本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：xkimi Sienna 爱卿遛小鸟 米苏 小熊
■
校对：妖月Seraphim 时间轴：加森 Sienna
■
后期：鱼骨头 监制：妖月Seraphim
■
《陨落星辰》 第二季 第五集
我能听见你的脚步声 I can hear you, you know?
好吧 好吧 Ah, yeah, yeah.
你习惯拖着脚走路 You scrape your heels when you walk.
我妈也这么说 My mom said the same thing.
她是对的 She was right.
我曾以为她会告诉我 I doubt she was giving me pointers
如何从外星人入侵中活下来 on how to survive an alien invasion.
也许她没有 但作为你的搭档 Maybe not, but as your partner,
我请求你... I'm asking you to --
踮起脚走路 Pick up my feet.
至少在我们巡逻的时候 At least when we're on patrol.
遵命 女士 Yes, ma'am.
你怎么知道我在这儿 How'd you know I was here, anyway?
因为你没在帐篷里 Because you weren't in your tent,
而且你每天早上都会过来 and this is where you've been coming almost every morning.
什么 What?
你暗中监视我吗 You spying on me or something?
不能说是 监视 我只是... Not exactly...spying. I'm just...
-监视 -不是 - Spying. - No.
我只是关心我的搭档 I'm keeping an eye on my partner.
随便你怎么说 哈尔·梅森 Mm-hmm. Whatever you say, Hal Mason.
随便你怎么说 Whatever you say.
怎么了 What's up?
韦弗让我们去找药店和医院 So, Weaver wants us to scout pharmacies and hospitals.
格拉斯医生没多少药品了 Dr. Glass is low on supplies.
好的 在里士满待了一周 Good. Been in Richmond for a week.
快把我憋疯了 我可以... I'm going stir-crazy here. I could use --
它们来了 它们来了 They're coming! They're coming!
-马特 出什么事了 -不知道 - Matt, what's going on? - Don't know!
请下命令 长官 Orders, sir?
你知道怎么做... You know the drill --
带剩下的暴车族去侧翼 Take the rest of the berserkers, get on a flank position.
我跟韦弗谈谈就去找你们 I'll come find you after I talk to Weaver.
慢点 Slow down.
-对不起 爸爸 -没事 跟紧我 - Sorry, dad. - No, no. It's okay. Just stay close to me.
上尉 Captain?
哨兵发现一公里外有械甲怪开火 Sentries spotted Mech fire about one klick out.
详情我们也不清楚 More than that, we don't know.
-朝我们来了吗 -没有迹象 - Headed our way? - No sign yet,
不过我不想我们被打个措手不及 But we don't want to get caught with our pants down.
所有人去前线防御带 I want all units on advanced defensive perimeter.
汤姆 带你的暴车族去交火地点侦察下 Tom, get your berserkers up on point and recon the situation.
-好的 还有事吗 -动作快点 - Okay. Question. - Make it quick.
有人被打得很惨 Somebody's getting hit, and they're getting hit hard.
如果是另外一支抵抗军 If that's another resistance group,
我们应该派增援 we should send another unit to assist.
希望他们也能支援我们 We'd want them to do the same for us.
带你的暴车族去 Take your berserkers.
我跟哈尔和他的手下去 我们准备包抄 I'll go with Hal and his unit. We'll flank the area.
我们要弄清楚怎么回事 We'll suss it out,
但不要暴漏第二团的位置 but we're not doing anything to jeopardize the position of the 2nd Mass.
好的 明白 Okay. Understood.
-我们十分钟后出发 -好的 - We move out in 10. - Okay.
-本去哪了 -我以为他跟你在一块 - Hey, where's Ben? - Thought he was with you.
马特 你去守卫医疗车 Matt, you up to guarding the med bus?
好的 Y-yeah.
站好你的岗 保护好格拉斯医生 Okay. Stand your post. Keep Dr. Glass safe.
如果看到本 让他原地待命 If Ben shows up, you tell him I said stay put.
遵命 长官 爸爸 Yes, sir -- dad.
这里发生了什么 What the hell happened here?
都是些乱七八糟的外星人尸体 These some messed-up aliens.
头 你怎么想 打了就跑吗 What do you think, boss? Hit-and-run attack?
我们有这么厉害吗 We ever do one this good?
没有 No. Not really.
没有迅猎兽 没有抵抗军 No Skitters, no resistance --
像座鬼城 It's like a ghost town out here.
我们来调查下 找找人类的痕迹 Let's investigate this mess. Check for humans.
看看有没有能用的东西 See if there's anything we can salvage.
全是械甲兽的炮孔 These are all Mech hits.
一个弹壳都没有 There's no shell casings anywhere.
看起来不像是人类干的 No humans involved in this at all, looks like.
这么说这群混蛋在内斗吗 So these bastards are shooting each other now?
也不像 That'd be different.
本 本 Ben? Ben.
爸爸 快过来 Dad! Over here!
爸爸 把它挪开 把它挪开 Dad, get him off. Get him off.
