我女儿 她要我来见你 My daughter, she said to see you.
她说你现在是市长了 She said that you're the mayor now.
哥们 对你哥哥的事感到遗憾 Sorry about your brother, man.
你需要点时间缓缓吗 You gonna take some time?
不 不用 我还好 No. No, no, I'm good.
做信使 去修复关系 Couriers, fix-it men.
你们父亲才是首创 What you do, your father invented it.
-钱在哪 -警察那 - Where is the money? - The police.
那你可要有麻烦了 That's going to be a problem for you.
别再妄图威胁我 Don't ever threaten me again.
他和他哥哥不一样 派别人去 He's different than his brother, send someone else.
谁 Who?
艾丽丝在哪 Where's Iris?
-谁派你来的 -麦洛 - Who sent you? - [Iris] Milo.
他是我老板 He's my boss.
你最好回去 You should go back.
我比你想的要坚强 I'm stronger than you think.
-是他干的吗 -是 - That's him? - Yeah.
更妙的是 这蛆货不用去法庭了 Better yet, this maggot doesn't make it to court.
他们不会插手这件事 They're gonna look the other way on this.
不插手到什么程度 How far the other way they gonna look?
很大程度 Far.
你欠他们人情 所有人都欠他们人情 You owe them. You all owe them.
他们想要还人情 They want their favors.
哪种人情 What kind of favors?
无理取闹的那种 The unreasonable kind.
-谁 -所有人 - Who? - All of them .
天哪 God...
我操 What the--
你所拥有的一切 我要全部收回来了 Everything you have, I'm taking it all back.
你想挑起一场战争吗 Do you wanna start a war?
他们不守信用 麦克 They broke their word, Mike!
他们渴望已久了 They hungry for this.
这就像场革命 This like a revolution.
是时候该有人发出消息了 It's time somebody sent a message.
报信人就是我 The messenger's me.
NEW字幕组翻译
翻译 Chanandler
翻译 炭炭
翻译 鹅蔼玲
翻译 江湖
翻译 星树
校对 Adlon
校对 千阳
时间轴 斤日
时间轴 长颂
时间轴 珂珂
啦啦队 千阳
总监 千阳
CSEG克隆字幕提取组
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
停下 Stop.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
跨一大步 Big step.
往这边转 Turn this way.
稍稍往这边 Quick.
拉住我的手 跨一大步 Take my hand. Take a big step.
好了 There you go.
我能把这鬼东西拿下来吗 Can I take this fucking thing off?
不 不能 先坐下 No, you can't. Sit down.
你现在能拿下来了 You can take it off, now.
来吧 上来 Come on. There you go.
这怎么样 How 'bout this, huh?
湖中间可没熊了 对吧 There's no bears in the middle of the lake, right?
这是谁的船 So, whose is it?
缉毒查封的 It's a drug seizure.
下周要竞拍了 Goes to auction next week.
你会开船吗 You know how to sail?
我他妈一点都不会 I don't have a fuckin' clue.
但它有个方向盘和发动机 But it's got a steering wheel and an engine,
而我会开车 所以 and I can drive, so...
就这样吧 There we go.
所以我们要去哪 So, where are we goin'?
我不知道 I don't know.
想着我们就到湖中间 Figured we'd just go out in the middle of the lake.
就停在那 Just anchor there.
你睡不着觉 我不睡觉 You can't sleep, I don't sleep.
船摇晃的话 可以解决咱俩的问题吧 Somethin' about the sway of the boat cures both, huh?
也许我们可以去某个地方 Maybe we could take it somewhere.
吃个晚饭 Get dinner.
不 我在厨间做晚饭 Nah, I'll make us dinner. In the galley.
什么是厨间 What's a galley?
Galley就是船上的厨房 Galley is boat for "kitchen".
这还有个厨房 There's a kitchen?
是 不可思议 Yeah, I know.
你想看看这艘船上最棒的地方吗 Here, you wanna see the best part of the boat?
我父亲曾说 我迫不及待想变老 My father used to say, "I can't wait to get old.
为了让自己的心态柔和些 让自己的记忆烂掉 For my mind to soften. For my memories to rot away.
最难的事 就是遗忘 The hardest thing to do is forget.
忘记生活给你的创伤 Forget the scars life gives yo,
以及你给别人的创伤 forget the scars you gave others.
不过 真正的挑战在于 The challenge, though,
"将值得保留的记忆留在你垂死的大脑里" is hiding a few memories worth keeping from your dying mind."
他告诉我 要写日记 He told me to keep a journal,
只记下好的事情 and only write down the good things.
这样当坏的事情随记忆消逝时 Then when the bad things fade away,
你可以读到你拥有过的幸福生活 you can read about the happy life you had.
但头脑不会这么容易忘记 But minds don't forget so easy.
当我们经历和忍受过的恐惧在心里扎根 When the horror that we witness and endure takes root,
只有发狂发痴才能将其清除 only madness and dementia can remove it.
操 Shit...
不 不 No! No!
-操 不 -卡里姆 - Fuck, no! - Kareem!
不要 No!
-看着我 -不要 Look at me! No!
-不 -卡里姆 - No! - Kareem!
-不 不 -看着我 - No, no! - Look at me!
不 看着我 - No! - Look at me!
你没事的 宝贝 You're okay, baby!
你没事了 You're okay!
这是你家 This is home!
你在家 You're home!
妈妈 Mom?
回床上去 Now, go back to bed!
看着我亲爱的 Look at me, honey.
你没事了 You're okay.
你安全了 You're okay.
我没事 我安全了 I'm okay. I'm okay.
