原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十八集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
威斯康辛州 菲奇堡
邪物
菲奇堡
威斯康辛州菲奇堡 安家之地
戴恩郡纪念医院
有空房
AW·斯托公共图书馆
抱歉 无空房
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我得找到爸爸
我脑子里都是这个
躺在床上安然入眠
天主庇佑我的灵魂
天使整夜守护身旁
让我安然睡到天亮
阿门
晚安 小猴子
爸爸
妈妈还回家吗
不 亲爱的
她今晚要在医院陪你姐姐
好好睡吧
嗯 你八成就是遗漏了什么
哥们 我查了律商联讯
本地警方报告 报纸
找不到任何异常事件
你确定坐标没错吗
嗯 我核查了
是威斯康辛州菲奇堡
爸爸给我们发了坐标
肯定是有要紧事 萨姆
相信我 我查了
但我什么都没找到
如果父亲是派我们去猎魔
那我不知道是猎什么
-或许他要去那里跟我们碰头 -嗯
因为他到目前都很好找到呢
你就会抖机灵
别担心
菲奇堡肯定有什么值得杀的东西
是吗
你怎么那么确定
因为我是长子 所以我总是对的
才不是呢
就是的
好吧
女服务员认为本地的共济会
在搞什么阴谋诡计
但除此之外
没人听说有什么怪事发生
迪恩 你知道现在几点吗
怎么了
你觉得这幅画面有什么不对
放学了吧
是啊
那人都哪去了
这地方现在应该到处是孩子才对
这里好安静
是啊 真遗憾
怎么说
就是孩子们生病的事
太可怕了
病了多少个
五六个 但很严重
入院了
很多家长都焦虑了起来
他们觉得是传染病
哥们 我才不要用这张身份证
怎么了
因为上面写的是"比基尼检察员"
别担心 她不会看那么仔细
她甚至不会要求看的
重要的是自信 萨姆
我是杰瑞·凯普兰医生 疾控中心的
可以出示下证件吗
当然
可以告诉我儿科病房在哪吗
好 沿走廊往前 左转 然后上楼梯
看 就说能行了
跟我来 在楼上
迪恩
谢谢你见我们 海戴克医生
我很高兴你们来了
我也正准备联系疾控中心呢
你们怎么知道的
有个全科医生 忘了他叫啥了
他联系了亚特兰大
肯定是抢先了你一步
你说到目前已出现六例病人了
对 前后五周里
我们起初以为是普通细菌引发的肺炎
不值得大惊小怪
但现在
现在怎么了
孩子们对抗生素毫无反应
他们的白细胞数不断下降
他们的免疫系统不能正常工作
就好像他们的身体
在衰竭
不好意思 海戴克医生
你见过这种情况吗
从没见过这么严重的情况
它扩散的方式 我是没见过
什么意思
在家庭内传播
但仅限于孩子 兄弟姐妹挨个生病
介意我们找几个孩子谈谈吗
他们都昏迷了
全部吗
对
我们能...找父母谈谈吗
如果你们认为那有用的话
嗯 最近入院的是谁
我该回去陪我女儿了
我们理解
我们很感激你愿跟我们谈
玛丽是长女吗
13岁了
好 她先病倒的 是吗
然后...
