大英博物馆人声鼎沸 热闹非凡
时下最大的展览在该馆拉开帷幕
该展览的主题是秦始皇 他在中国历史上地位举足轻重
他是兵马俑的创始者
我们拥有会展项目组的特许权
从最初的规划阶段
直到开幕前最后的筹备工作
单手搬运时 要小心轻放
你第一眼看到它们的时候 会感觉它们真是帅呆了
这是发自心底的感觉
这是博物馆的历史阅读室首次 被改造成展厅
该展厅独树一帜 万众瞩目
一些颇具时代意义的展品 将展示给游客
他是一名卸甲的将军吗？ 是的
太不可思议了 他们看起来栩栩如生
这耗费了馆长毕生的心血
这是我举办过的有史以来 最大的一次展览
我曾举办过永久性展览 我曾举办过临时性展览 但这次展览是最大的
她将诉说一段史诗般的历史
秦始皇统一六国 实现民族统一
并建造了万里长城
秦始皇统治中国11年 建造了无比奢华的皇陵
大英博物馆所收集的展品 将会诉说
秦始皇统一六国 并建造壮观而永恒的兵马俑的故事
神啊 太壮观了
片名：秦始皇兵马俑
简.鲍特负责秦始皇这个展览项目
这个展厅非常宽敞
它是大英博物馆最大的展厅
简馆长在英国收藏了大量
中国的青铜器 玉器和陶瓷
但来自秦始皇时代的文物比较稀缺
我将在大英博物馆里展示 来自秦朝的文物
我们只有三件该时代的展品
是这个吗？ 是的 没错
难怪秦朝的文物展览会让大家如此兴奋
而事实上 在此次展览中
将会展示大量与秦朝相关的展品
因为除了秦始皇陵遗迹 其他和秦始皇紧密相关的事物实属不多
因此秦始皇陵遗迹就显得尤为重要
从秦始皇陵出土的文物 包括兵马俑在内
从位于中国中部的西安 被送往全球各地
这座繁荣的城市和雅典 开罗和罗马一样 曾是古代世界级的大都城
今天 每年约有两百万人 来这里参观秦始皇兵马俑博物馆
出土于1974年的兵马俑
是世界上最壮观的考古发现
经过长达1年的磋商 2006年6月
简随同大英博物馆董事 尼尔麦格雷戈
参观西安秦始皇陵遗址 并收集展览文物
这太不可思议了 这是一支军队正在...
事实上 他们正在为行军做准备
他们希望能借到20尊兵马俑 这在之前从未有过
而他们面临的挑战是如何在伦敦 把秦始皇陵遗址庞大的规模展示给游客
如果他们的展览 无法展现兵马俑庞大的规模
展览效果会适得其反
在中国 只有少数VIP会员才有可能 面对面目睹兵马俑
你能用眼神和他们交流 这就是他们的不寻常之处？
我想我们能在展览中 让游客们体会到它们如此庞大的规模
而这恰恰是这里的游客未曾体会的
此次展览的主题并不限于兵马俑
还关乎秦始皇本人和秦朝历史
秦朝在灭六国统一中国之前
是中国最西部的一个诸侯国 统治时间超过600年
卡洛琳.英厄姆和简随同设计师 展开了长达900英里的旅程
该旅程主要围绕古代秦国遗址 搜集展览文物
秦国因其强大的军事力量而闻名
我们正试图挖掘其他美好的事物
我见过它们的照片 这些家喻户晓的照片让人过目难忘
但是这次展览的意义远远大于展览本身
它试图向西方诸国展现 现代中国崛起的奥秘
这也是大英博物馆举办此次展览的目的
问题的关键是： 如果你对历史进行细致入微的思索
你就会对当前有不同的看法
我们在这次展览中得以尝试
未曾做过的事
得以去思考这对中国的建立意味着什么
以及秦始皇如何
在世界上创造了一个最古老的政治实体
-== HDC字幕组荣誉制作 ==-- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻译/时间轴: brainsmart 2010.8.08
每天早上 这面旗帜都会在中国的首都北京冉冉升起
它象征着一个非常强大的统一国家
如果不是秦始皇在2000多年前 统一了相互独立的7个诸侯国
情况可能大不一样
秦始皇创立了现代中国的模板
他依托强大的军事力量
在庞大的国家内推行中央集权
他创造了一个永不磨灭的胜利之师
7000尊兵马俑守卫着他的陵墓 抵御外来敌军鬼魂的入侵
在他短短的11年统治期间 秦始皇创立了