要关灯吗 Want the light off?
不 开着吧 No, leave it on.
贱黑鬼 滚出来 黑鬼 Bitch-ass nigga, fuck outta here, nigga!
起来 Get up!
操你大爷 Fuck that!
操 Oh, shit!
第18行 154号帐篷 有犯人被击倒 Beat down on Row 18, tent 154.
要管吗 Do we give a shit?
不管 Didn't think so.
暴乱的后果 The consequence of a riot
是瓦解了监狱 is the dismantling of the illusion that
由看守控制的假象 prison is controlled by the guards.
而平息暴乱的后果 The consequence of putting down the riot
是瓦解了监狱囚犯中原有的 is the dismantling of the leadership structure
组织结构 within the inmates.
剩下的就是混乱了 All that remains is chaos,
直到出现新的组织结构 until a new leadership structure is created.
当监狱内部没有领导者时 And when there are no leaders inside,
外面也没有 there are no leaders outside.
所有帮派都来自监狱 All gangs are from prison,
因为那是帮派成员们的最终归宿 because that's where all gangsters end up.
其结果就是我们的新现实 The result is our new reality.
而现实就是混乱 And that reality is chaos.
操 趴下 趴下 Fuck, get down! Get down!
结束 最后一个房间 Clear! Last room.
放下武器 Drop the weapon!
放下武器 放下武器 Drop the weapon! Drop the weapon!
我只说三遍 I only ask three times.
艾丽丝 准备好了吗 Iris! You ready?
嘿 Hey!
我们得走了 We gotta go.
去哪里 Go where?
准备带你回小木屋了 我还要去工作 Gotta get you back to the cabin, so I can go to work.
我不想回小木屋 I don't wanna go to the cabin!
我想待在这儿 I wanna stay here.
这又不是我的船 It's not my boat.
你说这艘船一周内不会卖 对吧 You said they don't sell it for a week, right?
所以 我还能在这里待一周对吧 So, can I keep it for a week?
你打算干什么 整天都在船上待着吗 What are you gonna do, hang out on the boat all day long?
反正跟你的小木屋也差不多 It's no smaller than your cabin.
操 行吧 Fuck, all right, well...
那就不要到处乱跑 Just don't go anywhere, wanderin' around.
你不知道到底都是哪些人在找你 You have no idea who's lookin' for you.
明白吗 All right?
收到 船长 Aye aye, Captain.
嘿 麦克 Hey, Mike.
谢谢你 Thank you.
行了 行了 All right, all right.
妈的 Fuck!
真该死 Goddamn.
哪儿都别去啊 Don't go anywhere!
我是麦克 It's Mike.
麦克 Mike.
你得来一趟 有些东西你需要看看 You gotta get down here. Somethin' you need to see.
你在哪里 Where are you?
葡萄街24号 Grape and 24th.
好 这就过去 All right, I'm on my way.
老天 Christ.
我们要不要联系动物管理局 Should we call Animal Control?
他们他妈的能干嘛 The fuck are they gonna do?
你难道想直接打开门吗 You wanna open the door to this thing?
要我说直接开枪就行了 I say we shoot it.
好多手机都举起来了 Lotta cell phones are out.
只要那家伙爬出天窗 Soon as that thing climbs through that sunroof,
我们就直接开枪 we're shootin' it anyway.
那人已经死了 That guy is dead.
这东西他妈的在吃人啊 That thing, it's-it's fuckin' eatin' a man is all.
操 Fuck!
操他妈的 Fuck, fuck!
操啊 Fuck.
好了 可以了 All right, we're good.
好 Okay.
他可以 让他过来 He's good, let him through!
什么事 What's up?
他妈的一大早事儿就来了 First thing in the fuckin' morning.
是什么事啊 What have we got?
操啊 伊恩 能不能让我做个心理准备啊 Ah, fuck, Ian, Jesus! How 'bout a little warning?
斗牛犬从天窗跳下去 Fuckin' pitbull through the sunroof.
我他妈大胆发个言 I'm just gonna go out on a fuckin' limb here
这一定跟帮派有关 and say it's gang-related.
直到搞明白谁在里面管事儿 Until they sort out who's in charge inside,
事情都会这样 this is what it's gonna be.
真他妈恶心 Fuckin' disgusting.
罗伯特的小队在塔楼找到一个窝藏点 Robert's team hit a depot at the Towers.
真行 Fuck.
-有多少东西 -足够激怒他们了 - How much product? - It's gonna sting.
是吗 老天爷 Yeah? Jesus.
血帮的人直接打电话到调度中心提供线索 Some Blood called in dispatch with a tip.
我们他妈的还能怎么做 What the fuck are we supposed to do?
行吧 伊恩 Well, Ian...
你们把事情搞得很棘手啊 You make it really fuckin' hard.
他们也不想惹事 How can I keep peace
你们突袭端了制毒点 我还怎么平衡你们的关系 when you're raiding peacekeeper's fuckin' cook houses.
麦克 我们他妈的得平息这件事 Mike, we gotta get that fuckin' genie back in the bottle.
好 一小时后在唐家饭馆那儿见 Yeah, just meet me at Don's in an hour.
-行吗 -好 - Okay? - Yeah.
带着罗伯特一起来 And bring Robert with ya.
好 Yeah.
我正准备给你打电话 I was just gonna call you.
这群背信弃义的杂种 These turncoat motherfuckers
让我休战 ask me to stand down and make a truce,
转头就他妈端了我的制毒点 and they toss my fuckin' cook house?!
我这就去找你 好吗 I'm on my fuckin' way. All right?
