沿着历史的黑暗 刚果河四千里之旅
斯坦利
大驾光临 坐吧
(电影·荡寇志)
来根雪茄
斯坦利
听说过利文斯顿吗
是那个新来的酒保吗
不是不是
是那位传教士兼探险家
是利文斯顿博士啊
报上说他失踪了
看这个
电信传来的
非洲的援救小组
决定停止搜索活动
你去非洲跑一趟吧
啊
食人族和热病横行
扑朔迷离的灼热大陆
半个美国大小的广大密林
那些伟大的征服者们
亚历山大 凯撒 埃及法老
都不曾令它臣服
盘古到今 原封未动
在这大地的某处
有位伟大的传教士
他把生命贡献给了这块大陆
你去把它写下来
如实地写下来
流域面积世界第二的刚果河
全长四千多公里
最宽处达30公里
由斯坦利于1874年发现
距离斯坦利的发现
一个多世纪后的今天
刚果河将告诉我们什么呢
为触摸非洲的记忆深处
我们开始刚果河流域之旅
克里斯汀·比罗 津梁电影公司
塞尔吉·拉鲁 肇始电影公司
联合制作
刚果河 跨越黑暗
导演 蒂埃里·米歇尔
∮ 看 啊 这 条 刚 果 河 ∮
充 满 惊 奇 的 生 命 之 源 ∮
canal+电视台 合作
∮ 你 可 曾 听 见 ∮
依 偎 着 水 精 灵 的 风 声 ∮
河 水 优 雅 地 流 淌 ∮
河 水 孕 育 生 命 ∮
啊 刚 果 河 哟 ∮
静 静 地 流 逝 ∮
比利时 津梁电影公司 2005年 制作
广阔大海中
蕴藏着上帝的魔力
大海是生命之源
神秘寄宿之所
远祖时代的人们传说
部 落 领 袖
水流之处隐藏着一条大蛇
他们称它为恩查马
大蛇脱皮后开始四处爬行
到处寻找出路
蛇行之处就成了大河
最后大蛇滑入了大海
蜿蜒委蛇的大河
并非仅在轰鸣奔腾
刚果河
是与沿岸人们唇齿相依
甘苦与共的母亲河
刚果河中游的基桑加尼
轮船即将启航
这艘船由数个驳船联接而成
用带引擎的船推动航行
到首都金沙萨为止
一千七百公里的航程
船上拥挤不堪
乘客纷纷登船
在公路、铁道落后的刚果
船运是重要的代步工具
船驶离基桑加尼 到首都金沙萨为止 航行约一千七百公里
∮我的兄弟哟∮
∮这个世界问题一大堆∮
∮夜晚来临时请安睡∮
∮上帝为我们创造了∮
∮相亲相爱的世间∮
∮请安睡吧∮
∮明天又将是新的一天∮
航行中
船长不可有一刻松懈
倘若船员测错了水深
转眼就会有搁浅的危险
握拳便是OK
两个手指表示水深两米
一个手指就是一米
连续两次两个手指的话
就是两点四米的意思
最初的停靠站
附近的森林中
殖民地开拓者的后裔们
今天仍在采伐贵重的木材
运往遥远的大陆
欧洲注意到非洲的价值
开始强化支配的1884年
比利时国王利奥波德二世
仰仗斯坦利的功绩
获得了刚果河流域统治权
经欧洲各国的承认
将其占为己有
两百万平方公里的土地
及其蕴藏的无尽资源
成为国王留下的巨大遗产
我出2500法郎
再加个200法郎嘛
2600都不要
那你开个价吧
你有钱呀
那你说多少价
2700
给你便宜一百
再多就免谈
这100法郎是要给巫师的吗
送老婆去医院
我请了假带她去看医生
- 病了吗 - 是的
患了风湿
人站不起来了
之前都用老法子替她治的
认为是中了什么魔法
才不能走路的
听说你长期从事
河流的管理工作
没错
管理有什么具体法规吗
能请教一下吗
一共有两种
一个是河流航运法
另一个是取缔违法航运规定