一整套苛刻的法律 对社会生活的各方面进行统治
能给我一些蘑菇吗？
统一度量衡标准意味着
商业活动可以凭借新的单一货币 在全国范围内推行
他建造了通往各前诸侯国的道路
并确定了车轴的宽度 以便统一道路规格
他以万里长城为屏障抵御 北方蛮族的入侵
在接下来的2000年里 长城被历代皇帝改道和重建
那么究竟如何才能公正客观地 把这些方面在展览中展示出来呢？
而你最关心的问题是 秦始皇是如何做到这一点的
这就是我们希望采纳该展览创意的原因所在
很多人参与展览的筹备工作
但简需要花心思在 如何讲述秦始皇的故事上
我们该以何种方式提出 秦始皇的信仰问题
这显然和他的信仰体系有关
这种体系是在他死后被确立的 而且极其复杂
你了解这种信仰体系吗？
这不同于埃及 埃及的死亡之书描写了死亡灵魂的蜕变
而我们唯一可考的便是 成书于汉朝的史书--书经
汉代以后的朝代被儒家史学家 写进了书经
如何建造坟墓也有所描述
我们无法得知皇帝是否在等待审判 或别的什么东西
据我们所知 他一直在延续他曾致力于做的事情
因此这是一个生生不息的世界
这个世界不同于我们现在所看到的世界
秦始皇死后 我们永远无法了解秦始皇的人生信仰
无数的财宝随秦始皇长眠地下
许多人都听说过兵马俑 但很少有人知道
它们只是巨大陵墓的一小部分 这是秦始皇为自己建造的一座地下宫殿
秦始皇墓位于宫殿的中心区域
事实上 兵马俑位于秦始皇墓以东1.5公里处
这片区域的所有坑里 有大量的人物和动物塑像以及贵重物品被发现
中国人已经知道秦始皇被埋葬在这里
但兵马俑却未曾被记载
1974年的某一天 一位农民在挖井时发现了一颗陶制的头颅在注视着他
中国政府开始进行挖掘
政府召集了当地公社的工人 并把挖掘过程做了影视记录
兵马俑于1979年首次对外展览
这些公元前三世纪的军队保持战斗队形
身着不同战服的步兵排列成队
木质战车由四匹马提供动力 而此时的战车已腐烂殆尽
2000多年后的今天 人物的各表情仍旧栩栩如生
它们显得尤为重要 因为它们是仅存的秦朝雕像
目前只有20%的坑被挖掘
尚有数千具兵马俑还长埋地下
而这仅仅是故事的一部分
附近有一个小坑
在这里 出土了部分的弓箭手 骑兵 以及军队的主力--步兵
那边的3号坑是军队里高级将领的指挥所
那是一辆装饰华丽的有蓬战车 驾车的士兵手握马缰 不过该战车已经破烂不堪
你在制作历史节目的时候 来到数量众多的地方
看到如此多令人称奇的事物 你往往会异常兴奋
而今天在这里 我彻底被兵马俑征服了
这是我迄今为止见过的最不可思议的东西
展览将在大英博物馆历史阅览室举行
该阅览室目前是一个公共图书馆 而之前它是一个学者专用阅览室
中国游客想知道 卡尔.马克思是坐在哪里完成资本论的
宽敞的类似于墓穴的阅览室将被挪作他用 这一直都存在争议
书籍将被转移 一个现代展厅将诞生于这座高级建筑
展览主负责人卡洛琳.马斯登.史密斯 邀请了数位展览设计师进行设计工作
这是一个挑战 设计师肩负着我们的期望
这里的展览场地别具一格
它具有独一无二的历史意义 有其独特的特征
博物馆希望在这里举行意义非凡的展览
并展示出这种特征
因此这成了设计师所要遵循的独特的设计理念
史蒂芬.格林伯格设计公司的 Metaphor主要负责这个项目
我们在第一段楼梯顶部放置了一个弓箭手
在最后一段楼梯顶部放置了一个上漆的弓箭手 两个弓箭手呈对称性
你来到这里 一旦看到弓箭手的头部 你便会想着离去
当人们转身下楼时 他们会...
是否有必要把他从侧面移到中间？
此时 简会出现在那里 她会勇敢的面对弓箭手
那是我们在上个星期提出来的改进方案
当你离去的时候你的目光会不自觉停留在他身上 这能收到很好的效果
其目的是展示兵马俑
如何让游客能从正面看到兵马俑
这是整个设计的关键
你想让我惊叹？
不只是惊叹 而是惊叹不已
你游走在展览场地上
你甚至可以像这些展品一样在场地上游走 你明白我的意思吗？
有些东西会随之改变... 你在展览场地上...
