—=道兰纪录片同好会=—
从知床自然中心沿游览步行道步行 大约20分钟就可以到达FUREPE瀑布（即少女之泪）
女：FUREPE瀑布是什么样的瀑布呢
男：水从悬崖峭壁流出
再穿过岩石间的缝隙喷射出来 直接注入大海
是非常罕见的瀑布
这就是北海道 具有代表性的树木——白桦
三四月份左右 在树上划个口 或者用钻钻个眼儿
就会有树汁流出来
相当甜美 非常好喝
女：哦 是吗 能喝吗 男：嗯 能喝 据说对身体非常有益
还有天然的木糖醇在里面 对牙齿也很有益
男：现在我们就可以看到草原了 女：心情舒畅
男：现在这个广袤的草原是鹿的聚集地
这一眼望不到边绿色的海洋
由于风大 树木很难生长
所以才变成现在这样广阔的草原
而且草原中多的数不尽的植物就是这个
我们所熟悉的山野菜——蕨菜
这里是蕨菜的大草原
男：终于看到鹿了
我们可以看到它们尾部的白色茸毛
女：正在大口大口地吃草呢
男：它们能够在这里如此悠闲自得的活动 也就说明附近没有熊出没
女：哦 是这个样子啊
男：看后面有小鹿跟着呢
女：啊 真的 有小鹿跟在后面
男：跟在鹿妈妈后面的小鹿 实在是可爱
女：可不是 真可爱
不久可以我们就可以到达 观赏FUREPE瀑布的瞭望台
男：你好
男：看 大海的颜色多美啊
男：瀑布和大海……
女：海的颜色真的是太蓝了
从100米高的陡峭的悬崖上
知床半岛的地下水 静静地如细雨一般的落下
形成了FUREPE瀑布 她也被称之“少女之泪”
男：你看 有些不可思议吧
女：的确 突然间就这样 从上面下来 既不是垂直下来 又不是流下来的
男：可能因为水是从周围没有岩石的 没有那种长满青苔的岩石地方流出来的结果
女：好希望留住这样的景色啊 男：是啊
这是日本第一条 开通用时最短的国道
知床横贯公路
由于积雪太厚 每年的10月下旬到次年的4月下旬 大约半年的时间这条道都会被封闭
映入眼帘的是罗臼岳 她不仅是由连接UTORO市和罗臼市的 知床横贯公路的最高点
又是从知床山巅开始 知床山脉的最高峰
同时在这里还能隐约眺望到国后岛
我们继续前行来到罗臼市 这里以前到处可见充满着有着乡土气息的温泉
在罗臼的海岸线我们可以看到 SESEKI温泉仿佛如漂浮在大海中的露天浴场一样
因为它在海水涨潮时就会被淹没 所以只有退潮时才能使用
女：这里是什么时候开始有温泉的
男：这个吗 地下的热水涌出来的时候 当时连道路都没有
那是已经是很久很久以前的事了
可能是大正时期吧（日本天皇年号1912-1926） 我也不大清楚
在我之前的三四代吧 那个时候 热水就已经涌出来了
就这样渐渐变的为人所知
道路铺好后 人们也开始来这里泡温泉了
虽说是个小地方 但大家都有想泡一泡的想法
但这里原本是为自用而建造的
到后来因为太小都应付不了来的这些人
所以又把它给扩建了 之后就可以了
我父亲当年 如果飘来了海带 就捡起来装进塑料袋 然后带回罗臼
本来这个是家用的温泉 是用来为渔夫去除疲劳的 听了这样的传闻后 每年来这里的游客倍增
最近还发生了一些让人恼心的事情
男：到处丢垃圾呀什么的 这里全都是我的土地 都是归我所有的
虽说并非每个地方都归我所有 但是晚上却……
女：却睡在这里
男：对对对 就是这样很平常的睡在这里 天一亮 我们就很麻烦了
还有一些没有礼貌的家伙 所以拒绝的事情也时有发生
而且温泉的清理工作也很费事
涨潮时池里面就灌满了海水
就必须把里面的水都舀出去 再等待新的泉水注满
男：这是我每天都要做的工作