我现在也带着呢
拿来给你们看
这就是河流航运法
很老吗
非常老
是殖民地时代定下的
比利时人留给我们的
仅此而已
这是从基桑加尼
到金沙萨的地图
缩尺、村庄的位置
还有支流都很精确
共有一千七百三十四公里
地图上没有的
我就自己绘制
以便掌握准确的方向
沿着航路运行
连小岛也全都记上了
万一我走开的时候
其他人酿成事故可就糟了
下一个停靠站
是殖民时代风韵犹存的
洋甘毕大学
这里曾是非洲大陆
农业研究的中心
如今只有一位教授在校
这里是洋甘毕大学
植物标本室
保存着各种野生植物标本
总共可保存十五万件
标本共分为五百五十科
五千五百五十五种
洋甘毕植物标本室
规模是中非最大的
植物按照采集者姓名的
字母顺序
排列整理
请看
采集于1956年12月
下个标本
是采集于
喀坦加
19
27年
完全没有使用保存药剂
你能看见石膏模的粉尘
还有虫子蛀蚀的痕迹
∮仰望群山∮
∮我得救助∮
∮耶稣 你是我的高台∮
∮我主 你是我的盾牌∮
感谢天父
感谢您救了我妈的命
阿门
精神力量就是财力
智慧之王所罗门
拥有精神力量
但维持国家
靠的还是财力
精神力量需要有财力
而财力也需要精神的力量
只要听从主的话语
主将赐予你们财力
走过来捐献一百美元吧
上帝的恩惠
是由捐献的金额决定的
追随上帝是需要花钱的
五美元也好十美元也好
当然五十美元也好
我将为捐款者祈祷
这是最后一次呼吁
来捐钱吧
捐献后让我们一起祈祷
怎么航行的你们都看到了
留神别开错了啊
殖民地时代繁琐的行政手续
留存至今
这个手续
原本是为维护航行安全的
而今却成为敛财的手段
二十五年来
没有发生过一次事故
一到河上我就心神俱爽
从来没有感觉过害怕
我是水的分身
水不会伤害到我
我的名字的意思就是水
这样一说
你们就明白了吧
水位低
船容易搁浅
客人就会大发牢骚
以前的人
相信迷信和偶像崇拜
但到了河上靠的还是算计
需要的是笔
而不是护符
只要有了计算能力
还有笔
那就足够了
由于政府管理不当 因超载、设备陈旧酿成的 船运事故绵绵不绝
途中
我们遭遇了事故的现场
因船只翻覆
造成很多人死亡
在河中央
船沉了
大浪打过来
大家拼命游水
有人淹死了
我们途中获救
河太可怕了
再也不想靠近了
我们这些人
好不容易得救了
可四百五十人中
死了两百五十人
应该让我们去哪里避难
还要把死去的人埋葬
太不像话了
测量杆一插
就随口报个一米两米
我可没乱报
怎么会搁浅的呢
把工作当儿戏怎么能行
要干就要认认真真地干
触礁了
这里水位太低动不了
这下进退两难了
测量水深的疏忽大意
错报数字
我也没有注意
再加上一台发动机坏了
动力不足
结果随波逐流了
得把驳船全部分离
一艘一艘地推动
测量杆要直直地插
牵引索卷得紧一点
∮我的兄弟哟∮
∮这个世界问题一大堆∮
∮夜晚来临时请安睡∮
∮上帝为我们创造了∮
∮相亲相爱的世间∮
∮请安睡吧∮
∮明天又将是新的一天∮
这个地区蔓延的睡眠病
是一种不及时治疗
便会致死的可怕疾病
由苍蝇传播感染
而人们却相信
这是河中的精灵在捣鬼
没有采取防身措施
目前查明每个村庄
都有地方病
从村子到医院这里
有的需要两三天时间
很多人未经治疗
而死于家中
就是由于这个原因
说起来真是不幸
这附近苍蝇特别多
很容易感染睡眠病
