‎NETFLIX 原创剧集
‎我
‎被停职了
‎停职期间不支薪
‎而且我很快就会被提告
‎简直是一团糟
‎你之前说过
‎无论何时只要我想
‎你很乐意绑架我
‎我想要
‎跟你一起去玩
‎就是现在
‎我们走吧
‎第 9 章 ‎剧名：国王长着驴耳朵
‎我们要去哪里？
‎既然要去玩 不如出国吧？
‎南美洲不错 欧洲也很好
‎以热治热 我们去非洲玩吧
‎去野生国度塞伦盖蒂如何？
‎“我刚才到底做了什么傻事？”
‎你该不会
‎正在思考这个问题吧？
‎没有 不是 没那回事
‎嗯 最好是没有
‎你那么帅气地挥拳打人
‎甚至主动伸出手约我去玩
‎不会事到如今才认清现实的 对吧？
‎对 不是那样的
‎什么认清现实啊？
‎那我们去塞伦盖蒂吧
‎可是我没有护照
‎你来自星星吗？
‎-这年头还有人没有护照？ ‎-当然有 就在这里
‎-不然去济州岛玩 ‎-那里不能当天来回
‎当天？开什么玩笑？
‎你之前不是说要在山野间尽情玩耍？
‎那一天就够了
‎好吧
‎那就两天一夜…
‎如果要过夜就带我哥一起去
‎-你在做什么？ ‎-赌上性命好好回答
‎快点停车
‎你要陪我一日游还是过一夜？
‎我叫你停车！
‎你想跟我过一夜
‎还是跟我一起死？
‎高文英！
‎你疯了吗？怎么能拿人命开玩笑？
‎谁说我在开玩笑？
‎拜托你在冲动闯祸之前 ‎先在心里数到三
‎那你刚才是先数到三 ‎才动手揍那个混蛋的吗？
‎下车
‎跟你在一起的话
‎我就会想开车去撞东西
‎可恶 文钢太那个王八蛋
‎他自己说要去玩的 又不是在耍人
‎难道他在耍我吗？
‎该死的 他竟敢耍我？
‎我该怎么报复那小子？
‎朋友
‎我最近觉得你好陌生啊
‎因为我没吃午餐
‎虽然挨饿是你的专长
‎辞职是你的强项
‎可是你挥拳打人 遭到停职
‎现在还吃得下东西？
‎这很好吃耶
‎朋友 你这里有点问题
‎我陪你去检查 好吗？
‎-你也觉得我有点奇怪吗？ ‎-不是有点 是非常
‎-我到底怎么了？载洙 ‎-是精神病病毒
‎-病毒？ ‎-之前
‎高文英在你手上划了一刀的时候
‎她的精神病病毒 ‎就已经渗透到你的血液里
‎再窜进你的思考回路 让你精神失常
‎我差点就相信你了
‎我正打算写本小说
‎-小说的英文怎么说？载洙 ‎-小说的英文吗？
‎你真的当我是傻子吗？
‎喂 小子 小说的英文？
‎你也真是的
‎就“诺贝尔”啊 诺贝尔文学奖
‎你竟然不知道 臭小子
‎是“诺弗”
‎没错 “诺弗” 是诺弗文学奖
‎真是的 受不了
‎知道了 我承认我发音不标准 ‎可以了吧？
‎-载洙 ‎-我说我知道了
‎n、o、v…算了 别说了
‎我不说了 你闭嘴
‎我
‎想去玩
‎好啊 小事一桩
‎我们久违地骑阿尔贝托出去玩个痛快
‎你想去哪里？
‎-塞伦盖蒂 ‎-塞伦…什么？
‎他不是那种人啊
‎他的忍耐性好得没话说 ‎怎么会打人呢？
‎这就像放屁
‎憋了九十九次
‎最后一次却憋不住 那真的会熏死人
‎你…你真没礼貌
‎吃饭时不要讨论放屁的事
‎饭会有屎味的
‎抱歉 对不起啊
‎不行 你吃你自己的小菜
‎但怎么会发生那种事呢？
‎我以前也常修理欺负你的人啊
‎那份心意都是一样的
‎我年轻不懂事时喜欢过顺德
‎可是我被她甩了三次
‎真是令人意外啊
‎那你是怎么甩他的？
‎“我讨厌你 超级讨厌！”
‎我是这样甩掉他的