你一旦步入场地
你就会穿梭其中 这就是我们想要达到的效果
穿梭其中 是的
直径为40M圆形展览场地非常空阔
你得在这里布置一些吸引人眼球的东西
工作由此展开
首先要布置这个大家伙
如果我们把这个穹顶去除掉
...位于中部的隔墙 把展览区一分为二
该展区的主题主要围绕秦始皇的生活 作品和取得的成果 而另一展区的主题则是围绕他留给世人的思索
考古发现发掘了这一切
在这片区域举行这样一个展览
诉说这样一个故事 这是何等巨大的挑战
规模如此庞大的项目 一生中只会出现一次
这是内蒙古的台阶 位于古代秦国的北部边界
这片土地仍旧保存着当年游牧勇士 横扫战场时的景象
秦始皇下令修建举世闻名的国家边界
这是中国万里长城的其中一段
由扁方形泥土修建的城墙 有超过2000年的历史
这段城墙和长城的其他城墙截然不同
那些城墙于1500年后被重建
原长城在秦始皇统治时期被修建
他把相互独立的小规模城墙连接起来
抵御北方蛮族的入侵 从而保护秦国疆土
成千上万的尸骨长埋长城下
有人称之为"世界上最长的墓地"
秦始皇在成为中国第一个皇帝之前 他从13岁开始
统治秦国这片土地长达25年
遗憾的是 我们没有秦皇年轻时的画像
因此无法得知他的模样 根据他敌人的描述他鼻子坚挺 眼睛狭小
他具备胡狼般的嗓音和虎狼般的野心
他建立了一整套相当复杂的中央集权制度 和掌权机构
摒弃传统的儒家思想 对违法者实施
腰斩 斩首 和五马分尸等酷刑
秦王野心勃勃 不断向外扩张领土
利用联盟 贿赂 战争等手段 历时10年
他最终灭掉了6国 于公元前221年统一了中国
关外的蛮族称秦国为"中国"
站在新帝国的北部边界
你会诧异地发现 秦国的疆土北至冻土地带
向南延伸到温暖的南中国海热带水域
秦始皇所扩展的疆土可以和 拿破仑或亚历山大大帝相提并论
他认为自己是神圣的在世神仙
他自称秦始皇帝 秦国的第一个皇帝
这是关于称谓的由来
大英博物馆组织了一个团队致力于 向游客清晰地展示展览有关的文献
凯瑟琳.库珀和简需要更好地 定位"皇帝"的含义
我是说 这个头衔很难去理解 因为对于"秦始皇帝"来说
秦指代的是秦国 始指代开始 首位的意思
而皇帝指代的是威严神圣的帝王
我现在在犹豫 是否需要加入威严和神圣的元素
我们是否可以只加入神圣的元素 这样更便于我们展开工作
这是至关重要的事情 我最好征求其他人的意见
因为他是秦国第一个威严的皇帝
"威严"一词看似有些神秘
第一语言不是英语的那些游客 将无法理解该词的含义 是吗？
那么这一举动主要是针对那些群体呢？ 到场的每个游客还是那些不能说英语的游客？
主要是针对到场的每一位游客 这处理起来相当有难度
我们不得不考虑到别人的想法
这点尤为重要
我了解 这就是我为何不想...
秦始皇的称谓以及获得该称谓的原因 实际上是整个展览的核心内容
中国古代 中国以外的地域除了贫瘠的土地和蛮族部落 别无他物可取
因此 秦始皇认为 他统治着一切文明
征服了已知世界之后 秦始皇开始游览辽阔的新疆土
他游览了中国所有的圣山 泰山摆在首位
他循着传说中领袖的脚步 登上山顶朝拜
与诸神仙交流 乞求长生不老
泰山的神圣不是因为 它的海拔让秦始皇
更接近天堂 而是秦始皇把泰山作为自己神权的象征
今天 它仍旧是一个道教和佛教朝圣的地方
秦始皇力求如神仙般长生不老 但这并没有被民众认可
在他的一生中 他尝试了数次
生性多疑的秦始皇下令
他将对任何透露他行踪的人 判处死刑
秦始皇曾经处罚过一座山 他下令砍光山里的树木
但他对泰山敬重有加 用树叶垫在马车轮下保护过道
今天 人们对于泰山仍旧倍加呵护 精心地布置和美化景观
然而 在中国 只有一条路能把树木运上泰山
自秦朝以来未曾改变过 可以用不平凡来形容
很多人想方设法把这些树运往山顶
我可以想象秦始皇的随行官员
带上朝圣物品登上山顶举行仪式的场景
（远处传来的吟唱声）
在泰山顶上 你可以看到历代帝王不同寻常的雕刻题词
描绘了宗教仪式的细节
这个传统始于秦始皇
他来到这里并把自己的遗赠物 雕刻到自然景观里
他的雕刻已经不复存在 但是雕刻的副本流传下来了
雕刻内容大致是描述 他是一位独一无二的君主之类
秦始皇对后世的影响是深远的
他的深远影响体现在书面文字上
中国各地因语言不通存在交流障碍
但由于秦始皇的造诣 书面文字在国内畅通无阻
他在国内统一了文字
他摒弃了乏味的中国式的
新罗马字体 以及类似的东西
部分展览文献将用中文书写
但是选用何种字体是令人头痛的事情
这看起来很现代化
嗯 我不喜欢它
当我们着手于这个项目的时候 我们陶醉于异国情调之中
你对秦国了解的越多 你就越感慨秦始皇的苛政
他的所作所为目的是使各方面正规化 便于自己的统治管理
因此 从一开始 我们便剥离了修饰性的元素
保留了越来越多的基础元素
这就是我们选择那种字体的原因
因为它极具当代感 这对我来说看起来像中国杂志
然而 这更加传统
这看起来更经典 是的
所以我们得在这二者选其一
简必须照顾到展览的方方面面 从字体到古代历史
我们有大量的事情要做 但这非常令人兴奋
她当前的任务是准备展览目录
目录上登载了世界级领先的中国历史专家的论文
这些都是大名鼎鼎的作家
你把它们都逐个找到了 真了不起
你显然是一个犀利的编辑 比我当年强多了
有一个还没有答复我 他说要参加一个葬礼
但他会尽快整理给我
目录里需要登载说明性的照片
这张看起来...
