【NHK情报翻译本部-081106049】
现代大特写
晚上好 这里是“现代大特写”
以高增长率牵引世界经济增长的中国
其经济出现了阴影
距离奥运会召开还有三个月
面临关系着国家威信的大盛事
经济的未来走向变得不透明
上海证券市场的股价 半年时间从最高点跌落一半
赚到的全没了 继续下跌的话难以承受
高价运行的房地产价格 在部分地区也出现下跌
另一方面食品价格的高涨 直击着居民的腰包
一年内价格翻一倍 还发生了供应不足
政府感到危机感 开始采取应对措施
中国经济正在发生着什么
从当地发送最新报告
最新报告 中国经济有异变
2003年以来中国连续5年 实现了两位数经济增长
人们认为中国经济处于顶峰的时候
温家宝总理近日表示
今年是中国经济最困难的一年
国内以及国外不可预见的因素增多
使得难于采取有效的措施
面临奥运爆发的西藏人权问题
以及中国经济异变
从国外来看
由于次贷问题导致美国经济减速
中国的出口产业受到影响
在国内股价和房价下跌的同时
物价上涨率超过8% 通货膨胀担忧进一步加剧
中国政府不得不保持增长的同时
抑制直击民众生活的通货膨胀
处于国际经济变化和 全球资金流动的冲击下
中国政府看来难于找到奏效的对策
股价下跌引起资产价格下跌
同时物价上涨率攀高
首先请收看中国经济的现实状况
上月22日 上海股票市场的股价
从半年前创历史纪录的高位跌到了一半
股价显示屏 满是表示下跌的绿色
股价要跌到底去了
我还算好
一般人要从二楼跳下来的
一年前 股市迎来了空前的交易高峰
股价显示屏 满是表示上涨的红色
买卖股票的计算机终端人潮涌动
去年10月达到创纪录的高位后 股价急转直下
其导火索是去年秋天开始的 政府的数次金融紧缩政策
通过上调利率和提高存款准备金率
试图减少市场中流通的货币
在政府的不再容忍股价继续高涨的姿态下
占投资者九成的个人投资者 蜂拥而动疯狂卖出
住在上海的61岁的陈慧琏
由于地区再开发
必须从自己出生的老房子搬走
打算投资股票赚钱用于购买新居
原来对股票一无所知
但根据广播信息
大量买入了高科技等股票
投资股票轻松赚钱 感觉真是难以想象
但是股价突然下跌
大幅潜亏的打击使得她难以入睡
已经没有投资股市的勇气
不一定会涨
自己年纪也大了
对股票真是够了
虽然股票暴跌 但政府仍继续紧缩政策
是因为中国经济有更加艰巨的课题
就是各地高涨的物价
其中最为严重的是食品价格的高涨
去年春天以来价格急剧上涨
到今年上涨率已超过20%
中国人的餐桌不可或缺的猪肉
去年还是一斤10元左右 上涨到21元
中国料理广泛使用的 食用油价格也涨到2倍
物价高涨还引起了抢购事态
重庆市在进行食用油促销活动时 人流涌进
拥上来的客人拌倒
导致三人死亡七人重伤
为此中国实行了“禁止促销令”
没有猪肉卖的店也出现了
影响 影响 太贵了 吃不起了
食品价格的上涨直接影响到市民的生活
一家四口生活在公寓的黎明芳
今天买的猪肉是一斤20元
据说以前同样的钱可以买到四倍
不多的猪肉为了多吃几天尽量切薄
吃还是吃 但是想着尽量节省
政府的紧缩政策下 仍居高不下的食品价格
专家称供给和需求失衡是主要原因
食品价格下不来
是因为农产品供给跟不上激增的需求
这次的通货膨胀不是政府实行紧缩政策 就可以解决的简单问题
为什么不能充分供给农产品
其原因是伴随工业化进程的农业的衰退
距离北京大约3000公里的贵州的村子
