原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十七集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
德州 理查德森
两个月前
大德州拖车和回收
35号州际公路
现今
地狱鬼宅
牛仔免下车餐馆
科林郡公共图书馆
莫德凯·默多克地狱鬼宅
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我得找到爸爸
我脑子里都是这个
搞什么啊 还要很远吗
我好冷
应该就在前面
到了
你怎么找到这地方的 瑟斯顿
我表姐告诉我的
我绝对不要进去
怂包
我们都大老远来了 不如去看看
我们快点看完 然后回车上去吧
这里太冷了
要我握着你的手吗
我还能握其他地方吗
闭嘴吧 你个废物
别生气嘛
怎么了
不会吧
看看这些东西
来
在这边
据说它住在储藏地下室
专抓女孩
只抓女孩
把她们吊起来
"据说"
据谁说
这鬼扯你在哪听来的
我说了 我表姐
她在哪听来的
我不知道
就是听到了
随便吧 把那个给我
看啊
是邪恶的储藏地下室
是撒旦储藏他的蔬菜的地方
你们这群胆小鬼自己过来看啊
就是个地下室
到处是破罐子 这就是个破农舍
我没看到什么吓人的东西
你们呢
怎么了
*一股无名火带走了我的宝贝*
真好笑
抱歉
东德州没什么风景
只能自己制造看点了
我们又不是小孩子了 迪恩
我们不能又开始这么闹
-开始什么 -就是...
恶作剧 很蠢 而且总是越闹越大
怎么了 萨姆
害怕你的洗发水里
再被掺脱发剂吗
好吧
记住 是你挑头的
来吧 小秃子
我们到哪了
离理查德森只有几小时的路了
再跟我说一遍
大概一两个月前
一群孩子去本地一栋鬼屋玩
闹鬼的是什么
据说
是一个厌女的鬼魂
据传说
它抓走女孩
然后把她们吊在房梁上
反正 这群孩子
看到地下室里吊了具女尸
有人认出尸体身份了吗
这就是问题所在
警察赶到时 尸体已不见了
警察认为孩子们只是在胡闹
或许警察是对的
或许吧 但我读了几篇那些孩子的本人叙述
似乎不是编的
你在哪读到的
我知道我们要经过德州
所以昨晚 我上了几个本地的
超自然网站
我找到了一个
叫什么
地狱猎犬老巢网
我猜猜 在老妈地下室里直播的吗
-可能吧 -嗯
大部分那种网站
真假鬼都分不出来
听着
我们让爸爸自己走了
对了 这就是个错误
现在我们也不知道他在哪
所以我们现在得找点东西猎
去看看没什么坏处
好吧 我们去哪找这些孩子
在这样的小镇上还能去哪找孩子
那是我这辈子见过的最吓人的事 我发誓
我们一走进去
墙都是黑色的
-红的 -好像是血
有各种吓人的符号
十字架 星星
五角形
五旬节派的符号
不知道 我一直闭着眼睛来着
但我能确定地告诉你
不管其他人怎么说...
那可怜的姑娘
留着黑色
金色
红色的头发 就吊在那里
踢着脚
一动不动
她是真的
绝对是真的
挺性感的
作为死人而言
好吧
你们怎么知道这地方的
-克雷格 -克雷格带我们去的
两位 需要点什么吗
嗯 你是克雷格·瑟斯顿吗
是
我们是《达拉斯早间新闻》的记者
我是迪恩 这是萨姆
不会吧
我也是个作家呢
我为学校的文学杂志撰稿
那你真棒呢 大作家
我们要做一篇本地闹鬼事件的报道
听人说你可能知道个闹鬼的地方
你是指地狱鬼宅吗
就是那个
我本来以为那就是个故事
跟我们讲讲那个故事吧
据说 30年代时
有个农民 莫德凯·默多克
他跟六个女儿一起住在一栋房子里
当时是大萧条时期 他的作物枯萎
他都没钱养活自己的孩子
于是他便疯了
怎么了
他觉得 女儿们与其饿死
不如快点解脱
于是他袭击了她们
她们尖叫
求他收手 但是
他还是把她们吊了起来
一个接一个地
都做完后
他自己也上吊了
据说他的鬼魂永远地困在了那房子里
会吊死其他所有进去的女孩
这你都哪听来的
我表姐达娜告诉我的
我不知道她哪听来的
你们得明白 我本来完全不信的
但你现在信了
我也不知道该怎么想
我把对警察说的话也告诉你们
那女孩是真的
她是真死了
这可不是恶作剧
我发誓 我再不想靠近那房子了
永远不了
谢谢
我不怪那孩子
是啊 外观不怎么样呢
有发现吗
嗯
但电磁场没用
为什么
我觉得那电线杆里还有电
干扰了读数
-是啊 会这样 -嗯
走吧
看来老默多克当年很喜欢乱涂乱画呢
后来也在继续乱画呢
倒十字已在撒旦崇拜者中沿用了数世纪
但硫磺魔符
是60年代才在旧金山出现的
你泡不到妞是有原因的
这个呢 你见过吗
没有
我见过
在哪见过
是油漆
还挺新的呢
我不知道 萨姆
我也不想赞同任何的权威人士 但是
警察可能说对了这个
或许吧
停
就是几个人类
你们在这里干什么
我们就该来这里 我们是职业人士
什么职业
超自然调查员
给 看看吧 两位
开玩笑吧
-艾德·扎德摩和哈里·斯潘格勒 -对
地狱猎犬老巢网 那是你们的网站
对
嗯嗯
我们可是你们的粉丝
我们也知道你们是什么人
是吗
门外汉
来找鬼和廉价刺激
嗯
如果你们不介意
我们还想进行
严肃的科学调查呢
是吗 你们目前有什么发现
哈里 你跟他们说说EMF的事吧
-呃... -EMF
电磁场
灵体能造成能量扰动
电磁场探测器可以读取到
就是这玩意
-2.8毫高斯呢 -2.8哦
读数挺高啊
所以你们真见过鬼吗
见过一次
我们...