‎他从以前脑袋就不太正常
‎个性极端 非黑即白
‎肯定不是天才就是白痴 ‎所以我就把他甩了
‎老实说 你后悔了吧？
‎天啊 没错
‎我真是后悔莫及啊
‎吃干净 别浪费食物
‎看到了吧？
‎她对我还是恋恋不舍
‎把泡菜汤喝光 不要浪费
‎院长
‎抱歉打扰你用餐
‎要麻烦你过去看一下
‎什么事啊？
‎-你继续吃 ‎-好的
‎她为什么不能出院？
‎不是不能出院 雅凛妈妈
‎-出院要先办理手续… ‎-我不管
‎-走吧 ‎-你们请先冷静一下
‎-院长马上就过来了 ‎-现在叫我们怎么冷静？
‎她的前夫…
‎我们送她来乡下住院 ‎就是为了让她避开那小子
‎但那个疯子居然追到这里来
‎你这次就跟我回美国吧
‎到了那里再接受治疗
‎不要 我不去 你自己回去！
‎废话少说 跟我走！
‎如果你要强行带走她的话…
‎怎样？你想怎么样？
‎院务科就在那里
‎缴费完后才可以离开
‎-当然要缴钱啊 ‎-我们会缴费的
‎-走吧 妈 ‎-真是的
‎（没关系病院）
‎快点过来 走吧
‎李雅凛病患的状况还不适合出院
‎这样让她离开真的没事吗？
‎就算有事我们也没立场阻拦
‎她的监护人那么坚持
‎-过来 ‎-干吗？
‎小声一点
‎正泰 你现在好好听我说
‎我正在听
‎是这样的 雅凛她…
‎雅凛怎么了？
‎就是啊 雅凛她…
‎不行！
‎喂 正泰 你听好
‎你跟雅凛的关系要是被发现 ‎对你们没有任何好处
‎所以你先忍耐
‎-我会帮你想办法的 ‎-可恶
‎正泰
‎你的贵人明天会在西方出现
‎什么？西方有鬼吗？
‎西方会有贵人出现
‎是贵人
‎他不仅打呼、磨牙还放屁
‎而且同时大合奏 简直是管弦乐团
‎喂 李相仁那家伙睡觉时
‎全身上下的孔洞好像都是敞开的
‎真是好笑
‎如果你真的睡不着就去我们房间睡吧
‎-反正没人在 ‎-可以吗？
‎-我也有一件事想拜托你 ‎-拜托我？
‎明天我哥能不能…
‎没问题
‎-你不先听我说完吗？ ‎-这还需要多说吗？
‎一口答应 没有第二句话
‎这就是男子汉的义气
‎谢啦
‎那你比较喜欢我还是你哥？
‎-这还需要多说吗？ ‎-什么？
‎我走了
‎我也喜欢你
‎-“就是那两个混蛋” ‎-就是那两个混蛋
‎-“他们早就预谋要侵占我们家” ‎-他们早就预谋要侵占我们家
‎-“可恶的混蛋们” ‎-可恶的混蛋们
‎真令人厌恶
‎我最讨厌多利那伙人了
‎明明是借宿的寄生虫 ‎却那么恣意妄为
‎我喜欢高吉童
‎高吉童？
‎他让那些家伙留在他的地盘上
‎他为人很善良
‎-你觉得呢？ ‎-我喜欢
‎我也很喜欢吉童
‎我的小眼泪 ‎小眼泪以前的名字是高吉童
‎小眼泪 虽然这本来是线头
‎但小眼泪以前叫做高吉童
‎-你也喜欢他吗？ ‎-是啊
‎高吉童是多利、多拿跟多奇的护工…
‎不对 他是监护人 ‎不仅供那些投靠他的孩子
‎吃好住好 还保护他们
‎顺带一提 我也是钢太的监护人
‎监护人本来就很可靠又值得信赖
‎因为我是大人 而且是哥哥
‎哥哥 我们真有默契
‎我们是最佳拍档
‎最佳拍档？
‎最佳拍档
‎我们是最佳拍档
‎没错 最佳拍档
‎最佳拍档
‎哥 我回来了
‎我们谈谈吧
‎最佳拍档
‎明天真的不出去玩吗？
‎你只想去一日游 ‎刚才竟然还好意思对我耍帅
‎我只要一天就够了
‎那区区一天的时间
‎就是我这辈子梦寐以求的叛逆
