我接到电话 对方让我去 某个公寓楼下面的停车场 Got a call to go to a car park under some flats.
在埃奇韦尔路附近 -对 Near the Edgware Road? -Yeah.
你说他不是被车撞死的 You said it wasn't the car that killed him.
那他是怎么死的 So how'd he die?
丽贝卡 他怎么死的 Rebecca, how'd he die?
我到的时候 他已经在那里了 When I got there, he was already there.
我们没有 No, we didn't.
加了 你们在我的伏特加里加了伏特加 Yes, you did. You spiked my vodka with vodka.
好 -小心点 好吗 Right. -Be careful, okay?
转弯前先看清楚 Look before you make turns.
他们有一个人在扶他上脚踏车 One of them was holding him up on his bike.
不用 我骑起来就没事了 No, I'll be fine once I get going.
他那时还没事 像是喝醉了 也许是嗑了药 He was fine. He was drunk or maybe taking something.
然后 另一个人 Then, another one...
开始勒他脖子 started choking him.
第三个人开着我的车撞了他 This third guy got in my car and hit him.
还有一个人在旁观 然后就走了 There was a guy watching. He left.
看清楚他的样貌了吗 Get a good look at him?
然后呢 Then what?
他当时还活着 但伤得很重 He was still alive, but he was in a bad way.
于是第三个人 就是勒他脖子那个 他... So the third guy, the one that choked him, he...
他杀了他 He finished him off.
怎么杀的 How?
他长什么样 What'd he look like?
大块头 50多岁 光头 Big, fifties, shaved head.
样貌凶恶 Fucking terrifying.
然后他们把他和脚踏车 丢进一辆货车的后面 Then they put him and his bike in the back of a van.
开去了最后发现他的地方 They drove to where he was found.
然后他们吩咐我叫救护车 Then they told me to call an ambulance
说你的朋友骑车突然闯到我的车前 and say your friend cycled out in front of me.
开车撞他的两个人 -对 The two that ran him over. -Yeah.
(皮奥特沃洛金 基里尔阿西莫夫)
你之前见过他们吗 -见过 You've seen them before? -Yeah.
我为那个人送过货 Well, I've couriered for that one.
别问我送的什么 我没看 Don't ask me what. I don't look.
好 藏在一旁的人是他吗 -也许吧 我不知道 All right. The one lurking. Is that him? -Maybe. I don't know.
(阿卡迪帕什金)
不知道 I don't know.
我没看清 -好 Didn't get a good look at him. -All right.
(安德烈切尔尼茨基)
杀他的人是这个 -对 就是他 And this is who killed him? -Yeah, that's him.
你去取钱的那个语言学校 The language school where you collected the money,
是不是常规取货点 is that the usual pickup?
不 是新的 No, it's new.
你取钱的时候那里有人吗 Was anyone there when you collected it?
没有 他们给了我钥匙 No, they gave me a key
吩咐我取钱后把钥匙丢进信箱 and told me to put it through the letter box after.
好 谢谢你 丽贝卡 All right. Thank you, Rebecca.
你说如果我告诉你一切 就会保证我安全 You said you'd keep me safe if I told you everything.
好 给 Okay. Here.
我会给你一个提供服务的号码 I'm gonna give you a number for a service.
是安全屋吗 Is it a safe house?
新身份 你知道我需要钱 New identity? You know I'll need money.
他们有一个每月更换的暗号 They answer with a rotating cover, changes every month.
告诉他们这个名字:“杰克逊兰姆” Just give them the name "Jackson Lamb,"
他们问你需要什么的时候 你说“七号” and when they ask you what you want, you say number seven.
七号 Number seven.
就是这样了 他们应该会在半小时内到你身边 That's it. And they should be with you in about half an hour.
好了 All right.
你好 Hello?
嗨 杰克逊兰姆叫我打这个电话的 Hi, I was told to call this number by Jackson Lamb.
他让我说七号 -请稍等好吗 He told me to ask for number seven. -Can you hold, please?
好 Yeah, I'll hold.
你想点他最喜欢的吗 -抱歉 什么 Do you want his favorite? -Sorry. What?
七号 Number seven.
我不明白 I don't understand.
七号是兰姆先生最喜欢的餐 双份面条 Number seven's Mr. Lamb's favorite, double noodles.
要点他喜欢的小菜吗 Do you want his sides with that?
(根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编)
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
外面没落东西吧 Nothing's left outside, is it?
看起来一定会下雨 Definitely looks like rain.
大家都不吃东西吗 -不 Is no one going to eat? -No--
我感觉很不自在 I feel self-conscious
你们都光看着我 with all of you just watching me.
里奥 你是赶了很远的路来的吗 Well, have you come far then, Leo?
当然 艾丽克丝烹制的美味佳肴 完全值得你大老远跑来享用 Not that Alex's excellent cooking isn't worth traveling for, of course.
我之前在伍斯特市有事 I had some business in Worcester.
现在是我回伦敦时顺便来看看 This is a small detour on my way back to London.
他总是这样突然来访 He's always been like this, dropping in and out.
是 -他来了 我们就会招待他 Yeah. -Take him when we can get him.
沃克先生 你呢 你是本地人吗 How about you, Mr. Walker? You're from around here?
不 我是一名记者 No. I'm a journalist.