把它挪开 Get him off!
好了 Okay.
-是里克吗 -是里克 - Rick? - It's Rick.
他在这儿干什么 What the hell's he doing here?
是里克 It's Rick!
我从他肩部取出一大块弹片 I removed a huge chunk of shot out from his shoulder.
他流了很多血 不过已经稳定了 He bled a lot, but he is stable.
我还以为他挂了 Thought we'd seen the last of him.
他醒了喊我一声 As soon as he's awake, give me a call.
然后你要干什么 审讯他吗 So you can do what? Interrogate him?
对的 格拉斯医生 Affirmative, Dr. Glass.
上次里克把他知道的一切 Last time, Rick took everything he knew about us
都告诉敌人了 and gave it to the enemy.
这种事不能再发生了 We can't have that happen again.
他什么都没做 He didn't do anything.
它们绑架他 还装了个脊甲 They kidnapped him and put a harness on his back
正是那玩意让他做出一些 That made him do things
他永远不会做的事 he would never do otherwise.
它们干的 不是他 They did it, not him.
明白你的意思了 Point taken.
请随时向我汇报 Just... please, keep me posted.
没问题 Of course.
你还好吗 上尉 Are you okay, Captain?
是的 我没事 Yeah, I'm fine. It's nothing.
-你能坐过来吗 -我说了... - Can you sit down over here? - I told you, I'm --
坐下 Sit down.
拜托 Please.
卢尔德 医疗箱 Lourdes, the kit.
你给我的抗生素好像不怎么管用 Looks like those antibiotics you gave me are losing the battle.
暂时先帮你外敷止疼 We can give you some topical relief at least.
-你是个坚强的女人 -拜托 - You are one tough lady. - Please.
三岁小孩经常吐我一脑袋 3-year-olds used to throw up on my head.
没什么大不了的 This is nothing.
就是这儿吗 对吗 So, that's -- that's right about there, right?
-看到本了吗 -没有 - Hey. Ben show up? - No.
检查一下各条小路 Checked all the back roads.
哪里都找不到他 I don't know where else to look for him.
哈尔 你该把跟我讲的事告诉他 You got to tell him what you told me earlier, Hal.
告诉我什么 Tell me what?
告诉他啊 Tell him.
-告诉我什么 -上周 - Tell me what?! - Last week,
就在这个脊甲化基地 at the place -- the harnessing facility...
怎么了 Yeah?
本的脊甲亮了 ...Ben's spikes lit up.
亮了 亮了是什么意思 Lit up? Wh-- what you do mean, lit up?
脊甲发光 跟我们今早发现里克的时候一样 They were glowing, like Rick's this morning, when we found him.
就像是他在跟 It was like he was making
某个迅猎兽联系 contact with one of those Skitter harnesses.
你却没告诉我 And you didn't you tell me?
他求我不要告诉你 He begged me not to.
他觉得大家会抓狂的 He felt like everybody was gonna go crazy,
所以我答应他了 and so I promised him.
-我不知道 我...-行了 - I don't know. I -- - All right.
这情况以前发生过吗 Has it happened before?
我觉得是 但是他没再说什么 I think so, but he wouldn't tell me anything else.
对不起 我该早点告诉... I'm sorry. I should have told --
你是早该告诉我 Yeah, you should have.
把你的人都集合起来 我去集合暴车族 Get your unit together. I'll get the berserkers.
我们要再把城里搜查一次 We'll make one more sweep of the city.
但是韦弗的命令是 But Weaver's orders were
让我们去搜一遍药房和医院 for us to go scout pharmacies and hospitals.
格拉斯医生的补给非常少 Dr. Glass is critically low on supplies.
好吧 Okay.
那我用戴来代替你 泰克多和疯人李 Then I'll trade you Tector and crazy Lee for Dai.
他是个不错的追踪者 He's a better tracker.
-好吧 -留意一下你弟弟 - Sure. - Keep your eyes peeled for any signs of your brother.
好 All right.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
里克醒了 被吓坏了 Rick -- he's awake, and he's really freaked out.
韦弗上尉让你去医疗车 Captain Weaver wants you to meet him at the med bus.
听到我说话了吗 里克 You hear me? Rick?
我想问问他 结果却是这样 I tried to question him. All I get is this.
他醒来的时候意识不清 He woke up completely disoriented
惊吓过度 他需要休息 and panicked -- he needs rest.
我们没时间休息 We don't have time for rest.
本和你在一起吗 Is Ben with you?
没 他没跟我在一起 No. No, he's not.
他很危险 我们都很危险 He's in danger. We're all in danger.
怎么危险 孩子 How, son?
-他刚跟你在一起 -对 - Was he with you? - Yeah.
他受伤了 伤得很重 And he's hurt -- hurt real bad.
他在哪儿 里克 Where is he, Rick?
我不知道 但是我可以找到他 I don't know, but I can find him.
你觉得呢 他可以移动吗 What do you think? Is he well enough to move?
