（前情提要）
我们开始调查另一条线索 可能有秘密情人
我能拿到完整的调查档案
-你想要什么 -提升我的形象
萝拉？
想象一下
或许是马可斯杀了亚莉西雅
-搞什么 -马可斯，冷静点
-你做什么 -住手
-给我下车，混蛋 -别这样
-加两百？ -休想
到时候见
好，保重
爸爸
女儿
这手机，你从哪里弄来的？
是我的，我发现的
让我看看，给我
我来看看游戏
黄金揭秘时间
-非常感谢，神父 -我很遗憾
开始吧
亲爱的兄弟姐妹，死亡是上帝的礼物
提醒我们只是世界的过客
我们因面对挚爱逝去而动容
我们自问为何是还有大好人生的她
但是死亡的谜题非我们能解开
唯有亚莉西雅和造物者明白
造物者将在永恒的时间 向我们张开双臂
解开这个谜
还有什么想说的吗
愿她安息
谢谢你，乌里尔，节哀
-顺利吗，都拍到了吗 -做了访问和拍了几个镜头
你要再谨慎一点，大家情绪都很激动
希美娜
谢谢你陪着我女儿
我爱你
我很爱你，回去休息吧，非常谢谢你
需要帮忙尽管跟我们说
我会的
能拍到一些人脸最好
-有任何需要尽管说 -谢谢你，强纳森
我们先回家了，我不想让她接受访问 都是摄影机和媒体
-那是他们的工作 -是没错，但是…
-好吧 -她不太舒服
-回头见 -再见，回家见
-问题是我认为不恰当 -什么
办公室恋情，总是会有
-冲突 -胡莉亚
胡莉亚，可以谈谈吗
当然，怎么了，什么事？
是工作上的事，关于新闻议题
不能在大家面前谈吗
这就是这次会议的目的
拉米洛要求我做一则 关于亚莉西雅的新闻
那很好，这则新闻很重要
对，他要我为帕拉塔斯探员 做一则特别报导
那个混蛋，为什么
如果拉米洛这么要求，就做吧
既然我有时间
我想访问亚莉西雅的狗和她的鱼
她没有养鱼，也没有养狗 所以你和我无法报导
山米，你的话让我很不舒服
你有什么想说的吗
没有，只是…
我搞不清楚《揭秘时间》的风格了
对，因为我们的问题就是风格
-我指的是取径 -你是在教我新闻学吗
我不是想教你新闻学
我只是不懂现在节目是什么状况
我来不是做这种工作的
告诉我，请跟我解释一下
-我很乐意，你说啊 -不是
我不是来做八卦节目的
-你何不去跟拉米洛说 -你怎么不说，你是制作人
-电话向了 -你跟他说啊
什么事？
我很遗憾，我能理解你的痛心
拉米洛，没人能理解我
你更不能，你的女儿还在
而我再也见不到亚莉西雅了
我知道现在你很悲痛、很难受
这是我人生最痛苦的时刻，拉米洛
我的节目想访问你
我就知道你会问
但是…
不了，我拒绝
无论做什么，我女儿都不会回来了
我知道，我明白 但是你不觉得上帝…
拉米洛，我知道你是无神论者
我拒绝
让我在镜头以外的地方静静伤心
失陪了
虽然不公义事件层出不穷 我仍然相信当局
如果我们对当局的信任荡然无存
要怎么活下去
但是你在节目上说过
你会自行展开调查
我会的，谢谢
报导…
帕拉塔斯
帕拉塔斯先生？ 我是《揭秘时间》的强纳森
我代表拉米洛德索拉
我想要访问你
当然，乐意之至，没问题
今天方便吗
可以，我们会抽时间
我一小时后到你的办公室
好的，恭候大驾
什么事
-做好准备 -什么
你要上电视了
我喜欢，但如果能改一下开头和结尾
-就可以… -看看这个
真希望我能有个频道 报导艾尔塔米拉诺这种人
你说什么？
我想要有自己的频道 报导艾尔塔米拉诺这种败类
这种频道早就有了
对，但是很差劲
那你自己开个频道啊
可惜缺乏技术和资金
你的上司难道没有给你权限
使用设备、摄影机、灯光和剪辑室吗
可以吗
当然，只要你不忽略份内的事 会有什么问题
希望你不是只说不做
我们来做吧
-对，做吧 -来试试
可以把他们的单独访谈剪成特辑
希美，你还好吗
我被分到烂差事，而且我的好友死了
好吧，我问了蠢问题
我要去参加你爸爸的颁奖典礼 你要不要一起去
我得处理社交媒体上的评论
好吧
在这个对立的年代
深耕新闻界多年的拉米洛德索拉
有充分资格获得国家新闻奖
大家对他的敬业乐业有目共睹
我的同事都知道这绝非虚言