我来这里是为了写一篇 关于乡村生活的小文章 I'm here doing a small piece on village life.
对 凯莉特别好 一直在带我参观 Yeah. Kelly's been very kindly showing me around.
是的 I have.
所以你是卧底了 So, you're undercover?
不 不是卧底 不是 No. Not undercover, no.
我觉得我没胆子做那种事 I don't think I've got the nerve for that kind of thing.
你能找到什么重大新闻呢 这是一个非常安静的村子 What big story will you find? This is a very sleepy village.
能找到各种不为人知的秘密 You find all sorts behind the curtains.
是 Right.
但我打赌 你们一定在帮他一起找 But I bet you're pulling them back for him.
她很爱管闲事 She's a very nosy woman.
你说什么 -完全同意 Excuse me. -You can say that again.
不 是好的那种管闲事 No. In a good way.
你到目前都有什么发现 What have you discovered so far?
我原来不像自以为的那么适合乘飞机 Well, that I'm not as good a flier as I first thought.
要么就是凯莉的飞行技术 不像她想象中那么好 Either that or Kelly's not as good a pilot as she thought.
我觉得你第一句说对了 I think you were right the first time.
不是 我听到不少关于村子的闲话 But no, I've been hearing all about the village gossip.
还有偷猎者 And the poacher.
偷猎是危险的行当 Dangerous business, poaching.
是的 Yeah, it is.
他用陷阱还是枪 或是毒药 Does he use traps or guns? Or poison?
要看是什么动物 Depends on the animal.
话题变得沉重起来了啊 Well, this has taken a rather bleak turn.
有谁想喝咖啡吗 -想喝 谢谢 Coffee anyone? -Yes, please.
好的 -要不要我... Right, okay. -Shall I--
不 你是客人 坐下 No. You're a guest. Sit down.
好 凯莉 请你把草莓拿出来好吗 Okay, Kelly, would you mind just bringing those strawberries out?
好 -借过 Okay. -Excuse me.
我警告你一句 朋友 A word of warning, my friend.
艾丽克丝做的咖啡很难喝 Alex makes disgusting coffee.
你好 请给我来杯伏特加配汤力水 Hello. Can I get a vodka tonic, please?
当然 -谢谢 Sure. -Thank you.
你好 Hello.
嗨 Hi.
抱歉 朋友 -没事 Sorry, mate. -You're all right.
(威斯布鲁克英语学院)
这里是威斯布鲁克英语学院 You have reached the Westbrook Academy of English Language.
请留下姓名和电话号码 Please leave your name and number
我们会很快联系你 谢谢 and we'll get back to you shortly. Thank you.
接电话 兰姆先生 Pick up, Mr. Lamb.
你留言机上的应答语是这破地方 Your answer message is the only professional thing
唯一专业的东西了 in this shithole.
你想用幽默掩饰自己的不安 You are trying to deflect your unease with humor?
太骄傲而不肯问 我是怎么知道你在那里的 Too proud to ask how I know you are there?
我猜是因为你在监视我 I'm guessing 'cause you're watching me.
不过鉴于你的身体状况 Although given your situation,
你也许该找点更有意义的事去做 you might find better things to do with your time.
比如 Such as?
首先是找个真正的医疗服务 谷歌说是你的肝有问题 Bona fide medical treatment for a start. Google says it's your liver.
七个月前他们说我还能活六个月 Seven months ago, they said six months.
现在是伤停补时了啊 Injury time now.
小尼 但问题在于 But the question is, Nikky,
你计划受什么伤 what kind of injury are you planning on doing?
我叛变后 After I defected,
我的前上司说得很清楚 my former bosses made clear
他们不会采取任何报复措施 that they would take no retribution.
条件是将来有一天 如果他们开口 我就要帮忙 结果他们开口了 Provided that one day, if asked, I would help. And they asked.
他们的要求是什么性质的 What was the nature of their request?
我只是个小卒 兰姆先生 I'm just a small cog, Mr. Lamb.
我得到的指令是让你忙于调查一个方向 I was simply told to keep you looking in one place
而他们在另一个方向展开行动 while they do something in another.
该死 Fuck!
手表黑进去了吗 You hack that watch?
我只不过是打开了健身应用 All I had to do was open the fitness app.
上楼来 立刻 Upstairs. Now!
我不确定 你似乎有点紧张 You seem, I don't know, a bit tense.
我只是在想你为什么来这里 Just wondering why you're here.
你现在又设起了心防 -我应该如此吗 Now you're being defensive. -Should I be?
我是军情五处的人 Well, I am MI5.
你已经知道了 You already knew that.
那么我们已经摊牌了 So all our cards are now on the table.
我是已经摊牌了 你呢 Mine are. Are yours?
我不清楚你具体想让我说什么 I'm not exactly sure what you want me to say.
希思罗机场的监控显示 The Heathrow CCTV.
原来切尔尼茨基根本就没有出国 It turns out Chernitsky never left the country.
你听到我说话了吗 Did you hear me?
切尔尼茨基没出国 我知道 Chernitsky never left the country. I know that.
你怎么知道 How?
因为他杀了哈珀 Because he murdered Harper.
我和那个司机谈过了 丽贝卡米切尔 I spoke to the driver, Rebecca Mitchell.
只不过她当时没开车 Only she wasn't driving.