-估计可以 但是...-等等 等等 - I suppose. But... - H-h-hold up. Wait, wait.
我们都不清楚 We do not know enough
这孩子要去哪里 to follow this boy wherever he says to go.
他可能会导致我们中计 He could lead us directly into a trap.
听着 我儿子有危险 Listen, if my son's at risk,
哪怕一丝机会我也要去 It's a chance I'm willing to take...
哪怕我一个人去 Alone, if I have to.
去吧 Go.
好 Okay.
我们现在在找什么 Now, what exactly are we supposed to be looking for?
不知道 Don't know.
也许是这 Maybe that.
里克的脊甲在发光了 Rick's spikes are glowing.
它在附近 He's near.
本 Ben?
对 本也在附近 Yes. Ben's near, too.
什么意思 本和其他人在一起 What do you mean? Ben's with somebody else?
这边 This way.
这里 Here.
本 我是爸爸 你受伤了吗 Ben?! It's dad! Are you hurt?!
爸爸 走开 Dad! Just -- just go away!
本 Ben...
是我 里克 我带他们来的 It's me, Rick. I brought them here.
你为什么这么做 Why would you do that?
因为它需要他们的帮助 Because he needs their help.
否则它会死的 Otherwise he'll die
那它所做的就没意义了 and everything that he worked for will be lost.
好吗 Okay?
我不会让你们伤害它 I'm not gonna let you hurt him.
伤害谁 本 Hurt who, Ben?
-不 绝不可能 -不要 不要 - No! That's not possible! - No! No!
放下你的武器 教授 Lower your weapon, professor.
我认识这只迅猎兽 I know this Skitter!
他跟我都在那艘飞船上 他想杀我 He was on the ship with me! He tried to kill me!
我救了你 教授 I saved you, professor.
我曾救你一命 你知道这是真的 I saved you from death. You know this to be true.
我们必须谈谈 你知道这很紧急 We must talk. It is urgent you understand.
所以 放下你的武器 So put down your weapon.
爸爸 如果我们不救它 它会死的 Dad, if we don't help him, he's -- he's dead.
它会死的 He's dead.
我知道这很难理解 I know it is difficult to understand,
但是我们的敌人是一致的 but we are fighting the same enemy.
愤怒 仇恨 我也感同身受 Anger, hate -- these I feel, too.
除非我们击败了这些霸主 But until we defeat the overlords...
我们不能指望... we cannot hope to li--
住嘴 住嘴 Stop! Stop talking!
很多人已经牺牲了 汤姆·梅森 Many lives have been sacrificed, Tom Mason.
还会有更多人... Many more will...
不 No.
-走开 孩子 -爸爸 - Move out of the way, son. - Dad!
戴 带上里克 带他出去 Dai, get Rick. Take him out of here.
该送这只蟑螂 It's time to send this cockroach
下地狱了 back to the hell it came from.
没有异议 上尉 No argument here, Captain, Sir.
-拜托 拜托 -等等 住手 - Ple-- please! - Wait, wait!No, no.
-住手 等等 -什么 - No! Wait, wait, wait, wait! Ho! - What?!
我们需要它 作为囚犯 We need him -- as a prisoner.
-没门 -迅猎兽只有死了才无害 - No way. - The only good Skitter is a dead Skitter.
我被审讯的时候 它就在那儿 It was there when I was interrogated.
它们信任它 它也许知道点儿什么 They trusted it. It might know something.
也可能知道所有事 It might know everything.
查尔斯顿的军队会有兴趣知道 I think the military in Charleston
我们从它那里了解到的东西 would be interested to know what we can get out of it.
如果它不说呢 And if it doesn't talk?
那么 它就毫无用处 Then it's of no use to us,
就如你所言 送它下地狱 we dispatch it to hell, just the way you said.
后退 Step back.
有收获吗 Any luck?
只有几袋棉花球 Ah, just a couple bags of cotton balls.
一瓶右美沙什么的 Bottle of dextro-metho-something.
该在她喝之前拿走的 Should probably take that from her before she drinks it.
已经看过两家医院了 还剩一家 That's two hospitals down, one to go.
情况不妙 Isn't looking good.
找掩护 趴下 Cover, cover! Keep it down!
这里 进去 Here. Go, go, go, go, go, go.
-躺下 -什么 - Get down. - What?
躺 Get--
冷静点 Stay calm.
我很冷静 你呢 I'm calm. You calm?
相当冷静 Very calm.
从没这么冷静过 I've never been so calm.
我也是 Yeah. Me, neither.
要问我的话 我们就该把那只虾拿去烤了 If you ask me, we ought to throw that shrimp on the barbie.
用啤酒炝也不错 Ooh, maybe a little beer batter.
别围着 Stand clear.
这不是市政议会 This isn't a town-hall meeting.
该忙什么就忙什么去 各位 Back to your posts, people.
安 它需要你的帮助 拜托了 Anne, he needs your help. Please.
现在我手上的药品已经不足了 I don't even have enough supplies for us right now.
而且就算我有 我为什么要帮它 But even if I did, why would I help it?