因为谎言再怎么包装也是谎言
欢迎拉米洛
（国家新闻奖）
我不敢说自己有资格获得这个奖
但是我有义务不让各位失望
我们记者是社会的重要成员
因为我们坚守事实
我要把这个奖献给记者公会
卓越的评审团和我的妻子
柏娜妲，谢谢她的忍让
25年来一直支持这个西班牙记者 谢谢大家
健康饮食计划进行得如何
最近除了我，大家都很健康
生意上有问题吗
你知道吗
我想错在我选错了伙伴
那还不简单，换个伙伴不就得了
说得倒容易，你经验丰富
但是对我来说是问题
愿意跟我合作的话，打给我
真的？
-你有兴趣吗 -只要能常见到你
-萨尔瓦多… -这比钱更重要
是你说的
抱歉，我已经尽快过来了
-我懂，我想也是 -你好吗
好的
我拥有全国数一数二的优秀团队 组员都曾出国受训
都很认真、正直，自从我加入以来
一直秉持着专业和始终如一的态度
墨西哥的民众可能不清楚
我们研究员的等级是世界第一
这为何没有反映在统计数据上
问得好，强纳森
该死，我不是说别让任何人进来
抱歉
帕拉塔斯
这是怎么回事
我正代表检察署受访，长官
-代表检察署？ -对
很好
好的
你们现在可以离开了
谢谢
谢谢，到此为止
-先走了 -走吧
帕拉塔斯，我们目前有案子在调查中
你却像个名人在接受访问
你在搞什么啊
-长官，我很抱歉 -亚莉西雅瓦耶案
现在连个嫌犯都没有
我们必须证明案子有进展
我要罪魁祸首
立刻就要
想办法抓到人给我
是的，长官
该死的混蛋
国家新闻奖
你不知道我做了多少请托
我没有跟你要求任何东西
这是生意，放心
我们会好好利用的
你就好好享受你的小奖吧
对了，艾尔塔米拉诺的问题
我们应该多加考虑
艾尔塔米拉诺的案子已经决定了
他很高兴与国家新闻奖得主合作
我需要希美娜回来组里 我们不能没有她
好吧，让她回去
但是好好约束她
我去找我老婆
-恭喜，老大 -谢谢
你怎么没出席颁奖典礼
我不想扫你的兴
-你知道吗 -什么
你要回《揭秘时间》的编辑部了
-真的？ -对
利马终于想通了
太好了
但是我们有个问题，没有受访者
你没去找狄莉亚吗
当然有，但是她拒绝了
放心，我会说服她
真的？
对
你最棒了
没有其他闭路电视？
只在主人行道和车道入口
电梯和一些公共区域里
走道和楼梯间呢
没有，董事会考虑到隐私就没有装
你确定检方
没有调阅这些闭路电视画面吗
没有，有个律师来过，叫帕拉塔斯
但是他知道走廊没有闭路电视后
他就走了
该死的帕拉塔斯
来调闭路电视画面的 只有《揭秘时间》
你给他们了吗
给了，德索拉先生住在这里
利马为何跟艾尔塔米拉诺扯上关系
不知道，但不会是好事 我们不想跟他有任何瓜葛
我们要先发制人
你有什么想法
我不知道，调查艾尔塔米拉诺 每个人都有秘密
请你接电话好吗 我很讨厌你不接我电话
是你女儿，希美
做得好，还是你行
我会告诉你爸爸
什么事
她说服狄莉亚上今晚的节目
她要过来了
-我来准备 -很好
五、四…
三…
欢迎各位收看
调查节目《揭秘时间》 我是拉米洛德索洛
换二号摄影机
一如既往，我将揭露荼毒这个国家的
贪污和免罪
请继续锁定，我将带来独家专访
邀请到亚莉西雅瓦耶的母亲 也是我的朋友狄莉亚斯瓦兹
她痛失爱女
仍坚强地接受《揭秘时间》访问
真是个美人
没错，放尊重点
她的朋友提到她有个情人
公主的情人会是谁
别太执着于此
你都不会好奇吗
我想要的只有内心的平静
尽管去追寻你内心的平静吧
因为我们现在对凶手毫无头绪
（独家专访：狄莉亚斯瓦兹 亚莉西雅瓦耶的母亲）
她跟同龄的女孩一样
想要一口气体验全世界
我最记得和最想念的或许是她的笑声
她热爱生命
还有…
马可斯
是的
正适合她年龄的恋爱
他们非常登对
但是发现马可斯嫉妒心很重
不比亚莉西雅的父亲或任何人更重
这个话题可以讨论很久
所以他的确善妒
亚莉西雅又美丽又受欢迎
我会说…
她是比马可斯优秀许多的运动员 他们两个都很好胜
镜头转到拉米洛
因此带来一些麻烦…
这引起了他的不满，对吗
是的
我记得泛美运动会时