贝瑟妮 第二天夜里
前后不到24小时吗
差不多吧
我已经跟医生都说过这些了
嗯 再问几个问题 麻烦你了
你觉得她们怎么染上肺炎的
是大冷天出去了之类的吗
不 我们认为是因为窗户没关
两次都是吗
第一次 我并不记得了
但第二次肯定是
我知道我哄贝瑟妮上床时关好了窗
你觉得是她打开的吗
那是二楼的窗户 又没有窗台
不可能是别人开的了
这可能不是超自然事件
可能只是肺炎
是可能
也可能是有什么东西打开了窗
我不知道
爸爸叫我们来肯定是有原因的
我觉得我们可能找对地方了
有件事我敢说
什么
我们刚刚跟他谈过的那人
我敢说他一段时间内都不会回家
你有发现吗
没有
我也没有
迪恩
嗯
你是对的
不是肺炎
都烂了
什么玩意会留下那样的掌纹
好
你清楚规矩 迪恩
有人来电
你不要接
如果是我
我会先响一次挂 然后再打来
知道了吗
别接电话 除非它先响了一下
好了 伙计
精神点嘛 这都很重要的
我知道
但这些我们都说过无数遍了
你知道我又不傻
我知道
但犯一次错就可能万劫不复 明白吗
好 如果我周日晚上还没回来
就联系吉姆牧师
锁好门 窗 拉好窗帘
最重要的是
照顾好萨姆
我知道
好 如果有东西想闯进来呢
先开枪
后提问
这才是我儿子
《霹雳猫》
怎么了 雅凯
靠近点 狮猫
我知道爸爸为什么派我们来
他以前对付过这玩意
他要我们完成工作
吸血女巫是什么
算是种女巫吧
我也不怎么了解它们
我是没听说过
爸爸的日记里也没有
爸爸在威斯康辛州道格拉斯堡猎过一个
那大概是16 17年前
你当时也在 不记得了吗
不
他大概听说那玩意现在出现在了菲奇堡
就把坐标丢给了我们
等等 这个
-吸血女巫 -嗯
你觉得这是爸爸之前猎的那个吗
有可能
但如果爸爸猎过它 它怎么可能还活着
因为它跑了
跑了
-对 萨姆 这也会发生 -可不经常发生
我不知道该跟你说什么
或许爸爸那天早上没吃小麦干
你还记得什么
没什么了 我当时还小呢
要大床还是两张单人床
两张单人床
当然了
-你说什么 -车不错
-入住吗 -嗯
帮个忙 去给你弟弟弄点晚餐
我在帮客人呢
要两张单人床
小孩挺逗
嗯 他可自以为幽默了
现金还是信用卡结账
万事达收吗
太棒了
给
爸爸什么时候回来
明天
什么时候
我不知道
但他一般很晚才回来
来吧 吃晚饭吧
我吃够罐头意面了
呃
明明是你要吃的
我想吃幸运符谷物片
幸运符吃完了
我都看到盒子了
好吧 或许还有
但只剩一碗的量了
而我还没吃呢
你想要赠品吗
先生
谢谢
你是对的
虽然不太好找
但你是对的
吸血女巫是一种女巫
它们来自阿尔巴尼亚
但他们的传说能追溯到古罗马
他们吸食灵气
灵什么
灵气
那是拉丁语 意为"生命之息"
就是你的生命力 或精气
医生不是说 孩子们的身体在衰竭吗
这有可能
她夺取你的生命力
你的免疫系统便完蛋了
导致感染肺炎
反正 吸血女巫能吸食任何人
-但他们偏好... -儿童
对
可能是因为他们的生命力更强劲 还有
吸血女巫能抵御
上帝和人创造的一切武器
不 不对
她进食时就是脆弱的
什么
如果你趁她进食时袭击她
就能拿圣化的熟铁轰灭她
鹿弹和子弹都行
你怎么知道
爸爸告诉我的 我记得
爸爸还提过什么吗
没有别的了
怎么了
没事
好吧
假设我们能趁它进食时杀了它
我们还得先找到它
这肯定不轻松
吸血女巫不猎杀时会伪装成人形
伪装成什么样的人形
一般来说 会变成人畜无害的样子
什么都有可能 但一般是衰弱的老太太
这可能正是
女巫是老妪的传说的由来
等等
怎么了
来看看
我标记了所有受害人的地址
这些是目前已遭到袭击的所有房子
其正中心就是...
