首播：2010年12月20日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
巴西 里约热内卢（俗称 里约）
是个人口1170万 并在持续膨胀的巨大都市
20%的居民
散居在城市600多处的贫民窟
秘密贩毒团伙支配着大半的贫民区
其成员极少以真面目示人
里约市的警察
每年要杀死1000人以上的武装团伙成员
牧师 中立于贫民区武装团伙和警察之间
祈望能为这块纷争不绝 堪称“战场”的地区
带来和平
恶魔舞动的街道 ~里约 禁而不绝的毒品交易~
制作 Jon Blair Film （英国 2010年）
托雷斯警官
里约市警察 毒品特别调查组
俗称“蜘蛛人”
武装团伙 Terceiro Comando Puro（TCP）
毒品贩子的头目
俗称“约翰尼”牧师
基督教新教徒 圣灵派
你们 伏下
去那下面
现在先别打 停手
“充斥着憎恨”
我说了别打了！
交出一个人来
我们是警察
12口径的子弹
7.62毫米 自动步枪用
干得好
全金属被甲弹
手榴弹
收缴的毒品量 每次都不一样
有时10千克 有时1千克
（里约市警察 毒品特别调查组 托雷斯警官）
这样一块有多重
0.9-1.2千克
大约是1千克左右
零售价一块大概450美元
非常好 完成任务了
警察来这里 就要开枪杀人
毒贩为了保护自己 就制造路障
有了这个——
就能将警察的装甲车拖延一阵子
一边放枪一边来
如你所见 路上也有小孩子
并非贫民区所有人都是暴徒
（约翰尼牧师）
这是普通的社区
也有女人带小孩去学校
我生在此地长在此地
过去是毒贩 但现在做牧师
我想让你们金盆洗手 让这里好起来
看他
“MTL”是他老大名字的首字母
下面还写着“上帝存在于世”
蜘蛛人是里约Correia地区的头目
这附近一带 有机会大赚一笔
也没有危险
说没有危险 我也不是空手来的
来复枪在后面装着呢
如果碰到了警察的装甲车会怎样
他们估计会打过来吧
弗拉门戈 回答我 怎么样了
格雷米奥在吗TCP
是 老大
海岸那边没问题吧
没问题
好 拜托了
行动开始
要把这块地区原来的头目做了
没错
一块大的地区怎样划分
靠上帝
求上帝赐予我们智慧
上帝也许不原谅我们贩毒
但我们想变得幸福
堆满垃圾的广场完全变干净了
这都是我们的功劳
我们让一切不断好转
秘密贩毒的据点只有两处
都设在不会危及大家的地方
住在这儿的家伙们不用担心
（约翰尼牧师的教会）
这是武装团伙干的
让狗咬住耳朵 再丢进垃圾箱里
好像还用石头之类的东西殴打过
骨头好像露出来了
哪里
左脚
眼睛睁不开 脚的骨头眼看要出来了
他好像把发酵粉混在可卡因里卖了
是为了给自己赚毒品钱
听得到吗
比较模糊
怎么会这样…
还在呼吸 吐过酒
没死真好
你骨折了
乱动会疼
脚好痛
骨头…
牧师来了
你还活着 大家都在这儿 别担心
看吧
这就是我们过的日子
老老实实待着
这就是我们过的日子
照贫民区的规矩
他被杀掉也没什么奇怪的
那个男的跑去教会求助
挨枪子儿也不过分的家伙
他把发酵粉当可卡因卖
所以教训他 死有余辜
是想着掺假也看不出所以才卖的吧
是想着能当可卡因用 所以欺骗客户
他鬼迷心窍了
被碎尸万段也只能认了
科代罗警官
里约市警察 毒品特别调查组
我们组里没有不成熟的小孩
托雷斯是排行第一的老手
其他人也相应积累有经验
都是枪林弹雨过来的
同伴被打死
自己中弹这样的经历大家都有
这地区的毒贩有多少
150-200人左右
大概有多少枪呢
有足够自保的数量
为什么要用无线电
安置在地区各处负责警戒的人都有一部
为了防止出现最坏的局面
武装团伙不止一个
