【NHK情报翻译本部-090101065】
这是坐落在中国陕西省
榆林神府煤田附近的 煤炭运输中介中心
神府煤田品质优良
开采容易 是世界屈指的煤田
从这里每天都有数百辆卡车
将煤炭运输到北京天津西安等 全国各地
虽然中国的煤炭生产量是世界第一
但是近年来煤矿事故频发
危险煤矿都被关闭
生产量趋于减少趋势
再加上最近世界性的经济不景气
煤炭价格很不稳定
运输费用也受到影响
卡车司机们每天要面对激烈的竞争
中国籍导演在3个月中 与卡车司机共同生活
捕捉到了支撑中国产业底层的
卡车司机的真实生活
【王仲宇 45岁】
【煤炭运输业务中介中心】
司机们每天都聚这里 来咨询运输费用
到吴家山 一吨多少钱
390元(约6000日元)
才390啊
到明天可就380了
到洛阳才340?
洛阳的还要等4天
在神府煤田哪儿
上合煤矿
要等上4天吗
到咸阳原来有240元
现在竟然才160
说不定还有人要干呢
160肯定要折本
真的那么便宜吗
反正情况很恶劣
继续折本的话就只有卖车了
现在煤炭价格太高
运输费就上不去了
原因就是煤炭价格太高了
过去一吨30块现在涨到700块了
每天价格都会涨10块
如果价格能回到400块钱
或者500块以下
运输费就肯定会涨上去
去年形势比较好
就盛传有卡车就有钱赚
结果这里卡车太多了
客户又少了
运费150都有人排到半夜
司机怎么会赚钱呢
煤炭价格太高 卖不出去
谁都用不起
你家里用什么啊
柴 树枝和叶子
煤烧不起了太贵了
现在需要10辆车 谁要去
今天没有去安徽的吗
去吗 要去就快点
七三煤矿不用排 马上就可以装
那样的生意 只有折本
去咸阳才160 只有折本
真是拼命
根本赚不到钱
还是先歇歇车好
歌唱吧 卡车司机 ~中国 煤炭运输业实态~
【神府煤田】
不是跟你说没有活做了嘛
【付金虎 43岁】
以后不要再找我了
还可以再装一车吗
沙炭吗
前面是工厂吗
27842号吗
知道了
不知道到什么时候才会动
是什么药啊
头痛药
一累就会疼
吃了就好了
一直是这样的
什么时候开始吃的啊
已经吃了十多年了
从开始当司机的时候变严重的
疼得难以入睡
所以就吃药
去过医院吗
各种检查都做过
检查表都有这么厚
但是治不好
医生怎么说的啊
医生说了很多
但是不知道原因
反正疼的厉害
全身都疼
躺下也睡不着
我也想雇个人 但是我连亲戚都信不过
睡着了但是马上会醒
没有办法
我也不想再干了
孩子说想接着干
所以我才继续干的
太受罪了
去哪儿啊
渑池
就是上次被罚钱的地方
你什么时候出生的
1989年
19岁?
嗯
上到几年级
初中3年级
去高中了吗 没有
跟着跑车已经多久了啊
已经4个月了
和爸爸一起心情怎么样
心情很不错
你以后要和爸爸干同样的工作吗
嗯
你认为这工作怎么样
……
付先生经过一昼夜的奔波 将煤炭运到了500公里以外的工厂
征集司机之歌
什么意思啊
好像卡车工厂在征集歌曲
什么意思啊
是在征集歌曲吗
我在路上看到了那个大广告牌
好像写的是
为司机写的歌
不知道是什么目的
什么全心全意为卡车司机写的歌
说要反映司机的生活和文化
司机怎么会有生活呢
是啊
那怎么写得出来啊
说是司机的歌那应该是什么歌
我可想不出来
我只会开车啊
什么作词啊
没有想过
我没有那种修养
歌词可写不出来
回到榆林的付先生 没经过休息 又装上煤炭前往西安
又要罚钱了
怎么突然就罚200
真的赚不到钱
春天才买的车 还没赚到钱
这次宽限点行吗
宽限了你 才罚你这么多的
罚了多少啊
罚了200
混蛋
因为什么啊
他们讲什么原因啊
他们什么理由都有
我踩了2下刹车
这样就被拦下了
我在转弯看不到限制速度的牌子
我慌忙踩刹车马上就有人招手
被交警拦下了
进贡给了他好几箱绿茶
这样才好不容易走掉的
被交警拦下
你给他50块钱 他让你走的是好警察
行情就是50块
那样还不行就惨了
混蛋
跑也不是 停也不是
他只找卡车的茬
本钱都贴上了没有办法啊
开卡车到政府去抗议吧
抗议了又会怎么样 他们会给你解决吗
这样的话怎么混饭吃啊
这样怎么做事啊
大家都有40万的贷款
途中3，4个地方都有交警