帕什金的安保人员撞倒了哈珀 Pashkin's security ran Harper over
然后切尔尼茨基痛下杀手 before Chernitsky delivered the coup de grace.
帕什金 Pashkin?
他杀他的手法和杀迪基的一样 He tapped him like he tapped Dickie.
他会用毒 好像罗莎克列伯一样 He's got some poison thing going on like he's Rosa fucking Klebb.
总部知道了的话 就会取消行动 我们将永远抓不到他们 When the Park finds out, they'll pull the operation. We'll never get them.
所以我不会告诉总部 That's why I'm not telling them.
泰维纳 Taverner will save face
会为了保住颜面而把整件事掩盖 by sweeping the whole bloody thing under the rug.
那些混蛋会被驱逐出境 他们的名字 Those fuckers will be deported, and their names scrubbed
会从所有飞机乘客名单上消失 从这里到雅库茨克都找不到 from every flight manifest from here to Yakutsk.
他们杀了两个我的人 我决不允许这种事发生 They killed two of my joes. It's not happening.
要告诉路易莎吗 Do we tell Louisa?
要 她要是接电话 我就已经告诉她了 Yeah. Well, I would if she would answer her fucking phone.
那你为涅夫斯基做事多久了 -快五年了 So, how long have you worked for Nevsky? -Coming up to five years.
在这之前呢 我猜你还在上学 And before that? What, guessing still at school?
涅夫斯基在我很年轻的时候就看中我了 Well, Nevsky saw something in me when I was very young.
看中你什么了 -野心 What was that? -Hunger.
他之前身边的人都很懒 The people he had around him were lazy.
于是你就加入进来 把他们赶走了 So did you just roll in and get rid of them?
是他们自己走的 Well, they got rid of themselves.
但有成功人士加入时 就是会这样 不是吗 But that's what happens when successful people come along. No?
那我就不知道了 Well, I wouldn't know.
拜托 你是军情五处的 这就非常成功了 Come on. You're MI5. That is very successful.
是 我不属于普通的军情五处 Oh, yeah, I'm not typical MI5.
我算是在内部被放逐的人 I'm kind of in internal exile,
我所在的部门 专门用来收留他们不喜欢的人 in a department where they put all the undesirables.
我很难相信这一点 Well, I find that hard to believe.
你真会说话 但我在他们眼中就是不受欢迎的 Cute, but I am undesirable in their eyes.
为什么 Why?
那是个我不愿回忆的往事 It's not a moment I wish to revisit.
那你为什么不辞职呢 So why don't you quit?
因为我不想让那件事成为我事业的终点 Because I don't want that to be the end of my story.
我不想像我上司那样在斯劳部门干到死 I don't want to die in Slough House like my boss will.
我也不想死 And I don't wanna die
我希望有机会像明一样离开 before I have a chance to get out like Min.
明 Min?
明哈珀 我那个死掉的同事 Min Harper. My colleague who died.
是 我很遗憾 Of course. I'm sorry.
是 谢谢 我也是 Yeah, thanks. Me too.
那是一场意外 他当时醉酒骑车 It was an accident. He was cycling drunk.
很难相信 这不像他的作风 Hard to believe. Just wasn't like him.
抱歉 我听说他径直闯到了一辆汽车前 Forgive me. I was told he swerved straight into a car.
一个可怜的女人根本没看到他 Some poor woman never saw him coming.
是 Yeah.
你不相信 You don't believe it?
特工死亡的时候 一切都要考虑周全 When an agent dies, everything has to be considered.
但是没错 这一次就是个愚蠢的事故 But yes, in this case, it was just a stupid accident.
他们为什么要杀明 Why did they kill Min?
还不清楚 To be determined.
前来报到 Reporting for duty.
可爱的丽贝卡米切尔拿到了一笔付款 The lovely Rebecca Mitchell picked up a payment
因为她是谋杀哈珀的帮凶 钱是在卡丁斯基的语言学校拿的 for taking part in Harper's murder at Katinsky's language school.
这件事与卡丁斯基有关 This connects to Katinsky?
他想让我盯着他的学校 同时他们搞其他行动 He wanted me watching his school while something else was going down.
什么行动 What?
我希望这个傻蛋能帮我查出来 I'm hoping this herbert can help me with that.
手表上有什么收获 What's on the watch?
全世界只有明会拥有 旋转博士乐队的全部六张专辑 Min was the only person in the world who had all six Spin Doctors albums.
在我把你的脖子扭断前 Before I break your neck,
他最后几次移动路线有什么特别之处吗 was there anything out of the ordinary about his last movements?
早上他骑脚踏车从戈登广场 去了埃奇韦尔路 In the morning he cycled from Gordon Square to Edgware Road.
他半路在尤斯顿路 后面的一个工业建筑停了一下 He stopped at an industrial estate on the way behind the Euston Road.
然后晚上回到了埃奇韦尔路 And back to Edgware Road in the evening
然后在圣潘克拉斯火车站一头撞上了汽车 before he headbutted that car in St. Pancras.
好 我要他停留过的每一处地址 All right. I want addresses for every place he stopped
就算短暂停留的也要 for more time than it took to gasp for breath.
如果你需要 我还可以暴力破解他的手机 I can brute force his phone too if you like.
获取里面的数据 把除了裸照之外的信息都发给你 Strip it for data? Send you everything but the nudes.