人口大约1000人
曾经盛行养猪
但是由于出去打工的人增加
饲养猪的人越来越少
王菊花
以前跟丈夫一起从事养猪和农业
维持生计
小王的丈夫在两年前
也离家到工厂打工
村里的男子都出去打工了
留下的只有带孩子的女人
并且世界性的谷物价格暴涨也加重了负担
饲料用大豆制品的价格涨到去年的两倍
收支不合算
不得不停止养猪
在家不如出外打工
出去打工一个月能挣1000元
在家里赚不到
在中国各地农村人口持续流失
两年前饲养猪数量首次减少
为了增产和抑制物价
政府出台了减税和发放补助金等 振兴农业的政策
政府开始致力于粮食增产 但是需要时间
如果不克服恐慌 会影响到政治社会安定
中国正处于紧要关头
今晚请到了下午刚从
正经历着严重的食品价格上涨的中国北京回来的
富士通总研经济研究所的柯隆先生 柯隆先生是位中国经济专家
请问现在北京居民的情况如何呢
现在处于非常困难的情况
好的方面是筹备奥运会 使得基础建设比较好
不好的一面是食品价格高涨 直击居民生活 不安在扩大
我们都想象着奥运会前 充满乐观情绪的状况呢
政策制定者们的氛围如何呢
政策制定者现在就如何稳定社会 还找不到处方笺
因此从上层到民众都比较迷茫
在中国尤其食品价格的高涨挺让人痛苦的 直接影响着低收入人们的生活
政策当局已实行了金融紧缩 但是作为抑制过剩投资的政策
难以预期能够抑制食品价格上涨 因此目前比较慌张和着急
究竟是哪里出的问题呢 看来食品价格高涨难以用简单的对策解决
价格如此高涨 难道没有采取抑制的措施吗
对农民从事农业生产的激励不足 因此都愿意出去打工 就像片中看到的
一方面是从事农业生产的劳动力短缺 另一方面是成本增加
特别是原油价格走高
粮食的供给赶不上
从需求来看 粮食还用于生产生物燃料
因此整体上失去了平衡 还没能达到新的均衡
没有实行通货膨胀目标制吗
通货膨胀目标很有必要 但中国没有好好地实行那样的政策
主要是为了紧缩市场中的流动性 实行了金融紧缩
这里有中国经济增长的图表
中国GDP的构成来看 与印度和日本相比 其结构上有点不同
通常一国生产的产品一半以上 会被本国消费
但是中国的消费率比较低 个人消费非常少
一直是靠投资拉动 短期来看经济会增长 但是结构很有问题
如前面所说 中国虽实施了抑制过剩投资的措施
但没采取降低食品及其他物价的具体政策
物价高涨的另一个原因是 中国的通货即人民币的汇率
中国长期以来压低人民币价值以鼓励出口
有人指出低估的人民币引起了货币过剩
中国政府正要重新审视人民币的价值
金融当局高层的这番发言
等于在公开场合表明 容忍人民币升值以抑制通货膨胀
低估人民币以培育出口产业
这个政策开始于推行改革开放的邓小平时代
中国政府实行的实质上是固定汇率
出口额十年来急剧增长6倍
支持了经济的高速增长
但是这种政策带来了巨额的贸易顺差
并导致投机资金大量流入 购买低估的人民币
货币过剩加大了通货膨胀压力
政府允许人民币升值
十多年来维持8.27元的汇率
在今年一年急剧升值10%以上
终于达到1美元兑6元多人民币的水平
人民币的升值对出口产业带来了巨大的打击
中国南部的广东省东莞市
生产出口服装的企业有2万多家
大都是为低廉的劳动力成本
而进驻的香港和台湾企业
（关闭的工厂）
但是人民币大幅升值导致企业的经营恶化
仅去年一年就有900家以上企业关闭
继续经营的企业也是非常困难
经营皮鞋工厂的 来自台湾的张汉文先生
