【NHK情报翻译本部-081206050】
世界纪录片
昨夜受到空袭的巴格达中心部 变成了地狱
2003年 伊拉克萨达姆政权崩溃后
由美国主导的 联盟临时管理当局CPA
收到了来自联合国的特别任务
管理超过200亿美元的伊拉克资产
将其用在重建国家上
CPA在占领统治的14个月中 将被称为伊拉克开发基金的这些财产挥霍一空
但是无人知道该资金 是在何处 被如何使用的细节
(法兰克·威利斯 前CPA高级职员)
虽然背负管理伊拉克开发基金的重任
但是实际上我们的工作很马虎
完全失败了
那原本是伊拉克的资产
应该为伊拉克国民谋利
可是我们默许着 蜂拥而至的外国企业侵吞着财产
于是现在伊拉克人民 被迫背负着不该付出的代价
(伊拉克医生)
这很难说是充实的医疗
这个医院中 连必要地氧气面罩都没有
巨额的伊拉克开发基金在何处消失了
我们将追寻其敷衍了事般的 资金管理和令人咋舌的腐败
(伊拉克 消失的200亿美元 ~追踪 开发基金的去向)
今天放送的是英国纪录片
其记录了本应用于 伊拉克战后复兴的
超过2兆7千亿日元的 伊拉克开发基金
被美国企业所侵吞的过程
觊觎由美国主导的联盟临时管理当局 所管理的基金的各企业
在医院学校建设工程上不断进行
资金浪费 诈骗 偷工减料
就算是将由日常性恐怖袭击 造成的严酷治安状态算计在内
这也是不能辩解的不法勾当
由此而引起联想 是美国巨大企业安然的经营失败
我在采访捏造不存在的营业额
同时一边隐藏损失 一边应付股价监察的该公司的工程中
感觉到了他们认为自己是成功人士 便可以为所欲为的傲慢
由此我制作了"奇怪的美国"的节目
安然在资本市场舞台进行的不正当行为
与在战地伊拉克 同样由美国企业不断进行的不法行为
实际上只有形态不同而已
这到底给了我们什么启示?
在案件发生5年后 上个月安然的经营高层被宣告24年徒刑
在伊拉克横行各企业的不正当行为
到底何时才会被裁判呢
英国 卫报影像 制作 2006年
伊拉克医生阿里·法迪
同时他还是一名通过采访现场情况 而赢得国际认可的记者
由美国主导的联盟临时管理当局CPA 进行的复兴援助
到底给伊拉克人带来了什么恩惠
阿里·法迪决定进行采访
法迪与家人居住在巴格达
女儿沙拉3岁
(阿里·法迪--医生兼记者)
沙拉是在萨达姆政权崩溃前4天出生的
她就是伊拉克的未来
但是美国和英国 如果不履行让伊拉克复兴的约定
她的未来实在让人担忧
(布什美国总统)
我们将对伊拉克公共设施进行援助
比如我们将建造 电力 供水 道路 学校 医院
从医疗服务就可以看出 一个国家是否在正常运作
据报道称CPA对伊拉克的 医疗重建投入了大量资金
我们决定让医生法迪 对现场情况进行调查
我们一边在美国国内 对CPA相关人员进行采访
同时法迪向某个伊拉克小镇出发
CPA发表称对伊拉克南部小镇 迪瓦尼亚的复兴
投入了5亿2千7百万美元
现在我们就前往该地
看看美国对复兴到底贡献了什么
要前往位于巴格达以南 169公里处的迪瓦尼亚
必须要经过被称为 伊拉克最危险道路中的一条
对伊拉克人的法迪来说 这也是搭上性命的采访
(迪瓦尼亚)
我们先拜访迪瓦尼亚 唯一的国立妇幼医院
战争 萨达姆政权的腐败 加上欧美的制裁
这间医院陷入了凄惨的状态
所以当美国约定用400万美元 对其进行修复的时候
医院的员工都非常高兴
但是改建部分的情况 实在难让人满意
当我们想要让医院负责人员 介绍该医院的时候
美国建设公司的代理人 便对采访进行阻挠
为什么拍 谁叫人拍的
在医院转了一圈后 什么都一目了然了
在院子中下水道口污水满溢
厨房的排水管也堵上了
敷衍了事的作业让人咋舌
照明设施受热变形
水管也没有完全接好
在手术室旁边的更衣室中
充满了污水臭味
并且其地板上偷工减料的工作
有可能引起威胁生命的危险
这对医生来说是不能原谅的
地板上如果有积水 这就将称为细菌的温床