女：看上去很不轻松啊
这次为了答谢主人的招待 玲小姐也来帮忙了
男：我要是不干的话 那么就换我的爱人或孩子来做
怎么能让客人久等呢 都想快点泡温泉
男：累啊 女：好像渔夫
女：能用手试试吗
花了三十分钟的时间 终于清理干净了
女：好烫 啊 温泉水不断冒上来了
男：但的确是很棒的温泉吧 女：嗯 的确
男：相当舒服吧 女：嗯 非常舒服
男：就面对着大海 还能泡着温泉 女：对面还有山
男：幸福吧 女：嗯
男：那么 辛苦你了 女：太感谢了 以后还是要来拜访的
男：那我就要更努力才行
罗臼冲的渔场因为流冰现象 而带来了充满养分的海水
从而使得这里全年都有丰富而又味美的海鲜
其中一种叫做罗臼HOKKE的鱼闻名于全国
店员：这就是烤HOKKE鱼套餐 请慢用
女：好的 谢谢 这么多啊
店员：因为是烤HOKKE鱼套餐嘛
女：那我就不客气了 店员：请慢用
女：肉暄暄的 好吃 好多的油
店员：是啊 罗臼HOKKE 要比普通的HOKKE要好
有味道 肉又厚 油还多 最棒了
女：好松软 这里的鱼都是您自己烘干的吗
店员：嗯 是的 不是用烘干机烘干的 而且只选用最好的部分
和店长一起商量后决定的 所以很好吃的
女：嗯 确实 还有很多其它的菜呢 女：这是什么
店员：这是海鳗 是在罗臼捕的海鳗 叫黑海鳗 很好吃 我也很喜欢吃
女：好吃 店员：肉很松软吧
女：这个还没长成的鱼也可以…… 店员：没关系 绝对可以吃
女：这些全都是罗臼的吗
店员：嗯 是的 我家的店只用在罗臼捕的东西作为材料
罗臼之外的不想用 因为罗臼的水产太丰富了 女：嗯 是这样的
女：称之为“熊来之家”的房子 让你买下来后 有熊来过吗
店员：进来了 而且还保持着当时熊来过后的样子 好像那已经是21年以前的事情了
女：21年前 店员：好像是 就在旁边的那个房子
女：能去参观一下吗 很想看看 店员：好的
店员：现在这里就是这个样子的 女：真的有熊闯进来了
店员：是的 这就是我们以前住的地方
店员：请进 女：打扰了
店员：这就是当时让熊打开过的电冰箱
女：这个 让熊打开了
店员：嗯 被它打开了 这还有熊留下的爪印呢 女：熊的爪印
店员：是的 但还是打开了冰箱的门 把里面放的东西拿出来都吃了
只剩下碗什么的给我留下了
女：没打破吗 店员：嗯 没打破 就好好的放这了
女：当时弄出很大的声响了吗
店员：当它进来的时候 这里还放着微波炉什么的
拿着一个劲地摇
听上去好像是熊弄出的动静
女：然后就知道了吧
实际上从前开始就有熊出没的迹象
也为此做了许多装置来“报警”
但最后都没有什么效果
二楼的人用咚咚的走步声 告诉下面的熊屋里有人
但是它却一点儿也不在乎
女：啊 真的呀
店员：这些是被熊咬过的 还留着牙印呢
女：好吓人 这么尖的牙 太吓人了 店员：可不是吗
正像您所看到的 被捕获的一只巨大的棕熊
是在那天过后不几天 距离这里不远的地方被捕到的
因为经历了这些 所以对棕熊也有所了解
只要不骚扰它们 就不会对人类造成威胁
它们还会经常在附近出没
女：现在还会来吗
店员：嗯 还会来 但是觉得它们只是经过这里 并不是奔着这里来的
很快就会返回到山里的
首先 它们不会主动来吓唬或伤害我们 女：不会吗
店员：嗯 这点让我感觉很钦佩 因为我们都生活在一片土地上
女：它们也知道这一点呐
店员：就是啊 它们知道的 因为是我“饲养”的吗
女：有聊过天 是吧 在约会呢
玲到达了UTORO港 这次将要乘快艇从海上充分欣赏知床的风光