简的助手 树下宏美
和摄影师约翰.威廉 最近到过中国
这张照片可以用在目录上 也可以用在展览上
我们需要很大的篇幅 去显示坑里所有的塑像
当然 我们得为目录的封面挑选一张照片
目前我们所要做的事情是 图文结合
设法把图片安插在文本中
太棒了 我能看下吗？
看那个头饰
是的 那个是将军的头饰 他就是卸甲的将军？
没错
他长的很俊俏
两位将军都有一张俊俏的脸
太令人吃惊了 他们看起来真是栩栩如生
看这个 他也有一张俊俏的脸
我们正在给他们命名
这是秦始皇兵马俑
秦始皇对我很有吸引力
我们需要为秦始皇兵马俑做 市场推广
重点是让人们知道它们将在这里展出
阅览室即将关闭 他将被改造成临时展厅
这些有名的桌子属于重点保护对象 它们不能有任何闪失
也就是说 在桌子上部得搭建一座平台
施工负责人史蒂夫.克拉克所面临的问题是 如何构建平台下方的中空结构
这些维多利亚式的天花板 是由一系列拱门支撑
轻型地板搭建而成的
在设计之初 该平台不作为展览场地 因此 我们无法
将其转化 因为这只有一层薄薄的砖头堆砌而成
无法承受压力
建筑设计小组必须分散平台的压力
而主要展品的重量是相当巨大的
兵俑的重量在180公斤左右
马佣的重量为340公斤
而最重的就属青铜战车了
它占据了相当大一片空间
重量为1061公斤
为了慎重起见 我们需要分散压力
我们将不得不在这个区域 稍微提升地板的高度
此时所能承受的压力为150-200公斤 不能再多了 但问题是
我要做大量的功课 在我看来 这是一个折中方案
我们不希望再加载更大的重量
我们越早能够确定这一点越好
因为我们即将着手制作了 是的
我们仍需要创造性的思维模式 即使方案已经确定
我们进行了一次谈话 并且收到了很好的效果
谈话的主题是围绕"合理的搭建平台 会和展览相得益彰"展开
因为展览中会有大量的
"沉重材料" 而我们要确保
平台能承受兵俑
以及参观的游客的重量
现在是3月中旬 经过几个月的规划
我们开始了阅览室的改装
书籍将存放在博物馆某处的临时图书馆
施工地点相当棘手
圆形阅览室刚好位于 大英博物馆的大堂
从早上9点开始 那里就对公众开放
这就要求材料和所有我们的人
必须在早上9点到位
物资必须在早上7点送至馆内
卡车必须在9点之前离开
同时 我们又遇到了另外一个问题 展厅只有一扇门供出入
最贴切的比喻就是 "在瓶子里造船"
博物馆里装饰精美的展览场地
是施工人员精心工作的结果
第一批钢材已于今天送达馆内
这些钢材都是用来建造展厅地板的
最终的预计显示 我们需要35吨钢材
我们必须在6月底完成展览场地的布置
展览团队尚有几个月时间
布置展厅 准备对公众开放
在中国有更多的展览工作要做
所以我在西安加入了简和宏美的团队
他们的首要任务是重返兵马俑博物馆 检查重要的统计数字
我需要前后腿之间的距离
是的 我们得测量脚间的距离
因为他们需要受力点
这三匹马处于半包装状态 便利我们操作
因为我们可以测量他们的尺寸 来衡量阅览室地面的承载力度
这是一批从罗马展览归来的展品 这是一个骑兵
然而中途出现了小小的意外
它在被转移的途中破损了
战马已经明显被修复
你可以看到修复过的痕迹 破碎的战马已经被再次黏合
因此 这个应该是旧伤
在兵马俑坑里 你会看到战马和兵佣是如何被挖掘的
他们杂乱的分散在坑里 场面很凌乱
好比战争结束后尸横遍地的场面
出土的兵佣没有一个是完整的
每一个兵佣都是经过精心修复的
有考古证据显示 秦始皇死后 这些塑像便很快破损
这些坑惨遭洗劫并被付之一炬 顶部塌陷
简下到坑里观看正在被修复的兵佣
这很不可思议 因为类似拼图的方式
把破碎部分拼装在一起
修复过程极其复杂
它们很高大 不过你也很高
这些家伙体型庞大
你知道吗？ 除了庞大的体型之外 它们给我的第一印象是