要保证手术室不受污染 缝隙必须要堵上
从地方缝隙处有蚂蚁爬出
在一个星期以后
这里将作为手术室投入使用
医院设施管理负责人已经绝望了
这里可是医院啊
所以高施工质量是必须的
他们说要把我们从苦海中解救出来
所以我想他们肯定会认真施工的
现在只能认为他们脑子里只有钱
工程是由美国建设公司承包
然后在其监督下 由伊拉克建设公司进行施工
为伊拉克复兴而设立的 伊拉克开发基金
到底是如何被使用的
230亿美元的开发基金中包含
伊拉克出口石油而得到的利益
和被冻结的伊拉克在银行中的存款
(法兰克·威利斯 CPA高级员工 2003年7月~12月)
那个时候从石油出口上得到的收益
全部都划为了伊拉克开发基金的一部分
同时在国内外的 伊拉克政府的财产也被划入其中
基金全部都被作为现金 保管在纽约联邦准备银行
然后从那里搬出的 重达几吨的全新美钞
被送到了华盛顿郊外的 安德鲁斯空军基地
其后被空运到伊拉克
在开始占领后的14个月间
超过100吨的美元美钞 约120亿美元的现金
被带到了伊拉克
在伊拉克到处都是美元
现金都可以堆成山
负责管理伊拉克开发基金的是
但是统治伊拉克的 联盟临时管理当局CPA
CPA表面上看起来 是几个国家的联合体
但实际上并不如此
美国国务省有对伊拉克战后重建的计划
但是布什政权并没有采纳 并将权限交给了另外的部门
(美国国防部 五角大楼)
那就是国防部五角大楼
不是负责国内政策以及外交的 而是负责军事的人们
被给予了国家建设的重任
(保尔·布莱曼 CPA行政官)
被任命为CPA长官的 是保尔·布莱曼行政官
在上任以后他就发表了重大决策
那即是美国企业 不适用伊拉克的法律
(阿兰·格林森 律师)
美国企业不仅是在法律上不受约束
而且还能逃避债务
也就是说关于当时伊拉克复兴工程
伊拉克法律和美国法律 都一时失去了效力
伊拉克成为了 小偷、骗子横行的自由天堂
法兰克·威利斯原本是 CPA运输部门的次官
是占领下伊拉克的 民间航空全权负责人
他同意就对CPA统治下 资金的流向接受采访
(法兰克·威利斯 CPA高级员工 2003年7月~12月)
签订合约的速度很惊人 巨额资金满天飞
但是工作是否按照合约进行着
监督体制很松懈
CPA内部没有足够的接受过训练的
能有效进行管理的人才
在混乱之中
在过去萨达姆的宫殿中
发现了多得令人难以置信美钞
于是每天美钞被大量搬出
我有听说将百元美钞 当美式足球玩的事情
这正和西部开发时的 法律真空时代一样
都是大家未经历过的情况
警备也非常松懈混乱
在某个金库被盗走75万美元情况下
另外一个金库都还没有上锁
同时据说还有2个美国企业家
携150万美元潜逃
在适用现金的情况下 很难查清钱的去向
这成为了进行违法交易的温床
因伊拉克复兴工程 聚集到伊拉克的企业中
名声败坏的企业也很多
(阿兰·格林森 律师)
那些只考虑赚钱的 和骗子一样的企业也到了伊拉克
他们对伊拉克的民主化之类毫无兴趣
甚至他们连美国军队的指示也不遵守
他们只关心自己的利益
战争对他们来说是赚钱的机会
也就是所谓战争暴发户
因为强盗企业的横行
最后得让伊拉克国民来承担代价
在2003年占领开始之初
在伊拉克美元开始泛滥
美好的未来貌似触手可及
为伊拉克重建 我们将投入184亿美元
对医疗进行支援
2003年的预算 将从6亿美元增加到8亿美元
在医疗领域投入资金
这些约定是否被履行了呢
阿里·法迪想要在迪瓦尼亚的 妇幼医院找到答案
这间医院据说用了400万美元 进行了改造
但是从现状来看很难让人信服
因为他们连最基本的医疗器具都没有
可不要怪我哦
针太粗了进不去
和以前一样状况没有改变
每天都有大量 因为痢疾和脱水的儿童到此就诊
虽然想利用输液来补充水份
却没有适用乳幼儿的针头
这是最基本的医疗器具 非常便宜的东西
在另一家医院 想要用成人用针头进行输液
但没有顺利进行
母亲难以承受孩子的痛苦
