摩登东京
三位欧洲纪录片 导演英锐凝视下的日本
制作之旅始于2005年 日本人是怎样的人 日本是个怎样的地方
德国人维特·荷默眼中的日本 - 缘 -
执导的"浮世狂想曲"等片 在日本也有众多影迷
每次来日本 他所发现的有趣之处是…
国际共同制作 NHK/德国MA.JA.DE.制片公司
尤利娅 贝姬 克丽斯蒂娜
东京是我知道的最独特的城市
托梅克·扎斯罗纳
要说明很难
但非常不一样
有些人讨厌日本
但我还是选择喜爱日本
马克·戴萨姆
日本人善于找到妥协点
艾丝翠·克萊
使大家能和谐共处
这是一种非凡的才能
我来日本是为减轻父母负担
大田玛丽
我们被称为"赴日帮"
有生以来第一次经历了地震
马克·罗伦兹
这对我是某种启示
弦念丸呈
我相信这就是我的命运
这里有我的安身之处和使命
尤利娅 贝姬 克里斯蒂娜 乌克兰出身 首次来日
尤利娅吧
贝姬
初次见面
详细情况我一点都不了解
模特儿事务所干事 阿敏
只知道她们年纪十五六岁
是第一次来日本
这里的树比乌克兰多
这是什么树 看上去像是杉树
费用是650円
以后就住这里啦
是墓地哇
瞧那边
除了墓地以外都不错
点火后这样调整大小
开小…关火
洗衣机在这儿
哪个是开关
还可以定时吧
这边的都不要碰
放入衣服后加洗涤剂…
按开始然后加水
下面屋子住的 是两个加拿大女孩
三楼是波兰女孩 你们住这里
这是事务所的电话
电话怎么用啊
记住喔
然后按这个按钮
要是没接通…
不通就按4和#号
等一下爸爸
- 现在要和妈妈通话 - 爸爸和妈妈
妈妈等一下
很不错 非常好
这是我第一次出国
日本是我到的 第一个外国国家
坐飞机也是第一次
全是第一次
刚决定来日本的时候
父母都非常担心
距离这么远 我语言又不通
又不会自己烧菜做饭
也从来没有一个人去过外国
我就举出 其他模特儿的例子
说她们也是 十三四岁就出国的
通过在国外工作的经历
积累了职业经验
最后他们终于同意了
不过想想 地方确实太远了
结果我开始打退堂鼓了
这次轮到父母来鼓励我 说一定没有问题的
这样我才下决心来到日本
我去来过日本的 朋友那里打听
她们告诉我该如何举止 该做些什么
还有工作上的事情
听了觉得很有意思 父母也表示赞同
合同也很正规 与犯罪什么的无关
让公证人做过确认
我有个叔叔 在乌克兰国安局工作
也请他做了详细调查 确定了没有问题
这样觉得放心了 就在合同上签了字
两个月后就出发来日本了
白色的不错啊
这个不错 这两个
这个很帅气
才一円钱
才卖一円?真的吗
是一千円吧
我要买
是真的吗
会不会是玩具呀
我要买这个
需要身份证和护照
- 护照吗 - 要签约的
原来需要签合同的
乌克兰也能用吗
乌格兰?