具有实质的内在美 它们是美丽的雕像
它们看起来很彪悍
或许这是一个不合时宜的说法 但是他们真的看起来很彪悍
你越是观察他们 你就能发现更多细节
每个兵马俑都不尽相同吗？
我想每个兵马俑都有细微的差别 是的
但他们有很多相似之处
但兵马俑的细节是由手工制作而成 因此会存在细微的差别
这是一个皮带扣 你会看到它是如何使用的
这个更加有趣 因为我们在举行展览的时候
我们展出了那个时代的青铜皮带扣
这个男子留了中分头 蓄了山羊胡
而在他的背后 他留了一条颇为有趣的
法国式辫子
细节刻画的相当精致
我想 这个辫子是由中间垂下的头发 编织而成
编织过程相当复杂
非同寻常
这些士兵在头顶侧部留了发髻和辫子
你不仅能看到辫子的细节 你还能看到每根头发的细节
你为何认为这些发型都不尽相同？
我认为不同的军衔都有不同的发型
例如 这些军官都带着帽子
诸多步兵在头顶侧部留有发髻
因此 发型和军衔有关
此外 不同的发型还反映了 他们来自中国的不同区域
兵马俑的脸型映射出
他们来自不同的民族
在这座城市里 你仍旧可见诸多不同的脸型
兵马俑在西安是一个巨大的商机
兵佣复制品的贸易蓬勃发展
生产规模庞大
该产业促进了当地经济的发展
你可以触摸这些复制品
这些微型的仿制品
是根据2000多年前的兵马俑制作而成的吗？
两者之间有些许类似点
但两者又不完全相同 因为小型兵佣是由单个模具制作而成
而大型兵马俑是由各小块组成的
有些部件 比如头部是由模具制作
在黏合的地方能看到黏合线
双手也是由模具制作 然后和身体黏合
双腿是由一板板粘土卷曲成 类似排水管的管状
生产线上的女工让你印象深刻 是的 没错
这些复制品都是纯手工完成的
原兵马俑也是如此
真人比例的塑像被放在巨大宽敞的烧窑里 烧制一个星期
这支庞大的军队按照 大规模物流运作的原理组建而成
这是秦始皇取得成功的关键
如果你能制造如此庞大的规模
你可以在很长一段时间内 调动和供应军队
这就意味着 你可以在战争中打败你的敌人
考古学家就"秦国工匠是如何建造兵马俑的" 提出了自己独特的见解
首先 他们挖了一个坑并修建了坡道 利用方形砖搭建了走廊
然后 他们在坑上安装一个木质的屋顶
随后 他们顺着坡道把兵马俑运送到坑里
据推测 他们当时可能用了某种照明设备 否则将会是漆黑一片
他们以某种方式技巧性地 把沉重的兵佣 马佣和战车运送到狭窄的空间
一旦兵马俑各就各位 屋顶被席子覆盖
出口被封死 顶部堆上泥土
"地下军队"在设计之初 不希望被人发现
他们长眠地下超过2000年
兵马俑尚有诸多方面鲜为人知
此时的兵马俑和其被埋藏时的外观 完全不一样
哇
你看这些色彩艳丽的兵佣
这让我惊喜不已
这不是泥土的本色 而是彩绘上去的
德国人为了保护兵马俑 增加了这道工序
目的是利用技术保存色彩
他们有一张肉色的脸
然后是这些美妙的红色 铠甲由这些红色的细节组成一个整体
这个是什么颜色？ 它叫汉紫色
这很吸引人
如此鲜艳 如此非凡
真是令人不可思议 这种颜色太罕见了
他们穿着紫色铠甲 这似乎令人难以置信
紫色 黄色 粉红 蓝色 红色
他们会穿上这种颜色的铠甲上战场吗？
我们无法考证铠甲的外观
除了已知出土的兵马俑的服饰 我们无法考证其他服饰的模样
而事实上 兵马俑就是我们的证据
他们是否穿着这种颜色的服饰和盔甲投入战斗
或许这只是他们参加庆典的装扮 我无法得知
一号坑令人称奇
这是它们的原始颜色吗？
太不可思议了 光艳夺人
它们看起来太不可思议了
现在是五月份 大英博物馆的阅览室已关闭几个月了
似乎没有人抱怨临时图书馆
图书管理员仍旧可以阅览 留在阅览室的图书
自展厅动工兴建以来 这是卡罗琳和史蒂芬首次看到展览场地
哇 好宽敞
这是弓箭手
稍微走下楼梯一点 你就会看到我
我可以看到你 这个视线太完美了
是的 很不可思议