Comando Vermelho
Terceiro Comando Puro（TCP）
（托雷斯警官 里约市警察 毒品特别调查组）
还有ADA
组织越庞大——
越麻烦
确定特定的势力范围很难
因为经常有争斗
他们会为了扩大地盘火拼
那是他们的战争
不止是和我们 武装团伙之间也会自相残杀
（里约市警察 毒品特别调查组 科代罗警官）
你为什么被称为“老虎”
是小孩儿时候的事了
什么意思
就是“胖子”
俗称名“老虎”
TCP成员
秘密毒贩头目
4年前 赢得火拼 收揽大权
是最重要通缉犯之一
我知道是时候为自己的所作所为付出代价了
我有家人 我对这种生活已经厌倦了
我虽非圣人 但不会没有理智
我是个普通人
我还得填饱家人的肚子——
也得给儿子付学费
因为政府不管这些
是我 让贫民区的家伙们有饭吃的
并非讨好你 因为我自己也在生活
我已开始反感关于毒品交易的一切
已经到手的东西是没有意义的
就算有巨款 我也不会算
也不会读也不会写 拥有什么都没意义
我受不了现实 但又有什么办法
我每天都向上帝祈祷 哪天能够退出这行
你中过几次弹
我只知道腿上脸上肩上都被打烂了
小孩子们将来的梦想
要么是当足球选手 要么是当爵士歌手——
或者是当贫民区的老大
瓦格纳 传教士
原武装团伙成员
因为这些都是即使没有教育和财产
也能赚钱的职业
自己一直让弟弟妹妹饿肚子
所以想成为足球选手
或者当个音乐家
但是 如果都不行怎么办
只能进武装团伙
最近 教会提供了别的出路
第二条路
如果为教会工作
就能活下去且不用成为尸体
罪犯只有两条路 要么入狱 要么入土
我现在很满足
这样做能帮助到别人 我很满足
他们 经受了怎样的…
我知道他们是经受了怎样的苦痛
才走上犯罪的道路的
为了填饱肚子
（老虎命令 此处禁止吸食大麻）
与上帝同行 否则揍死你
进去吧
没什么钱 我们进去了哦
是我和我的朋友
从事毒品买卖时 会开舞会
因为有年轻女性 团伙的人都会来
男人会选择适合自己的女人——
特别是年轻人 会来很多
女人只对有实力的男人感兴趣
毒品的头目或者组织的干部们
当传教士的不好就是 玩不了女人了
张开脚——蹲下 蹲下
这个给你吧
要注意聆听上帝的圣言
张开脚——坐下 坐下
张开脚——上下 上下
这上面写有上帝的圣言
在这里分装可卡因
为卖给客户要分成小份
由我们来提纯
24小时 没有休息
正经的人也能买
价格合理公道
大半的客户都是善良之辈
拉斐尔
蜘蛛人的保镖
我们不只给手下钱 还要给警察钱
有几个人在付钱
金额一共要9万4千里尔 （约450万日元 36万人民币）
每月给两次 每个雇用的人都有份
9万4千里尔全部给现金
给警察是在每周五周六周日…
雇用人数变化很大
去掉退出的和被杀的 新人会进来
因为雇了大量的人 所以我们也算是公司了
（教会的宣传视频）
母亲寻找儿子 找到的却是…
这个人 在这里停一下
看见了吗
他是在车的后备箱里被发现的
我们也参与寻找了这位母亲的儿子
（约翰尼牧师）
但是 儿子已经遭到杀害
诸位信徒 绝对不能亵渎神灵
化为真正的信徒 显示你们的努力吧
恶魔不会无缘无故夺走生命
而总是以同样的目的 在同样的情况下
将生命夺走
所不同的仅仅是场所而已
上帝啊
正因我了解恶魔的手段 才对诸位措辞严厉
没关系 请录下来
这个男人正躺在尸体堆放场
敢看这个吗
他的脑子被挖掉了
因为亵渎神灵 他被团伙夺走了性命
不能轻佻地说“我是信徒”
看看那个
他来这里的时候还活着
赞美吧 赞美吧
不与恶魔结伙！不参与伪善！
张开嘴 高高举起双手
赞美上帝吧！
在基督教特定的宗派中
陷入恍惚状态的人们 会说出意味不明的话语