在乌克兰能不能使用
乌克兰
肯定不行喔
乌克兰 懂吗
看来不行
我是乌克兰人
我来自乌克兰 我回到乌克兰后
这个电话在乌克兰 也能使用吗
外国不行 只有日本
日本才行吗
这是日本规格的
全部都是吗
对不起
吓我一跳喔 一円才50戈比啊
马克·罗伦兹 南非出身 来日3年
我坐哪儿呀
我就想要一个 好一点的沙发
我们常为这个斗嘴
好多家具都是我从前的东西
比如我喜欢的地毯 现在还束之高阁
这个沙发我也很喜欢 一直舍不得扔掉
我觉得珍惜东西是件好事
或许是该换新的了
每天为了枕头 靠垫什么的拌嘴
但最后总会达成妥协
为了购买厨房用品 花了六个月时间
不过最后终于达成妥协
准备在婚礼上播放的 "马克和奈苗的简历"
我的部分还没完成呢
我去韩国见朋友 找到了份工作
可我没有工作签证
所以就来日本 可是护照又有问题
结果被罚禁止入境两年
于是我想我不会再来日本了
不过人就是这样
不让你去你就会很想去 特别是像日本这样的国家
通过同事介绍认识了她
我们在农田边上露营
我们点起篝火 她弹起了乌克丽丽
我觉得这是命中注定
现在我在科学方面的 出版社工作
日本的科学家做了很多研究
希望研究结果能在欧美出版
我们就帮助他们 在国外出版论文、书籍
我想问一下有关内容
好的
原稿看了 语气很谦恭
用第二人称显得很礼貌
这两个词意思一样 都是很文雅的说法
选用哪种说法都可以
托梅克·扎斯罗纳 波兰出身 真里的丈夫 来日5年
2002年我来东京看世界杯
之前我往来于日本和波兰之间
2002年的时候 我在这儿住下了
来日本前我住在英国
那时开始 我认识了现在的妻子
几星期后我从英国回波兰
然后就来东京了
要是没有女朋友 我大概不会在这里住下
因为我对东京一无所知
也不感兴趣
我没想到后来会这样 自然而然就这样了
但我认为这样做不错
刚开始的时候 觉得一切真太美妙了
这个城市充满了朝气
伦敦也是个大城市 可是和东京完全不一样
这是我的日程表
模特儿们的 面试地点和时间
每天晚上都会发来 我就根据这表行动
上车
这第一个公司 看了目录就指名要你
你得加油啊
后面有没有地图
没有呀
地图没了
你也下来吗
空调关吗
对不起 请多关照
谢谢
对不起
就是她
漂亮吧
波兰人 17岁
- 胸部很大 - 是的
不过腰和腿还可以
桧山小姐 拍照
她们工作很多
谢谢 请多关照
告辞了
对不起
他跟我说你真漂亮
吓了我一跳
他就像烟火一样 出现在我的眼前
真有意思
- 放哪儿了 - 不知道
最近还看到呢
这些照片…
是波兰的
是在华沙
这是波兰名菜烧猪蹄
我觉得不好吃
真里的父母住的旅馆
在去婚礼前拍的
真里穿着和服
他这人喜欢外出
日本男人很少有人 每天晚上都和朋友在一起
不会每天晚上外出的
的确是这样
日本人心目中的朋友观念
和西方人的 的确有点儿不一样
从欧洲和西方来的人
常要和朋友见面 一起喝酒一起玩
而日本人凡事 都要事前计划好
见面前一定要打个电话 办晚会一周前就要先定好
不由分说就闯到人家里去 对他们来说是无法想象的
日本人不会这样
他这人精力充沛
我可没那份气力 工作结束后再出去玩
我只想呆在家里休息
通往西高出口的 上行电动扶梯
无卡用户请以现金支付
欢迎 请按停车号码
多谢使用
请确认警报器
请替换
请替换成新产品
设定预备警报
解除预备警报
谢谢
这部分再短促一点
强调抑扬顿挫
要有那种 展览会广播的声调
这个也是
有各种性能的芯片