抱着最后的希望到了这家医院
必须要想办法进行输液
不然要出大问题
看着自己的孩子 长时间受着非必要的痛苦
母亲在精神上处于崩溃的边缘
利用3年投入了大量资金
而到现在医院还缺少基本医疗器具
这到底是怎么回事
在占领之初的几个星期
居住在伊拉克的 医疗专家理查德·加菲尔德
指出了援助方式存在着错误
(理查德·加菲尔德 WHO伊拉克顾问 2003年4月~8月)
建立把握需缺的管理系统
首先应该大量供给 不可缺少的基本医疗用具的药品
但是我们却把注意 放到了华而不实的东西上
没有注意在现场决定患者生命的 重要而不起眼的东西
被派遣到伊拉克的 医疗专家梅亚利·佩达森
证言在伊拉克本来就有良好的医疗制度
(梅亚利.佩达森 伊拉克医疗制度强化工程 2003年6月~8月)
伊拉克本来就有良好的医疗基础
伊拉克医疗领域的专家
能正确把握情况并能做出决断
如果我们能和精通伊拉克医疗制度的 专家共同行动的话
肯定现在情况会好得多
但是CPA的行政官保尔·布莱曼
却有另外的符合国防部意思的蓝图
那就是在伊拉克政府和公共机关中 将复兴党员排除
(反复兴党)
被称为反复兴党化的政策
意图要断绝萨达姆影响的该政策
将医疗运营的必要人才也排除了
(吉斯·里德菲尔德 CPA 公共医疗政策负责人)
优秀的人才是留在伊拉克医疗系统中 唯一的财产
不得不说将这些人才解雇 是不符合道理的
要培养接班人才的话 还要花上大量时间和精力
阿里法迪当时是 巴格达medical city 医院的医生
他见证了反复兴党的恶劣影响
当时应因为“反复兴党政策”这一愚蠢政策
在我周围的优秀医生 都必须辞掉工作
真的是不讲道理
他们不是什么政治活动家
完全的内科医生而已
如果他们不辞职的话 可能很多病人都会保住生命
作为伊拉克医疗制度重建的负责人
国防部将密歇根州的卫生局长送往现场
(CPA 海布曼 医疗顾问)
我的任务是对CPA 进行医疗问题上的建议
并同卫生部强化医疗体系
海布曼对国际医疗活动是门外汉
但是却是布什政权的狂热支持者
(理查德·加菲尔德 WHO伊拉克顾问2003年4月~8月)
可能从政治方面来看 海布曼是适合的人选
五角大楼上层人员都很信任他
但是他没有专业的知识和能力
他是一个虔诚的基督教徒
他是布什政权上层所寻求的人选
我给共和党投票了
并且我支持布什总统和他的政策
(詹姆斯·海尔曼 CPA 2003年6月~2004年5月)
并且我担任过美国总统的弟弟 佛罗里达州州长杰布·布什的选举顾问
从履历来看 你们就能知道我是一个符合资格
值得信赖的人选
但是你对外国战争后 混乱状态下医疗系统的重建 没有经验啊
确实是这样 但是不管战前还是战后
不管是外国还是密歇根州
我认为并没有多大区别
需要的只是技术和能力
我接受过作为公务员的专业训练
对医疗设施运营也很精通
我在是在人口1千万的 密歇根州管理过医疗的
不存在被评论的不足
正是有总统和五角大楼 及国防部相关人员
对我能力的认可 我才被任命的
但是有人批判 这不是从能力来评定是否合格
而是有政治关系的人被任命了
(梅亚利·佩达森)
是美国支配着伊拉克
这是美国想对伊拉克人 和全世界展示的一面
同时这也是对布什政权下 忠实支持者的报酬
所以不是从专业知识 和技术上来选择人才
而政治上的礼尚往来占重要地位
这和萨达姆的国家统治手法 有相似的地方吗
如果现在对伊拉克国民 询问每天的生活状况
他们多半会回答 和旧政权统治下差不多
阿里·法迪继续对伊拉克 公共设施重建的失败进行调查
为什么会有这么多 苦于痢疾和脱水的孩子
他想找到原因
市议会议员给我们带路
学校被破坏 每家每户的水管也被破坏
污水直接流到了路上
CPA发表称在迪瓦尼亚重建上 投入了5亿美元
但是现实状况很难让人信服
谁都不管我们的苦处
在冬天家里也有很多蚊子 气味很臭
据说为了重建迪瓦尼亚的下水道系统