引发睡眠病的锥体寄生虫
进入患者的脑内
导致精神障碍
由于锥体虫损害脑神经
会留下各种后遗症
附近的居民每年三次
被召集到族长居住的岛上
接受医生的诊断
大家乖乖地听从医生指示
看护士在准备显微镜
医生逐个诊视居民
采取神经节瘤的液体
通过显微镜观察
看有无锥体虫
在血液细胞中蠕动的
便是锥体虫
人们只能向巫师求助
∮赞美救世主∮
∮高歌你的名∮
∮赞美万能上帝∮
∮赞美救世主∮
奉耶稣基督的名为你施洗
天父啊 奉耶稣的名
向圣灵的力量祈祷
凭借耶稣的力量
祈愿开启新生命和新道路
有一件大喜事
刚才接到消息
老婆顺利生了个男孩
这是第三个儿子了
太高兴了
有了三个儿子
就像圣子圣父圣灵
三位一体全齐了
我要给他起名叫安琪儿
安琪儿
为什么
因为他像天使降临嘛
我是天主教徒
真要好好谢谢我老婆
为我生了三个儿子
我在想送她什么礼物
船长生儿子了
这是船长送的
啤酒喝完了还有甜露酒
生孩子可是件喜事啊
生儿子可是大喜事
大家一起来唱歌贺喜吧
恭喜恭喜
船长晚上也身手不凡嘛
∮妈妈说好好听我给你讲∮
∮患难时亲友会帮忙∮
∮妈妈她这样讲∮
∮接受命运老天注定∮
∮啊妈妈∮
∮啊上帝∮
∮绝不无谓葬送性命∮
航路不在那边嘛
这里看不是很清楚吗
河面上有水泡
他还以为是岩石
为躲避岩石结果漂流了
船长这才第二次出航
还不熟悉
可这是他的责任
这是迪嘉号
在一千两百公里附近
有船触礁请求我们援助
还有好多乘客呢
请务必帮下忙
大家都是开船的
请务必设法援助
今天帮了别人
明天要别人帮也说不定呀
这船危险
船底可能有漏洞了
看来真的有漏洞呢
你看有水流出来
水位低的时候想强行通过
结果触礁了
已有两天滴水未进了
要想吃东西
就得向渔民买
超载是很平常的
考虑到国家现状
这也是没有办法的事
国营的船都没有了
现在全是私人船
所以才会到这种地步
两星期了都没人来援救
必须恢复河运管理机关
在河上设置标志
保证船只顺利航行
那我们也能安心过日子了
河是唯一的交通手段啊
这种作业燃料耗费太大
剩下的不多了
不能再继续下去了
已经花了五个小时了
刚果河
对轻视它力量的人是冷酷的
结果这艘船
就这样三个月无人理睬
这次航行
没有出现传染病
也没人死亡或者落水
能顺利完成航运
要感谢上帝
船顺利驶抵目的地
历史的黑暗溯流 刚果河四千公里之旅
真不好走啊
全是杂草
这里是发动政变上台的
元总统蒙博托的宫殿遗迹
这里姆班达卡
是蒙博托生长的地方
在政治生命垂危之际
他开始在此兴建宫殿
这座宫殿能让人浮想联翩
首先掠上心头的
是沉迷于这种空中楼阁的
那个人的妄自尊大
蒙博托深知祖国资金匮乏
民不聊生
但仍只顾自己穷奢极欲
真是个无耻之徒
而今主人已死
只剩下这些残垣败壁
蒙博托自1965年起担任总统
他不在官邸时
便乘直升机飞往总统专船
执行公务或者休息
我是在这条河上出生的
在姆班达卡和金沙萨读书
刚果河有我很多的回忆
河把人们连接在了一起
并不单单如此
这条河还是我们的脊梁
与国家历史息息相关的
刚果河
也是众多悲剧的目击者
领导从比利时独立的英雄
帕特里斯·卢蒙巴总理
便是被这条河出卖的
卢蒙巴遭蒙博托追捕
在渡河时被捕
此后被杀害
他的梦想化为泡影
蒙博托深信河水的力量
在河畔兴建了宫殿