有的是发出特定声音的
有的是更接近于人声的
外出时凑巧在一个地方
有录有我声音的浴室热水器
我孩子一按按钮
就说:啊,是妈妈耶
边听边说是妈妈耶
支付时请用优惠券 硬币或纸币结算
非常感谢
玛丽·奥塔 菲律宾出身 秋的妻子 来日18年
刚开始来日本是表演的
半年时间
表演跳舞
在店里和他认识的
我开始根本 没想过和日本人结婚
只是为了挣钱来日本工作
真是没想到
以前被菲律宾人骗过
好几年没再去过 菲律宾人的店
有五六年吧
有一次偶然公司的同僚说
一直在那家店受关照
一起去喝一杯吧
去了碰巧遇见她
开始时都没有说话
只和其他女孩子谈话
没和她说话
到底是谁主动的呢
我想应该是她吧
你说谎
我要回国你不是还哭了吗
别胡扯了
胡扯
当然有办法可以多赚点钱
当然有的女孩子会拒绝
大家内心里都在斗争
当然也有的选择赚钱
毕竟这样挣钱很容易
一切都取决于她们自己
触摸身体也是
不愿意的话可以拒绝
但不能扇人家耳光 这绝对不允许
婉言拒绝就行了
我们没方法选择顾客
有好的客人也有坏的客人
客人永远是对的
这是宗旨 客人永远是对的
马克·戴萨姆 英国出身 艾丝翠·克萊 意大利出身 来日19年
我是在伦敦郊外长大的
那里是英国最大的卫星城
我看着城市和我一起成长
为当一个建筑家 16岁时我去开发公司工作
进建筑这一行当学徒
从最基本工作做起 像拍摄工程蓝图什么的
因为当建筑家是我的梦想
我决定和他一起来日本
他当时是我的情人
现在我们只是商务伙伴
我们都拿到了奖学金 一起来到日本
原定呆三个月 但一个月又一个月地延长
后来还让父母 寄来了冬天的衣服
我们越来越喜欢上了日本
完全被它俘虏了
我们印象中日本人 生活在高效率的空间里
榻榻米啦以及根据需要 或遮掩东西或可拆卸的隔门
非常复杂的构造
不过来日后才发现 日本人是生活在一种混沌之中
并非纯粹的极端简化主义
而是更为现实 包含着各种东西
对很多外国人来说 最难以理解的是
真心话与门面话
事情和表面看上去的不同
总还存在着更为复杂的内面
东京就好像是一盘象棋
建筑物就像棋子一样 不停地在移动
建的时候是和邻楼配称的 但它一改建就前功尽弃
根本不需要法律协商 没人在意建筑是否协调
在英国有专门的管理机构
对屋顶高度 房门形状都是有规定的
可在东京即使有统一规定 边上的楼一改建就全泡汤了
不过知道了建筑寿命很短 心理负担也就不会太大
反正建了20到40年就会改建
因为地震、台风什么的 盖房子并不要求持久
在英国盖房子必须 考虑到400年后的情况
想到要给八代人居住 会是个很大的压力
在日本就没有这个负担
只要能维持个 四五十年就行了
到时候就会建新房子了
首先考虑的是整体印象
这个建筑的与众不同之处
哪些部分是我们的卖点
于是我就想到 使用木制的百叶窗
给人以房子一分为二的感觉
这里可以透光 也有开放感
面积不小
这里是直线 那里是斜线的
和现在的客厅一样吗
直到道路那边 应该相当宽敞了
因为是外国人 能用不同的眼光看东西
在我们眼中 一切都是新鲜的
就像幼儿园的小孩子 每天都能学到新的东西
只要这种新鲜感不消失 我就不会离开这个国家
不过来日本也快19年了
可能已经算是当地人了吧
弦念丸呈 芬兰出身 来日40年
早安 请收下
日本人候选人 都是自己去演讲
让工作人员去发传单
不会自己亲手去发
而我想自己发 把演讲减少到最低限度
有时让别人去演讲 自己集中精力发传单