我们当时在调查一栋老房子
我们看到一只花瓶从桌上掉了下来
自己掉下来的
我们并没真看到那一幕
但我们听到了 这样的事
-会改变你 -是啊
我能理解
我们走吧 让他们继续工作
-这就对了 -萨姆
工作
抱歉
我们抽的大麻让我忍不住笑
有什么发现
找不到莫德凯
但有个马丁·默多克
曾于30年代住在那里
他有孩子 但只有两个 儿子
也没有记录显示他杀了他们
你呢
那些孩子并没有
清晰地描述出那女尸
但我去警局问过了
没有匹配的失踪人口 就像她没存在过
哥们 拜托 我们也查过了
这就是白跑一趟
说不定
这一切都是那俩地狱猎犬的小子编的
好吧
我们去找间酒吧 喝点啤酒
让本地人继续讲鬼故事吧
搞什么
就这点本事吗
太弱了
太初级了
就是这里
没法回头了
我为什么非要进去
因为 吉尔 你选了大冒险而不是真心话
所以你要么
去莫德凯的地下室拿个罐子
带上来
或者
或者你可以跟我亲热
我宁可去面对杀人鬼 谢谢
你会接受这个大冒险吗
绝对不会
有人吗
有人在吗
好吧
没事没事
等一下 古德温先生
发生了什么
几个警察说 那可怜的姑娘在房子里自缢了
-自杀吗 -嗯
她可是全优生
拿了德州大学的全额奖学金
这没道理
你怎么看
我看我们有所遗漏
警察大概是不希望再有孩子进去胡闹了
是啊 但我们还得进去呢
难以置信
我有主意了
你们要联系谁
什么
-你们 -怎么回事
-别动 -跑啊
-快走 -回来
-站住 -快跑 别丢下我
这符号我是在哪见过 要死了
来吧 我们时间不多
萨姆 你敢喝口这个吗
我为什么要那么做啊
你敢我就敢
我讨厌老鼠
你宁可是鬼吗
是的
什么样的鬼不怕岩盐
我不知道
来来 走
走 快出去
-我们还是离开吧 -不
灵媒约翰·爱德华临阵脱逃了吗
不 我们已甩掉了警察
我们镇定下来
好好完成工作吧
-好吧 -好
把那玩意给我拿开
-快走 -走啊
-我的... -指环王啊
跑啊
快走
看 那里有...看 有个人
-我看到... -哪去了
-行了 走吧 -不
不 他刚刚...
这符号是什么啊
我要想破脑袋了
这整件案子都让我想不通
传说不是莫德凯只杀女人吗
-是啊 -好吧
那能解释他为什么追杀你 但为什么追杀我呢
真好笑
传说还讲他是自缢 但你看到割腕的痕迹了吗
是啊
怎么回事
还有斧子
鬼一般是很严谨的吧
反复重复一样的模式
但这玩意老变化
是啊
相信我 故事里说
等等
怎么了
有人在地狱鬼宅的帖子里发了新回复
听听
据说莫德凯·默多克其实是个撒旦崇拜者
他用斧子砍杀被害人
之后割腕自尽了
他现在永远困在那房子里了
这什么情况
我不知道
但我可能发现一切是从哪开始的了
克雷格
记得我们吗
两位 我真没心情
再回答你们的问题了 好吗
没事 没事
我们就是来买专辑的
我一直想不出那符号是什么
然后我意识到 那毫无意义
那是蓝牡蛎邪教乐队的标志
跟我说说 克雷格
你喜欢他们吗
还是只是喜欢吓唬人
跟我们讲讲那栋房子怎么回事吧
这次别撒谎了
好吧
我表姐达娜
从德州基督教大学放假回来
我不知道 我们大概就是无聊了
想找点事做 我就...