美国企业收到了300万美元
但是因为没有通电线
污水处理厂到现在都还未开始运转
于是污水直接流入河道
下流的饮用水也受污染了
从美国进行的调查来看
伊拉克公共设施的现状 比战前退步了
CPA宣称在伊拉克电力设施上 投入了15亿美元
在石油生产设施上和地面供水设施 各投入了5亿美元
但是不管是电力供给量 还是石油生产量或供水量
都低于战前
在迪瓦尼亚的医院里
有一位父亲担心自己的孩子 患上了脑膜炎
面对医生情绪非常激动
只有正规的医院才能医治孩子
我不是责怪你 混蛋的是上面的人
他们不是为了将国民 从萨达姆·侯赛因手中拯救而来的
而是为了石油而来的
石油都被他们拿走了 我们没有受到任何恩惠
管理国家的人进行偷盗……
万幸的是孩子所患的不是脑膜炎
而是由恶劣环境引起的 发热和脱水症状
为了拯救这些人们
联合国将大量资金交付给了CPA
但是在资金流向上 有很多不清晰的地方
现在美国政府的独立监察委员会 正在展开调查
但是要探明CPA的内情 和关于伊拉克开发基金有关的实情
并不是一件简单的事情
(金嘉·克鲁斯 独立监察委员会)
在CPA内部没有进行适当的资金管理
合约丢失的情况也很多
签订合约的责任人 在短时间内被更换
很难查清责任所在
所以要查清资金去向 是非常困难的事情
在这样混乱松懈的管理体制下
收到最多伊拉克开发基金的是
是美国大型能源公司哈里伯顿
切尼副总统曾经担任过其CEO
(切尼 美国副总统)
作为承包伊拉克石油 生产重建工程的报酬
哈里伯顿收到了16亿美元
独立监察委员会指出 其有1亿7千7百万美元的不当请求
哈里伯顿在否定的同时
以返还900万美元为条件 就和美国政府和解了
同时还有利用更恶劣手段的企业
斯科特·卡斯特和麦克·巴特尔兹
是“德高望重”的二人
建设公司的鲍勃·艾扎克森 当初和他二人一起合作过
(鲍勃·艾扎克森 建设公司社长)
其中一人是军队军官 另一个是原CIA
并且曾经是共和党议员候选人
他们的公司也就是 卡斯特·巴特尔兹官办企业
律师阿兰·格林森现在 正在艾扎克森协力下
寻求让卡斯特·巴特尔兹 返还他们的不正当得益
(阿兰·格林森 原告律师)
卡斯特·巴特尔兹公司 原本在伊拉克就没有分支机构
因此在这里也没有员工 更不用说器材和设施
更甚者二人身无分文 就来到了伊拉克
(鲍勃·艾扎克森 建设公司社长)
据部下说斯科特·卡斯特在约旦的机场
连不知道是15美元还是20美元的 入境费都缴纳不起
卡斯特·巴特尔兹公司立即在巴格达机场
以1500万美元 拿下了民间航空的保安工程
但是因为民间飞行并没有得到许可
卡斯特·巴特尔兹公司 实际进行的是其他的保安工作
既便如此 CPA的民间航空的负责人法兰克·威利斯
也必须对他们支付
(法兰克·威利斯 前CPA高级职员)
在对卡斯特·巴特尔兹支付当天
我到金库一次 就拿了200万美元给他们
金库中全新的百元美钞以10万元为单位
放在塑料盒子中密封起来
然后电话联系卡斯特·巴特尔兹的代理人
让他们准备结实的口袋来装钱
卡斯特与巴特尔兹二人又在准备
以巴格达机场为据点进行新的事业
对他们来说下一个机会 便是伊拉克纸币交换计划工程
CPA对医院的医疗器具和医药品供给 没有多大兴趣
却对将印有萨达姆头像的货币第纳尔
与新纸币进行交换项目 投入了大量人力物力
(CPA赛诺 宣传负责人)
纸币交换对我们来说是巨大的挑战
纸币一共重达2万2千吨以上
这项事业是重建顺利进行的证据
卡斯特·巴特尔兹公司
以总经费加25%报酬为条件签订了合约
但是艾扎克森说 他们还盘算着另外的收入
(鲍勃·艾扎克森 建设公司社长)
他们说还可以大捞一笔
我就问是怎么回事
卡斯特·巴特尔兹公司的计划
是先设立一个皮包公司
然后假装对其支付 并对发表动手脚
最后想赚多少就赚多少了
我最后回答说
听好 我绝不做这种事情 这是违法的
我不想染指这种事情 这可是犯罪!
