原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十九集
罪恶起源
夫妻在家中遭人割喉
丹尼尔·布雷克拍卖行
特莱斯卡财产
丹尼尔·布雷克拍卖行
系统开启
系统关闭
丹尼尔·布雷克拍卖行
父亲屠杀全家 然后自尽
莫钱特
好了 差不多了
这样应该行了
真不敢相信我们真把它买下了
所以慈善拍卖会是酒水免费的
你不觉得
怎么说呢 看上去有点
瘆人
没事
我会保护你
或许你才是我该怕的那个
我们上楼去吧
给我两分钟锁门窗
一分钟就去
你再不快点来 我要自己先开始了
宝贝 开灯
我什么都看不见
你洒什么东西了吗
安
好吧 给你记下了
太好了
"布兰迪"的拼写是带y还是i
那个 我得走了
别走开 我就回来 好吗
好
我可能有发现
我也有
我觉得我们该放个短假 小短假
怎么样
我跟这个绝对有戏 拜托
你今天又是什么身份 迪恩
摇滚明星
还是陆军游骑兵
真人秀星探 来找有特别才华的人
这其实也有几分真嘛
对了 她还有个朋友
我或许能帮你牵线 怎么样
迪恩 不了 谢谢 我自己能约到人
是啊 你能 但你不去约
这什么意思
没事 你发现了什么
纽约州新帕尔茨的马克和安·特莱斯卡
几天前被发现死在家中
两人被割喉
没有指纹 没有凶器 所有...迪恩
没有指纹 没有凶器
所有门窗均从里面锁上了
可能只是普通的杀人案
并非我们那种案子
不 爸爸不这么认为
-什么意思 -看
爸爸记录了纽约州北这一带的三起凶案
第一起 1912年 第二起 1945年
第三起 1970年 都跟特莱斯卡案一样
割喉 房子从内上锁
因为凶案之间的间隔太久
所以没人发现规律 除了爸爸
他一直在注意是否出现新案
-现在出现了 -是的
好吧 我同意 值得一看
但我们可以早上再去吧
-嗯 -很好
迪恩
女士们
想我了吗
-当然 -我开玩笑的
我跟我的制作人谈了
情况乐观
-太好了 -好
你太过分了
我刚在特莱斯卡家查过电磁场了
没发现
昨晚 你...
出去玩时
还很开心呢
我查了房子的历史
没闹过鬼 没发生过暴力犯罪
特莱斯卡夫妇自身也没有怪异之处
好吧 如果不是人
也不是房子 那...
可能是里面的东西 被诅咒物品什么的
房子里没东西
嗯 你说了
不是 我是说房子空了
家具什么的都没了
他们的东西都哪去了
委托拍卖 财产出售
要我说就像有钱白人的车库甩卖
先生们需要什么吗
我想来点香槟酒 谢谢
他不是服务员
我是萨姆·康纳斯
这是我哥哥 迪恩
我们是艺术品商 康纳斯有限公司
你们是艺术品商
是的
我是丹尼尔·布雷克 拍卖行老板
先生们 这是一场私人展会
我不记得你们在宾客名单上
我们在的 笑脸先生 你再去看看吧
可算来了
谢谢
原始美国的典范作品 是不是
我倒觉得更像格兰特·伍德
而不是摩西奶奶
但这你知道
你是想试试我是否知道
被你说中了
真是班门弄斧 抱歉
我是莎拉·布雷克
我是萨姆
这是我...
哥哥 迪恩
迪恩
要不要再给你拿点小乳蛋饼
不用了 谢谢
你们需要什么吗
是的
可以跟我们讲讲特莱斯卡财产吗
要说我 这事太可怕了
这么着急拍卖他们的物品
但爸爸说对了一件事
轰动吸引看客
有钱人也难免俗
我们能看看物品出处吗
恐怕这完全不行
-为什么 -你们不在宾客名单上
我觉得你们该走了
我们不需要被告知两次
-看来是需要的 -好 好吧
我们不想惹麻烦 我们走
爸爸 你太粗鲁了
格兰特·伍德 摩西奶奶 什么...