-好 我在店里 -20分钟到 - Yeah, I'm at the shop. - 20 minutes.
嘿 改成两个小时 Hey! Make it two hours!
好 Yep!
打开九号门 Open gate nine.
我想 每个... I guess, every...
不好意思 I'm sorry.
你们可以往后站站吗 我看不到我的学生们 Could you, could you step back? I can't see my students.
非常感谢 Thank you very much.
每一段人生 成就于一系列选择 Every life is a... Is a serious of choices.
无论你们所处的环境如何 Regardless of your environment,
无论你们经历过什么挫折 regardless of the struggles that each of you have faced...
来到这里 都是你们做出的选择 You made a choice that put you here.
与社会脱轨 是对你们的惩罚 Your removal from society is your punishment.
但不要觉得... You know, but don't think for...
但千万不要觉得你们失去了选择的权利 Don't think for a minute that you are out of choices.
你们有选择权 You're not.
你们现在还能坐在这间教室里 The fact that you're sitting here in this classroom right now
就足以证明 is proof of that.
坐在这里 是你们做出的选择 You made a choice to be here.
每一天 你都要做出选择 提升自我 And each day, you will choose whether to study,
还是虚度光阴 or whether to blow this off.
每一天 你都可以选择让监狱生涯 Each day, you will choose whether prison will one day
成为你人生的过去式 just be part of your past...
还是不变的将来时 Or be your only future.
每一天... Each day...
抱歉 Sorry.
我们 我们真的没办法 You know, we, we can't think
在森严如此戒备的情况下思考 with storm troopers pacing the room.
你们得出去 不然课就到此结束吧 You have to leave, or class is over.
行 所有人起立 All right. Everybody up!
什么 What?
快走 Move!
速度跟上 女士们 Pick up the pace, ladies!
你觉得那场事故有没有影响你的心理状态 Do you feel the incident has affected your mental wellbeing?
说实话 医生 我只是... To be honest, Doctor, I'm just...
能活着就很感激了 Grateful to be alive.
能看着我的妻儿就已经满足了 And look in the eyes of my wife and children.
你说没有受到性侵 You reported no sexual assault.
对 No.
另外两个狱警却说 Two other guards stated that
他们看见你被好几个人侵犯 they witnessed your rape by multiple partners, before they were raped?
他们认错人了 They've confused me with someone else.
性侵的受害者经常会 It's common for victims of sexual assault
拒绝承认受到性侵 to deny the act took place
出于一种无谓的羞耻感 out of shame that they shouldn't feel.
医生 如果我受到了性侵 Doctor, if I had been sexually assaulted,
那我会加入集体诉讼 I would join a class action suit against
起诉监狱管理局和州 the Bureau of Prisons and the state,
然后 and be...
心满意足地拿着他们的钱退休 Very happy to retire with their money.
我被打了 还有人 I was beaten and...
威胁要杀死我 Threatened with death,
当狱警就是有这些风险 both of those are known risks of the job.
现在我唯一要的是能够返岗 And now I'm asking that I go back to work
维持家里的生计 to provide for my family.
你会想要报仇吗 Do you feel a desire to seek retribution?
我唯一想要的 The only desire I feel...
是圆满完成这份我献身了25年的事业 Is to complete a career I've dedicated 25 years to.
然后退休 在我愿意的时候 And retire. On my terms.
在我拿到退休金之后 Once I've received my pension.
邦尼在后面吗 Bunny in back?
在屋顶上 The roof.
怎么上去 How do you get there?
从这里上 Stairs through here.
你在这儿啊 邦尼 Well, well, well, Bunny.
你觉得警局派无人机来这里要多久 How long do ya think it'll take before PD's got a drone up here?
来拍你在屋顶贩毒 Filming you sell junk on your rooftop.
我不在这屁都不卖 I ain't selling shit from here.
那你肯定是上来欣赏风景的 You must just like this beautiful view.
我在这 以防哪个王八蛋开车扫射我 I'm here so no mo'fucker hit me in a drive-by.
谁要是想扫射我 Anyone drive-by on my ass,
得开他妈的直升机 they're gonna need a fuckin' helicopter or some shit.
对 对 Yeah, yeah, yeah, yeah.
我说 Hey.
不知道那是你的店 Didn't know it was your shop.
血帮的人给警方报了信 Some Blood called in a tip.
这群狗娘养的 Man, they rat-ass motherfuckers.
等我回头举报他们的 You wait 'til you see the tip I call in on their ass.
我把整个警局都弄到他们店里 I put the whole fuckin' police in they goddamn Alamo,
我向上帝发誓 I swear on God.
邦尼 我是过来给这事收尾的 Bunny, I'm here to put a lid on this fuckin' thing.
里面没有领头人 麦克 Ain't no leaders on the inside, Mike.
好 好 Yeah, yeah.
整个监狱 就没个能管事的人 Not one mo'fucker shot calling in the whole goddamn camp.
为什么不选个新管事的呢 Why don't you pick new leaders?
没有人可以选 麦克 There ain't no new leaders to pick, Mike.
他妈的特警队 还有一整支美国军队 Fucking S.W.A.T., soldiers, and the whole goddamn US Army
进去后几乎把人杀光了 came in there, damn near killed everybody.
剩下的要么太嫩 Everybody else that's left is either too green
要么是些不想掌权的废物 or a sorry-ass motherfucker aint nobody want running shit.
你知道领头人是怎么来的吧 And you know how leaders rise, right?
立功才能当头儿 Somebody gon' bag a trophy.