‎烦死了
‎你明天会去吧？
‎我说你啊
‎你有时不像护工 比较像驯兽师
‎驯兽师？
‎不知为何总是有种被你驯服的感觉
‎我倒觉得相反
‎我老是因为你
‎做一些反常的事
‎刚才
‎我什么都听不见
‎什么都看不见
‎我一定是疯了
‎实在是忍不住
‎你不是疯了
‎是太帅了
‎那我们明天上午出发吧？
‎好 就这样
‎晚安
‎该死的臭獐子 我要扭断它的脖子
‎闭嘴 臭獐子！
‎姐姐
‎你要去哪里？
‎丞梓
‎你单恋过别人吗？
‎没有 我才不做那种傻事
‎浪费时间
‎没错
‎真是浪费时间
‎以你的条件太可惜了
‎-你知道我喜欢谁吗？ ‎-文钢太啊
‎我在工作上不懂得察言观色
‎但在爱情方面 我可是非常机灵
‎其实理智点比较双方条件的话
‎文钢太根本配不上你
‎他只是长得帅 其实一无所有…
‎是啊
‎他的确一无所有
‎真的什么都没有
‎所以…
‎我还自以为能够填补他的人生
‎看来是我误会了
‎我怎么会这样？
‎我一定是醉了
‎喝完这瓶就进去吧
‎姐姐 在我看来
‎比你年长一些 个性有点厚脸皮
‎具有企业家气质的豪爽男性 ‎似乎比较适合你
‎我想你身边一定有这种人
‎她难得做了对得起薪水的事
‎你不是疯了
‎是太帅了
‎我一定是疯了
‎什么？
‎没什么 睡吧
‎-睡吧 ‎-好
‎疯了就要去医院
‎生病要去医院
‎我一定是疯了
‎实在是忍不住
‎对我也别忍耐啊
‎真是的
‎（没关系病院）
‎（吴院长歌唱教室）
‎-不好也没关系 ‎-不好也没关系
‎-没关系 ‎-没关系
‎-心里不舒服也没关系 ‎-心里不舒服也没关系
‎-我真的没关系 ‎-我真的没关系
‎-不是因为院长好 ‎-不是因为院长好
‎-也不是因为药效强 ‎-也不是因为药效强
‎-因为我很坚强所以没关系 ‎-因为我很坚强所以没关系
‎-我真的没关系 ‎-我真的没关系
‎我爱你们
‎（治疗室）
‎今天阳光很舒服
‎要不要跟我一起去散步呢？
‎哥 我今天有约 会晚点回来
‎所以你先去载洙家 我晚上去接你
‎“哥哥 我们真有默契 ‎我们是最佳拍档”
‎-什么？ ‎-最佳拍档
‎现在我跟高文英作家是最佳拍档了
‎最佳拍档的相似词是 ‎好伙伴、死党、挚友
‎你的最佳拍档是载洙 ‎我的最佳拍档是高文英作家
‎我现在也有最佳拍档了 ‎我有最佳拍档
‎你不想念你女儿吗？
‎听说童话课很有趣
‎我改天也想去参观一下
‎她也跟那个女人一模一样
‎-那个女人？ ‎-所有人
‎都被那个女人骗了
‎在她天使般的面容下
‎内心却住着恶魔
‎凡是人都有善恶两面
‎那个女人是怪物
‎她杀了人
‎我说她杀了人
‎那个怪物现在在哪里？
‎她被杀了
‎被我杀了
‎我明明
‎已经杀死了她
‎可是她却回来了
‎她是回来杀我的
‎她会杀了我
‎（《西方魔女谋杀案》）
‎朴玉兰小姐
‎你不可以随便闯入这里
‎这本书我还没看完
‎你怎么可以拿去看呢？
‎没有 我只是…
‎看吧
‎这就是乱动别人东西的下场
‎我最讨厌
‎这种行为了
‎你还好吗？
‎没事 应该是被纸割伤了
‎-我帮你拿创可贴 ‎-不用 没关系
‎对了 听说朱正泰病患今天要外宿
‎原本不是简毕翁病患吗？
‎是的
‎不过院长早上批准 ‎朱正泰病患的外宿假单了
‎真是的
‎他们肯定又在背地里交易了
‎交易吗？
‎你准备好了吗？