这样能直接与人接触 握握手啦搭话啦
有时递个名片啦
我亲自发传单 来获得对方的尊重
打动他们的内心
要保障消费者安全
应该提倡和推广有机农业
为了使我们日本
也能像我弦念丸呈的 祖国芬兰一样
通过有机栽培 种植有机农作物
不使用农药肥料
也能在我们日本 种植美味的农作物
推广这种做法的
并不仅是本人 弦念丸呈一个人
40年前我刚要去非洲赴任
当地发生了种族纷争
我被告知他们 无法接纳新的传教士
于是我就走投无路了
可是第二天早上
我在教会报纸上 看到一则广告
说要募集传教士去日本
那时我对日本一无所知
我想既然不能去非洲 那就去日本 结果获得批准
经过很长一段时间
我才明白命运 为何把我引导来日本
有一段时间 我翻译日本古典文学
还当过英语教师
但后来我觉得 这不是我来日本的目的
我一直在寻找理由
后来有一次
我听说当地要举行地方选举
突然我感觉像遭到雷击似的
我想到我可以从政 从当地开始起步
这样我或许能发现 日本这个国家的本质
脸转一下
很好
再笑一点
非常可爱
皮肤很白 眼睛大大的
超可爱
手机照片可以吗
是吗 请告诉我邮址
早安 请多关照
今天有人在拍我们
不过关系不大
- 才中学3年级 - 可不是吗
试镜做得不错 蛮有风味的
工作会很多
正好有个封面可以用
- 知道了 - 谢谢
下一家更容易些
要见的是你母亲的兄弟吗
是的 我母亲的哥哥
我妈排行老么
那今天要见的 就是一家的长辈啦
您好
好久不见 怎么样
- 他是马克- 我是马克
请多关照
怎么回事啊
对不起 坐过站了
不是船桥嘛
想着在船桥下的
要等主人
请进
打搅了
欢迎 路上辛苦啦
- 请坐 - 谢谢
迷路了
不好意思
收下啦
随后就在旁边的 会馆举行婚礼
我们穿和服入场的时候
想请舅舅吹奏 尺八作为背景音乐
今天特地来拜托您了
我吹得很差劲啊
哪里 吹得很棒
- 马克 拜托啊 - 拜托您了
是为了这个啊
拜托啦
今天请他露一手吧
你们一个一个说
我就吟诗会上吹吹
要能吹这段才叫厉害呢
就是这个
这不行 不是很欢快
还是刚才的那段好
没想到会这样吧
她会国际结婚
真是想也没有想到过
谁会想到呢
那是缘分嘛
日本话管这个叫做缘
有缘分
是的
虽然很远
但是我的国家
非常遥远
但是相遇了
这就是缘
说得很好
人家喜欢日语嘛
不过他能吃寿司吗
喜欢得不得了
一切都和我们国家不一样
- 香蕉味道都不一样 - 这个是一样的吧
- 苹果也是 - 这是什么
这就是吧
要1500円啊
大家分着吃嘛
筷子怎么用啊
是这样拿的
菜还没好吗
是这样吗
对
学不会
握在这里 要这样拿
总算可以吃了
要用筷子吃吗
没有吸管
- 吸管吗 - 是的
请拿吸管来
- 鱼尝了吗 - 还没呢
鱼是生的啊
里面还有芥末
- 哪里 - 在饭的里面
- 这绿色的吗 - 对
跟乌克兰的不一样啊
这是生的吗
应该是吧
可能煮过一会儿
鱼片掉了
全部吗
我想要甜点
这个干嘛用
这做什么用的
让我们用调羹吃
我想和典型的 日本夫妇不一样
日本现在还有家庭主妇
男的在外面工作 晚上下班回家
妻子为他放好拖鞋递上报纸
我们不一样
我妻子以前在 巴黎和伦敦当过模特儿
那时候她学会了 与外国人打交道的方法
正因为如此我们才会结婚
她和一般的日本女性不同
和日本比起来 波兰还是有些…
落后
我感觉就像… 怎么说来着
倒退
回到从前
就这种感觉
波兰人也不接受 外国文化和外国人
还没做好这个准备
可能是吧