耶稣会宽恕你们 想重新做人吗
张开嘴 高高举起双手 赞美上帝吧！
地球那边的你 也一起赞美吧
每隔几天 就有年轻人被搬来教会
惨遭刑讯的结果…
这就是团伙秉承的“正义”
过去违反规矩是要偿命的
现在经过约翰尼牧师的努力 不再会送命了
只要人在教会 他们就是安全的
为提高贫民区的“环保意识”
蜘蛛人提供了资金
只有孩子才能参加——
废物利用比赛的奖品是 迷你摩托车
这个多少钱
3500里尔（约17万日元 1.4万人民币）
连齿轮都有
我想让现在的孩子们——
知道人生也是会有好事的
（蜘蛛人）
从垃圾里也能得到东西
即使从“无”中也能生出些东西
哪怕没有人给予什么
我们的目的是——
让孩子们多学一些
不是偷盗 杀人 贩毒这种
没多久 这台摄像机——
就能拍下蜘蛛人重生的样子了吧
他会身着西装 手执圣经
没错
能看到上帝的旨意
无论何事何人 都变得不再畏惧
可以挺起胸膛走路了
耶稣·基督
蜘蛛人请求约翰尼牧师从旁说和——
吐露心意想要退出贩毒团伙
但是现在 他有更加牵挂的事情…
昨天 孩子们模仿贩毒团伙的行径
拿着很多玩具枪过来
还把一个孩子捆起来打
我大声训斥他们 这些家伙根本不在意
让他们原地坐下 说“把绳子解开！”——
他们才听话
我于是就说
“下次再做这种事 就打你们屁股”
“回去告诉妈妈你们碰到我了”
孩子们逃回去了 但我非常担心
接到报道说蜘蛛人将拐骗来的人质喂了鳄鱼
宪兵使出强硬手段
撤除贫民区入口处的路障
为了保护居住于该地区市民的宪法上的权利——
我们采取了行动
为了保证大家随时都能通过——
宪兵计划了今天的行动
得到报社的支持 我们清除掉道路上的障碍物——
保障大家拥有宪法赋予的权利
拐骗 盗窃 还有鳄鱼
我想告那家报道的报社啊
是缺钱了吧
他们就是群混账东西
那些家伙都是骗子 却想审判我
但是被审判的该是他们
上帝会制裁他们的
他们完了
他们就算不开枪 起码也想用舆论伤害我——
这可不行 我的心里有耶稣大人
我虽不是好人 但绝不允许捏造
“和平”
警官撤走后 贩毒团伙在天黑前再次设好了路障
听见了吗
好
从这里去吧
鳄鱼吃人么
我想问个问题 想听听答案
想听答案
鳄鱼到底吃不吃人 你们实际调查一下啊
那些家伙们咬舌头死了就好了
吃屁眼去吧
玛利亚 蜘蛛人的母亲
我儿子 怎么说呢… 是个很好的孩子
可爱的孩子 也很和善
我并不知道他做了什么恶事
但劝说他了好多次
半夜里我追在他后面——
结果有很多警察 发生枪战
非常危险 我只好放弃 回到家里
哭了太多次 现在眼泪都流光了
现在我能做的
只有祈求上帝“保佑那个孩子”
还能做什么呢
能依靠的只有耶稣大人 只有他了…
第一次拿枪是什么时候
18年前了 我10岁的时候
（蜘蛛人）
并不是有人带我去了毒品交易的地方
而是作为一个人生选择 我凭自己的意志去的
但我真正想做的 是与耶稣同行
胜利之神 强大的神 耶稣·基督
但是你在哪里 在哪里
今后我要在耶稣的名下进入那个地区
警察只能开装甲车进去
（约翰尼牧师）
但我们不一样
我们拿着圣经和宣传册去
为了解释我主耶稣的话语
这片地区很危险
年轻人都有枪
马上就到社区的入口了
他们很快就会察觉到我们的到访吧
必须一到就告诉他们我们是“上帝的使者”
他们看到这部车——
可能会认为我们是敌对组织的同伙
就会打过来
TCP的地盘是很危险的
全副武装
是个“填满实弹”的地方
我叫约翰尼 是个牧师
在小教会做了4年基督的士兵
这个人是瓦格纳 之前叫做“杰克”
这是“big baby”
这是Pianinho 是那个“老虎”的表弟
大家原来都是毒贩
我也曾干过 拿过武器——