（亚莉西雅 是比马可斯优秀的运动员）
我第一次见到他们 起了这么激烈的争执
他用力拉扯亚莉西雅
然后亚莉西雅威胁要离开他
马可斯则威胁要摧毁她的事业
就我听来很严重，摧毁她的事业？
（对马可斯桑杜瓦的惊人谴责）
我不知道
我想你应该有机会
看过我们要在节目上播出的片段
马可斯在影片中对前女友很生气
他们都太年轻了
我们年轻时都犯过错
犯下这么严重的错？
-也许吧 -三号摄影机
要是我说亚莉西雅意外身亡当晚
有人目睹马可斯离开大楼
你有什么想法
我会说我不相信
如你所见，闭路电视拍到马可斯
在你女儿身亡的几小时后
刷卡进入大楼
你对此有何想法，狄莉亚
（闭路电视证实桑杜瓦到过现场）
慢慢来，你冷静一下
不对，不能只靠这段影片
-或许，他可能早就离开了 -别担心
我们找到凶手了
为防止他脱逃，等鲁兹下令就行动
-我们走吧 -我们得提早行动
没错
早起的鸟儿
鲁兹会帮你
（警察）
检察官将一举成擒
你有鼻屎
我们是地方检察署
天哪
哪位
-午安 -地方检察署
你因涉嫌杀害亚莉西雅瓦耶被捕
跟我们走吧
我要通知我的律师
快点
长话短说
真棒的房子
久等了
为他上铐，等一会儿
来吧
你要干嘛
-快上铐 -配合点
-别反抗 -我建议你听话，因为…
你不知道他们有多爱光头
你喜欢光头吗，走吧
我们会持续关注
今早的城市新闻，亚莉西雅瓦耶命案
出现重大转折，地方检察署的探员
前往奥运得主马可斯桑杜瓦住所 将其逮捕
桑杜瓦涉嫌杀害他的女友
地方检察署并未透露
这名跳水选手涉案的证据，但是据称
他有暴力倾向而且善妒
也是死者最后接触的人
加油
你好吗，听说天色越黑
风暴就越危险
说得真好
我生气的是他们总想淡化所有事
甚至不让我平静地悼念亚莉西雅 一昧地要我没事
我做不到，我不想要
在亚莉西雅死前，你怎么样
很好
你化解了你们之间的分歧吗
我从没有跟她讨论过，但我放弃等待
等待什么
等她用相同的方式看待我
怎么看待你
把我视为她生命最重要的人
你是这么看待亚莉西雅的
奈斯特，你知道我们的过去
对，我也知道你们因共同协议而疏远
共同协议永远不会带来共识
总有一方受到背叛并被迫接受 根本毫无选择
药方要改回西酞普兰
要多久
看情况
我知道了
像亚莉西雅这样的女人 身材好，穿着性感内衣晃来晃去
很难不叫人心痒
那是她的工作
那些关于她的报导呢 我不知道你怎么忍受得了
随他们去，我不在乎
要吃南瓜籽吗
马可斯，别再装了
闭路电视拍到你出现在案发现场
有点良心 告诉我们你是怎么杀死她的，混蛋
我什么也没做
放屁
还记得那个小子吗
杀了祖父母的小子
祖父母，没错
不骗你，凶器是大砍刀 他也否认犯罪
他否认，他癫了，也相信自己的谎言
连我都差点相信他
我会告诉你我是如何 让那个混蛋恢复记忆的
冷静点，听着，马可斯，我喜欢你
两位，请停止愚蠢的行为
你把我们当什么了
什么事
我要单独和我的当事人谈谈 请提供一个房间
没有房间了，他们收回去了
为了缩减开支
罪犯太多了
特别是白领罪犯
怎么回事，马可斯，你好吗
我有时候也登入不进去
我的帐户
我在为报导找其他观点
很高兴你回来，我们都很想你
谢谢
我们有会议吗
没有
怎么了
你知道我一向都很支持你
但是？
我们了解你因为个人原因
才会把新闻引导到那个方向
好，我知道你要说什么
昨天的事太过火了
这个国家没有正义
马可斯被捕了，你是法官吗
我并没有偏颇，我们要访问他
是他自己拒绝了
我能谅解他
他有机会回应
但他拒绝了，一定有原因
你显然有什么事，而且跟新闻无关
你想说什么，胡莉亚
团队很担心你所做的决定
我现在是以朋友的身份 而不是以制作人的身份跟你说
有什么问题
我们也不是第一次意见不合了
听着，团队和我都信任你 但我们是有界线的
不要越界了
他们为何说手上握有证据
听着，马可斯，目前你已经被捕
有罪或清白都不是重点了
你当然无所谓 要坐牢的是我，不是你
我觉得你没有说实话 而且不是只有我这么想
你必须跟我说实话