-医院 -医院
我们去时 我看到名病人 一个老太太
一个老人吗
-嗯 -在医院里吗
快呼叫海岸警卫啊
听着 机灵鬼
她墙上挂着一个倒十字
再见 海戴克医生
明天见 贝蒂
尽量睡会儿吧
你是谁
谁在那儿
你想偷我的东西吗
这里的人总偷东西
不 女士 我们是维修人员 抱歉
我们以为您睡了
胡扯
我都睁着眼睛睡觉
把那个十字架修好 行吗
我都提了四次了
"我都睁着眼睛睡觉"
我差点毙了那老妹
这不好笑
天啊 你真该看到你自己的表情 迪恩
嗯嗯 笑吧你 我们又回到原点了
等等
怎么了
我弟弟病了
那小家伙吗
肺炎
他住院了
都怪我
得了 怎么这么说
我该确保窗户锁好了的
要不是窗户没锁好 他也不会得肺炎
听我说
我向你保证
这绝不怪你
好吗
照顾他是我的职责
迈克尔
我不在时你打开"无空房"的灯牌
我让丹妮丝负责客房服务了
你不用去收拾客房
我要跟你一起去
现在不行 迈克尔
但我得去看阿瑟
迈克尔
我理解你的心情 我也是个大哥
但你现在不能这么缠着你妈妈
该死
我来吧
给
谢谢
你现在这么焦躁不该开车
让我送你去医院吧
不了 我不能...
不 不麻烦
我坚持
谢谢
乖乖的
我们要杀了这玩意
我要它死 听到了吗
孩子怎么样了
不妙
你在哪
图书馆
我想尽量查查这个吸血女巫的信息
查到什么了
都不是好事
我先查了道格拉斯堡
你说爸爸在那里的那段时间
怎么样
一样的
再之前 还有奥登维尔
再之前 北黑弗布鲁克和布洛克威都发生过
每隔15到20年 就有新小镇遭殃
迪恩 这玩意在菲奇堡才刚开始
在其他这些地方 事件会持续数月
殃及几十名儿童
然后吸血女巫才会离开
孩子们会在昏迷中日渐憔悴 最终死亡
这玩意能追溯到多久以前
我不知道
我能找到的最早的报道
是在一个叫黑河瀑布的地方
是1890年代
这才叫恐怖片呢
萨姆
等等
我正看着一张照片
是一群医生站在一个孩子床边
其中一名医生是海戴克
怎么了
这是1893年的照片
你确定吗
嗯
绝对确定
别担心
你儿子会得到很好的医治
我会照顾他的
疾控中心目前有什么看法
我们还在调查一些想法
我们一查到什么第一时间告诉你
对我来说 没什么比这些孩子更重要了
需要我帮忙就说
我会的
我们早该想到了
医生是完美的伪装
受人信赖 可以控制大局
那混蛋
我都意外你居然没当场对他掏枪
是啊
首先
我不能在儿科病房里开枪
明智
其次 那也没用
因为那混蛋刀枪不入
除非他正在进食
第三
我当时没带枪 这或许是好事
不然我可能会
基于原则对他打光一夹子弹
你真是越老越智慧了
没错
我现在知道要怎么抓到它了
什么意思
吸血女巫会兄弟姐妹挨个残害 是吧
对
昨晚
它袭击了阿瑟
所以它今晚八成会来找迈克尔
那我们得带他离开
不
-不 那计划就不成了 -什么
对
你是想拿那孩子当诱饵吗
你疯了吗
不
不行 这绝对不行
这没什么绝对不行的 萨姆
这是唯一的办法
如果这玩意消失
我们可能要等很多年才会再有机会
迈克尔还是孩子
我不能把他当鱼饵
用来吊那玩意
爸爸派我来 可不是让我放弃的
派你来
他没派你来 他是派我们来了
这不是你的事 萨姆
好吗 是我当初搞砸了
都怪我
谁知道有多少孩子因为我受了伤
你说什么呢 迪恩
这怎么怪你了
迪恩
你从一开始就有隐瞒
爸爸怎么会在猎魔时中途放弃
他怎么会让什么东西跑掉
告诉我吧
告诉我究竟怎么回事
威斯康辛州道格拉斯堡
当时...