给你五秒钟时间 You got five seconds
破解不了我就暴力把你踢下楼去 before I brute force your arse down those fucking stairs.
你不在的时候我能做些什么 What can I be doing while you're gone?
我不知道 I don't know.
就做通常我不在的时候你做的事吧 Whatever it is you normally do when I'm not here.
如果你要当烈士的话 就把那个倒回瓶子里 And if you're gonna be a martyr, put that back in the bottle.
我得回房间去看看涅夫斯基 I must go back to my room and check-in with Nevsky.
给我20分钟 如果你愿意 欢迎来找我 But give me 20 minutes, and join me if you like.
我们可以在阳台上喝一杯 We can have a drink on the terrace.
谢谢你请我喝酒 -不客气 Thank you for the drinks. -My pleasure.
很遗憾 各位 我必须走了 Sadly, guys, I'm going to have to leave.
不 留下来住吧 -留下再喝一杯 No. Stay the night. -Stay. Have another one.
不 抱歉 我无能为力 早上还得工作 No. Sorry for that. Can't be helped. I have work in the morning.
里奥 Leo.
谢谢 Thank you.
我真的觉得好像之前在哪见过你 I really think I have seen you somewhere before.
不 那样的话我一定会记得你 No. I'd definitely remember you.
也许我见过你从身边路过 Maybe I saw you in passing.
但我对人们的长相过目不忘 But you know, I have a thing for faces.
我会坐在列车或巴士上盯着某个人看 I will sit and watch someone on a train or on a bus.
去想象他们的生活 Try and imagine their lives.
你最后一次搭巴士是什么时候 When were you last on a bus?
上周 -是吗 Last week. -Oh, yes?
对 因为你们英国的破烂列车坏了 Yes, because your shitty British trains were broken down.
是 不奇怪 -就是这样 Yeah, what's new? -That's it.
也许我们会再见的 要么是在伦敦 要么是在这里 Maybe see you again. Either in London or here.
也许吧 幸会 -是 Maybe. Good to meet you. -Yeah.
我该走了 Well, time to go.
真可惜 我们送送你 Right. Well, what a shame. Let's take you.
怎么回事 What's going on?
没什么 你什么意思 Nothing. What do you mean?
里奥似乎认识你 Leo seemed to know you.
不 我觉得他只是把我和其他人弄混了 No. I think he's just confusing me with someone else.
你保重 -凯莉 来道别 You take care. -Kelly, come say goodbye.
好吧 还有嘲弄你是卧底呢 Right. And the jibe about being undercover?
再见 里奥 很高兴见到你 朋友 -谢谢 再见 See you, Leo. Great to see you, mate. -Thank you. See you.
是 -凯莉 Yeah. -Kelly!
来了 Coming.
你在这等着 Wait here.
好 保重 亲爱的 -好 下次我待久一点 All right, take care, darling. -Yeah! Next time I stay longer.
一定要 -好 Yes, do. -Yeah.
开车小心 Now drive safe.
拜拜 里奥 Bye, Leo.
对 下次来之前提前告诉我们啊 Yeah, and give us a bit more notice next time.
别说了 Oh, stop it.
拜拜 里奥 Bye, Leo.
保重 -开车小心 Stay well. -Drive safe.
拜 -拜 Bye. -Bye.
搞什么 What the fuck?
拜拜 Bye.
(伊利亚涅夫斯基)
(维克多阿斯克尔克雷莫夫 个人资料)
(库兹涅佐夫进出口公司)
(白俄罗斯 乌克兰 俄罗斯 爱沙尼亚)
这个模型真棒 -是的 That's an impressive model. -Yes it is.
千分之一 One in a thousand.
你说什么 Excuse me?
集装箱 对 每一千个里面 就有一个装有非法货物 Containers. Yeah. One in a thousand carrying illegal goods.
漂在世界各地 不受管制 -好吧 Floating all over the world. Unregulated. -Okay.
枪支 毒品 Guns, drugs,
甚至还有人 难以置信吧 even human beings, if you can believe that.
这些混蛋只要能赚钱 什么都运 Anything that will make the fuckers money.
但这样的网络要想存在 每一个环节上都要有内鬼 But for such a network to exist, insiders are needed at every step.
人们是愿意 拿点钱 然后睁一只眼闭一只眼的 People willing to you know, take some cash and look the other way.
我不知道你在... I don't know what you're--
昨天有几个俄罗斯人 从这里取走了一个包裹 Yesterday a package was picked up from here by a couple of Russians.
我必须知道那里面具体是什么东西 -我当时不在 I need to know exactly what was inside. -I wasn't here then.
你觉得我在乎吗 Do I look like I give a fuck?
如果有事 那也和我无关 If anything's gone on, it's nothing to do with me.
跟你很有关 因为站在这里的人就是你 It's everything to do with you because you're the one standing there.
你是警察 You a policeman?
这就要靠你自己弄清楚了 That's for you to work out.
你看 无论如何 You see, either way...
如果我打个电话 if I make a call...
你就不会有好下场 it's not gonna be good for you.
我可以查询一下过去几天的包裹 I can do a search on packages from the last few days.
对 好主意 Yeah, good idea.
查星期四 上午11点03分 Try Thursday. 11:03 a.m.
有取件记录 小物品 等等 There was a pickup. Small item. Wait.