但延续了三十余年的统治
终告土崩瓦解
或许因为他
滥用了河水圣灵的力量
历史改变了流向
留下的只有废墟
姆班达卡也有铁塔吗
有啊
蒙博托和姆班达卡市府
在电力问题上发生对立
市方要求实现电气化
蒙博托便援助建塔
在城里建了好几座
很气派的铁塔
已经十五年过去了
最要紧的电线
到现在还没有拉起来
或许已在半路上了
但据我所知
还没有任何动静
独裁者的伪善的范例
那时大家都庆贺
本地出生的骄子
为我们送来了电力
可到现在还没能实现
说来真是很丢脸
很悲哀的事
蒙博托明知通不了电
但大家都在翘首盼望
后来连那些
以蒙博托为骄傲的
支持者们都心灰意冷了
他们怀疑
蒙博托三十多年都没办的事
究竟还有谁能办到呢
∮为寻幸福 浪迹天涯∮
∮其实只是 捕风捉影∮
∮思乡情切 唯有哭泣∮
∮或许我已 不如归去∮
水流舒缓的河段结束
此后
大河以其迅猛的节奏
令我们折服
要在如此急流中航行
只能靠独木舟
但独木舟的能力也是有限的
再要向上游前进
就只能走陆路
离河登陆前行
得以领略殖民地时代
繁荣的雪泥鸿爪
1909年
大型蒸汽船南下驶来
大河在促进各地交流上
起了巨大作用
但水流急的时候就不通了
这时候联接这两地的铁道
就发挥作用了
船运和铁路兼用
上下游之间就畅通无阻了
刚果河流域
到了殖民地时代末期
每天至少有四班列车运行
现在列车停运了
因为打内战
这六年间一直停着
1990年时也停过一年
现在正在竭尽全力
争取铁路重新运行
在大家的协力下
目前进展顺利
完全没有外国援助
现在是在除草
以防止森林侵蚀线路
要不保养
杂草和沙土之类
就会把线路全埋了
要完成全部施工
工作量相当大
但是有决心完成
线路长度多少
一百二十五公里
喀坦加州长在其回忆录中
有一段预言性的记述
耳闻飞瀑轰鸣之声
我不禁想到总有一天
这个大自然的造化
将转变成电力
炼铜炼锡的工厂林立
铁道线路四通八达
而水力发电
将成为一切动力之源
在1907年7月
这种如梦似真的想法
萦绕在我心头
沉睡的大陆终于苏醒
“把椰油罐堆起来
还有铜和锡
把货物装上船
把黄麻束成山
把宝石运过海
把货物装上车”
人们不再唱咒语之歌
而是这样的歌曲
劳动的歌曲
远离大河
采石场上掘土的人们
他们在寻找挖剩下的铜和钴
能挣多少钱
两百法郎
卖给谁呢
卖给那边来的人
挣了钱干嘛用呢
拿回家去
拿回家
交给谁呢
妈妈
我在找矿石
赚了钱买衣服还有拖鞋
有时候能挣好多
有时候一点也挣不到
爸爸外出做工去了
我们也开始做工了
因为没有钱就退学了
穿越急流河段
河流重归平缓
从这里开始
是武装势力出没的
危险地带
过去这里是
居民捕鱼的安宁场所
后来内战波及到
这么偏僻的地方
发生了大屠杀
大家只得逃命
村庄都被士兵占了
有的人被扔进河里
有的被埋在林子里
还有的被丢弃
任其腐朽
政府军与反政府势力的战斗
因邻国军队
和当地民兵组织的卷入
使得事态愈发复杂化
无辜的人遭杀害
鲜血染红了河水
没人确切知道
有多少牺牲者
即便河水洗刷掉了
死者的血迹
也无法带走怨恨的气味
∮快来救救我吧∮
∮啊 亲友的尸骸哟∮
∮我将追随你而去∮
∮亲友的尸骸哟∮
∮妹妹的尸骸哟∮
∮把仇敌打垮∮
∮为祖国献身∮
我们的心灵深受创伤
不但是失去亲人的人
其他人也在受创伤的折磨