但是卡斯特·巴特尔兹公司 却根本不当回事儿
(阿兰·格林森 原告律师)
他们用皮包公司 发行高于实际原额的发票
然后当作正真的发票用
当建设新飞机场的时候
卡斯特·巴特尔兹公司 让其他公司进行建造
然后在所用经费上多加60%进行申报
同时他们租借给CPA的叉车
连自己公司的东西都不是
卡斯特·巴特尔兹公司将无人使用的
伊拉克航空的叉车 重新喷漆租借给CPA
在4个月中取得了10万8千美元租金
但是卡斯特·巴特尔兹公司的职员将
成为决定性证据的文件 忘在了CPA的会议室中
违法行为于是得以公诸于众
格林森得到了该文件复印件
记载着卡斯特·巴特尔兹公司 2003年8月20日
请看这两行竖栏
这是实际经费
这边是向政府提交的金额
5吨卡车20辆 原价是24万美元
申报价格是60万美元
文件柜的原价是0
好象他们在巴格达国际空港 找到了废弃的
但是申报价格都还是200美元
推车12台 原价是480美元 申报价格是4800美元
竟然是10倍
文件全是记录这些违法行为的
如果将这些文件进行统计的话
卡斯特·巴特尔兹公司将300万美元
申报为1000万美元
但是奇怪的是虽然有这些证据
美国政府却不起诉卡斯特·巴特尔兹公司
CPA不仅没有废除 和卡斯特·巴特尔兹的合约
反而还不断让其承包新项目
在一年之中他们没有采取任何行动
为什么政府无动于衷呢
美国政府想将给舆论 伊拉克重建正顺利进行的印象
如果起诉战争暴发户的话
违法行为横行的状态就暴露了
结果犯罪分子得利了
与此同时阿里·法迪在迪瓦尼亚的医院
见证了基本医疗器具的不足
这里是妇产科医院
但在新生儿室没有准备好必要的东西
只有14台保育箱 而且都是30年前制造的
大部分都已经坏掉
弹簧 管线等都用胶布固定着
本来应该是防止细菌侵入而密闭的
卫生条件也很差
一个保育箱两三个人用
我们现在有25人以上的婴儿
但是保育箱只有14台
医院员工感到被背叛而很愤慨
CPA发表称在医疗上 投入了好几亿美元
但是现在还有很多婴儿 还苦于基本医疗器具的不足
CPA称伊拉克复兴的后退 是由于治安的恶化
不可否认现状暴力横行
大家都很不安
在从迪瓦尼亚返回巴格达的途中
我不由得感到身处危险之中
在途中有两次遭到美军枪袭
其中一次汽车爆胎了
但是他们就这样走了
还仅仅是开始
半夜全副武装的美军 侵入了我在巴格达的住所
在家里还有双亲和妻子
先是很大的爆炸声 我听到了窗户破碎的声音 所有的窗户都碎了
妻子和女儿沙拉都醒了 沙拉感到很害怕抱紧了我开始哭了起来
然后突然门被打开了 同时从门处听到了枪声
同时3个美国大兵进入了房间
将我从床上脱起 然后强迫我躺在地上
我被捆了起来然后被蒙上眼罩
被他们用卡车带到了基地
在拘留我一晚上以后到了第二天
他们说认错人了然后放了我 同时给我1500美元
布什给伊拉克带来的民主就是这些吗
现在我和其他伊拉克人 考虑着同样一件事情
我想离开伊拉克
这样的国家无法呆下去
我认为不能在这样的国家抚养女儿
但是肯定会回来的 一定会的
本节目的采访组 在向驻伊拉克美国大使抗议以后
才得到了道歉
但是大使说在和武装势力斗争中 这是不可避免的
我将愤怒放在心中 心想一定要完成采访
因为有弄清 伊拉克开发基金去向的必要
在迪瓦尼亚的儿科医院
有着大量生病的孩子和不安的母亲
现在在伊拉克医院
孩子的生死由基本医疗器具 和药品的有无来决定
在急救室内有一个女婴 名叫扎哈喇 刚刚出生2天