完全没有明细 There are no details at all.
我无法告诉你那东西是什么 所有的明细都被删除了 I can't tell you what it was. All the details have been wiped.
来涅夫斯基那里找我 Meet me at Nevsky's.
什么叫什么时候 What do you mean when?
该死的 就现在 剩下的以后再说 How about we start with right f-fucking now and go from there.
如果这是电话推销 那你麻烦大了 If this is a telemarketing call, you're in for a world of trouble.
我要你追踪我的工作手机 I need you to track my service phone.
瑞弗 -我的工作手机 River? -My service phone.
我把它放进了切尔尼茨基的口袋 开启了追踪模式 I put it in Chernitsky's pocket. It's got tracking enabled.
告诉我他在哪 快 Just tell me where he is. Hurry.
快啊 罗迪 快点 -稍等 正在加载 Come on, Roddy. Come on. -Wait a second, it's loading.
好吧 Yeah, well...
如果你能稍微快一点 罗迪 if you could be just a smidge quicker, Roddy,
那我会非常感激的 that would be very much appreciated.
好 它正沿着里奇韦路前进 -我不知道那是哪里 Okay, it's moving down Ridgeway Drive. -I don't know where that is.
你在哪 -倒立人酒吧 Where are you? -The Downside Man pub.
B192正在向西北方向移动 The B192 moving Northwest.
拐进了一条小路 巴恩巷 Just pulled off onto a smaller road, Barn Lane.
你得向左 走到... -好 我知道他要去哪了 You need to go left onto... -Yeah, I know where he's going.
好 不客气 Yeah, you're welcome.
乔恩 Jon!
(签名 维克多克雷莫夫 日期 2005年11月19日)
你好 是维克多克雷莫夫吗 Hello. Is that Victor Krymov?
晚上好 我叫凯瑟琳斯坦迪什 Good evening. My name is Catherine Standish
我打电话来是关于你之前做的咨询工作 and I'm calling in regard to some consultation work you conducted,
客户是情报官詹姆斯韦布 for an IO named James Webb.
对 That's correct.
我打来的原因是 The reason I'm calling is that
我们的记录似乎有缺失 we seemed to have found a gap in our records.
我们没有你签字的官方保密法案文件 We don't have your signed official Secrets Act document.
不 那太好了 没事 我可以去那里见你 No, that's perfect. No, I can meet you there.
好 谢谢 再见 Okay, thank you. Goodbye.
帕什金的上司住这里 So, Pashkin's boss lives here?
对 涅夫斯基 弹丸之地 不是吗 Yeah. Nevsky. Pokey little bedsit, isn't it?
毒蜘蛛希望将来把最高层的人 And Spider's hoping to put the top brass together
和涅夫斯基撮合在一起 with Nevsky at some point.
他就是这么打算的 That's his plan.
但这小子将陷入难以掌控的局面 会完全束手无策 But that boy would be out of his depth in a fucking puddle.
我能问问我们在这里做什么吗 What are we doing here, if you don't mind my asking?
在涅夫斯基家外面暗中监视 Staking out Nevsky's.
大概30年前就被我们盯上的一个俄罗斯人 One of the Russians who popped up on our 30-year-old radar screen
费尽心思来确保我去查某个地方 went to very elaborate ends to make sure that I went to Point A
同时他的同志们 在天知道什么地方展开行动 while his comrades went to Point who-the-fuck-knows-where.
真难吃 That's fucking horrible.
有六个监控摄像头对着这条路 There's six cameras pointed at the road.
我们现在应该已经被俄罗斯人 We should be having our prostates exfoliated
抓去调查得连内裤都不剩了 by a couple of calloused Russian fingers by now.
对 看起来门开着呢 Yeah, it looks like the door is open.
你要不要跑过去看看里面的情况 You want to run over there and take a look inside?
不要 不必了 谢谢 No, you're all right, thanks.
行 你被开除了 滚蛋吧 Fine. You're fired. Fuck off.
我难道不会因为私闯民宅被开除吗 Well, won't I get fired for breaking and entering?
要么就是被他的前特种部队保镖击毙 If I'm not shot by his ex-Spetsnaz guards.
我选了你 因为我以为你是我团队中 The reason I picked you is because I thought you were the only one of my team
唯一真正有勇气的人 显然我错了 with a decent pair of bullocks. Obviously, I was wrong.
你没错 You weren't wrong.
而你刚刚的话极具冒犯性 And what you just said is highly offensive.
(金石屋)
这里 In here.
见鬼 Fuck.
是涅夫斯基 -回来 That's Nevsky. -Stay back!
快回来 Stay back.
他这副模样可不是该死的美黑床弄的 He didn't go that way from the fucking tanning bed.
什么 他有辐射 What? He's radioactive?
对 所以他们才留下了一个盖革计数器 Yeah. That's why they left the Geiger counter.
就为了告诉他 他们给他血管里 注射的东西不是维生素B12 To let him know that what they pumped into his veins wasn't vitamin B12.
那他们为什么开枪打他 Well, why did they shoot him then?
是他自己开的枪 可能不想承受四天炼狱般的痛苦 He did that. Probably didn't fancy four days of fucking agony.
那拇指呢 And the thumb?
不知道 I don't know.