但现在成为牧师 想多救赎些人
因为你们的生命很重要
不是为了做给谁看 而是对你们自己——
必须证明你们能够成为上帝的仆人
能够洗心革面
这样 上帝也会指引你们的
告诉你们 你们是可以成为医生 牧师 法律专家的
这家伙就重生了
某种意义上 是大家在纵容暴力
就如毒贩买毒品一样 并非是强行逼迫的
我们虽然在与毒贩斗争
但既然有卖家 就说明有买家
有在沙滩买的 你身边的人就也可能在买…
你亲人什么的
很难
（托雷斯警官 科代罗警官）
很复杂
为勇气！
我是“暴风雨之子”托雷斯警官
我在很恶劣的天气中出生
我是为斗争而生的 为这最糟的时候
恶行都给我消失吧
与恶人一起的家伙们 都给我见鬼去吧！
无论对手是谁 我都会干掉他们
虽不希望正面交锋 但我已经做好了战斗准备
只要第一发枪声响起
我就会默念“不要停下”
我是天生的战士
会忘了自己是个警官
以里约市警察为首 从属特别调查组的
850名警官集结起来
开始对16万人居住的
总计13个贫民区进行搜索
其任务 是核实传闻中在武装团伙的斗争里
被处刑的30个毒贩的遗体
警察上次进入这里是1年前
那一次行动有18人牺牲
据说这个贫民区的人会拼死战斗
桑托斯警官
里约市警察 毒品特别调查组
14-15岁的少年也毫不畏死
完全不怕死
贫民区看上去可能很平静
但只要有射击的机会——
他们就会攻来打倒警察吧
你们国家 会称这是“疯狂的举动”吧
都“出问题”了
在这里有了接触
看得见吗
什么
霰弹枪
有狙击手
敌方的狙击手——
也能打击300米之外的目标
怎么了
跟战争一样
分不清敌我 所以不能开枪
看！
哪里
蓝桉树林里
看在跑呢 后面还有一个
谁中弹了
哪个组织的
我觉得是毒品特别调查组
头部中弹了
人在哪儿
在那儿 小心
快点
我的来复枪呢Jacir！
头出血了
Jacir！
我的来复枪呢
可恶！那家伙…
我朋友被来复枪击中头部
我们保护不了自己
身上有的就是弹匣和子弹…
（桑托斯警官）
还有这个身体肉盾
我们就是靶子
来这里就是放枪中弹
任务结束后 就离开贫民区回家
他们留在这里继续同样的事情
杀些无辜的人什么的…
我们到底为了什么来这里
你如果知道 能告诉我吗
下一个也许就轮到我了
他有2个小孩…
是个好人
这次的搜查成果如下
发现了4具被烧死的毒贩尸体
但身份不明
头部中弹的戈麦斯警官
虽然暂时保住一命
但脑部损伤严重 于3个月后死亡
让妈妈过去
请让一下
让一下
哥哥 去和上帝一起…
每当一个警官死去 我就会非常悲伤
但当我离开葬礼 就会忘记这些
甚至不想提起它
因为我执行公务的时候一直与死亡为伴
我不想直面它
（桑托斯警官）
我们在天上之父
愿人皆尊父名为圣
愿父国降临
愿父旨意成就在地
如同成就在天
我们日用之饮食 求父今日赐与我们
又求饶恕我们之罪 如我们饶恕得罪我们的人
保佑我们不受诱惑 拯救我们脱离凶恶
阿门
在里约市的另一个地方
人们挖掘着另一个墓地
2009年3月13日 星期五
俗称“蜘蛛人”与三个同伴一起
被里约市的宪兵射杀
根据当局的通告
警方基于密报突袭蜘蛛人的住所
蜘蛛人开枪后 警察予以回击
之后蜘蛛人在医院死亡
贫民区的说法如下
蜘蛛人遭渎职警察背叛
在车内遭到枪击
他反击后逃走 但腿部中弹
蜘蛛人祈求活命
但警察这样回答
“你觉得我会怎么做”
人们认为 蜘蛛人是在极近距离内被枪击多次而死
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：鸠 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net