-它不一样 -你又为什么要帮它 本 - He's different. - Why would you, Ben?
求你了 Please.
-你得信我 相信我吧 -我也想 - You need to trust me. Just trust me. - I wish I could.
-为什么都没人听我说话 它只是 -本 - Why won't anyone listen to me?! He's just-- - Ben! Ben!
冷静下来 Calm down.
安 我们只要能审讯他就行了 Anne, we just got to keep it alive long enough to question it.
好吧 我尽量 All right. I'll try.
莱尔 布恩 你们俩去看着里克 Lyle, Boon-- you two keep an eye on Rick.
别看丢了 Don't let him out of your sight.
迅猎兽开口说话了就来找我 Come find me when the Skitter starts talking.
收到 老大 You got it, boss.
本 我要和你谈谈 Ben, I want to talk to you.
把这东西弄走 Let's get this thing out of here.
你得给我个解释 本 You need to help me here, Ben.
我一直在跟你解释呢 I'm trying to explain.
就跟我说一个迅猎兽叛乱的疯狂故事吗 By telling me some crazy story about a Skitter rebellion?
没错 还有它是它们的领袖 Yes! And that he is their leader.
你和它联系了多久 How long have you been in communication with him?
自从吉米死后 Since Jimmy died.
那你的刺钉呢 发光了多久 And your spikes? Glowing? How long?
-谁告诉你的 -哈尔 - Who told you that? - Hal told me.
谁告诉我的根本不重要 多久了 It doesn't matter who told me! How long?!
差不多也是那时候 Around the same time.
你为什么不告诉我 Why wouldn't you tell me?!
我不想你把我当敌人看待 I didn't want you to see me as the enemy.
敌人 本 你从来不是敌人 The enemy, Ben?! Never the enemy!
那就觉得我不再是我了 Damaged, then-- broken!
没错 我是很担心 I'd have been concerned, yes!
我会想方设法去帮你 I would have tried to help you!
-那现在就帮帮我 -怎么帮 - Help me now! - How?!
相信我就可以 Just believe me!
好吧 坐下 All right. Sit.
迅猎兽叛乱 怎么可能 A Skitter rebellion. How is that even possible?
我们知道它们也被脊甲化了 We know they were harnessed, too.
是的 但它们中有一些已经可以 Yes, but... some of them have been able to
抵抗脊甲化的影响了 resist the effects of the harness.
它们一百多年来一直努力 They've been trying to
要推翻最高统治者 overthrow their overlords for more than 100 years.
它们一直在斗争 在反抗 They've been fighting, they've been resisting,
但却屡屡失败 but they failed every time.
而如今它们发现了一个契机 But now they think they have a chance--
就是和我们一起反抗 with us, together.
本 那些折磨我的迅猎兽 Ben, that one tortured me-- and others.
-是它叫它们折磨我的 -它必须这么做 - He executed them. - Well, he had to do that
其它迅猎兽才不会质疑它的忠诚 so they wouldn't question his loyalty!
而它就可以打进内部 了解它们的作战方案 So he could get in, gain access to their battle plans,
最重要的是 它可以找到同类 And most importantly, so he could find others like him.
这说不通 That doesn't add up.
历史上尽是这些 And history is full of excuses like,
"我只是听命行事"的借口 "I was only following orders".
杀害无辜的人无法被宽恕 And there's no excuse for - murdering innocent people.
它没有杀了你 He didn't kill you.
你还活着 You're alive.
它救了你的命 He saved your life.
为什么 它为什么要救我 Why? Why would he?
因为它相信人类和我们的抵抗运动 Because he believes the human race and our resistance movement
是它们最好机会 is the best chance they have,
结盟的最佳途径 that the only way to form an alliance
就是通过你和我 is through people like me and people like you
以及这地球上无数的人类 and countless others around the world.
就是这样 This is it.
你真瘦 Ow. So damn bony.
下次给你带个枕头 I'll bring you a pillow next time.
我第一辆车是本田思域 You know, my first car was a Civic.
买时已经开了212,000英里 It had 212,000 miles on it.
没人理解我为什么要买这车 Nobody understood why I wanted it, but...
我刚开始和这个叫丽塔的女孩约会 I'd just started dating this girl-- Rita.
我们去不了多少地方 And there weren't too many places we could go.
于是这车 So that car...
类似你的单身公寓一样吗 Was like your bachelor pad?
你一定会爱上贴膜的车窗 You got to love tinted windows.
给我们点私人空间嘛 Gave us our privacy.
丽塔 Ri-ta.
丽塔怎么了 What's wrong with Ri-ta?
有点像老太婆的名字 It's kind of an old-lady name.
玛格丽特 Okay, Margaret.
她可不是老太婆 我只能说这么多 She was no old lady, I'll tell you that much.
她是个舞者 跳爵士舞 She was a dancer-- jazz.
他们会在学校公演 They would do these shows for school.
她就会穿那种有弹性的运动裤 And she would wear these, like, stretchy dance pants.