‎我要进去了
‎你要去马戏团表演吗？
‎你是要连夜跑路吗？
‎那个 你没有舒适的衣服吗？
‎衣服脱光最舒适
‎你没有普通一点的衣服吗？
‎-我讨厌普通的东西 ‎-为什么？
‎因为很普通
‎-你至少换双舒服的鞋子 ‎-你带了什么？
‎你要去避难吗？
‎不是 出门在外容易肚子饿…
‎真是的
‎你要去出诊吗？
‎这是要预防意外发生 先准备好…
‎别那么俗气
‎露出第一次出门玩的蠢样
‎你只要带着我就行了
‎-不准接 ‎-喂？
‎是哪个臭小子？
‎我要两份俱乐部三明治
‎赶紧趁热吃
‎你不是有急事找我吗？
‎我空腹时无法谈事情
‎你有约吗？
‎是的
‎跟高文英作家约会吗？
‎我早就说过了
‎我的拿手绝活是洞察人心
‎那么
‎我可以问你一件事吗？
‎问吧
‎有人把自己打扮得夸张又华丽
‎那种人的心态是什么？
‎应该是
‎自我表现欲太强吧？
‎正好相反 是为了保护自己
‎为了武装脆弱的自我
‎就像一种保护色一样
‎所以你一定要好好守护她
‎我是说高文英作家
‎虽然我们是最佳拍档…
‎我们什么时候要开会？
‎-哥哥 ‎-是
‎钢太主要都跟怎样的女人来往？
‎护理师们、病患们
‎我们职业学校的老师们、房东阿姨们
‎不是 我不是说那些女人
‎-我是问他喜欢怎样的女人 ‎-他不喜欢女人
‎-他喜欢男人吗？ ‎-他喜欢我
‎全世界他最喜欢哥哥了
‎钢太只会跟我玩
‎难怪他不知道玩耍的乐趣
‎看来我得好好陪他玩了
‎不行 网太
‎我把网太送给你了
‎-什么？ ‎-你跟网太一起玩
‎钢太跟我玩
‎我跟我的最佳拍档玩
‎-我不能跟钢太玩吗？ ‎-不行
‎钢太只能跟我玩 他是我弟弟
‎你也觉得钢太好看吗？
‎对 超级好看
‎他的眼睛很好看 全世界第一名
‎你从来没有恨过他吗？
‎看来有
‎钢太什么时候让你又恨又讨厌？
‎你不肯告诉我吗？
‎哥哥
‎你知道童话故事 ‎《国王长着驴耳朵》吧？
‎我知道 那个人在竹林里大喊
‎“国王的耳朵是驴耳朵”
‎是啊 要是自己藏着秘密不说
‎最后会闷出心病死掉的
‎得找个人诉说 才不会闷出心病
‎你什么时候最讨厌钢太呢？
‎手机…
‎喂？载洙
‎我去接个电话再回来
‎也许真的被你说中了
‎高文英作家的妈妈 ‎或许不是她思念的人
‎而是恐惧的对象
‎这只是我的初步推测
‎虽然器质性痴呆症病患说的话 ‎虽然不能完全采信
‎但我们也不能彻底排除可能性
‎万一
‎如果都熙才作家真的没有死
‎只是消失的话呢？
‎那就能确定一件事
‎她肯定会回来见她的丈夫和女儿
‎希望这一切只是我多想
‎不过以防万一
‎你一定要
‎好好保护高文英作家
‎（《有点心动》 Oh My Girl）
‎你哥真的很精明
‎什么意思？
‎他把付出跟回报算得很清楚 ‎绝对不让人占便宜
‎所以你们才是最佳拍档吧 ‎因为你们很相像
‎你骑摩托车不害怕吗？
‎当然不害怕 安全帽给我
‎超可怕的
‎真是的
‎等等我啊
‎你好久没回家了 很开心吧？
‎阿姨说晚上要开烤五花肉派对
‎载洙 你干吗跟着我？
‎我想陪你玩
‎不用 谢谢
‎你要赶我走吗？
‎太过分了吧
‎是谁为了你提早打烊
‎在炎热的三伏天骑着阿尔贝托
‎大老远骑到山顶接你回来？
‎是你
‎没错 我可是雇用你的老板
‎有哪个工读生想跟老板在家里玩啊？
‎什么？