基桑加尼这里
也发生了屠杀
看到情况危急
有生命危险
我们逃难到
几公里以外的地方
士兵撤走后
我们回到村里
结果到处都是尸体
这是他们杀害村民的证据
死者全都埋葬在这里
有的墓里有好几具尸体
最多的
有五十个人埋在一起
尸体全塞在塑料袋里
就像瓦砾似的丢进墓里
这条河是上帝赐予的
为让我们能维持生活
而创造的
战争一开始
就无法做工了
没法捕鱼了
只好在林子里藏身
根本无法维生
没东西吃
大家都在挨饿
只能吃些陌生的植物种子
偷偷摸摸去河上
捕鱼充饥
孩子们一个接一个病死
自己的孩子
眼睁睁看着他死去
难过得欲哭无泪
每天都是苦不堪言
尸体发臭了
我们挖土埋葬
埋不下的尸体
就放进河里
尸体像浮木一样地流走了
你为什么来这里
想请您祈祷来解救我
解救
有什么问题吗
学校同学送我口香糖
我一咬就中了妖术
半夜里醒过来
我就开始向别人施魔法
结果被妈妈发现了
她就带我到这里来了
我自己也想重新做人
要和魔界一刀两断
你在魔界是干吗的
我是魔鬼的顾问官
那是做什么的
就是替魔鬼出谋划策的
你在家里干了些什么
为了让爸爸妈妈吵架
我在家四周施咒
还把咒物放在枕头下面
发生屠杀那天你干了些什么
屠杀那天是5月14号吧
那天你干了些什么
我杀了三十个人
真的吗 怎么杀的
我把它伪装成是士兵杀的
但其实是我杀死的
这是怎么回事呢
比如在桥上
被卢旺达兵砍头的那些人
是因为我对他们说
往桥那边逃
他们听了我的话
结果被士兵发现才被杀的
你真的希望我祈祷吗
是真的
能接受基督作为救世主吗
我接受
但过去做过的事情
是不会消失的
你打算怎样赎罪呢
把魔界的东西全部交给您
请您全烧了并为我祈祷
这火焰是我们的标志
愿从天而降的火焰
将过去燃烧一空
奉主耶稣之名 阿门
旅途中
我们会面了卡邦贝将军
卡邦贝将军是在内战中
实施了屠杀的民兵组织
麦麦的领导人
我是麦麦的领袖
所以这样手持扫帚
对我们来说
扫帚是大扫除的象征
想把家里打扫干净
就得用扫帚嘛
我们的使命就是大扫除
扫除什么呢
扫除什么
麦麦之所以存在
就是为了扫除什么
要扫除的是
侵略
扫除人世间一切罪恶的象征
这就是这把扫帚的含义
驰名的领袖
都子孙满堂吗
我也有很多妻儿啊
有多少人
十亿
和所罗门王一样
妻妾成群
所罗门
没错
听说麦麦打仗时
都光着身子
是真的吗
这是圣经上写明的
以赛亚书
第二十章第三节开始
麦麦战斗时赤身露体
听说你相信迷信
不
没有这回事
请不要与某些落后民族的
巫术混为一谈
这完全是两回事
我所相信的
是圣灵的启示
河水飞沫有防身之效
沐浴后就能裸身战斗
是真的吗
这个圣经上也有记载
使徒约翰的启示录
第二十二章第一节
到第四节
读给你听吧
就是这段
天使又指示我
在城内街道当中
一道生命水的河
明亮如水晶
从神和羔羊的宝座流出来
在河这边与那边有生命树
有人认为麦麦有问题
听说麦麦的士兵虐待妇女
你知道这事吗
请你注意
那些从未受过军事训练的
不分青红皂白的野汉子们
全都靠我一个人摆平的
这一点不该受到高度评价吗
不是吗
领导这帮子毫无教养的痞子
已经五年了
集体屠杀也不许他们干
你不认为这很了不起吗
麦麦的士兵
是我的部下
我尊重他们
他们知道什么事情不能做
为什么
因为他们严守上帝的戒律