不过日本也一样 日本人也不接受其他文化
他们在表面上接受
但在内心并不欢迎
就像"外人"这个词
外人的意思就是外面的人
他们就这样称呼外国人
一天大概几小时
- 工作时间吗 - 对啊
真是莫名其妙 每天全天工作啊
白天是15个小时吧
- 晚上是… - 5小时
一天20小时
20小时
每天要工作20小时啊
睡眠时间只有3小时
昨天打零工没睡觉
昨天打完零工后
紧接着又开货车送货
走吧
津子 我过来了
别担心 七八分钟就到
马上就来
我知道 再见
只有七八分钟的展示时间
所以幻灯片限定为20张
你好吗
"杂谈创意之夜" 在东京现在开幕
大家一起说"悉尼好"
举办这个活动的 城市已经有100多个
衷心感谢悉尼的工作人员
这个活动的宗旨 是不让建筑家们喋喋不休
每个人可以展示20张幻灯片
那里是我的夜间办公室
是我自我放松的地方
我自己的家太小了 日本人也从不请人去家里
所以我把那里
作为举办家庭聚会的地方
就好象在家里招待客人一样
和开家庭聚会一样 也是扩大人际关系的机会
日本人是不这么做的
我介绍的是"东京目录"
书中每张照片都有说明
介绍时装的内幕人物
这个人是被称为 "中央孩"的那些少年之一
因为他们常在 涩谷的中央街一带玩
晚上好 我是伊藤真里
请多关照
其实上个月结婚了
想给大家汇报一下
为办成一个快乐的聚会
考虑了各种点子
我只希望在小餐厅 聚餐一下就好了
召集一些朋友 搞个轻松愉快的聚会
可是不行
奈苗希望举办正式的婚礼 我是反对神道仪式的
对日本文化和神道 我一无所知
对于在神社举办婚礼
装出信者的样子 感到很不习惯
我觉得这不像是 我自己的婚礼
觉得自己就如同是件摆设
可是……
我这样说她生气了
可是对她的家人来说 神道仪式非常重要
所以我就同意了
婚礼方案所包含的 请帖是300円这种的
是日本式的
其他的也请看看
比如这种的350円
需另付差价50円
首先请选择您喜欢的样式
就用这种吧
另一种红色的不看了吗
他说不想看了
当机立断了
马克·罗伦兹 用英文人家可能看不懂
用片假名吧
- 名字用片假名吧 - 明白了
没问题吧
那就请在这里 写下新郎的名字
怎么办呢
- 真对不起 拿不定主意了 - 哪里哪里
还是用英文吧
- 你定吧 - 应该看得懂
进门的地方不是 挂有写着名字的牌子嘛
- 那是用片假名写的吧 - 是的
那请帖上就用英文吧
这种磋商还要几次啊
还有六次
包括最终确认 大概有六七次吧
练习一下
过后吧
念念看嘛
那是…一种…誓言…
- 在神… - 此刻
此刻…在神…面前
别跳着念啊
这些平假名也要念
在神的面前…我…
不是我 是我们
不过没关系 我会做准备的
好的
三个钟头啊
真想马上离开这里
真是漫长的3小时
我对花饰什么的毫无兴趣 各种文件越来越多
每到一个地方 就会有更多的文件
就跟卡夫卡小说里一样
不过也有有意思的地方
他们以10分钟为单位 排定婚礼的每个程序
看来婚礼一定会非常成功
参加了好多次的试镜
有八到十次吧 忙死了
终于有工作了
最初的面试 就给了我演出工作
多少人吗 来了150人吧
选中了10个女孩子 和6个男孩子
她非常与众不同
感觉很古怪
有点疯狂的感觉
在有这种想法的同时
作为母亲
我是不会让她去的
所以觉得她的 父母真是很有魄力
有这种感觉
下面要拍三幅
三个什么
不同的画面
画面是什么意思
爸爸 嗯 听得见
我很好
现在很忙 正在摄影呢