‎那是什么？阿姨已经要腌泡菜了吗？
‎冬天才会腌泡菜
‎冬季是从11月7日开始
‎唉唷 真凉快
‎唉唷 我们的
‎文画家也来了呢
‎你好 超乎想象的李相仁代表
‎-你好 ‎-你这家伙
‎怎么在光天化日之下裸露身体？
‎如你所见 我正在度假
‎我原本每年夏天 ‎都会待在国外的度假村
‎整个月悠闲地看书
‎虽然我本意并非如此 ‎但今年只能在这里度过了
‎文画家 你也进来泡水吧
‎-真的很凉快 ‎-我讨厌泡水
‎我讨厌泡水
‎干吗做这些没用的事？
‎大哥 等等我 一起走吧
‎我们要去哪里？
‎你说过想在山野间玩耍
‎那就先去山上吧
‎这就是你一辈子梦寐以求的叛逆？
‎我们该不会要在脚踝上 ‎绑条绳子跳下去吧？
‎要吗？
‎-走吧 ‎-不要
‎为什么？
‎我会怕
‎-你笑什么？ ‎-没什么
‎听到你说会怕…
‎很有趣吗？
‎走这座破烂吊桥有这么好玩吗？
‎我只是
‎想来这种又高又开阔的地方看看
‎我没办法跟我哥一起来
‎既然来过就行了
‎我们下去吧
‎所以你跟你哥
‎没办法这样玩吗？
‎那好 一起玩吧
‎不过你要背我
‎你在这里等我 我马上回来
‎喂！背我！
‎我叫你背我！背我啦！
‎可恶 真是的
‎该死 超晃的
‎吊桥本来就是这样啊
‎为什么晃成这样？
‎等等我
‎如果害怕的话就唱歌吧
‎唱歌吗？
‎如果我
‎觉得孤单时
‎如果我…
‎别唱了
‎为什么？
‎我会怕
‎你找死吗？
‎如果我…
‎肚子饿了
‎你要请我吃什么？
‎既然来到山上…
‎吃鱿鱼生鱼片如何？
‎-什么？ ‎-让我看看
‎附近有美食餐厅吗？
‎你过去那里 我帮你拍张照
‎你不是饿了吗？
‎快过来
‎-快拍吧 ‎-笑一个
‎我叫你笑 不是叫你哭
‎随便拍吧 快点
‎摆个帅气的姿势
‎够了 我不拍了
‎知道了 尴尬的话我陪你拍吧
‎坐下来
‎坐好
‎一 二 三
‎笑一个 不要哭丧着脸
‎喂？
‎听说我的贵人会从西方来
‎竟然是真的
‎太准了
‎你们现在…
‎是什么情况？
‎那个 是这样的
‎我明天原本要外宿的
‎让正泰代替我去吧 朱正泰
‎雅凛
‎我们就那样毫无计划地搭上计程车
‎只想跑得越远越好
‎最后就来到这里了
‎（181800韩元）
‎（很便宜民宿 300米）
‎我们花光所有钱付计程车费
‎所以没钱住宿了
‎-我们是穷光蛋了 ‎-是啊
‎你怎么知道我的手机号码？
‎因为这里写着“紧急状况请联络”
‎（紧急联络网）
‎这些人之中我跟你最熟
‎像这样在外面和病患私下碰面…
‎当然不行 我知道这是违反规定的
‎所以你只要借我们住宿费就好
‎我好不容易才获准外宿
‎今天就让我陪着雅凛
‎明天我会立刻回去住院的
‎这里也可以刷卡喔
‎不行
‎-为什么不行？ ‎-为什么？
‎真要追究的话 一切都是你的错
‎你说医院里的病患禁止谈恋爱
‎叫我无论如何都要忍耐
‎-所以我听你的话苦苦忍耐了 ‎-嗯
‎但当雅凛的前夫动手打文英老师时
‎-你是怎么做的？ ‎-他根本没有忍耐
‎当时是…
‎因为你那关键性的一拳
‎雅凛的父母才会过来医院
‎并且强迫她出院
‎眼见我们明天就要面临生离死别
‎你却连一晚住宿费都不肯帮忙付？
‎真过分
‎真是太过分了
‎道歉吧
‎都是你的错啊
‎我订了他们隔壁的房间
‎喂
‎我说过晚上一定要回去
‎天啊 你是灰姑娘吗？