很不凑巧的是天公不作美 我们在夹杂着细雨的天空下前往知床岬
女：今天天气看上去不是很好啊
男：是啊 有点 这个月的天气没想到会是这样 平时还是很好的
这鄂霍茨克海就是这样 你看 天上的云压得很低
男：感到像是被笼罩在这低云里一样 这是算是鄂霍茨克海的一大特点吧
特正规特征 却不是那么让人赏心悦目
女：嗯 还有雨 男：是啊 还会有雨
女：啊 这个是 少女之泪 男：嗯 是少女之泪
女：好壮丽的瀑布
男：可不吗 这是水是从河里流过来然后就这样
又从岩石缝中渗出形成了现在的瀑布
女：从上面看和从下面看的景色完全不一样啊 男：嗯 完全不同
【汤之华瀑布 （男人泪）】
知床连绵不断的海岸线 是由超过百米的断崖绝壁组成
是由于长年累月受流冰侵蚀 而形成的独特的风景
KAMUIWAKKA温泉瀑布 是由知床山脉中的一座硫磺山山腰间的 一眼温泉的水倾泻而下形成的
泉水自上而下 与海面相接 溅出翠绿色浪花
前一阵又一次一下出来了七头棕熊 那天连鲸鱼也出现了
女：那些游客真是没有白来一次
男：就是啊 那些熊下到岸边来呀 或者是在那些草地上散步啊
一会我们要注意看一下那些黑点
男：看 那边的就是棕熊 两只 三只 是两只
女：是母子吧 男：嗯
女：正在跑呢 好可爱啊
男：从远处看确实很可爱
女：真的是活生生的棕熊
男：知床的棕熊在全世界都是很稀有的
知床也是与人类居住地 最接近的棕熊栖息地
有拍摄动物的专业摄影师 会在全世界的范围内专门找熊来拍
比如像阿拉斯加那样的地方什么的
但是知床是世界上唯一的一个 棕熊与人类相距最近的地方
男：在那儿 看 有很多 女：啊 真的有好多
男：好多熊 女：嗯 好多
男：小熊也有 有趣
女：大家看它们看入神了
这是KASHUNI瀑布 我们可以看到她从巨大的岩洞上面 流下的美丽的样子
虽然悄无声息 但是我们仍然可以感到她的存在
女：看到她直接注入到海里的样子 真是很有趣
而且马上我们就要到达知床岬了
男：在我还是孩子的时候 曾经登上过这里一次
女：怎么样 感觉
男：当时是夏季 感觉很不可思议 上面非常平 什么都没有
知床岬的前端由于风力强 不适合树木生长
一面全是绿草 是奇妙的景色
现在不允许登陆 只能在船上欣赏她的美景
作为世界遗产的知床 还是值得一看的
女：有太多的美景了 太多的地方想看了
男：天气要是再好点 还有更多有趣的东西呢
女：有雨确实有点
男：但正是这一点 也是知床的一大特色
女：可以感受大自然的力量
女：太有趣了
旅行的最后一站 就是这里 可以让心身都得到放松的温泉
女：这里称为夕阳台之汤 而且是可以看到港口的高地温泉
因为现在正值夏季 绿色的树叶挡住了外面的景色 想看到落日也不容易
但是一到秋天 树叶纷纷落下 鄂霍次克海上的夕阳美景色就会尽收眼底
也同时会看到欣赏着落日景色的众多游客
我也非常想体验一把
温泉的水也是恒温 可以慢慢地泡 这样就可以从日出到日落 慢慢地欣赏了
这次知床的旅行即将结束
但是我在想 像这样的自然的风光日本还有很多呢
通过大家共同努力 一起保护我们的自然
这样就会有更多可能去欣赏的自然风光了
这里是仍未被人类涉足的自然秘境——知床
能用肌肤来感受大地气息的知床 一定会给旅行者带来新的感动
———道兰纪录片同好会 ——— 片源：黑崎一護 听译：包子 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net