被认定有呼吸障碍 处于很危险的状态
有必要迅速进行输氧 并投入恢复肺功能的药品
但是在医院中 没有必要的药品和输氧器材
在无计可施状态下 医生用旧管制作了一个应急装置
但是不能调整输送到保育器中的氧气量
扎哈喇的家人居住在迪瓦尼亚
母亲是老师
扎哈喇提前出生了一个月 并且是双胞胎
他兄弟阿帕斯在另外的病房
父亲照看着他们
孩子情况怎么样
不是太好 还没有安定下来
据医生说因为医疗器具和药品的不足
在这里患上呼吸障碍的孩子 几乎有一半都会死去
为什么连最基本的东西 都会这样稀缺呢
如果从伊拉克开发基金 拨一点点就能满足的
我们向CPA长官保尔·布莱曼原行政官 提出了采访要求
但是被拒绝了
关于伊拉克开发基金的去向
我们发现了让人大跌眼镜的事实
在CPA统治期间终了后
关于伊拉克开发基金中未使用的部分
规定由伊拉克临时政府来继承
但是CPA在交接前数个星期
以疯狂的速度挥霍基金
联邦准备银行的干部迪姆西·佛马蒂
在发送给同事的邮件中
公开表示了对CPA的愤慨
(摘至联邦准备银行干部邮件)
CPA在6月18日吩咐我 送去24亿1百6十万美元现金
真是恬不知耻
(金嘉·克鲁斯 独立监察委员会)
从记录上来看
结束统治前数个星期在CPA内部
可以感觉到很大的 迅速将剩下资金迅速使用的压力
计划性和优先性也很模糊
资金被用在了 未充分讨论的重建工程上
随着权力移交的接近
CPA申报需求金额也不断增长
下面还是联邦准备银行的干部 迪姆西·佛马蒂的邮件
CPA要求预在的周二汇入的金额上
再追加10亿美元
这样合计共30亿美元
这样在权利移前交1个月间
从伊拉克开发基金 拨出了50亿美元的现金
CPA的某高官被交给了 近700万美元的现金
并被命令必须在7天内使用完毕
他在6月21日收到675万美元
然后被命令在28日前使用完毕
他对我们说比起来用途 使用速度更加重要
-全部都是现金吗 -是的
2006年6月28日 比预定早2天
CPA的布莱曼行政官 将主权移交给了伊拉克临时政府
CPA将伊拉克开发基金中的 200亿美元使用完毕
其中比例占得最大的是
分配给伊拉克暂定政府所长 和机关的88亿美元
但是CPA没有掌握这些资金的去向
比如说某个州说需要2亿美元
CPA不进行任何审查就给予资金
没有关心资金的使用方式
我认为CPA应该对资金用途 进行把握和管理
比如说在某个机关中 有8千以上的员工
但是一调查才发现只有600多人
所以认为资金被滥用的担心是很妥当
不得不承认管理的松懈
现在美国独立监察委员会
正在进行对偷窃伊拉克重建资金的 犯人进行调查
虽然不得不承认搜查的缓慢
但是现在有50件刑事搜查正在进行
我们正在对几起诈骗进行调查
在这2周内逮捕了3人
罪名有串通投标 受贿 诈骗 洗钱等
中饱私囊不只是恶劣的承包公司
CPA的职员也有染指
抱着诈骗的前科 而成为CPA职员的罗伯特·舒泰因·朱尼尔
是涉嫌偷窃200万美元的共同犯罪人
并承认以汽车 宝石 现金 性关系等方式收取回扣
巨额伊拉克开发基金的消失
是由于受贿 贪污 诈骗 和管理松懈造成的
最后CPA移交的金额只有35亿美元
2005年11月英国外交大臣斯特劳
在议会就伊拉克开发基金中的纷失的资金
进行答辩 并解释说 英国政府并不所知情
美国的国防长官 拉姆斯·菲尔德
并没有接受我们的采访
但是美国驻巴格达大使馆一名员工 愿意接受阿里·法迪的采访
我前往与美国对伊拉克重建的新任负责人 丹·斯贝克哈特大使面谈