紧身舞衣 A leotard?
不 不是紧身舞衣 是一种 No, no. This wasn't a leotard. This was like, some--
是一种特别的爵士舞衣 This was like a special, like, jazz pant.
第一次见她在台上跳舞我就爱上她了 First time I saw her onstage dancing, I was in love.
就是一见钟情 Like, love at first sight.
对爵士舞衣一见钟情 Love at first sight of jazz pants.
我从没见过像你这么说话的人 Ah, I've never met anybody that talks like you.
丽塔不是吗 Not even Ri-ta?
我们之间没什么言语交流 There weren't a whole lot of words between us.
那凯伦呢 Or Karen?
我也没机会知道了 I didn't really get a chance to find out.
-很抱歉 -没关系 - I-I'm sorry. - No, no. No, no. It's okay.
没事的 It's okay.
反正我们也可以出去了 I think we're okay to-- to move out now, anyway.
问题在于 My problem is
我不懂得适可而止 I don't know how to stop myself from going too far.
我说了 没关系 Like I said, it's no big deal.
有事 必须有 It is. I mean, it has to be.
问到这些是我不好 很抱歉 So I'm a jerk for going there, and I'm sorry.
我应该问到丽塔就停下 I should have just stuck with trashing Rita.
还是朋友吧 We good?
一直 Always.
很好 All right.
伙计们 难道你们 Guys, ever notice
没注意到夜里再也听不到蟋蟀叫了吗 how you never hear crickets at night anymore?
是因为车辆声还是空中的飞机 Traffic? Or jets in the air?
或是隔壁奥曼斯基先生的电视 Or Mr. Omanski's TV next door,
流浪者队的比赛声震天响 Rangers' game blaring away.
世界棒球[游戏] 满垒王[游戏] Bottom of the Ninth, Bases Loaded,
球棒与球的撞击声犹如天籁 and the sweet crack of the bat -- crack!
人们欣喜若狂 The crowd goes wild.
抱歉 我就是太想念这些玩意了 Sorry. I just miss that stuff is all.
也许在查尔斯顿也有棒球呢 Oh. Well, maybe they have baseball in Charleston.
对 也许有电视 Yeah, maybe a TV.
它能说话吗 Can it talk?
能 Yes, I can.
我们没时间陪它玩把戏 We don't have time for a lot of shenanigans.
我们需要答案 现在就要 We need answers, and we need them now.
当然 你会得到答案 Of course, and you will get them.
但首先 我希望能单独和梅森教授谈谈 But first, I wish to address professor Mason alone.
我们不会走的 We're not going anywhere.
随便你 As you wish.
没事的 上尉 It's okay, captain.
大家都出去 Everybody out!
让他们单独谈谈 Let's leave them here.
走吧 Come on.
梅森教授 你拥有卓越不凡的星球 You have a remarkable planet, professor Mason.
我没心情闲话家常 I'm not much in the mood for platitudes.
我理解 I understand.
我想知道你所知道的 I want to know what you know.
你想知道你儿子为什么对我这么重要 You want to know why your son is so important to me.
是的 Yes.
我想先了解这个 Above all, I want to know that.
好的 我会尽量先回答这个问题以让你满意 Yes, and I will try to answer that to your satisfaction,
但是要告诉你的太多 But there's just so much to tell you
而时间紧迫 and very little time to tell it in.
我时间非常充裕 I've got all the time in world.
恐怕不是这样 I'm afraid not.
我们谈话的同时 As we speak,
有一支杀人小分队正冲着我 there's a death squad on its way to kill me...
还有这个营地的每个人而来 and everyone in this camp.
医院
干净的床单 Oh. Clean sheets.
有一阵没见着了 I haven't seen that in a while.
很好 我们有绷带 抗菌剂 阿司匹林 All right. We got bandages, antiseptic, aspirin.
足够医疗车的补给用了 That's enough stuff to load up the med bus for a while.
药房 Hey, hey. Pharmacy.
太棒了 Nice!
嘘 你非要这样吗 Shh! Y-You got to do that?
只是表达一下兴奋 长官[西班牙语] Just expressing some positivity, Jefe.
太好了 Nice.
好了 该拿什么就拿吧 All right. Well, let's grab what we need.
然后我们就在 We'll catch a couple hours
你所说的床上睡上几小时 of sleep on those beds you were talking about.
你们应得的 我们今晚再回营地 You guys earned it. We'll head back to camp tonight.
我去告诉玛吉 I'm gonna go let Maggie know.
你没事吧 You okay?
泰克多和科瑞兹正在打包药品 Tector and Craze are packing up some stuff,
然后他们会小睡一会 and they're gonna bed down for a while.
里面有真正的床和干净的床单 There's real beds in there, clean sheets.
不如你也进来吧 Why don't you come inside?
不要 Nah.
不要在医院睡 Not in a hospital.
是因为癌症吗 Because of the cancer?
你从没告诉过我得的是哪种癌症 You know, you never did tell me what kind of cancer you had.