他们要开始找警察麻烦了 麦克 They're gonna start badge huntin', Mike.
我现在就告诉你吧 Let me tell you somethin' right now.
一个警察出事 One badge hits the fuckin' ground,
坦克立刻开到街上 there'll be tanks runnin' up and down the street.
你懂的 好吗 You know it. Okay?
更别说里面的狱警了 And the fuckin' prison guards?
你知道规矩 外面给里面做事 You know the deal. The outside run for the inside.
但现在 消息进不去也出不来 Now, we can't get no messages in or out.
货进不去 钱出不来 We can't get the product in, we can't get no money out!
那些狗娘养的狱警 It's them fuckin' guards...
他们要把我们搞死 麦克 They's chokin' us to death, Mike.
要想情况好转 邦尼 Well, the only way it'll get better, Bunny,
唯一的办法就是大家都立刻安静 is if the whole world gets fucking quiet.
老老实实 立马安静 Real quiet, real fast.
要我是你 Friend to friend...
我就不制毒 也不贩毒 I wouldn't be cooking, and I wouldn't be moving.
你知道他们在监狱里 You know how many of us they shot...
像杀狗一样 Like dogs...
杀了我们多少人吗 In that prison?
他们杀了33个狱警 邦尼 They killed 33 guards, Bunny.
然后强奸了剩下的人 And then they raped the rest of 'em with
用他们的警棍 their own fucking Billy clubs.
这些狱警 他们巴不得来第二回合 These guards, they are fuckin' thirsty for round two.
正在等你们的动静呢 They're just waiting for you to do something.
你在里面待过 你知道情况 Well, you was inside. You know how it go.
人们有的只是自尊 但现在 All you got is your pride, and right now...
他们连自尊都没有 They ain't even got that.
他们不会退让的 麦克 They cannot be the ones to blink, Mike.
我觉得他们已经退让了 I think they've already fuckin' blinked.
邦尼 你说对吧 Bunny. Right?
所以他们才在帐篷里汗流浃背 That's why they're sweating their asses off in fucking tents.
没有手机 They got no phones.
没有毒品 没有钱 They got no drugs, they got no money,
没有地盘 they got no fuckin' yard.
不小心点的话 Hell, they won't even get any fuckin' food,
甚至连屁都吃不上 if they're not careful.
挑选新的领头人是一回事 Sortin' out your leaders is gonna be one thing.
但趁着停火偷偷抢地盘 狗日的 But using this downtime to steal turf, motherfucker...
特警队立马到你家 It's a good way to get S.W.A.T. in your living room.
懂吧 先告诉你 Okay? Just lettin' you know.
别看我啊 兄弟 Don't look at me, bruh.
我不是在屋顶上好好呆着吗 I'm the one hidin' out on the roof from all of this shit, aight?
我记得这个屋顶 I remember this rooftop bein'
一周前还是血帮的 Blood turf just one fuckin' week ago.
但三年前 这里是我的 And three years ago, this shit was mine!
我不是抢 麦克 我只是拿回来 I ain't take shit, Mike! I just took it back!
别看你长得跟乖乖仔似的 臭小子 Jehovah's Witness lookin' ass mo'fucker.
你知道我在说什么 You know exactly what I'm fuckin' sayin'.
没事 没事 I'm good. I'm good.
他来了 麦克 你怎样 There he is. Mikey, how are ya?
-还行 -麦克 - Yeah, all right. - Mike.
好着呢 哥们儿 All right, boys.
啥情况啊 What's goin' on?
谢谢 Thank you.
停车场那边怎样 Okay. How's the parking lot?
他们他妈的像丧尸一样走来走去 They're walkin' around like fuckin' zombies
因为真的太他妈热了 'cause it's so fuckin' hot.
有一半人躺在行军床上起不来 Half of 'em can't even get off their cots
因为毒瘾犯了 'cause they're detoxin' so bad.
几年前就该让他们住帐篷里了 We should've put 'em in tents years ago.
有人准备好管事了吗 Got anybody lined up to run that shit?
墨西哥帮应该搞定了吧 Mexicans got it figured, I think.
白人帮两边失利 Whites lost it two ways:
在外头死了杜克 They lost Duke on the outside,
在里头又丢了管事的 they lost their command on the inside,
他们现在一团糟 they're a fucking mess.
血帮和瘸帮正在互殴 Bloods and Crips have been hammerin' at each other,
但现在他们没武器 所以 but they've got no weapons now, so...
只是小打小闹 Just a bunch of schoolyard brawls.
乱成一团 Ragin' out here pretty good though, huh?
这里简直跟费卢杰差不多 It's like fuckin' Fallujah out here.
这种情况下我们不该再打击他们的制毒窝点 We can't hit their cook houses while this plays out.
-行吗 -但打击他们的制毒窝点就是我的工作 Okay? But hittin' their cook houses is my fuckin' job.
我们要先控制住瘸帮 好吗 Well, we need Crips in control. Okay?
因为邦尼是唯一 'Cause Bunny's the only one who has any
有点常识或者远见的人 fuckin' common sense or vision,
我们不能一再只削弱他的势力 好吗 we can't just make him weaker, all right?
老天啊 别的势力都在讨论瓜分瘸帮的战利品了 I mean, they're talkin' about trophy hunting, for God's sakes.
他们还想再开战一次吗 Do they want another fuckin' war?
上次的恶战他们狗屁都没学到吗 They didn't learn a Goddamn thing from the last one?
我们要做的就是把康芒斯封锁住 What we need to do is just lock that Commons down...
-完全同意 -然后把他们全扫荡了 - Hundred percent. - And like, sweep them...