让你把车停下 马上就把手伸过来了
说交30块钱
不交的话就要把你的牌照抄下来
比乞丐还恶劣
他们穿上制服就为了捞钱
【王仲宇 45岁】
我想99%的司机都会写眼泪之歌
车刚开动马上就会被叫掏钱
交过路费
没有装货也要罚200
严重点 车子都会被扣押
那就得罚5000到2万
怎么能赚到钱啊
那些都是掉头然后卸货的
他们叫卸货呢
是的
怎么敢超载呢
为了不超载不敢装多了
但是到了这个检查站 就会变成超载
那就是卸下的煤炭
他们说超载了
其实上没有一辆车超载
那个地方有问题
他们故意让你卸货
那里是私营商店
听说还有当成自己的炭卖的
然后把钱交给检查所的
这都是卡车卸下的炭
那里的称比煤矿的多显示半吨
如果在煤矿装多了
到这里就变成超载500公斤
超载的500公斤就必须卸下来
那500公斤就需要司机来赔偿
需要赔300块钱
走不动了
你看不到吗
你不是在封路吗
给我下来
我下来又怎么样
下来
真不讲道理
我要砸车了哦
你想死吗
滚下来
我打死你
你能行就试试
你拦老子的路什么啊
【当地居民】
这是你的路吗
给我下来
老不死的
你能做什么
是警察吗 在煤矿外边 有一个老头不让我进去
他说不行不让车子进去
他不让我进去
我的名字是王仲宇
当上卡车司机就没有自尊心了
这种事情太多了
虽然很生气
但是应该忍的地方必须忍
跟他们闹他们也不讲道理
饭也没有吃 日复一日 奔跑着
要坚强
每天 奔跑着
饭也没有吃
每天都是纠纷和停顿
老天能够呼风唤雨
司机连逞强的权利也没有
下边呢
到这里就没有了
心情不好的时候就想较劲
几天后王先生 将名字叫[较劲]的歌词 寄往了汽车厂家主办的卡车司机之歌征集大会
这里就是卡车司机之歌投票会场
请先听5首歌
请大家给喜欢的歌投票
还有有奖问答
请大家踊跃参与
我们公司有中国效率最高的生产线
请问它的长度是下面的哪个
100米 500米
500米
确定吗
是的
正确
长度是519米 宽度是108米
是亚洲最大的
下一个挑战者是谁
刚才听到的就是征集作品之一
这里是卡车司机之歌的投票会场
司机喜欢欢快的歌
【卡车厂家 宣传负责人】
司机喜欢欢快的歌
让人心情昂扬的歌
因为他们不想特意强调苦楚
他们不喜欢反映辛苦的歌
这个活动真不错
上次也来了
以后请继续支持我们的车
我们将平安和祝福送给你们
这首歌好 安全第一
土地是租的
春天就种香瓜
今年种的是向日葵
大小羊有40头左右
有4个孩子
大女儿在上大学
有3个在家
他们都是中学生
以后还要花钱
新学期需要3000块
加上生活费需要将近1万块
不到榆林买房子吗
不买 想都没想过
因为超生需要交罚款
到处躲 没有精力买房子
想要一个男孩
男孩
想要男孩 前面生了好几个
【长子 王浩 中学2年级】
你的梦想是什么
上大学
找个好工作
去了大学的话 家里人都会幸福
幸福的生活是什么样的生活
给母亲盖大房子
我的梦想
【三女儿 王娟 中学三年级】
不是很现实
给我听听
我喜欢唱歌
想去音乐学院吗
嗯 努力去试试
如果去学唱歌的话不需要训练啊
还没有接受训练
我们的学校还没有那种环境
自己在唱
给中国选手获得金牌致以热烈的祝福
下一条新闻是
政府重视中法关系今后也```
神府煤田
在这等车一般要等多久
说不准的
卡车多的时候等5天的时候也有
在这里等得最久的是
从中午12点等到第二天早上7点过
然后终于给装了
一直这样排着
【付金虎 43岁】
混蛋 干到这种程度
小睡的时候做了个奇怪的梦
卡车生锈然后变成泥浆
没有事做
是啊
怎么能够取消啊
你要付损失费
不这样的话就不接受
违反通行禁止 罚款100
在那里缴纳呢
在这里罚
他明显知道禁止通行
他知道是不行的
这是知道的
被他们算计了
你认为我们为什么要值夜班啊
因为市里大人物打了电话
晚上卡车影响他睡觉
我们司机也很为难啊
就算是这样但是是禁止啊
我真被你们算计了
你说什么
我装货的时候
货主说晚上没有警察
走近道你为什么不去交叉点那儿啊
我想一直走没有问题
我说不行就不行嘛
知道了
我去查了下脑内
脑血管快堵上了
喂喂 死胖子有货了吗
不要乱说 客户已经说出货了
全说谎!