我们在那破房间里憋到第三晚了
我要逼疯了
我需要去喘口气
孩子
我们要关门了
快让开
萨姆
你没事吧
爸爸 怎么回事
你没事吧
发生了什么
我就出去了一下
什么
就一下下
对不起
我叫你别离开这房间了
我叫你别让他离开你的视线了
爸爸
带上我们跑了
把我们送去了三小时车程外的吉姆牧师家
等他赶回道格拉斯堡时 吸血女巫已经不见了
消失了
它至今才又冒出来
爸爸后来再没提过
我也没问
但他...
他看我的眼神变了
那更糟
我不怪他
他给我下了令 可我没听
差点害死了你
-你只是个孩子 -别
别
爸爸知道这对于我是未竟之事
所以他叫我来做个了结
但利用迈克尔
我不知道 迪恩
要不
我们中一个躲在被子下面吧
我们来做诱饵
不行的
它必须得接近到能进食 它会看见我们的
相信我 我也不想
但必须得那孩子来
你们疯了
走开 不然我报警了
等一下 听我说
你必须相信我
这玩意是钻窗进来
它袭击了你弟弟
我见过它
我知道它什么样
因为它也曾袭击过我弟弟
这玩意
是不是...
穿着长长的
黑袍
你昨晚看到它了 是吧
我以为我是在做噩梦
我愿付出一切不用跟你说这话
但有时噩梦是真的
那你为什么要告诉我
因为我们需要你帮忙
我吗
我们能杀了它
我和他 这是我们的工作
但我们需要你帮忙
什么
-不要 -迈克尔 听我说
这玩意伤害了阿瑟
它还会继续伤害孩子
除非我们阻止它 明白吗
真是不顺利呢
怎么办
你以为呢
你都不能要求一个大人去做那种事
更别提一个孩子了
如果你杀了它
阿瑟就会好起来吗
老实说
我们不知道
你说你是个大哥
对
你会照顾你弟弟吧
你会为他做任何事吧
是的
我也是
我帮忙
这是个夜视摄像头
我们能看得一清二楚
行了吗
稍稍往右
好了
我要做什么
就躲在被子下面
如果它来了呢
我们就在隔壁
我们会带着枪冲进来
我们一冲进来
你就滚到床下 爬到下面去
如果你打中我呢
不会的
我们枪法好
你安全前我们不会开枪的
你听到过枪声吗
像电影里那样吗
会比电影里响得多
所以你要待在床下面
捂上耳朵
我们没说千万别出来 明白了吗
迈克尔 你确定想这么做吗
你不非得这么做 没关系 我不会生气的
不 我没事
别打到我就好
我们不会让你有事的
保证
几点了
3点了
你确定这铁弹会好用吗
是圣化的铁弹
是的 爸爸上次就用的这个
迪恩 对不起
怎么了
就是...
我为你谨遵爸爸命令的事
没少损你
但我知道你为什么这么做
天啊 杀了我得了
等等 看
-现在吗 -还不到时候
迈克尔 趴下
迈克 你没事吧
嗯
别动
迪恩
你没事吧 弟弟
没事 迈克尔 你可以出来了
乔安娜
阿瑟怎么样了
你看到迈克尔了吗
妈妈
-阿瑟怎么样了 -好消息
你弟弟不会有事了
-真的吗 -嗯 真的
没人知道怎么回事
这是个奇迹
他们要留他过夜做观察
但之后 他就能回家了
太棒了
其他孩子怎么样了
很好 都很好
好几个几天内就能出院
崔维斯医生说病房马上就要空得像鬼城了
崔维斯医生吗
海戴克医生呢
他今天没来
肯定是请病假了
嗯 肯定是
我不在时发生什么事了吗
没有 就那样
好
你可以去看阿瑟
现在吗
如果你想去的话
我得走了
要不他得急得热启动车 然后自己开走了
太遗憾了
不 他们会没事的
我不是说那个
我是指迈克尔
他今后都会知道黑暗里有什么了
再不会像从前那样了
有时我希望
什么
我希望我能拥有那样的纯真
如果能安慰你 有时我也希望你能