你们到底听我说话没有 闭嘴 行吗 Will you all just fuckin' listen to me? Fuck! Okay?
他们要跟其他帮派谈谈 They're talkin' to the fuckin' gangs, here.
监狱里要有等级秩序 先生们 We need a pecking order inside, gentlemen.
这样我们才能控制外面的局势 So we have control on the outside.
我都找不到人谈判了 I have no one to negotiate with.
因为根本没一点秩序 There's no fucking order!
没有了秩序 他们会对着学校 When there's no order, they do drive-bys
还有每个路过的警车 by the fuckin' schools,
飞车射击 and every cop car that passes by.
我们都不想看到这个局面 We don't need that!
我去撒个尿 I gotta piss now.
那你想让我们做什么 What the fuck you want us to do?
只用把上街巡逻的频率加一倍 Just double your presence on the street,
但力度稍微退让点 and just pull back just a little.
行吗 就只是... All right? Just--
给他们点时间收拾这个烂摊子 Give 'em some time to work this shit out.
你们能做到吗 Can you do that?
-能啊 -很好 - Fuck yeah. - Great.
单人隔离间在哪 Where's Ad Seg?
还没有设 There ain't one.
是吗 Really?
我们把那帮畜生都聚在一起了 We threw all the animals in together.
麦洛关在普通监区 Milo's in general pop?
-你说麦洛·森特 -对 - Milo Sunter? - Yeah.
我不知道 这货应该已经死了 I don't know, I think that piece of shit's dead.
他不在我们的确认死亡名单上 He's not on our fuckin' DOA list.
你确定吗 Are your sure?
你觉得我会看漏这个货 You think I miss that shit?
听着麦克 他们还在忙着确认尸体身份 Look, Mike, they're still tryin' to ID bodies.
差不多有三百具呢 There's like, 300 of 'em.
你们怎么没有所有犯人的身份信息呢 How do you not have ID on all your prisoners?
因为他们把所有的医疗记录 Because they burned the medical records,
-牙科文件都烧毁了 -天哪 - the dental files. - Ah, Jesus...
他们还把电脑和服务器都破坏了 They destroyed the computers, the servers.
只能用尸体的指纹辨认了 They're fingerprinting cadavers.
真他妈是一场灾难啊 It's a fuckin' disaster.
好吧 我要走了 All right, I gotta go.
-好吧 -回见 伙计们 - All right. - See you, boys.
回见 麦克 See you, Mike.
喂 麦克 Hey, Mike.
我得走了 史蒂夫 I gotta go, Stevie.
我想跟你谈谈 就几句话 I gotta talk to you real quick.
你说吧 趁现在 Yeah, you had your window.
你猜杜克被袭击前 Guess who the last person was Duke talked to
最后跟他通话的人是谁 before he got hit.
我不想猜 I give up.
是你 It was you.
所以你有什么事要告诉我吗 So, is there anything you wanna tell me?
你有他的电话接听记录吗 You got his phone in evidence?
没有 他的手机不见了 No, his phone is fucking gone.
但他手机里的所有信息都在某地的某个数据库里 But everything on his phone is in some data room somewhere.
所以兄弟 要是... So look, man, if...
要是我要清除这些数据 If I've gotta sweep up...
我得先弄明白哪些数据有损坏 I gotta know what fucking got broke.
是啊 Yeah.
都损坏了 Everything's broke.
全删掉吧 Sweep everything.
我们把他带到厕所后面了 We got him behind the port o' johns.
那没有摄像头 No cameras.
卡里姆 Hey, Kareem...
千万别开枪 Don't fuckin' shoot.
滚起来 Get the fuck up!
他会弄死人的 He's gonna fuckin' kill him.
管他呢 Who gives a shit?
我们就说是墨西哥人干的 We'll blame the Mexicans.
好了 现在怎么样 All right, what is it now?
你今天会来办公室吗 Are you gonna make it into the office today?
我不知道 I don't know.
我现在就得知道 屋子里等满了人 I need to know soon. We have a packed house.
有我必须见的人吗 Anyone I need to see?
你来了我才能知道 麦克 I won't know that until you get here, Mike.
沃里克集团的温迪·莫里斯 You got a call from a Wendy Morris,
给你打过电话 from the Warwick Group?
我不认识她 Don't know her.
我查过了 那是个跨国公司 I looked them up, they're multinational.
她是公司的私人监狱代表 She's their private prison rep.
她再打过来 就告诉她滚蛋 Well, she calls back, tell her to fuck off.
我不会这么说的 麦克 Yeah, I'm not gonna say that, Mike.
行 你想怎么说都行 Fine, say it your way.
但"滚蛋"这句必须让她听到 Just make sure she hears the "fuck off" part.
有什么事吗 What's up?
我有事跟你说 Hey, we need to speak.
好 说吧 All right. Speak.
不是在电话里 你在哪 Not on the phone. Where are you?
在验尸房 At the coroner's.
行 我大概... All right, I'll be there in...
15分钟后到 先别走 15 minutes. Don't leave.
我每天在这里待14个小时 麦克 I'm here 14 hours a day, Mike.
下班是最令我开心的事了 Nothing would please me more than leaving.
好吧 先别走 Well, don't leave...
我马上就到 I'll be right there.
你还好吗 You all right?
已经好多了 Been better.
最终尸体数统计出来了吗 You have a final count?
我们还不断在角落和缝隙里发现尸体 We're still finding bodies in nooks and crannies,
地下区域就像迷宫一样 sublevel's a maze.
妈的 Fuck.