不 我告诉你了 No, I did.
你说你患了"很难治愈"的 You said you had the "bad kind."
就好像有很好治愈的癌症一样 Like there's a good kind of cancer.
脑瘤 Brain tumors.
不止一颗 More than one?
对 他们给我做了三次手术 Yeah. They operated on me three times.
我头颅上还有实实在在的洞呢 来 I have actual holes in my skull. Here.
摸到这个比较软的地方了吗 You feel that soft spot?
没吓坏你吗 Doesn't freak you out?
没有 No.
当我做第三次手术的时候 When I went in for the third operation,
我记得在想"如果这次出不来 I remember thinking, "If I don't come out of this,
如果我死在手术台上 我也不会介意" if I just die on the table -- I'd be okay with that."
有那么糟糕吗 It was that bad?
就像...你气数已尽 It's like you're out... out of life.
只剩最后一口气 You're at your last little drop.
所以 如果就断了气... So, if it just drips away --
反正也没多少气可喘 wasn't much left, anyway.
很高兴你三魂七魄都归位了 I'm glad you got it back.
没归位 I didn't get it back...
至少没都归位 Not all of it.
玛吉 Maggie...
不要 Don't.
什么也别说 Just don't say anything.
忘了吧 Forget it.
到现在你说的没有一点能说服我 There's nothing you've said to me so far that's convinced me
相信你的要求是真实的 that any of your claims are real.
今早战斗中 我阵亡的二十位战友 20 of my fallen comrades in this morning's battle
还不足以让你相信吗 wasn't good enough for you?
我不会假装知道今天是怎么回事 I don't pretend to know what this morning was about.
我真的毫不在乎 I don't really give a damn.
但是一场革命 一场抵抗运动 But a revolution? A resistance movement?
我不信那套 对我来说毫无意义 I don't buy that. Doesn't make any sense to me.
我要如何说服你呢 So, how can I convince you?
你可以给我一个理由 You can give me a reason!
-可信的 -至少我是欠你一个理由的 - A credible one! - I owe you that at least.
对你来说也许很奇怪 Strange as it may seem to you,
我的星球也曾和你们的一样 my planet was much like yours once.
我们在那里安居乐业 We lived in relative peace and tranquility.
继续 Go on.
然后它们来了 糟蹋了我们视为珍宝的一切 Then they came and laid waste to everything we hold dear.
我们被迫为奴 被迫听从命令 We were pressed into slavery, made to do their bidding.
在孩童时那种物质就被注入我们的脊椎 The khelmoch was infused on our spines as children --
正如它们让我们对你们所做的一样 the same way they had us do to yours.
-你是说脊甲吗 -是的 - You talking about the harnesses? - Yes.
我们试图反抗 但是它们太强大了 We tried to fight back, but they were too powerful.
然后 我们就来到这里 And -- and then we came here.
我们看到了你们 看到你们人类如何反抗 And we saw you, how your species fights.
甚至你们快精疲力竭也要誓死反抗 Even after you were almost wiped out,
拒绝投降 you refused to capitulate.
难道你还不明白吗 教授 Don't you see, professor?
联合起来 我们可以比单独做的更多 Together, we could do what neither of us could do alone --
可以推翻我们的压迫者 overthrow our oppressors.
故事很有趣 It's an interesting story.
我能理解我儿子为什么喜欢 I can see why my son likes it.
他总喜欢听童话故事 He always went in for fairy tales.
但是关键是我已经看透了你们 But the problem is I've watched your kind.
我见识了你们多轻易就能毁掉一切 I've seen how easy it is for you to destroy,
轻易将人撕成碎片 to rip a person to pieces.
杀戮之时 毫无悔恨 When you kill, there is no regret.
毫不自责 There's no remorse.
教授 我充满悔恨无限自责 I have much regret and only remorse, professor.
那么你是无法理解 So you cannot begin to understand
我悲痛之深切 the depths of my sorrow.
证据恰好相反 The evidence speaks to the contrary.
也许吧 但问题是 Perhaps, but the point of the matter being
你们的武器很差 而且既不知道 your weapons are substandard and you do not understand
它们的战略也不知道它们的战术 their strategies nor their tactics.
所以你可以选择联手并存 So you can join us and survive
或是独战而亡 or fight alone and die.
伙计 我都忘了床是什么样的了 Man, I forgot what a bed feels like.
非常有弹性 Very bouncy.
-玛吉 -干吗 - Hey, Maggie. - What?
-我想说 -看 - I just wanted to say -- - Look.
-想说 -看 - Just -- - Look.
重要的是我知道你一直支持我 What's important is I know you got my back,
你知道我也挺你 and you know I got yours.
我们是搭档 对吗 这是搭档应该做的 We're partners. All right? That's what partners do.
我们相互照应 但仅此而已 We watch out for each other, but that's it.
没有其它关系 There's nothing else here.
我希望有 I want there to be.
我们都有许多想要的事情 Yeah, well, we all want a lot of things.
但是这个 不要 But this? No.