‎你自己留下来过夜
‎他们明天肯定会逃跑
‎女方很快就要搬去美国
‎男方明天就要回到精神病院
‎看看他们的眼神
‎你认为他们能分开吗？
‎理智绝对赢不了欲望
‎你打算不负责任地任由病患逃跑吗？
‎还是现在立刻拆散 ‎爱得死去活来的恋人呢？
‎真是残酷无情
‎干脆今晚一起在这里过夜
‎明天再由你亲自 ‎送他回医院不就行了？
‎护工
‎我
‎现在停职中
‎我不工作
‎看吧 我们完蛋了
‎没事的 雅凛
‎来
‎钢太大概几点回来？
‎如果能一起吃饭就好了
‎-那个 他今天会晚一点 ‎-难道他又去打工了？
‎不是 他有约
‎跟谁有约？
‎反正就是去找朋友啊
‎他被停职后时间很多
‎-可以顺便出去散散心 ‎-唉唷 没错
‎他只能趁现在喘口气 ‎平常根本没时间休息
‎真是的 你只顾着烤肉
‎来 朱里 吃一口吧
‎我自己来就好
‎唉唷 真尴尬 我的手羞愧地快断掉了
‎别这样 拜托你吃一口
‎来 请张开嘴巴
‎你干吗这样？真是的
‎你跟高作家的工作还顺利吗？
‎工作上的事之后再说
‎“之后”就是死掉前的某一天
‎什么？死掉前？
‎所以她的下一部作品是遗作吗？
‎天啊 文英
‎你们现在变熟了吗？
‎是的 我们是最佳拍档
‎最佳拍档之间是没有秘密的
‎那你可以邀请她来作客
‎我说过要请她吃饭的
‎她自己开车出去玩了
‎我也可以陪她玩的
‎你刚才都不跟我玩
‎我真的很伤心耶 哥
‎不过真难得
‎她通常不会在这种艳阳天出去玩的
‎他们会不会是一起出去玩？ ‎我是说作家跟文钢太
‎在出版界工作果然不一样
‎丞梓 你的创意实在是太惊人了
‎就是说啊
‎喂 你趁现在跟我签约当作家吧
‎好 我们简单地喝点啤酒如何？
‎好啊
‎我去买吧
‎我陪她一起去
‎代表 回来时帮我买咖啡牛奶
‎你这个疯子
‎他们应该在一起吧？
‎我是说钢太跟文英
‎谁知道呢？
‎别人的事情重要吗？
‎我们俩现在也在一起啊
‎文英一直缠着你的原因
‎我好像明白了
‎刚才那句话是赞美吧？
‎可是不是文英缠着我
‎是我一直黏在她身边
‎为什么？
‎这个嘛
‎因为她实在让人无法抛下她不管
‎她非常孤单
‎但又极度不想被人发现
‎所以总是把人推开
‎真的是个奇怪的孩子
‎他们两个真的很像
‎所以才会彼此吸引吗？
‎朱里
‎人之所以会喜欢上别人
‎也许有无数种理由吧
‎比方说哭泣时的样子很迷人
‎喝醉后性情大变满口脏话
‎或是没头没脑地甩人耳光
‎我想钢太也是因为
‎在文英身上
‎找到了某个吸引他的理由吧
‎这是民宿奶奶请我们喝的
‎是她亲手做的果酱泡的
‎你还没打电话吗？要我帮忙吗？
‎不用
‎我先去打电话
‎喂？
‎你吃饭了吗？
‎吃了烤五花肉
‎天啊 难得大饱口福呢
‎你现在在干吗？
‎那你在干吗？
‎什么？我吗？
‎我…
‎我在跟你讲电话啊
‎你什么时候回来？
‎那个 我可能会很晚回去
‎多晚？1点吗？还是2点？
‎不是 我有可能会在外面过夜
‎不要等我 你先睡吧 哥
‎睡前要关好纱窗
‎不要直接躺在地板上睡觉
‎记得开着电风扇
‎你要是觉得无聊
‎或是睡不着的话 就打电话给我
‎你也是
‎无聊就打给我吧
‎是电视剧里出现过的表情呢
‎什么意思？
‎瞒着老婆搞外遇的劈腿男
‎我不想当情妇
‎我要当原配
‎可是这两种人
‎无法成为最佳拍档吧？