1991年企业入驻以来
低廉的劳动力成本以及人民币低估
使得能够大量出口低价皮鞋
业绩大幅增长
但人民币的升值 导致美元货款的价值大大降低
使其蒙受了巨额损失
（人民币升值）是很大的冲击 一下子利益就没了
人民币升值这么快 根本没有料想到
加上原材料价格上涨 以及次贷危机引起的美国景气衰退
去年的收益只有上一年的三分之一
今天张先生和工厂负责人议论今后的对策
最终张先生决定为了削减成本 而收缩生产线以及裁员
对我们出口企业来说
人民币的进一步升值将是毁灭性的打击
经营基础弱的企业要么破产 要么会转移到劳动力成本更低的国家
目前东莞市由于企业倒闭或转移到东南亚
失去工作的人正在增多
不是很好找 形势很严峻
求职的人不断增加 竞争越来越激烈了
打击出口产业的人民币的大幅升值
抑制通货膨胀的同时如何保持增长
目前中国正处于大转折点
（中国社会科学院 何帆 所长助理）
政府引导的人民币升值还将继续
企业面临着很大的挑战
就像日本克服日元急剧升值 实现了经济增长
虽然痛苦但是中国也要进行产业升级 别无他路
通过人民币升值有可能抑制通货膨胀
但是出口竞争力下降 失去工作的人将会增多
对中国来讲真是个令人头疼的问题啊
正是如此 人民币升值不可避免
同时要调整产业结构 要振兴高新技术或服务产业
这些方面还都没有做 因此政策是不充分
在中国 一方面物价上涨 一方面出现失业增加的倾向
人民币升值的话劳动密集型产业会更加困难
企业倒闭失业率就会上升 同时物价也在上涨
中国正经历着经济学上罕见的 物价和失业同时上升的情形
资产价格显露出下降的倾向 政府如何平衡增长与稳定呢
我认为目前要进行止痛 要改善体质
止痛就是对过于紧缩的政策逐渐放缓
要逐步放缓 一下放缓的话会很危险
改善体质的话要进行制度改革和公司治理 金融的制度改革也是有必要的
为了抑制过剩投资实施了紧缩政策 抑制通货膨胀也有必要紧缩
但为了经济增长反而要实行放缓的政策
是的 对于企业来说紧缩政策的影响过大
不仅是紧缩过剩流动性 陷入流动性不足的中小企业会增多
有必要帮助企业 如果不这样的话 失业率会进一步上升 局面非常严峻
要缓和金融但要严格审查 是这样吗
金融机构融资的时候 目前有个信贷总量控制
这个信贷（总量）框框是政府决定的 因此金融机构贷不出去
企业就会没有资金
要缓和这样的局面 就要允许银行独立审查 对业绩好的企业放贷
要对附加值高的企业提供融资
是这样的
急速增长的中国经济要改善体质 是非常不容易的事情吧
并不容易 修理汽车可以将其停止换掉部件
但是经济的话 要维持一定增速的同时 进行制度改革或采取政策
-虽然比较困难 但只有这样才行 -不可以停止啊？
是的 不可以停止
停止的话 失业率将会进一步上升 会引起社会不稳定
作为13亿人共存的国家 有56个民族的国家 （经济增长）不可停止
您认为中国政府会维持高速增长的同时 进行政策转换吗
我认为要维持经济增速 今年要进行缓和的政策
如果不这样的话 硬着陆的可能性非常高
中国政府有积极的态度吗
胡锦涛总书记在访问日本后将召开重要的会议 会议中将会整体考虑金融政策
国家主席参加的重要的会议啊
是非常紧急的局面
非常感谢
———NHK情报翻译本部——— 搬运：Kamonka 听译：Sunny 时间轴、校对：与狼共舞 制作统括：蓝旗营 www.verycd.com/groups/nhk