也许他们是用那拇指来搭顺风车逃跑的 Maybe they made their getaway by hitching.
我们走吧 Let's get out of here
趁我们还没把肾脏咳嗽出来 before we start coughing up our kidneys too.
来 把枪给我 Here. Give me that.
这是谁干的 Who the fuck did this?
帕什金的人 Pashkin's men.
我以为帕什金是为涅夫斯基做事的 I thought Pashkin worked for Nevsky?
我不知道他到底为谁做事 I don't know who he's fucking working for.
那些混蛋就在我们眼皮底下干了这种事 Those fuckers did this right under our noses.
总部怎么会没发现 How did the Park miss it?
那些手下人取的包裹是从港口运来的 The package those goons picked up was moved through the ports.
他们不查港口的吗 Well, don't they check the ports?
他们会大致查一下 Well, they scan what they can,
但95%的集装箱都不会被查 but 95% of all containers gets through sight unseen.
他们会运送多个包裹 知道至少会有一个通过海关 They'd have sent multiple packages knowing at least one would get through.
你不担心吗 Aren't you worried?
担心什么 About what?
我们在屋里待了很长时间 We were in there quite a while.
是啊 我都吓坏了 Yeah, terrified.
在故乡 忽视主教 Back home, treating a man of the cloth with such negligence
是会导致你被逐出教会的 would get you excommunicated.
而如此去对待皇室成员会导致你被枪毙 And treating royalty like that would get you shot.
维克多克雷莫夫 我是凯瑟琳斯坦迪什 Victor Krymov? Catherine Standish.
斯坦迪什女士 请坐 Miss Standish, please sit.
希望没有打扰到你 I hope I'm not interrupting anything.
恰恰相反 On the contrary.
你刚刚救了高级皇室成员的命 Just saved the life of high-ranking royal.
我觉得应该庆祝一下 I suppose a celebration is in order.
跟我说说 这是标准行动流程吗 Tell me, is this standard operating procedure?
不 我在回家路上 No, it was on my way home.
是吗 Is that so?
你签字后 我恐怕还需要 Once you've signed it, I'm afraid I'll also need
你来澄清一下你的几个声明 some clarification on a few of your statements.
你说你是在哪里工作的来着 Where did you say you worked?
是情报处的 I work in the Service.
好 Okay.
你让我签就签吧 我曾在韦布先生面前签过一次 You want me to sign this, fine. I signed it once in front of Mr. Webb.
我会为你再签一次 I will sign it again for you.
谢谢 那么... Thank you. So...
你协调阿卡迪帕什金和詹姆斯韦布见面时 when you brokered a meeting with Arkady Pashkin and James Webb,
你说你可以为帕什金担保 you said you could vouch for Pashkin.
你是怎么认识他的 How do you know him?
你通常是坐办公室的 You usually work behind a desk?
坐在办公室里也能了解很多东西 You can learn a lot from sitting behind a desk.
那你都了解到关于我的什么事 So, what you have learned about me?
你做情报交易 That you trade in information.
没错 你想做交易吗 Quite so. Do you want to trade?
我有关于帕什金的故事 I have story about Pashkin.
我相信你有关于自己的故事 I'm sure you have a story about yourself,
或是你同事的 那我也感兴趣 or someone you work with, that would interest me.
喝点什么吗 Drink?
不了 谢谢 我不喝酒 No, thank you. I don't drink.
基础外勤训练会告诉你 社交饮酒 Basic field training will tell you that social drinking
很容易让目标放下戒备 is an easy way of softening up a target.
不 我真的不喝 抱歉 No, really. I can't, I'm sorry.
你能喝的 -我不能喝 Yes, you can. -No, I can't.
你能喝的 Yes, you can.
我有酗酒的问题 I have a problem with alcohol.
听起来你有故事啊 Well, you sound like you have a story.
公平的交易 A fair trade.
你为什么对我的故事感兴趣 Why would you be interested in my story?
因为我了解到 Because anything I learn about someone
任何有关英国秘密情报处人员的事 in the employ of the British Secret Service
也许将来都能派上用场 may be of use later.
你要我告诉你 可以用来对付情报处的信息 You're asking me to give you something that could be used against the Service?
好吧 也许是没用的信息 这就是你的赌局 Okay, maybe it won't be of use. That's your gamble.
但你只有如此才能得到想要的情报 But it's the only way you are going to get what you want.
好了 你走吧 Okay, you can see yourself out.
带上签好字的文件 让我继续下棋 Take your signed document, and leave me to play chess
继续喝酒 闲聊到早餐的时候 and drink and gossip till breakfast.
这东西... This--
给了我原本没有的信心 让我感觉更像自己 This gave me a confidence I didn't have. It made me feel more like me.
我喝得很开心 非常开心 觉得自己充满了活力 I had fun. A lot of fun. I thought I was living my life.
当我开始往玉米片里倒酒时 When I started pouring vodka on my cornflakes,
我知道开心的时光结束了 I knew that the fun had gone.
取而代之的是混乱 我不再是自己了 In its place was chaos. I wasn't me anymore.
我被困在了一个只输不赢的境地 没有任何出路 I was stuck in a game where I always lost, and I wasn't getting anywhere.
我当时相信我把这个问题掩盖得很好 I was convinced I was hiding it ever so well,
但它开始影响我的工作 but it started to affect my work.