艺术历史课
泡妞绝技
我简直不认识你了
"楚楚"是什么
是"出处"
是来源证明 就像传记
我们可以用它来追溯物品的历史
看看是否哪样有奇怪历史
笑脸先生是不会给我们什么了
-但莎拉 -嗯
或许你可以让她把一切写在鸡尾酒餐巾上
不是我哦
不不不
泡妞是你的事 迪恩
她看的可不是我的屁股
换句话说
你要我利用她获取信息
有时你就得为团队牺牲
打给她
这地方不错
嗯
很高兴你联系了我
很意外 但也很高兴
是吗
但你似乎很难说出
"愿意跟我一起吃晚饭吗"这句话
是啊
我已经挺久没约过会了
我也是
你开玩笑吧
-给 -谢谢
酒水单
我不知道罗密欧喜欢什么
但我要瓶啤酒
你呢
一样的
好的
你学的是艺术专业
是的
我曾是艺术家
非常差劲的艺术家
所以我进入了拍卖行业
你念了法律预科
对
但你没去法学院 为什么
说来话长 改日再聊吧
你可不像我见过的任何艺术品商
那么
你说你好久没约会了
这是什么意思
是想让我不觉得那么废柴吗
我相信你有很多特质 萨姆
我也相信你绝不是个废柴
是我妈妈
她大概一年前过世了
非常突然
我完全不知所措
我躲进了壳里
温暖安全舒适的壳里
但近来我想
她不会希望我如此的
所以
你呢
你是个还算帅气的男人
还算
你是为什么挺久没约会了呢
又是说来话长 改日再聊吗
所以她就直接把楚楚交给你了吗
是出处
-出处吗 -对
我们回了她家
我拿到了文件的复印件
然后呢
然后没了 我就走了
你没哄骗她
或对她做什么特别的事吗
迪恩 你能不能别那么恶心
等这事了结了
我们可以多留一阵
-为什么 -你好再约她出去
你显然喜欢她
我都看出来了
好吧 我可能有发现
艾萨亚·莫钱特家族画像 画于1910年
把所有者姓名跟爸爸的日记比对一下
第一次购买记录是1912年 彼得·西姆斯
彼得·西姆斯于1912年被杀
1945年也发生了一样的事
1970年也发生了一样的事
随后它被存放了起来
直至上月被捐赠给了一场慈善拍卖
特莱斯卡夫妇买下了它
你说是怎么回事 闹鬼 还是诅咒
不管怎样 烧了就好
快来
动手吧
丑玩意
要我说 我们是在为艺术界除害呢
我们麻烦了 我找不到钱包了
那跟我有什么关系
因为我可能昨晚把它掉在仓库了
-你开玩笑吧 -不是
上面有我的指纹 里面有我的证件
至少是假证件
我们得在别人找到前拿回来 快走
你怎么会把钱包弄丢 迪恩
你们好啊
莎拉
你们怎么来了
我们...正要离开
我们来道别的
你说什么呢 萨姆
我们还要再待一两天呢
萨姆 对了
我要把我欠你的那20块给你
我总是忘
给你
我不打扰你俩疯孩子了
我还有事要做
有地方要去
好吧
我昨晚很开心
嗯
我也是
或许我们改日该再来一次
我也想 真的
但迪恩 他只是在胡闹
我们今天真得走了
那好可惜
天啊
怎么了
那...
那幅画真不错
如果你觉得那吓人的玩意不错
那好吧
你对那幅画有什么了解
不怎么了解 只知道它让我觉得瘆人
我们在一场慈善拍卖会上把它卖给了特莱斯卡夫妇
当晚他们就被杀了
嗯 你们现在要再卖它一次吗
虽然我爸很想 但不 我不会允许的
我觉得那太不敬了
很好 是啊
别卖 务必别卖 好吗
为什么 你不是对它感兴趣吧
不是 天啊 不是想买
那个...我得走了
我有事得办
但我会再给你打电话的
-回头见 -等等
所以你今晚不走了吗
看来是不走了 回见
好吧
我不懂 迪恩 我们都把画烧了
是啊 谢谢 净说人都知道的
好吧 那我们得
再想个办法处理掉它了
有想法吗
好吧
在几乎所有关于闹鬼画的传说里
闹鬼的总是画里的人物
是吗
好 那我们就得查明
那幅瘆人的画里
那瘆人的一家人是怎么回事
他们叫什么来着
你说是艾萨亚·莫钱特家 是吧
对
我查到了所有能查到的本地历史
所以 你们是犯罪迷吗
算是吧
怎么了
因为...
是的 听上去对味儿
全家都被杀了吗
这个艾萨亚 他用割喉的方式杀了孩子
妻子 随后自杀
他是个理发师 有一把直剃刀
他为什么那么做
我们看看
"认识艾萨亚的人描述他为
一个脾气严厉严苛的人
铁腕控制着全家
有妻子 两个儿子和一个领养的女儿"
嗯嗯
据传闻
他妻子要带上孩子们离开他
这在当时 当然...