亚莉西雅的死是否与你有关
没有
亚莉西雅死亡当晚，你人在哪里
我不能说
所以你有事隐瞒
我隐瞒的事情和亚莉西雅无关
你可以跟我说，我是你的律师 我不会说出去
他们没有能定罪的证据
没有法官会把那段影片当作证据
但是这个国家的正义不只是被蒙蔽
而是已经聋了，也哑了 被砍了手臂，没有用了
如果他们想抵赖你，就能办到
他们手上握有什么证据
他们发现一枚沾有血迹的指纹
并在床单上发现一根阴毛
就这样？
什么意思
我想提供我的指纹
若法官没有下令，我不建议这么做
我们好几周没有发生关系了
我很久没有见到亚莉西雅 因为她拒绝跟我碰面
我在案发隔天去她家 也不代表我涉案
我按门铃，她没开门，我就走了
她背着我出轨
所以我自愿提供指纹和接受DNA检测
好吧，马可斯
当枪抵着我的太阳穴 我想说「完蛋了」
我们的超级明星记者怎么做
你知道他的，「一切在我掌控中」
「当然，我是全世界最聪明的人」
他劝说压制我的军人
他说，「该死的，女人不都这样」
「不值得，算了吧」
真的假的？
他说服了对方
只因为你不愿意盖住你的头
你知道我很仰慕你吧
你知道我不会跟你上床吧
当然，我们是朋友
检查一下五号
我看看，按一下三号灯
亮了
你做这个很久了，利润应该要提升
我并不想靠这个赚大钱
这是我的研究项目 生活方式和我的信念
不止是生意，也是回馈社会的方式
这是我的目的
不全是为了钱
我很喜欢你的热情，我很赞赏
我不单会协助你的事业 我还有其他的计划
你可以信任我
干杯
不管是什么事，我要先跟拉米洛商量
他知道我们合作吗
还不知道，但我会告诉他
（食指）
你判了自己死刑
我是无辜的
小子，我们会在公寓内 发现一大堆你的指纹
对，但不会是沾有血迹的
你知道漂亮男孩在监狱里 有什么下场吧
只有专家能判断指纹是否吻合
两位别太早下结论
如果指纹不符
你们就得认真展开调查了
如你们所知，我们已与法官达成协议
这要感谢我当事人的无私和自愿配合
结果一出来，就请通知我
我们要回去看欧洲冠军联赛总决赛
走吧，马可斯
你不走吗？
别担心，今晚你们也有球赛可看
阿特兰特队的比赛
混蛋
老大，我要下班了，加班吗
对，他们有提艾尔塔米拉诺的事吗
有，很粗暴
在你离开前，我想说 黎明前的时刻总是最黑暗
这不是事实
而是天色越黑，风暴就越危险
亲爱的，我希望你知道
如果你发生什么事 我不知道自己会做出什么事
我可能不常表现出来 但你是我生命中最重要的人
而人生…人生全看运气 是完全无法预测的
有时一切都很美好
却在一夕之间
童话般的生活风云变色 可能是因为一起意外
或是一个错误的决定 导致一步错，步步错
然后一切就此完蛋
你没事吧
没事，抱一个
你知道吗
什么
我之前一直觉得你是个混蛋
但是你是个好人，我爱你
我也爱你，非常爱你
我回家了
小心点
好的
你要担保我出来？
没事了，你不必来
我跟律师谈过 他说只要处理一些文件
就这样
他说很好解决，说我应该有点耐心 我不知道
有时候人会变得很疯狂
没事，我现在就是等待 他跟我说我要…
（凶手）
什么，没事
我有点事，妈，我再打给你
（通知）
希美，你要洗澡吗
什么事
你又这样了
知道了
如果没有要洗澡，就别把水开着
-快点去 -我要去了
电子产品也要记得关
妈？
你没事吧
你电脑也没关，要我说几次
（帕拉塔斯-我有另一个独家消息 你会吓一跳）
什么事，兄弟
你有什么信息？
听我说
里昂想到在亚莉西雅的公寓喷发光胺
结果你猜怎么了
他们发现一枚沾血的指纹 并在床单上发现丝状物
什么
一根阴毛
你应该不知道，但是亚莉西雅…
做了全除毛，所以…
所以一定是跟她在一起的男人
但是需要DNA才能证明吧
蠢材马可斯桑杜瓦坚称自己清白
自愿接受DNA和指纹检测
我确定，完全确定 肯定会跟马可斯的吻合
我只是想先跟你说一声
你可以事先准备，调出影片
谢谢你安排的专访
何时会播出
（未知来电）
「说谎会让你很麻烦」
「因为你要说更多的谎来圆这个谎」
字幕翻译：睿瑀