爸爸 一个半小时后再打
对 一个半小时
我的日语 和日本人比起来
还算不上流畅
但他们还是接受了我 作为社会的一员
至少没有人
说我是"前外人"
他们把我看作是 他们中间的一分子
某种意义上 来自外国也有好处
因为我原来是传教士
周围的人对我 很尊敬很信赖我
认为我会做出 与众不同的事情
各位行人请原谅
大声打搅真对不起
这是弦念丸呈 这是弦念丸呈
蓝眼睛的国会议员
弦念丸呈 弦念丸呈敬请协助
谢谢大家的声援
谢谢 谢谢
您好 这里是弦念丸呈
您好 我是与白发 无缘的田中康夫
放弃育儿、虐待、弑亲
以及心之死
这个国家的教育 究竟从什么时候开始…
一定努力 多谢给予大力声援
驾驶座上的是弦念本人
一定努力 多谢声援
芬兰出身的日本人
比谁都更热爱 日本心和日本人
心怀一颗日本心
在28年前归化日本
女士们 先生们
在这里秋叶原站
我是中松博士
来这里做宣传
对某些候选人来说
选举是一种节庆活动
他们即使参选也会全体落选
但这会是个宣传的绝好机会
因为可以获准使用扩音器
而且参选还能 拿到政府的拨款
我知道工作很重要
但家庭和孩子也很重要
工作不就是为了家庭嘛
所以希望他有时能挤出时间
为了孩子 不是为我
我一直和孩子在一起
一起出去什么的
他应该要多和孩子一起…
很早就说过要和 孩子一起去哪里玩
我知道工作很要紧
趁孩子还小是个好机会
等长大了就会各奔四方
所以要抓紧时机 留下美好回忆
在这边
妈妈 这个
一人选一个
裕太 那边的
不少人看呢
太好了 我想他们也搞不清
跟我一样 看了照片才能决定
投票箱的钥匙已经打开
封条也已被取下
等到8:45分…
下面请工作人员
在投票台上 取出投票箱中选票
计数班 开票端数监视 无效票计数班人员
请回到各自的位置上去
是选大牌
也就是要么耐克 要么阿迪达斯
要么苹果要么微软视窗
所以不是黑川纪章 就是中松博士
我投中松博士
选谁好呢
建筑家当然支持黑川纪章
那就再投一票
今天的投票活动
是黑川纪章对中松博士
照片好年轻啊
两小时前刚见过面 绝对想握握手
黑川纪章在本会场得票79
我都忘了这次是什么选举
中松博士获得121票
再看一下目前 各党获得的议席数
自民党12席 民主党19席
公明党6席
弦念丸呈先生 是前党国际局局长
这是第二次当选
誓言
此刻在神的面前
我…我们…
…誓言
此刻在神的面前
我们行了结婚之礼
…永不改变
我们在此发誓 要度过有意义的人生
平成19年10月21日
奈苗
加油啊 没关系的
请小心脚下
很多人投票选我
有24万多人在选票上 写下了我的名字
前排的议员请再过来一点
请大家做这姿势
在两位新人入场之际
由新娘的舅舅 演奏尺八以示庆贺
在场的诸位 都是婚戒誓言的证人
请马克先生
为新娘戴上婚戒
钻戒是永恒爱情的证明
发誓相亲相爱百年偕老
戴上了吗
谢谢
随后请奈苗小姐
发誓相亲相爱百年偕老
请向大家展示婚戒
小田原国际交流协会
今年迎来了第22届 呀洒国际交流活动
今年有来自美国 加拿大、德国、韩国
中国、台湾 香港、泰国、菲律宾等
很多国家的留学生参加
请马克先生试一下
很吓人
会场在哪儿
我们去跳日本舞
这是我的店铺 我请客
谢谢
你们都16岁吗
你也是吗
真的吗
真难相信
真困啊 真的
快撑不住了
一直和她们在一起
大家变得很亲热
她们走了很难过
阿敏 我们喜欢你
等一下 地震了
感觉到了吗
导演 摄影 维特·荷默
中文字幕 kamonka