所以 老艾萨亚
便给他们都来了一刀
上面写尸体是怎么处理的了吗
只说他们都火化了
-还有吗 -嗯
其实 我发现了一张全家福画像
就在这里
对 这里
可以给我们复印一份吗
好啊
爸爸
你保证过不会卖那幅画的
我知道 亲爱的
但艾芙琳开了个很有说服力的价格
你真无耻 知道吗
为了那样一笔钱 我无耻得起
相信我 我敢肯定
拍卖行的画里 爸爸是往下看的
这幅画里 爸爸是抬头的
画变了 迪恩
那你是觉得亲爱的老爸困在了画里
然后像对自己家人那样 到处割喉杀人吗
对 看来是的
但如果他的尸骨已经烧毁
那我们要怎么阻止他
好吧 如果艾萨亚的动作变了
那或许画里还有其他变化的东西
这或许能给我们提供线索
像《达·芬奇密码》那样吗
我不知道
我还在等着看那个的电影呢
反正 我们得回去再看看那幅画
这是好事
因为你又有机会亲近你女友了
哥们
-你够了 -怎么了
怎么了 自从我们到这儿
你就拼命想撮合我和莎拉
别管我了 好吗
你不是喜欢她吗
好啊 你喜欢她 她喜欢你
你们都是自愿的成年人
有什么意义 迪恩
我们反正也会走 我们总要离开
我又没叫你娶她 萨姆
我不懂 你管我跟不跟人上床呢
因为那或许能让你不再总这么暴躁
说真的 萨姆 这不单是上床那么简单
我觉得这个
莎拉或许对你会有好处
我无意冒犯
但你肯定是因为杰西卡才这样吧
我不知道那样失去一个人是什么感觉
但是
我觉得她肯定会希望你幸福的
甚至偶尔开心一把
是吧
当然了
你说得对
的确有几分是因为杰西卡
但那不是主要原因
那是因为什么
好吧
我们还得看那幅画
所以你还是得给莎拉打电话
莎拉 是萨姆
好 挺好
你呢
嗯 太好了
-真太好了 -真会说话
那个
我和我哥哥
我们想再去一趟
看看那幅画
或许我们是想买
什么
你卖给谁了
莎拉 马上把地址告诉我
萨姆 怎么了
我叫你别来了
有人吗 有人在家吗
你说艾芙琳可能有危险
什么样的危险
我撞不开这门
我得撬锁了
你们是入室盗窃犯吗
那么简单还好了
你真该去车里等着
这是为你好
绝不 艾芙琳可是我的朋友
艾芙琳
是莎拉·布雷克
你没事吧
莎拉 别碰 莎拉
天啊 天啊
天啊
你没事吧
我有事
我刚对警察撒了谎 告诉他们我去艾芙琳家时
是一个人去的 就发现她死了
-谢谢 -别谢我
我会马上再给他们打电话
除非你告诉我究竟怎么回事
是谁杀了这些人
是"什么"
什么
不是"谁"
是个东西
在杀人
莎拉 你看到那幅画动了
不
我是产生了幻觉
那不可能
是啊 欢迎来到我们的世界
莎拉 我知道这听上去很疯狂
但我们认为那幅画闹鬼了
你开玩笑吧
你没开玩笑
天啊 我都跟些什么人约会啊
莎拉 你想想
艾芙琳 特莱斯卡夫妇 他们都买了画
之前还有其他人
这玩意去哪 都会死人
我们只是想阻止它
这是实话
那你最好带我去看吧
我也要去
什么 不行
莎拉 不行 你还是回家吧
这种事很危险
我不希望你受伤
你们可能是疯子
但如果你们说对了
那是我和我爸卖的画
我们可能害死了他们
我不是说我不害怕
因为我很害怕
但我也不会跑掉躲起来
我们走不走了
萨姆
娶她
这里不是犯罪现场吗
你反正都对警察撒谎了
再犯点小法又如何
你就不担心它会杀了我们吗
不 它似乎只在夜里出没
我们白天应该没事
萨姆 来看看
剃刀
这幅里是闭合的 但那幅里是开着的
你们在找什么
如果鬼魂改变了画的内容
那或许是有原因的
看这个
画中画
似乎是个墓穴或陵墓
"莫钱特"
这是我们找的第三个墓地了
那鬼可能是在耍我们呢
你们就以此为生吗
也不算
我们没工资拿
恭喜了
那里
好吧 那真是我见过的最瘆人的景象了
这在当时算是种传统
孩子死亡后 有时
人们会把孩子最喜欢的玩具存放在玻璃箱格里
放在墓碑或墓穴边
你们注意到什么奇怪之处了吗
从何说起啊
不是那个意思
看看骨灰罐
对 只有四个
妈妈和三个孩子
亲爱的老爸不在
那他在哪
你哥哥在里面做什么呢
寻找郡死亡证明
查明艾萨亚的尸体是怎么处理的
他要怎么进门啊
主要是靠撒谎和诡计
你有...