犯人是别人
麦麦没有责任
绝对
信仰河水魔力的
麦麦的战士们
仪式上高喊的
是从比利时独立的英雄
帕特里斯·卢蒙巴的名字
卢蒙巴和河水的魔力
靠着这两样东西
战士便能所向无敌
就算是被刀砍了
都不会留一点伤痕
子弹飞来
会在打中身体之前的瞬间
掉到地上
这种事例
不胜枚举
要是将军在的话
他会给你看弹痕
这个
是敌人枪弹的痕迹
这颗子弹拐了好几个弯
然后飞出去了
姆高比阿村
有人中了二十五发子弹
是在6月16日
倘若没有河水的神力
他早就死了
只要沐浴过圣水
就能刀枪不入
毫发无损
我们去战斗时
受魔力影响会失去理智
战斗结束后
也不能很快恢复正常
如果说有人侵袭妇女的话
那也是因为受魔力影响
因为失去理智
再残酷的事情
都不在话下
我和丈夫一起
在林子里
采完木薯叶的时候
当兵的来了
他们抓住我
命令我丈夫站到一边
我被推到
被四个士兵强奸了
第五个走上来的时候
我丈夫高声喊说
我妻子快死了
一个士兵就转过身
向丈夫开了枪
谁来照顾你呢
我妈妈
你妈妈吗
那你丈夫家的人呢
他们不管我
他们认为
是我害死了我丈夫
这里的女子
是被政府军
还是被反政府势力强暴的
不太清楚
因为双方都会为了取乐
强暴妇女
有时是由于她们的丈夫
是麦麦民兵
或是政府军的成员
因而遭受袭击
政府军袭击麦麦成员的妻子
麦麦民兵袭击
政府军士兵的妻子
连这个年幼的女孩
也遇害了
那些家伙把不满六岁的孩子
从母亲手中夺走
施以非礼
当时她们正在逃难
以免遭遇士兵的残虐行为
那些家伙惨绝人寰地
强暴了这个女孩
弱小的身体惨遭蹂躏
这不只是为了满足兽欲
摧残才是目的
我不认为强暴六岁幼女
能满足他们的兽欲
这位女性的腿残废了
骨折后没有治疗就硬化了
可能是在被强暴时
激烈抵抗的缘故
于是遭到毒打
后来发生了些什么
她一点都不知道
被带来这里的时候
已经毫无意识了
幸好经过治疗
开始一点点康复
如今已能破颜微笑了
真是令人欣慰
她有三个多月
都没有露出过一丝笑容了
现在这家医院里
经过医生诊断
确认遭受过强暴的女性
共有两千零十二名
基督是昨天也是今天
是开始也是终结
是最初也是最终
基督驾驭时间
权力和荣光永远属于他
各位兄弟姐妹
值此复活节庆典之际
我们不得不意识到
我们的祖国刚果
依然是在复兴的途中
刚果开始挺起身
迈步向前
葬送那恶习缠身
而不思悔改的过去
重新获得了新生
但是像草原上的蛇脱皮一样
只做表面上的变化是不行的
蛇皮虽蜕
蛇毒犹在
我们必须像菜虫化蝶一般
实现本质上的变化
各位刚果的兄弟姐妹
在旧羊皮带中注入新酒
给破衣烂衫上缝上新布
刚果民主共和国
也是不可能复兴的
新的酒需要的是新羊皮带
不彻底抛弃旧体制
这个国家便无可救药
各位兄弟姐妹们
不必灰心丧气
即便是旷日持久
胜利在最后等待着我们
祝愿大家复活节愉快
∮为寻幸福 浪迹天涯∮
∮其实只是 捕风捉影∮
∮思乡情切 唯有哭泣∮
∮或许我已 不如归去∮
刚果河源头 前方五十米
请接受问候
我带来远道来的客人
他们想看看刚果河的源头
请接受客人的来访
请列祖列宗保佑我们
拜托啦
∮有多少鲜血流淌∮
∮多少人命丧刚果河∮
∮神的救助为期不远∮
∮刚果河的儿子哟∮
∮现在正是重建祖国之时∮
∮刚果哟 站起来吧∮
中文字幕 kamonka