我询问了伊拉克开发基金的去向
但是他不愿对此问题多谈
(丹·斯贝克哈特大使 伊拉克重建管理事务所长)
资金的不正使用 大部分都是2年以前的事情
现在没有与其相关的问题
我认为现状 完全不是像你所说的那样
为了在未来不重蹈覆辙
搞清原因是很有益的
现在在伊拉克我们应该关注其他问题 那已经是过去了
在收支不明状态消失的伊拉克开发基金
作为过去的事情 被轻飘飘的带过了
但是CPA的原高官法兰克·威利斯
认为该问题事关重大
(法兰克·威利斯 前CPA高级职员)
对伊拉克国民我心里很过不去
我们应该将接收的伊拉克开发基金
切实的用到伊拉克国民上
同时就算是非常不起眼
我们也应该大量实行 对伊拉克长期发展有益的小规模计划
现在非常后悔
为了挽回失败 现在应该做些什么呢
这应该由伊拉克国民来决定
我们亲自将对复兴伊拉克 有所贡献的机会浪费了
本该是伊拉克国民的资金
被CPA所挥霍
美国政府也发表不会再进行资金援助
这和当初的约定大相径庭
(丹·斯贝克哈特大使 伊拉克重建管理事务所长)
一部分伊拉克人的期待可能太大了
他们是不是认为
如果世界第一经济大国美国 进行支援的话
一切都会好起来啊?
但是伊拉克处于非常复杂的状态
要将支援惠及所有2千6百万人 是很困难的
美国对伊拉克重新自立 并重返世界经济
已经作出了应有的支持
再次回到迪瓦尼亚的医院
提前一个月出生的双胞胎
扎哈喇和阿巴斯的情况很让人担忧
母亲产后恢复很差
在另外的病栋接受治疗
母亲还不知道孩子们的情况
医生在没有必要药品 和输氧管的情况下
费尽心思挽救扎哈喇
因为没有适合给婴儿输氧的面罩
只有在扎哈喇鼻子中直接导入管线
这虽然不能叫做治疗 但是没有面罩只有这样了
(梅亚利·佩达森)
关于伊拉克医疗现状的报道 有一半是真的话
这都是不可能出现的
因为伊拉克不是属于医疗落后的国家
过去还是代表中东的医疗先进国家
还被中东的其他国家 作为医疗福利的榜样
而现在国民 在低于最低限度的水平上挣扎着
(詹姆斯·海尔曼 CPA 2003年6月~2004年5月)
可连基本的医疗器具和药品都没有哦
应该在半年内完成的事 到现在都还没有完成
分配方式确实很马虎 也有不现实的地方
同时也有一部分人 对医疗物资进行囤积
这些都会解决的 但是近期内很困难
重要的是 是否医院在正常运转
虽然没有像先进国家一样设施齐全
现在只有物尽其用
但是扎哈喇的主治医生
想竭尽全力也使不上力
不用说氧气呼气器 肾上腺素
连便宜的维生素营养剂都没有
扎哈喇使用的输液针管
也是父亲在黑市上买的
父亲为了购买维生素又前往了黑市
只有祖母照看着扎哈喇
扎哈喇的情况迅速恶化
陷入了呼吸困难状态
父亲都还未回来
很遗憾 已经为时已晚了
母亲在哪里啊 孩子已经死了
父亲终于回来了
我去给女儿买药了
维生素K 医院叫我去买的
如果医院有必要的 医疗器具和药品的话
扎哈喇可能会免于一死
可怜的孩子 前往阿拉那里吧……
这个箱子太小了 拿其他的吧
第二天 扎哈喇的兄弟阿巴斯也死了
这就是美国给我们约定的 新伊拉克的现实
伊拉克 消失的200亿美元 ~追踪 开发基金的去向
英国卫报影像 制作 2006年
————道兰纪录片同好会———— 搬运：Auguston 听译：RYO 时间轴：与狼共舞 校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net