你这里有根睫毛
右边点...那个...
你介意我...
-不 -好
好 拿到了
许个愿吧
萨姆 可以问你件事吗
当然
我无意唐突 但是
干等不知要到什么时候
我们之间到底有没有什么
还是我在瞎想
你没有瞎想
但还有"但是"
但是
我觉得这不是好主意
可以问问为什么吗
因为我喜欢你
等等 我不懂
这不好解释
就是我身边的人
怎么说呢 他们会受伤
什么意思
就是真正的受伤
因为我和我哥哥的工作
莎拉
我有过一个女友
她死了 我妈妈也死了
我不知道
我就像是被诅咒了
就好像死亡对我如影随形
我怕的东西不多
但如果我允许自己对谁动感情
你担心那人也会受伤
那很贴心
也很迂腐
-什么 -我是大姑娘了 萨姆
你不该替我做决定
我总是有可能受伤的
我不是指心碎 吃冰淇淋
这事关生死
明天我也可能被大巴撞死
人生就是如此
我知道失去所爱的人很痛苦
你会封闭自己 我真的知道
但你把痛苦屏蔽掉的同时
也屏蔽掉了其他的一切
莎拉 你不懂 我所经历的痛苦
我不能再经历了
我做不到
我打扰你们了吗
-没 -没有
一看就是
你查到什么了
好料
据说 莫钱特家在世的亲属
对艾萨亚十分不齿
他们不希望他跟其他家人合葬
他们把他的尸体交给了郡里
郡里把他葬在了贫民墓地
经济型的
他没有火化
而是埋在了松木棺材里
那么就有骨骸可烧了
没错
你知道是在哪吧
你们对这种事似乎令人不安地毫不介意
嗯
这不是我们第一次挖坟了
还觉得我很不错吗
我好像有发现
你真让人蛋疼 艾萨亚
没了更好
别熄火
画不是该无害了吗
小心驶得万年船
我们要埋了那玩意
我跟你去
你确定吗
嗯
我留下 你去采取行动
萨姆 我说真的
萨姆
你是鬼方面的专家
画变成这样正常吗
那小姑娘怎么不见了
还有剃刀
迪恩
是你吗
萨姆 你没事吧
-迪恩 -是你摔上了前门吧
不 不是我 我觉得是那个小女孩
女孩 什么女孩
对 她离开了画布
我觉得可能一直都是她
那爸爸不是低头看着她吗
或许他是想提醒我们
我们回头再讨论吧 先救我们出去
我在撬锁呢 可门就是不开
那就撞开
好啊 天才 等我拿攻城锤来
迪恩 那玩意要来了
那你只能先撑住
等我想办法了 去找盐或铁器
来
谁家里会没有盐啊
低钠怪胎
你找到铁器了吗
-没有 干什么用 -铁能驱鬼
但得纯的才行 快点
迪恩 给我点时间 别走开
看看椅子 有时座椅是铁的
萨姆
这太诡异了
铁的
看来是
萨姆 你没事吧
嗯 暂时没事
我们要怎么干掉她
我不知道 她都火化了啊
没留下什么可烧了
那她怎么还在呢
肯定还有什么东西
萨姆 等等
我们以前拍卖过古董娃娃
太有意思了 莎拉
非要现在提吗
在当时 人们会把娃娃做成孩子的样子
一模一样
他们会用孩子本人的头发
迪恩
莎拉说那娃娃可能用了女孩的头发
人体遗骸 跟骨头同理
-家族陵墓 -家族陵墓
萨姆
使劲推
使劲
想什么呢 迪恩
快点啊
萨姆 你没事吧
还好
这是郡记录里的档案
莫钱特家领养的女儿 梅勒妮
猜猜她为何需要被领养
她的原生家庭都被杀死在了床上
她杀了他们吗
是啊 谁会怀疑她呢 可爱的小姑娘
然后她又杀了艾萨亚一家
老爸背了锅
他的鬼魂此后一直想提醒人们
这件送去哪
拿到后面烧了
我是说真的 谢谢
那女孩为什么那么做
杀人
自杀
有些人天生有问题
他们死后
-他们的鬼魂也一样黑暗 -或许吧
我才不在乎
结束了 我们翻篇
那么你们是要走了
我去车里等你
再见 莎拉
是我烧了娃娃
是我消灭了鬼
但不用谢我了
我有好多话想对你说 但是
我无论如何
都想不出一句来
嗯 我也会想你的
这整件事有一点值得思考
什么
我们都平安地撑下来了
我没受伤
是啊 这我很高兴
或许你没被诅咒
或许
或许你还会再来看我
我会的
好小子