你会看到美妙的景观
在楼梯底部 你会看到一个弓箭手
怎么样？
我们在第二区 我想了解
所展示的兵马俑的规模
我对它们印象深刻
大卫在另外一端
他在平台的边缘
我们从哪里经过可以到达大卫那边？ 兵马俑需要按照这个路线摆放吗？
是的 这很有趣
这一楼层的兵马俑都呈浅灰色和赤褐色
如果你能说服你的客户 并告诉他们 展览效果会很好
展品的摆放和模型或图纸不尽相同
这看起来不同寻常
画板上这个充满想象力的设计 最终被转化为现实
兵马俑彩色影像投射在纤维墙屏幕上 来展示宏大的规模
我们能在这里看到"这支军队"
你可以从不同角度去欣赏
在圆形天幕上 另外一边
这个戏剧背景是何等壮观
照明电缆影藏在一个巨大的绿色圆环内 得以帮助降低房间里的回声
游客们可以看到美丽的19世纪圆顶 该圆顶是由纸浆建造而成
因此 展厅仍旧倍受瞩目
展览也会因此而增色
游客们浑然不知
他们已经被抬起接近圆顶
坟墓感越来越强烈
是的 这就是我希望的
作为秦王在其25年的执政中 秦始皇就开始建造自己的墓地
在他统一中国成为皇帝后 建造工作又延续了11年
动用了来自全国各地的劳动力 组织规模甚为庞大
他征募了70万工匠 这是加地夫人口的两倍
整个地区设立了地方政府
由官员负责监督对墓地的建设和维护
你可以在这里想象出那个场景
那里本应该挤满了人 厂房 烧窑 军火库和陶器
每个人都朝着同一个目标工作 这是一个古代世界
费力费时的建设项目
无人知晓陵墓的规模 但时不时会有新的发现
这些被蓝色栅栏围起来的坑 出土于1997年
其中一个坑里 有令人毛骨悚然的遗骸
你无需像病理学家一样
去分析这些是什么骨骼
召唤在修建墓地过程中死去的灵魂
那是军队里成百上千的义务兵
我和段新宝交流了意见
他是考古界的泰斗
他负责秦始皇陵的挖掘工作
这是一个长期项目 我们需要强制购买土地
我们迁移了墓丘周围方圆2平方公里的
村庄和工厂
我们首先会集中在这个区域
然后逐渐地把该区域扩展到60平方公里
他们已经取得了一些惊人的发现
该墓丘坐落于地下宫殿中部 由长方形的石墙包围
最外层的长度达到2.5公里
在墓丘的东北部 一个F型的坑位于大湖旁
那里有实物大小的青铜水禽 丹顶鹤 天鹅和大雁
不远处是位于木格子里的乐师佣
宫殿围墙内的坑里 有两架半比例缩放的青铜战车
其中一架被马车包围 向观众说明
秦始皇举国巡游的景观
艺人佣在另外一个坑里 杂技演员在耍球
一名大力士手拿木棍
疑似举重用的青铜容器
以确保社会安定 那里安置了朝中官员
纸张在当时尚未被发明 竹简被用来书写
他们用包着带子的小刀更正竹简中的错误内容 小刀在磨刀石上磨得锋利
没有人知道等待考古学家去发掘的 是什么宝藏
当地居民全部迁徙后 就可以对这整片区域进行挖掘
挖掘工作一直在继续
在墓丘附近发现了大量的铠甲
有 6 8 10米
段新宝预计 这个沟槽只占整个军械库的百分之一
这是石铠甲
这是一个令人难以置信的复杂过程
每一个铠甲都帖了标贴
普通话
他们将要把这些部件组装起来
因此需要贴上标贴便于识别
些许部件仍旧完好无损 那里有几块
这副铠甲是要装在躯干部位吗？
普通话
这是装在肩膀部位的
装上之后 接下来就是精心修复工作的开始
每套服饰重约18公斤 由近801块石灰岩碎片借助铜线组合而成
石铠甲有什么用处？ 因为他们太沉重 你无法穿上它
那么这道是什么工序？
这是给另外一个灵魂世界用的
西方人相信人死后 灵魂会升入天堂
中国人也是如此
谁会穿上这套铠甲
这是为兵马俑准备的备用铠甲吗？
这不是为兵马俑准备的铠甲
在另外一个世界 皇帝应该有一支灵魂部队
主要的区别在于 兵马俑没有头盔
看这里 他们都戴着头盔 这表明战场上的秦国军队却是戴着头盔
制作石铠甲是何用意 他无法理解
有些事情 我们找不出原因