还有 内务部要调查你那个特警队兄弟 IA's gonna be up your S.W.A.T. buddy's ass, by the way.
是啊 但他们救了我弟弟 所以 Yeah, well, they saved my brother, so...
这里一半的尸体都是拜他们所赐 And dumped nearly half the guys in here.
全都是枪击 没人能对射回去 Whole lotta shootin', no one shootin' back.
留下的233口径弹壳多得像面包屑 麦克 They left .223 caliber shells like fucking breadcrumbs, Mike.
是啊 是啊 是啊 Yeah, yeah, yeah, yeah.
凯尔怎么样 How's Kyle?
他在北边找了个工作 Took a job upstate.
听着 Look...
麦洛不在囚犯名单上 Milo isn't listed on the inmate roster.
我知道啊 I know.
那你怎么不告诉我 Then why didn't you fuckin' tell me?
我以为你知道的 I thought you knew.
你总是什么事都知道 麦克 You know fuckin' everything else, Mike.
还有多少尸体要做基因检测 How many left to DNA?
都是群性犯罪者 It's a cluster of sex offenders,
被折磨的囚犯 最后被活活烧死 of inmates tortured, then torched alive.
操 没人敢烧死麦洛 Fuck. Nobody's torching Milo!
麦克 Mike!
我们要辨认197具尸体 还有724件刑事调查要处理 We've got 197 dead, and 724 criminal investigations.
这烂摊子我们管不过来啊 It is a jurisdictional clusterfuck.
他逃出来了 He got out.
我不明白那怎么可能 I don't see how that's possible.
他不喜欢那些该死的儿童猥亵者 He didn't fall in with the fuckin' child molesters.
懂吗 而且他利用了监狱里每一个帮派 Okay, and he used every gang in that prison.
-怎么做到的 他做了什么 -我不知道 How, Mike? What did, what did he do?
怎么 他就直接从前门走出去了吗 What, did he just walk out the front gate?
可能吧 Maybe!
你们有没有 Have you got inventory on guard uniforms?
-警卫服的库存清单 -我们没有警卫服库存清单 We do not have inventory on guard uniforms.
这是场灾难 It's a disaster.
我们没有预料到 We are blind.
你得发布越狱警报 你明白吗 You're going to have to issue the escaped inmate alert, you know that?
-发布警报 -对 - Issue an alert. - Yeah!
-警报整个密歇根州境内... -对 For the most notorious criminal...
最臭名昭著的罪犯 - Yeah! - In Michigan?
可能越狱了 Has maybe escaped?
你看过所有尸体了 You saw all the bodies.
我看过所有尸体了 I saw all the bodies?
你看到他了吗 And did you see him?
他不在我们能识别的尸体之列 He is not one of the bodies that we can identify.
你明白我他妈的在说什么吗 You see what the fuck I'm saying?
他逃走了 伊芙琳 He got the fuck out, Evelyn.
-这场灾难会进一步恶化 -这才是灾难 伊芙琳 - And the disaster grows... - This is a disaster, Evelyn!
其他的都他妈是弹片 Everything else is fuckin' shrapnel!
你从哪来的泳装 Where'd you get that swimsuit?
我在船上找到的 I found it on the boat.
我们得走了 行吗 We gotta go, okay?
好吗 我们得走了 Okay? You gotta leave.
出什么事了 What happened?
麦克 Mike!
我们得走了 We gotta leave.
信鸽 Homing pigeon.
给我儿子寄个信 Sending a message to my son.
你儿子在哪 Where's your son?
他住在底特律 He lives up in Detroit.
那很远 That's far.
不 他住在克利夫兰的时候才叫远 Nah, far is when he lived in Cleveland.
你多久给他寄一次信 How often do you send him a message?
每周三我给他寄一个 他会回我一个 Every Wednesday I send him one, and he sends me one back.
同一天吗 Same day?
鸽子来回大概要四个小时 The pigeon takes about four hours, round trip.
为什么不直接打给他 Why don't you just call him?
你每天会错过多少个电话 How many calls do you miss a day?
多少条短信 How many texts?
我数不清我错过了多少个 I can't count how many I've missed.
但我从来没有错过一只信鸽 But I ain't never missed a pigeon.
放轻松 You take it easy, now.
祝你愉快 Have a good day.
你都准备好了吗 You got everything worked out?
我们能给她在这儿提供一周的安全屋 We gotta safe house her here for a week
同时我们会搞个新身份和地址 while we line out an ID and a location.
地址在哪 Where's the location?
斯科茨代尔或者丹佛 Scottsdale or Denver.
丹佛可以吗 她在沙漠会热死的 Can we do Denver? She'll melt in the desert.
电脑决定的 和我们无关 Computer picks it, we don't have anything to do with it.
那就一直按回车键 Well, just keep pressin' that fuckin' enter button
直到选出丹佛 until it says Denver.
我们会尽力的 We'll give it our best shot.
好 我跟着你走 Okay, I'll follow you.
麦克 Mike...
你不能知道我们要去哪 You can't know where we're goin'.
据我们所知 你被跟踪了 For all we know, you were followed here.
如果我被跟踪了 那他们也能跟踪你们 If I was followed, then they can fuckin' follow you.
我们不能让你跟着 We can't do it.
听着 我觉得如果我不带她的话她是不会走的 Look, I don't think she's gonna go if I don't take her.
那她就别走了 Then she doesn't do it.
操 等我一下 Fuck. Give me a minute.
准备好了吗 Ready?
我不想走 I don't wanna go.
好吧 Okay.
你打算怎么办 艾丽丝 What are you gonna do, Iris?