‎我哥很开心
‎能跟你成为最佳拍档
‎这样啊
‎我也喜欢你哥
‎他很可爱
‎我妈
‎有一个毕生的心愿
‎她希望我哥能交到朋友
‎真正心意相通的朋友
‎一位就好
‎我以前也曾经有过
‎那唯一的朋友
‎（《啖食恶梦长大的少年》）
‎-南朱里！ ‎-南朱里！
‎南朱里！
‎快看她的表情 超好笑的
‎好像笨蛋
‎那个女孩
‎-她很怕班上的同学们 ‎-南朱里是爱哭鬼
‎-南朱里是爱哭鬼
‎-南朱里是笨蛋 ‎-南朱里是笨蛋
‎而那些同学们
‎都很怕我
‎滚开
‎那个 我们…
‎要不要当朋友？
‎我因为不再无聊而感到开心
‎而那个女孩
‎则因为不再被同学欺负而开心
‎可是她…
‎不出就输了
‎-剪刀 石头 布！ ‎-她要的不只是唯一的朋友
‎她想成为大家的朋友
‎她的行为
‎-让我很讨厌 ‎-我们赢了
‎然后呢？
‎你伤害那些人了吗？
‎是啊
‎我以为只要让她再次变得孤单
‎她就会把我当成唯一的朋友
‎一起画吧
‎如何？我画得很好吧？
‎可是我错了
‎不…不要过来
‎走开
‎走开啊！
‎求求你
‎拜托你离我远一点
‎心意相通的朋友
‎原本就不存在
‎跟她和好吧
‎我不要
‎-为什么？ ‎-因为我现在有最佳拍档
‎而且还有你
‎你…
‎你的脸颊…
‎够了
‎-怎么了？ ‎-这是酒耶
‎什么？
‎奶奶说是覆盆子果茶耶
‎看来她酿制时糖放得太少了
‎等等 正泰
‎我不会喝的
‎你也看到我刚才吐出来啦
‎喂
‎你去那间房间
‎让正泰过来这里
‎反正他们是明天就要分手的末日恋人
‎你就通融一下吧
‎不要背对我
‎你喝醉后
‎就会像傻子一样爱笑
‎真有趣
‎跟你在一起
‎让我随时都想笑
‎没办法了
‎什么意思？
‎-高文英 ‎-干吗？
‎-过来这里 你累了 ‎-住手
‎-他们俩谁爱得比较深呢？ ‎-别这样
‎更努力忍耐的那方
‎-高文英 ‎-文钢太！
‎为什么？
‎因为爱是恒久忍耐啊
‎我知道了 放开我
‎我要睡觉了
‎我说我要睡了
‎拜托你
‎就这样安静待着
‎快睡吧
‎听说被摸头的话
‎会比较容易入睡
‎（很便宜民宿）
‎我跟你说过
‎从现在起
‎我也无法忍耐了
‎从今以后
‎我无法再逃跑了
‎不要走 不要离开我 妈
‎钢太 我在这里
‎我在这里 不要走
‎文钢太
‎不要走
‎（我弟弟）
‎您拨的电话无人接听…
‎文钢太！
‎文钢…
‎你刚才去哪了？
‎那个
‎我之前有东西没给你
‎什么？
‎这次别再践踏它们了
‎真漂亮
‎你也是
‎唉唷 你们还没离开啊
‎隔壁房一早就退房离开了
‎什么？他们的鞋子还在啊
‎我也不清楚
‎大哥
‎有了这笔钱 我们这个月 ‎就能无忧无虑地一起生活了
‎我还以为天亮就得分开
‎整晚都睡不着觉
‎高文英老师竟然出钱援助我们私奔
‎真是太帅气了
‎-雅凛 ‎-怎么了？
‎不管怎么想
‎我都觉得这样不妥
‎哪里不妥了？
‎要是就这样逃走
‎我们的爱情会变得卑鄙又可耻
‎-你在说什么？ ‎-老实说
‎我现在看到酒还是觉得快疯了
‎昨晚也忍得非常痛苦
‎要不是有你在身旁
‎我肯定又会失控酗酒的
‎现在的我
‎还没有完全康复
‎不足以对你的人生负责
‎我们可以一起努力啊
‎不 我要凭自己的力量克服
‎我会克服的
‎我一定会变得健康
‎到时再去找你
‎所以
‎请你再等我一下