例如 我们无法得知他为何制作如此大的兵俑 青铜战马和战车
即使有很多谜团尚待破解 但段新宝是秦始皇研究专家
我相信我是最了解秦始皇的人
我不去关注秦始皇的财富
而最重要的是随他入墓的 新的政府体制
这是一个宏伟的目标
不单是收集漂亮的文物
而是展现出秦始皇时代的整个社会
那是围绕着他最后的安息之地 的一个统一的中国
墓穴未被挖掘 我们无法得知里边有什么
我们只能从历史学家司马贞 那里了解一些信息
秦始皇死后100年 司马贞的的著作对秦始皇做了描述
据他描述 墓穴里到处都是宫殿 塔和稀有物品的复制品
诸如长江黄河等100条河流 由水银模拟
"大海和海上生物代表天体"
因此他的基本意思是 秦始皇领地的整个模型
隐藏在那座山里
根据司马贞的记载 盗墓者会被万箭穿心而死
许多人和秦始皇陪葬
陪葬人员是那些知道墓穴内藏有珍宝的工匠 以及秦始皇尚无子嗣的嫔妃
万箭穿心和陪葬人员 我们无从考证
但段新宝和其同事 利用探地雷达和其他非侵入性调查手段
发现了一些有趣的东西
几年之前 我们对地下的墓穴知之甚少
最近我们发现了中空的墓室 墓室的底部在地面以下30米
墓室有石头构建而成 中空空间高度为15米
石室被阶式边墙包围 边墙宽50米
长80米 类似于三个并排放置的奥林匹克游泳池
秦始皇的棺木应该被放在石室里
有充分的证据证明 他是被水银模拟的河流和海洋包围
我们在墓丘附近的区域 发现了土壤里含有很高比例的水银
这片区域的水银含量比周边地区 高出70倍
这印证了司马贞著作中有关墓穴的描述
谁知道墓穴里还有什么
也许那里有更多的兵佣 和来自他庞大帝国的无数宝藏
这是世界上最令人兴奋的考古遗址
世界各国的考古学家齐结这里
对我来说 我希望有人能打开墓室
如今 秦始皇和他的随行人员 静静的躺在地下
该墓地是一个旅游景点
是一个旅游休闲的好地方 特别是装扮成皇帝
如果你只想登上山顶 一览优美的山间美景
好吧 简 这相当消耗体力
它已遭受岁月的侵蚀 但我仍然能感觉到它的气息
我无法相信 这是书中所描述的最古老的登山技巧
非常感谢
快看 看啊
你真调皮
我们站立在墓室的顶部
他之所以把墓室建得那么高 是因为他认为这样可以更接近神仙
整座山就是一个巨大的陵墓
他在国内巡游 在山上题词
他把自己的陵墓建成山的样子
因此他的陵墓成为了中国景观的一部分 而他而成为中国的一部分
我不知道 这是一个棘手的问题 这取决于他们
当然 如果换做是你 你会怎么做？
嗯 一定要谨慎处理
正确的做法是 等到能完好无损的
维护所出土的文物 再去挖掘
当前也存在这样一个问题 他们不想去惊扰秦始皇
他仍旧在那里
就在那里
大英博物馆阅览室的窗户都被涂黑
从里面看 展厅更像个墓室
离对外开放之后几个星期了 我有点忧虑
然而我们又非常兴奋 我们已为博物馆开创了一个记录
我们已预售出5万张展览门票 这对我们来说是一个记录
真让人兴奋
这个是2英镑
但除此之外 商店正在筹建
各种食物已被分类
阅览室外自然是人声鼎沸
因为我们要迎接5万名游客
中间的隔墙把展区一分为二 分为"生前区"和"死后区"
出入口连接两个区域
我们对秦始皇的了解 来自于陵墓的考古证据
和史学家司马贞的记载
秦始皇至少有2个儿子
但我们无法得知其 皇后和嫔妃的名字
也无法得知他是否 真的认为自己是不死神仙
秦始皇自称为神 当然他不是神 他也只是个凡人
他热衷于长生不老
他把他的仆人遣送到 国家的边远地区
去找寻能让他长生不老的草药和蘑菇
有人说他不知道水银有毒 连水银都吃
他无法逃脱死亡
他死于巡游期间
出于对造反的恐惧 该消息被封锁
他的尸体由马车运回首都 该马车类似与和他一同埋葬的青铜战车
他的朝臣用咸鱼掩盖 尸体腐烂的气味
秦始皇死后 他的儿子们无法胜任这项工作
几年后 秦王朝被暴力推翻