他们会给你一个新身份 They're gonna give you a new identity.
你会有房子 有车 You get a house, you get a car.
他们会帮你找个工作 They'll help you get a fucking job.
行吗 All right?
去上学 Go to school.
开启新的生活 Start a new life.
这次你可以决定你自己的路 But you decide the course of it.
这里也有学校 Well, there's schools here.
这里也有房子 And there's houses here...
这儿的学校就是教你离开这个地方的 The schools here are to teach you to get the fuck out.
房子是给没法离开的人住的 The houses are for people who can't.
但我不能打给你 你也不能来找我 But I can't call you, and you can't visit me.
对 No.
不行 No, no.
你不行 我也不行 You can't, and I can't, either.
规矩就是这样 That's how it works.
天呐 Man.
为什么带我坐船 Why the boat?
为什么带我坐船 麦克 Why the boat, Mike?
为什么做这么好的事 Why do somethin' so nice?
我告诉你为什么 I'll tell you why.
船是... The boat was...
船是为了你自己 The boat was for you.
不是为了我 It wasn't for me.
让你自己感觉舒服点 To make you feel better about all this.
-我不是为我自己... -嗯嗯 好吧 - I didn't do it for me... - Mm-hm, okay.
你明白的 And you know it.
是为了再给你一个机会 It was to give you a second chance.
你他妈的不用客气 And you're fuckin' welcome.
嗨 Hi.
你好 Hello.
一瓶红方威士忌 谢谢 A bottle of red label, please?
多少钱 How much is that?
35美元 It's 35.
好 给你40 Okay. Here's 40.
谢谢你 Thank you.
不 去你的 No! Goddamn it!
别抵抗了 Give it up!
不 No!
别抵抗了 婊子 Give it fucking up, bitch!
拿走 Take it!
把现金拿走 Take the cash!
把现金拿走吧 Just take the cash!
操 Ah, fuck!
-怎么了 -他们发现咱们了 - What? - They spotted us!
你怎么知道 How do you know?
因为他们在掉头 Because they're turning around!
空中624号 我们正在追击 坐标未知 Air 624, we are in pursuit. Coordinates to follow.
B82 我们看到他们了 B82, we have visual on them.
你在干什么 What are you doin'?
我他妈看起来在干什么 What the fuck does it look like I'm doin'?
他们是加拿大人 他们没枪 They're Canadians! They don't have any guns!
他们是走私犯 所有的走私犯都有枪 They're smugglers, all smugglers have fuckin' guns.
随便你 约翰·韦恩 Whatever you say, John Wayne.
鸣笛 Siren.
哪个是警笛 Which one's the siren?
那个曲柄 The crank.
你旁边那个大曲柄 The big fucking crank right next to you!
抱歉 我在开船学校 Sorry, I missed the fucking siren day
错过了鸣笛课 at boating school!
密歇根州警 Michigan State Police.
把船停下 别逼我们废了它 Halt your vessel, or we will disable it.
停船 否则我们就废了它 Halt your vessel, or we will disable it!
你要怎么废了它 How are you gonna disable it?
我胡扯的 Ah, it's bullshit.
但他们会以为我们有鱼雷 But they must think we have torpedoes,
这招每次都管用 'cause it works every time.
都趴下 你从上面下来 Get down. Get down from there.
你们这群狗娘养的为啥不干脆把税交了 Why you fuckers won't just pay the tariff?
快点 给我看看你们有多少 Come on, show me how much you got.
给我趴下 Get the fuck down!
把手放在我能看到的地方 Get your fuckin' hands where I can see 'em.
给我退后 退后 Back the fuck up. Back the fuck up!
-是枫糖浆 -是啊 - It's maple syrup! - Yep.
说 你们在里面藏了什么 Yeah, what are you hiding in it?
什么意思 What do you mean?
他们在里面藏了什么毒品 What kind of drugs are they hiding?!
毒品 Drugs?!
给我闭嘴 Shut the fuck up!
他们没藏毒 他们只是逃税 They're not hiding drugs, they're just jumpin' the tariff!
来吧 你知道规矩 Come on, you know the drill.
你可以现在付罚款和关税 You gotta pay the fine and the tariff right now...
-否则就跟我们一起进去 -哦老天 - Or follow us in. - Oh my God.
我们会把这些东西没收交给海关 We confiscate it and hand it over to customs,
然后你们向海关交罚款 and you pay the fine to them.
我去房间取支票本 Checkbooks in my quarters.
好极了 我们挣了支票哈 Great, we take fuckin' checks!
嘿 我他妈的能和你谈谈吗 Hey, can I talk to you for a fuckin' second?!
你他妈战术意识只有八岁小孩水平吗 You have the tactical awareness of a fucking eight-year-old!
你没告诉我追的是枫糖浆 You didn't tell me we were chasin' maple syrup,
我还以为这船上有他妈的毒品 I thought there was fucking drugs on this boat!
毒品走另一条线 蠢货 The drugs go the other way, dipshit.
而且我们不拦着 因为我他妈的还有家人 And we let 'em, 'cause I got a fuckin' family!
我不告诉你是因为你就是个菜鸟 GA And I don't tell you shit 'cause you're a rookie.
别跟我扯什么菜鸟 Don't give me that "rookie" shit!
我在金斯敦警局干12年了 I've been Kingstown PD for 12 years.
是哈 但对我来说就是个菜鸟 Yeah, well, you're a rookie to me.
你知道吗 You know what?
你够走运 这船上没毒品 You're lucky there were no drugs on this boat,
你放了船上那三个人 连搜身都没做 you left three guys on deck and you didn't even frisk 'em.