不可能 所以就此打住吧 There can't be. So, just stop. Now.
各位 快到家了 Almost home, people.
-那是什么 -怕什么来什么 - What is that? - It's as I feared.
杀人小队追踪到了我的行迹 The death squad got onto my trail.
它们会杀光我们 They will kill us all.
-有人注意到是从哪来的吗 -没有 - Anybody see where that came from?! - Hell no!
玛吉呢 Where's Maggie?!
走 快离开这里 Go! Get the hell out of here!
掩护我 Cover me!
为什么 我们不知道对谁开枪 Why?! We got nothing to shoot at!
不要 No!
你在干什么 快走 What are you doing?! Get out of here!
不行 拖我也要把你拖回营地 I can't! I got to haul your lazy butt back to camp!
来吧 Come on!
白痴 Idiot!
抓紧 Hold on!
汤姆 离它远点 Get away from it, Tom.
这个混蛋直接把它们引到这儿 The bastard has led them directly to us.
不 不是 不是这样的 No. No. That's not it.
等下 莱尔 戴 Wait. Lyle, Dai,
把孩子们带离笼子边 get those kids away from the cage.
丹 有件事必须让你知道 Dan, there's something you need to hear.
-汤姆 你快让开 -这不是办法 - You stand down, Tom. - This isn't the way.
-我在命令你 -不行 - I'm giving you an order. - No.
你快让开 You stand down --
该死 Now, damn it!
不不 不不 No, no, no, no! No!
别开枪 Don't shoot!
里克 Rick!
里克 Rick.
好了 All right.
-我陪着你呢 -放那 - I got you. - There.
-她不会有事吧 -还不知道 - Is she gonna be all right? - We don't know yet.
我们得转移了 We've got to move!
你能给我找个司机吗 Can you find me a driver?
-哈尔 -好好 我知道了 - Hal! - Yeah. Yeah, I got it. I got it.
-你负责她 -行 - You got her? - Yeah, we got her.
哈尔 稳着点儿 Slow and steady, Hal!
好的 好的 要稳着点儿 All right. All right. Slow and steady.
要稳着点儿 Slow and steady.
本 Ben...
本 没事的 Ben, it's okay.
杀掉一个人没关系 Killing this one person doesn't matter.
我们会赢得 我知道 We'll win it. I know it.
去和你父亲谈谈 Just... talk to your father.
本 你有父亲 You have a father, Ben...
本 Ben...
让他相信你 make him believe.
让他们相信你 Make -- make them believe.
你可以的 你可以做到 You can do it. You could do it.
本 Ben...
他需要我的帮助 He needs my help.
-他需要我的帮助 -本 - He needs my help. - Ben.
-他需要我 -本 - He needs me. - Ben.
他需要我 He needs me!
-他需要我 需要我 -我们需要你 - He needs me! Needs me! - We need you.
我们需要你 我们需要你 We need you. We need you.
我需要你 没事了 I need you. It's okay.
没事了 It's okay.
应该没有子弹碎片 哈尔 It doesn't look like there are any bullet fragments, Hal.
也没伤到肺 It missed her lung.
格拉斯医生说她会没事的 Dr. Glass thinks she'll be fine.
我给你们一点私人时间 I'll give you guys a little time.
你为什么回来找我 Why'd you come back for me?
"为什么" "Why?"
这算什么问题 What kind of a question is that?
你这样会害死自己 You could have gotten yourself killed.
你也会死在那里 And you would have died out there.
哈尔 还有很多人需要你 There's people who depend on you, Hal.
还有很多人需要你 There's people who need you.
你也需要我 Same with you.
不 No.
我需要你 明白吗 I need you, okay?
我需要你 I need you.
你自己说了 我们要相互支持 You said it yourself. We got each other's backs.
我们相互照应 相互照顾 We look out for each other. We take care of each other.
如果你出事了 玛吉 我... And if anything ever happened to you, Maggie, I --
这是怎么了 What is this?
只不过是 It's just that, uh...
我知道你一定会说我又疯又傻 ...I know you're gonna say this is crazy and stupid,
但是当我看见你躺在地上的时候 but when I saw you laying there on the ground...
我 I...
怎么 What?
没事 Nothing.
我只是 I'll just...
怎么了 What?
能帮我个忙吗 Can you do me a favor?
尽管说 Anything.
坐下 Sit down.
好吧 Okay.
能守着我睡着吗 And can you just stay here till I fall asleep?
当然 I can do that.
医生 你都给我打三针了 This is the third time you've stuck me with a needle, doctor.
这针是干什么的 What the hell is this one for?
-帮你睡眠 -跟镇静剂一样 - To help you sleep. - You mean like a sedative?
耍我 You tricked me.
打完了 Oops.
终于找到好点的设备和药物 Good to finally have the proper tools and medicines.
要搁在以前 Back in the day, the surgeon
得截掉半截条腿 自求多福 would have just cut your leg off and hoped for the best.
那得多亏奇迹发生 Well, I guess I should be thankful for small miracles.