而最重要的一个新的国度 开创了一个新的朝代
从此 分裂战争在中国已经不复存在 取而代之的是如何加强统治基础
秦始皇不仅创造了一个国家
他还开创了一种强大的理念
这种理念在接下来的2000年里 被世世代代所接纳
大英博物馆的展览将在寒冷的 8月中旬闭幕
秦始皇陵出土的珍贵文物 经过数千英里的旅行终于到达
能看到它们 令人非常兴奋 但同时又相当害怕
但我敢肯定 一切都处于控制之中
我轻微的感觉出 我显示不出自己的作用
这一切都是如此的井井有条 我还不如不来
搬运组需要花一个通宵的时间 把箱子搬进展厅
每匹马的重量为340公斤
所有的展品需从阅览室的门口搬进来
然后把它们抬上展厅内
兵马俑博物馆已派出最优秀的团队 布置展厅
语言障碍并不是问题
我的中文不是很好
但我们使用通用手语 来移动展品
这似乎是为我和他们的技术人员 量身定做的
小件展品在进入阅览室之前 需经仔细检查
我们尝试去把破旧的石制头盔 安装在石铠甲顶部
但是我们必须确保展品的安全
关于特定展品的展览 我们需要制定特殊的计划
诸如这些为贸易提供 的标准称重筹码
这个展品的背面有题词 是的
这个类似浮雕的工艺 它看起来相当不错
我认为以这种方式处理 是个不错的主意
让观众去关注展品的另一侧面 是一个不错的创意
唯一的途径便是通过一面镜子 或者图片说明
但我们遇到了一个问题
"用何种方式来展示展品背面的题词"
唯一困扰我的是 展品的题词是颠倒的
游客会意识到 我们用某种方式纠正了这类颠倒吗？
或许你可以把展品倾斜一下？
如果按照这种方法的话
你只会看到一部分题词
看着橱窗里展品 显得些许沉闷
中国不允许外借半比例缩放的 青铜战车
因此他们制作了一个仿制品
一尊兵马俑塑像出了些许问题
这是杂技演员 这是固定架
固定架不需要太张扬
关键是他无法站立 因为他只有一条腿
而问题是 我们是否可以找到人 按时把固定架制作出来
加上固定架 效果会好些吗？
我们必须使他站立起来
无需用整个框架去做支撑
可以用木质的假腿做替代
从一侧把它撑起来
而这些硬玻璃棒真让人心烦
它会把游客的吸引力吸引到它仅剩的一条腿上
只有一条腿的杂技演员 那是一个自相矛盾的说法
兵马俑才是此次展览的主角
兵马俑开箱时 博物馆出版组组织了拍照活动
这个活动持续多久 把它抬起来然后再拿出来吗？
半小时左右 就这样
你为何去做别的事情？ 这才是当前最重要的
如果你能把相机往后退点 就不会把顶部挡住了
你能帮我抬一下这尊兵佣吗？
小心轻放
稍微斜一点
摆正一点
在决定它们放置的位置之前 我不想把他们从架子里拿出来
珍贵的兵马俑留在它们的木质摇篮里 直至最后一刻
然后 每个人都屏住呼吸 希望他们能站立起来
1 2 3
好 稍为移过去一点 好的
往我左边移点 好的
就这样 相当不错 接下来去搬杂技演员吧
非常棒
最终展览布置完成准备对外开放 讲述秦始皇生前与死后的故事
展览的初衷是让你近距离接触这些东西
因此你可以仔细地逐个去欣赏它们
你会发现它们都是独立制作的 这些雕塑
是真正的艺术品
这架战车太雄伟了 不是吗？
是的 他们巧妙的制作了这个复制品 来展示即将被风化殆尽的实物
这是一个大鼻子的步兵
它们精美绝伦 能近距离端详它们 感觉非常棒
我喜欢他脸上的细节刻画 在那里
你可以看到工匠们亲手 用粘土黏制的线条
简 他们看起来太漂亮了 你对它们是否满意
比我想象中的要漂亮
不管是设计还是展示 四个字"趋于完美"
至于内容方面 我无法评定
因为我是如此接近它 我对他了解有加
我真心希望游客们会喜欢它
-== HDC字幕组荣誉制作 ==-- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻译/时间轴: brainsmart 2010.8.08