但我的上司没有开除我 而是花钱让我去寻求帮助 And rather than sacking me, my boss paid for me to get help.
从来没有人这么为我考虑过 No one had ever shown me such consideration before.
身披银甲的骑士啊 A knight in shining armor.
你说是就是吧 -是你的王子 If you like. -Your prince.
不 No.
但之后我又开始正常生活了 于是我报答了他 But then I started to live my life. So, I paid him back in kind.
我给他买食品 I bought food for him,
帮他整理鲜花 安排生活 I arranged his flowers, I arranged his life.
直到有一天... Until one day...
他让你失望了 像所有人一样 你的骑士原来是个无赖 He let you down. As everyone does. Your knight turned out to be a knave.
不 他翻篇了 No, he moved on to other things.
我试图活成他所期望的样子 但是... I try to live up to what he would expect of me, but...
没有他很难 it's hard without him.
所以 你迷上了一个幽灵 So-- You are enthralled to a ghost.
这个人 他也是情报处的 This man, he also worked for the Service?
该你了 Your turn.
你和阿卡迪帕什金之间具体怎么回事 What are the details about you and Arkady Pashkin?
好 Okay.
我认识帕什金是因为我们从事同样的工作 I know Pashkin because we swim in the same waters.
他是伊利亚涅夫斯基的流动中间人 He is a roving fixer of Ilya Nevsky.
他知道我曾和军情五处打过交道 He knew I had done business with MI5,
于是他要我去联系 so he asked me to make contact.
为了什么我就不知道了 For what, I don't know.
这是你对詹姆斯韦布说过的话 That's what you said to James Webb.
这就是等价交易 There is the trade, like for like.
你给了我一个卒 不能想着得到我的城堡 You gave me your pawn. You can't expect my rook.
如果你想要我的城堡 你就必须把你的骑士给我 If you want my rook, you will have to give me your knight
外加两个卒 and two of your pawns.
你这样不公平 -没错 You're not being fair. -No, I'm not.
跑回你的办公室吧 Now scurry back behind your desk.
你太天真 这工作不适合你 You are too na?ve for this work.
请吧 我还要再下一局呢 -好吧 If you please, I have another game. -Fine.
怎么了 What?
我刚刚和帕什金和韦布的中间人谈过 I've just spoken to the man who connected Pashkin with Webb.
维克多克雷莫夫 Victor Krymov?
你去他那里浪费时间干什么 What you wasting your time with him for?
什么 你认识他 -当然认识 What, you know him? -Of course, I do.
就算我们站在大本钟前面 我也不会相信他告诉我的时间 I wouldn't trust him to tell me the time if we were standing in front of Big Ben.
他坚称已经认识帕什金多年了 但不肯透露细节 He insists he's known Pashkin for years, but he's reluctant to go into details.
他会把你耍得团团转的 Well, he'd have run rings around ya.
而且他的故事全是谎言 And his story's a crock of shit.
他一定拿了钱 来谎称帕什金是为涅夫斯基做事的 He'd have been paid to lie that Pashkin works for Nevsky.
你怎么知道他没有 How do you know he doesn't?
因为涅夫斯基已经被杀了 很可能是帕什金手下人干的 Because Nevsky's been murdered, likely by Pashkin's goons.
什么 What?
我相信克雷莫夫知道更多情报 但他那边只能先等等了 I'm sure Krymov knows more, but he'll have to wait.
我还在试图弄清楚卡丁斯基到底想要什么 I'm still trying to work out what the fuck Katinsky wants.
你要我去再试一次吗 Do you want me to try again?
不 我要你回家去 别再充当玛塔哈里了 No, I want you to go home and stop playing Mata Hari.
是我 马库斯 It's just me. It's Marcus.
把包打开 -你干什么 Open your bag. -What the fuck are you doing?
你跟踪我 -是 你会庆幸我这么做了 Did you just follow me? -Yeah, and you'll be glad I did as well.
你是要杀帕什金吗 -不 我打算折磨他 You were gonna kill Pashkin? -No, I was gonna torture him
然后再杀了他 -你想什么呢 and then kill him. -What the fuck are you thinking?
明试图跟踪他们 Min tried to follow them...
结果送了命 帕什金杀了他 ended up dead. Pashkin killed him.
这件事已经查过了 是一场意外 It's been looked into. It was an accident.
我...抱歉 我不信 I do-- I'm sorry, I just don't buy it.
因为你... -我就是不信 That's because yo-- -No, don't.
别说我还处于震惊之中 无论你说什么都没用 Don't say I'm in fucking shock, or whatever you're about to say.
是啊 你现在似乎非常冷静 Sure. Yeah, you seem really chilled right now.
他有所隐瞒 马库斯 He is hiding something, Marcus.
所以他才会跟我谈 That is why he sat down with me.
他想看看我是否怀疑他 -真是疯了 He wanted to see if I was on to him. -This is insane.
他...他的手表滴答响 -是 手表而已 He's-- His watch ticks. -Yeah, it's a watch.
他是个骗子 -什么 He's a fricking fraud. -What?
他的手表滴答响 His watch ticks.
那样的手表不会滴答响 指针匀速扫动 一分钱一分货 Watches like that, they don't tick, they sweep. That's what you pay for.
你想因为一块假手表杀人 You want to murder a guy for having a fake watch?