你说出货以后去检查了
这派不上用场啊
160元 不用排队 有去的人吗
这次是哪儿啊
耀县
多少吨
是啊 好像是54吨
除掉车重有36吨左右
煤炭重量
是超载吗
是啊 超载了
是啊
在高速路上不算超载
出了高速出口
就超载5吨
那次又有麻烦了
麻烦每次都有
不超载的话赚不到钱
高速路重量限制是55吨
但是一般公路是49吨
那里的路就算是超载了
9月 王先生受到了通知 他作为卡车司机之歌应集者代表 受到了招待
他带着家人 到西安参加发表仪式
【中国卡车司机之歌 发表仪式】
西安
请先看下进程表
这是你要回答的感想
主持人会提问的
你应该怎么回答
这边都写好了
写王的就是你要回答的
你家人的也写好了
你拿回去好好背背吧
明天我们还有排练
一定要按进程表来哦
请注意 已经在拍摄了
1 2 3
大型卡车 国内屈指的名牌
各位来宾 电视机前的各位 大家好
这里是卡车司机之歌发表仪式的会场
1300万 大家想这是什么数字呢
这是说中国是世界上卡车司机最多的国家
告诉卡车司机
给大家的理解和关心
不止1300
比这还要多
大家请想像一下
在司机的家会发生什么呢
请观看[卡车司机的一家]
妈妈 今天一定要去
好的 不用担心
今天我和你爸爸也会去
妈妈 我借到裙子了 怎么样
真漂亮 给妈看看
快迟到了 我去叫爸爸
不要慌
多温暖的家庭啊
故事的原型就是王先生一家 他们今天来到了会场
一起掌声欢迎吧
请说句真话
司机的工作苦不苦
请说真话
说不苦那肯定是说谎
也有不苦的时候
被问道累不累的时候 不累是不可能的
1年300天以上都在路上跑
卸货也要花上十多个小时
有时要花几十个小时
怎么可能不难受呢
当然 也苦也累
但是一想到家人的将来
就不能说苦说累了
说那样的话是不能履行司机的责任的
听说你喜欢唱歌
听说喜欢在向日葵田里唱歌 这是为什么呢
因为家里太小不能练习
所以在向日葵田里唱
又不能给附近的人添麻烦
孩子也在忍受啊
父亲也有难受和快乐的时候
在辛苦之后肯定有幸福
你继续努力说不定可以成为歌手
想成为歌手吗
是的
祝你达成梦想
祝家人幸福
祝王先生旅途安全
谢谢
中国卡车司机之歌的优胜作品是
《海阔天空》
作词 焦裕鹏 作曲 罗刚
海阔天空 太阳升起 太阳西沉
意想不到的风和雨 曲折的道路
翻过山 知道了真正的自己
越过河 这才是寻求的生活
挺胸当空 所有的疲累都变成微笑
遥望前方
王先生的作品《较劲》 在评选外也没有被发表
说实话 卡车司机是最下层的
在这里卡车司机没有被当人看
最最下层的人
以这次仪式为机会
我想知道其他地方的司机是怎么样的
这样的尝试也不坏
至少说不定会有所改善
特别是交警对卡车司机
希望他们能更尊重我们的人格
妈 没问题吧 我来背吗
这是王仲宇先生的 《卡车司机之歌》
饥一顿 饱一顿
每天跑在路上
也难免磕磕碰碰 停停堵堵
老天还兴刮风下雨
就不兴卡车司机较一较劲
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 听译：RYO 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net