傻逼 狗日的 Dumb! Motherfucker!
老天爷 Christ.
我能来一根吗 Can I get one of those?
你的牙还好吗 Is your tooth all right?
喂 Yo.
巡逻队追了他几条街 Patrol caught him a few blocks up.
他们准备指控他人身侵犯和持械抢劫 They're gonna charge him with assault and armed robbery.
但他没持械 没持械 But he wasn't armed, wasn't armed.
逮捕他的警官在他身上发现了一把刀 Well, the arresting officer, they found a knife on him.
他没用刀 伊恩 He didn't use a knife, Ian.
没用 这次没用 米利安 但下次 No, not this time, Mariam, but next time...
听着 听我说 米利安 Look. Now look, Mariam.
你能辨认出这个人吗 Are you okay to identify this guy?
能 他叫什么名字 Yeah, what's his name?
HERD 马可·迪亚兹 Marco Diaz.
好 我想和他谈谈 Okay, I wanna talk to him.
哦 天哪 这是怎么了 Oh my God, what happened?
他反抗了 He resisted.
-我不会指控他的 -米利安 - I'm not pressing charges. - Mariam...
他的青少年犯罪记录有电话本那么厚 He's got a juvenile record the size of a phone book.
他对你做的事 What he did to you,
显示他很早熟 he just fast-tracked himself to adulthood.
是你让他早熟 是你 伊恩 You're fast-tracking him! You are, Ian!
行吧 听着 这事我没告诉麦克 All right, look, I didn't say anything to Mike.
-也没告诉凯尔 -别说了 - I didn't say anything to Kyle. - Don't!
但他们不会同意这么做的 But they will not be okay with this.
史蒂夫不会同意这个孩子在街上乱跑 Stevie's not okay with this kid runnin' the street,
-我也接受不了 -我可以接受 - I'm not okay with it. - I'm okay with it!
放他走吧 史蒂夫 Let him go, Stevie.
米利安 听我说 Mariam, listen to me.
情况原本可能会糟糕得多 This coulda been so much worse.
糟糕得多 他很可能会杀了你 So much worse, he coulda killed ya.
我知道 Yeah.
好的 夫人 Yes, ma'am.
他会去杀人的 He's gonna kill somebody.
不会的 你们那帮人会先杀了他 No. Your gang'll kill him, first.
还剩多少时间供我们找他 How many hours left to identify him?
又来一个 Another one.
好极了 Great.
他们仍在监狱里搜寻尸体 They're still finding bodies in the prison,
但只找到12具无人认领的 but there are only 12 without a tag.
我们根据体型排除了其中四具 根据种族排除了五具 We can rule four out by size, five out by ethnicity.
所以胜败在此一举 So, there's your odds.
最后三具尸体中可能有他 但也可能仍然没有 Three that could be a match, or maybe he's still on a roll.
你们在说麦洛吗 You talkin' about Milo?
我也不想那么着急 I wouldn't get too worked up.
但他如果还活着 很可能还躲在监狱某处 If he's alive, he's probably still hiding beneath the prison.
所以才把我弄到这儿是吗 Is that why I'm here?
当然是因为这个 Of course that's why you're here.
麦克没告诉你吗 Mike didn't tell you this?
不愧是他 What a fuckin' guy, huh?
喂 喂 你要去哪儿 Whoa, whoa. Where you goin'?
出去走走 For a walk.
我想出去走走 I wanna go for a walk.
-要不我们坐下 -别他妈的碰我 - Let's have a seat... - Get your fucking hands off me!
你说过这事全凭自愿 对吗 You said this was voluntary, right?
全凭自愿 是的 This is voluntary, yes.
那么我想出去走走 就我一个人 So, I wanna go for a walk. Alone.
不在你身边的话我们就没法保护你 We can't protect you if we're not with you.
上次你们有三个人在场还是让他抓到了我 There were three of you the last time that he took me.
我可不觉得你们有能力保护我 I don't think you can protect me at all.
丽贝卡 Rebecca?
我在呢 Yeah?
什么情况 What the fuck?
我以为都收拾好了 Thought we were packed?
你以为的没错 We were.
好的 那么 Okay, well...
你怎么还不走 Why don't you get the fuck outta here?
回家吧 Go home.
谢谢 Thank you.
好 Yeah.
行 All right.
走之前把门窗锁好 知道吗 Just lock up when you leave, all right?
晚安 Goodnight.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
丽贝卡 锁好门窗再走 Rebecca, just lock up and leave...
是真的吗 Is it true?
麦洛跑了 Milo out?
他跑了吗 Is Milo out?
我不知道 I don't know.
你的心怎么告诉你的 What does your heart tell you?
我尽量不听我的心 艾丽丝 I try not to listen to my heart, Iris.
你的心怎么说的 麦克 What does it tell you, Mike?
它说这是真的 It tells me it's true.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
你见识过这种场面吗 You ever see anything like this before?
没见过这样的 Not like this.
这他妈就是你的人搞出的大屠杀 It's a fucking massacre under your flag!
不 不是我的人 不 我可没煽动这事 No, not my flag. No, I did not call that.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
让我走 让我走 麦克 Let me go. Let me go, Mike!
她不能待在这儿 I can't have her here.
我不能丢下她不管 I cannot leave her alone.
有人在散播谣言 Somebody's fucking cooking something up.
这座城市就要被封锁了 This town's gonna get locked down.
我们需要里面的指令 We need some order on the inside, cuz.
这事不平息就只有一个结果 This only goes one way until it stops.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组