‎（没关系病院）
‎大哥 真的很感谢你
‎我一定会报答你的恩惠
‎他是笨蛋吗？
‎为什么轻易把喜欢的女人送走？
‎就是因为太喜欢对方
‎有时必须放手才行
‎所以是因为爱而分手吗？
‎真是狗屁不通
‎我绝对不会放手的
‎不要说大话
‎未来的事谁也说不准
‎我也进去看看我哥
‎快去快回 太慢你就死定了
‎真的吗？
‎文护工跟高文英老师一起去那里？
‎是的 原来西方的贵人就是文护工
‎托他们两位的福 ‎我们才能留下美好回忆
‎是吗？
‎这么说来 他们终究还是交往了
‎是啊
‎我们以后要是合办婚礼肯定很有趣
‎-你要当主婚人吗？ ‎-天啊 太劲爆了
‎-我吗？ ‎-是啊
‎差不多要完成了呢
‎你为什么不接电话？
‎什么？
‎我手机没充电
‎你打给我了吗？
‎打了4次、9次、17次
‎怎么了？有什么事吗？
‎你去哪里了？
‎我说过了
‎我跟人有约 去了一趟首尔
‎你自己去的吗？
‎对 自己去的
‎我帮你换水吧
‎自己的事情自己做
‎天啊 大头条
‎吴护工 拜托你在院内保持肃静
‎管他肃静什么的 那一点也不重要
‎这样不行 你跟我过来
‎现在我要说的话 两位可要保密
‎肚子快饿死了 他怎么还不回来？
‎权医生 你是精神科医生
‎嘴巴应该很严吧？
‎算是吧
‎那么我现在要说的话 你千万要保密
‎听说文钢太护工跟高文英老师 ‎快要结婚了
‎-什么？ ‎-是真的
‎朱正泰病患外宿时撞见他们俩去旅行
‎他们甚至同住一间房 这显然是…
‎画得真好
‎你们三个一起搭露营车去玩吗？
‎没有
‎那么你是不是
‎在外面见到朱正泰病患了？
‎没有 我们是在医院门口遇到的
‎你说谎
‎我跟你说过不要说谎
‎哥 你怎么了？
‎你比较喜欢我还是高文英作家？
‎你怎么突然这么问？
‎你比较喜欢我还是高文英作家？
‎他当然比较喜欢哥哥啊
‎你来回答 你自己回答！
‎我当然…
‎比较喜欢你
‎是假的
‎是假的 都是假的
‎-不 是真的 ‎-是假的
‎我叫你不要说谎！
‎不要说谎！都是假的！
‎不是的
‎哥
‎我没有说谎
‎对不起 是我错了
‎我保证下次不会了 好吗？
‎“希望哥可以死掉
‎我真的…
‎我真的很希望哥可以死掉
‎我真的很希望哥可以死掉” ‎你是这么说的
‎你希望我消失不见
‎你希望我死掉 你每天都对妈这么说
‎所以你那天才把我推进河里
‎我向你求救
‎我一直喊救命 我明明一直喊救命
‎你却自己逃走
‎你丢下我自己逃走
‎你想杀了我吧？你每天都想…
‎你每天都想把我杀掉
‎-不是的 ‎-街坊邻居们
‎街坊邻居们 我弟弟想杀了我！
‎-不是的 ‎-街坊邻居们！
‎我弟弟想杀了我！
‎不是的
‎街坊邻居们 我弟弟想杀了我！
‎不是的
‎-不是的 ‎-街坊邻居们！
‎街坊邻居们 我弟弟想杀了我！
‎不是的
‎-街坊邻居们 我弟弟想杀了我！ ‎-不是的
‎不是的
‎街坊邻居们
‎-哥 不是的 ‎-街坊邻居们 他想杀了哥哥！
‎不是的
‎不是的 哥 不是那样的
‎我没有说谎
‎哥
‎你为什么救我？
‎你应该放任我死去啊
‎你就试着努力撑住吧 谁知道呢？
‎说不定有一天会是你哥扶住你
‎我
‎做了一场梦
‎刚才你说的话
‎在我听来像是
‎在哀求我抓住你
‎思念
‎有可能是她非常了解都熙才
‎我是不是该直接杀了他？
‎字幕翻译：魏馨怡