怎么 -我找到路易莎了 What? -Yeah, I've got Louisa.
听着 她刚才正要给帕什金下药并杀... Look, she was just about to drug and kill Pashki--
嘿 我跟他说 对 嗨 Hey, give him to me. Yeah, hi.
帕什金是个冒牌货 我不知道 他在耍什么花招 但他的身份是假的 Pashkin is a fake. I don't know what his game is, but he is not real.
他杀了明 He killed Min.
不 他没有杀死明 但我毫不怀疑是他下令杀的 No. He didn't kill Min, but I have no doubt he ordered it.
我很确定他当时在场 他还让人杀了涅夫斯基 I'm pretty sure he was there. He had Nevsky killed too.
涅夫斯基死了 -什么 Nevsky's dead? -What?
是的 我不希望今晚再有人死了 Yes, and I don't want any more bodies tonight.
所以我才叫朗里奇跟踪你 Which is why I had Longridge follow you.
我现在就可以把他抓起来问话 I could literally take him right now and question him.
应该是他把你抓起来吧 Or he could take you.
虽然我很喜欢你像纳粹女魔头一样 色诱并性虐待他 As much as I love the idea of you going all Ilsa, She Wolf of the SS on him,
但他是俄罗斯人 可能不会招供 he's Russian and he might not crack.
所以我要你停止行动 So, I want you to stand down
明天去参加会面 就好像一切正常一样 and go to that meeting tomorrow like nothing is wrong.
抱歉 你想让我 去和杀死明的主使和凶手开会 Sorry, you want me to go to a meeting with the man that had Min killed
而什么都不做 and the men who did it, and do nothing?
听着 我目前正努力替迪基博报仇 Look, right now, I am going out of my way to avenge the death of Dickie Bough,
我甚至都不喜欢这个人 a man I didn't even like.
所以你可以想象 我会如何对付杀害明哈珀的凶手 So, you can imagine what I'm gonna do to the person who murdered Min Harper,
我至少还能忍得了明 a man who I at least tolerated.
那你打算怎么做 So, what are you going to do?
我要去和仇敌聊几句 I'm going to go and have a word with the enemy.
俄罗斯人吗 -当然不是 What, the Russians? -Fuck, no.
是总部 The Park.
我得知道我是不是 被莫斯科中心的密码情报员骗了 I need to know if I got played by a Moscow Centre cipher clerk
还是说另有其人 or someone else.
我不想被你干扰 And I don't need any distractions from you.
所以我要你停止行动 这是命令 So, I want you to stand down, and that's an order.
好了 先生们 慢慢转过身来 Okay, gents. Let's turn around nice and slowly.
卡丁斯基 你在这里做什么 What the fuck are you doing here, Katinsky?
你疯了 -闭嘴 Are you crazy? -Shut up.
你们想炸点什么东西 先生们 对吗 So we're gonna blow something up then, are we, gents?
计划是这样吧 Is that the plan?
你们打算找邓肯就是为了这个吧 Is that what you were gonna use Duncan for?
乔恩 -艾丽克丝 Jon? -Alex.
你怎么来了 艾丽克丝 邓肯在哪 What are you doing here? Where is Duncan? Alex?
你为什么有枪 Why have you got a gun?
艾丽克丝 报警 -不 乔恩 为... Alex, call the police. -No, Jon. Why--
你为什么有枪 Why have you got a gun?
报警 我是军情五处的特工 我会解释一切的 快报警 Just call the police. I'm an MI5 officer. I'll explain everything. Call the police.
里奥 怎么回事 -我不知道 Leo, what's going on? -I have no idea.
你说你要回伦敦 You said you were heading back to London.
我们在为邓肯的60大寿准备惊喜 We are planning a surprise for Duncan's 60th.
这就是你最好的借口 想不出更好的了 That's the best you could come up with? Couldn't have thought of anything better?
小尼从我们学生时代起就是朋友了 Nikky's a friend from our student days.
对 我相信他是 艾丽克丝 但很不幸 Yep, I'm sure he is, Alex, but unfortunately,
他还是一位前克格勃特工 对不对 he's also an ex-KGB officer. Isn't that right?
这位里奥也一样 Same as Leo, here.
他是你丈夫的接头人 -接头人 He's your husband's handler. -Handler?
邓肯是俄罗斯的潜伏特工 -什么 Duncan's a Russian sleeper agent. -What?
让我解释 -别动 把手放在头上 Let me explain. -Don't move. Put your hands on your head.
他们都是老朋友 在策划惊喜派对 我也一样 所以我来了 They're old friends planning a surprise, same as me. That's why I'm here.
我和里奥从邓肯身边溜开 来见小尼 这都是安排好的 Leo and I snuck away from Duncan to meet Nikky. It was all arranged.
看 他们身后是化肥和燃油 Look, that's fertilizer and fuel oil behind them.
他们不是在做蛋糕 是在做炸弹 They're not making a cake. They're making a bomb.
不 这...你弄错了 这太荒唐了 No, this-- You're wrong. This is absurd.
我丈夫不是俄罗斯特工 My husband is not a Russian agent.
听着 艾丽克丝 相信... Look, Alex, just tru--
现在怎么办 What now?
准备好飞机 We ready the plane.
做掉他 Put him out.
对 Yes.
字幕翻译:吴梦熊