上尉 你找我 You wanted to see me, captain?
是 汤姆 I did, Tom.
医生 能否留我们单独谈会儿 Doc, could you give us a moment?
好吧 别太久 上尉 All right. Not too long, captain.
少动腿 多休息 I need you off that leg and resting.
我保证 You have my word.
汤姆 有些话我就直说了 There's no roundabout way to say it, Tom.
-我对你很生气 -可以理解 - I'm pissed as hell at you. - Understandable.
先不说你置大家的安危于不顾 Forget the danger that your actions put us in.
还公然违抗命令 You disobeyed a direct order.
我知道 I know.
这件事我很抱歉 And for that, I'm sorry.
我接受你的道歉 Your apology is accepted,
但...这可不是小事 but -- and this is big --
我很担心本 I'm worried about Ben.
吉米死后我就一直不放心 I have been ever since Jimmy's death.
-我也是 -我不是担心他安全 - Me too. - I'm not talking about worried about his well-being.
而是他给第二团带来的危险 I'm concerned about the risk he poses to the 2nd Mass.
我知道 没错 No. You're right.
我也一直在担心 I've been concerned about that, too.
可是丹 他是我儿子 He's my son, Dan.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我理解 真的 I understand. I do.
关键是... The point is...
人有时必须面临抉择 hard choices have to be made sometimes.
是 I agree.
到那时候 And when the time comes,
你会做出怎样的抉择 how will you be with the hard choice?
不知道 I don't know.
真的不知道 I honestly don't know.
好吧 Fair enough.
我希望到时不用我为你做出抉择 But I'd just as soon not have to make it for you.
-明白吗 -明白 - Understood? - Understood.
好了 Fine.
我得躺会儿 医生交代的 I got to lie down now. Doctor's orders.
好 长官 Yes, sir.
汤姆 Tom...
波特第一次把我们编到一起时 When Porter first put us together,
我很看不惯你 I didn't like you very much.
是吗 没看出来 Really? Couldn't tell.
那不妨告诉你 Well, I don't mind telling you
我也有同感 that the feeling was more than mutual.
我有时确实很固执 I can be a stubborn son of a bitch sometimes.
有时 Sometimes?
我那时不明白战场上 I didn't ever see how some professor
要个文弱教授有什么用 gonna be any use in battle.
可是... But...
汤姆 Tom...
我开始佩服你 ...I've come to respect you...
对... to...
我也是 丹 I feel the same way, Dan.
-睡着了吗 -睡得很沉 - Is he out? - Completely.
他这几天可能比过去四个月睡得都多 Probably more sleep than that man has had in four months.
我还要给他试用三种抗生素治他的感染 I have three new antibiotics to try on his infection.
明天应该能好些 I'll have a better feel for it tomorrow.
很幸运能找到这个地方 We're lucky we found this place.
到查尔斯顿 Got another two weeks of rough road
还有两周的艰难长路 before we get to Charleston.
正好在这里好好补给一下 This will give us all a chance to recharge.
真是万幸 本怎么样 Amen to that. How's Ben?
他现在...小青年嘛... He's, you know -- he's...typical teenager --
和我这当爹的不合拍 He's having trouble relating to his father,
总想着能改变世界 and he wants to change the world.
没你想的那么糟吧 You may not be that far off.
不管怎样 他还是个孩子 No matter what else is going on, he is a teenager.
他就认定了 He's just so damn sure of himself.
觉得完全清楚自己在做什么 It's like he knows exactly what he's doing.
比我都笃定 He's more sure of himself than I am.
你要陪他挺过来 会没事的 Just be there with him. You'll be fine.
我也这么想 希望如此吧 Ah, I suppose so. I hope so.
现在也只能这样 That's all we have for now.
看来杰米尔把医院的紧急发电机启动了 Looks like Jamil got the hospital's emergency generator going.
干脆让他去水力发电 Now if we can just get him to work on running water.
查尔斯顿多少也给大家一点指望 Oh, we got to have something to look forward to in Charleston.
应该吧 不过... I suppose. Still...
这地方好多屋子 Oh, there's a lot of rooms around this place.
看到了吗 You notice that?
我最先看到的就是这个 It was the first thing I noticed.
真的 Really?
真的吗 Really?
不恐高了吗 Not afraid of heights anymore?
不了 No.
现在什么都不怕 Don't feel scared of anything anymore.
不可能 That's impossible.
为什么 Why?
没有为什么 Just because.
说了跟没说一样 That's not much of an answer.
不 No.
没错 是不算 You're right. It's not. It's not.
马特 如果我告诉你个事儿 Matt, if I, uh... if I told you something,
你能替我保守秘密吗 you think you could keep it a secret?
应该可以 I think so, yeah.
我... I, uh...
我要离开一段时间 I have to go away -- at least for a while.
是因为那个迅猎兽吗 Is it because of that Skitter?
差不多 Something like that.
什么时间 When?
不知道 马特 I don't know, Matt.
还不确定 I don't know.