带她去了我发现的一栋破房子
我们只是想闹着玩
把那里装扮成鬼屋
我们在墙上画了符号
有些来自一些专辑
有些来自达娜的神学教科书
然后我们得知那里曾住过一个默多克 于是
我们编了个配套的鬼故事
故事一点点传开
然后有俩人
把故事放上了他们的网站
事情
自己发展了起来
我起初还觉得好笑 但
现在死了个女孩
那只是个玩笑
那...
根本不是真的
都是我们编的
我发誓
好吧
如果那都不是真的 那个莫德凯是怎么回事
我回来了
你去哪了
我出去了
我可能想明白这是怎么回事了
是吗
嗯 莫德凯会不会是幻像怪
幻像怪
对 一种西藏意念产物
嗯 我知道幻像怪是什么
你把衣服穿上吧
我想去吃点东西
-给 两位先生 -谢谢
哥们 你是怎么了
没事 我很好
是吗
嗯
好 继续讲 这个幻像怪是怎么回事
好
1915年时 西藏发生过一件事
一群僧侣在脑海中想象了一个人形
然后拼命去冥想它 便让它成真了
-凭空出现 -所以呢
那是20个僧侣
想象下一万个网民能做到什么
克雷格创造了莫德凯的故事
然后它扩散开 被发到了网上
现在有好多人都相信那混蛋
好吧 等一下 你是说
因为人们相信莫德凯 他就成真了
我不知道 可能吧
人们也相信圣诞老人
那我怎么不是每个圣诞节都能享受性福
因为你是个坏小子
也因为这个
那是西藏灵符
画在了房子的墙上
克雷格说他们画了神学教科书里的符号
我敢说他们画了自己都不懂的东西
那个灵符已使用了数世纪
用于击中冥想思绪 就像个放大镜
所以上地狱猎犬网站的人
看着那符号 想着莫德凯
我不知道
但这或许足以让幻像怪幻化成真
这就能解释他为何不断变化了
是啊 随着传说改变 人们的想象也变了
莫德凯便也改变
就像传话游戏
这也能解释岩盐为何不好用
嗯 因为他不是传统鬼魂
-对 -好吧 那我们
把墙上的灵符擦掉 把网站上的也拿掉吧
没那么简单
幻像怪一旦形成
他们便有了自己的生命
这可好 那如果他真是个意念产物
我们要怎么杀掉一个想法
有他们帮倒忙就更不好办了
看看他们的主页
他们发布视频后
光是昨天 点击量就涨到了四倍
我有主意了
来
我们去哪
我们得找家复印店
哥们 我可能是对我们的香皂过敏
是你干的吗
你就是个混蛋
是啊
不不
别想了
别想了 我不会再去了
哈里 看着我 看这里
你是个捉鬼人 好吗
我知道 艾德 但我此前
并未见过真鬼 真鬼啊
真幽灵
这些东西
这是我们成功的门票
名声
金钱
性福
跟女生性福 好吗 勇敢点
吸血鬼猎人芭菲会怎么做
我知道 但艾德 她比我坚强
没事的
-是谁 -出来吧 你俩
我们听到你们在里面了
-是他们 -他们
看啊
未拆封的手办 震惊啊
两位 我们得谈谈
抱歉 两位
我们正忙呢
好 我们快点说
我们需要你们关闭网站
这俩人昨晚害我们被抓
我们在拘留室里待了一晚
我不得不在那间拘留室里撒尿 当着人的面
我会怯场的
我们凭什么信任你们
两位
我们都清楚我们昨晚看到了什么
那房子里有什么
但现在 因为你们的网站
有成千上万的人知道了莫德凯的事
是的 所以
会不断有人去地狱鬼宅
碰到他 这可能导致人受伤
-嗯 -或许他说得有理
-不不 -不
我们有义务 要对粉丝负责
对真相负责
我还有义务踢扁你们的屁股呢
迪恩
算了吧 他们...
你大概一掌就能把他俩扇飞
我或许也可以把莫德凯的事告诉他们
但他们还是不会帮我们的
我们走吧
是啊
-不 等等 -你们说什么...
-等等 -等一下
莫德凯怎么了 两位
别告诉他们 萨姆
但如果他们同意关闭网站 迪恩
他们不会的 你自己也说了
不 等等 别听他的
我们会的
我们会关的
这是个秘密 萨姆
这可是件大事 好吗
我们也是好不容易查到的
你们一定要保证会关闭网站
没问题
好吧
这是一张30年代的死亡证明
我们在图书馆找到的
死因裁判官判定
真正的死因
是自己造成的枪伤
是的 他不是自缢或割腕的
他崩了自己吗
对 用.45手枪
据说直至今日 他还很怕手枪
事实上 据说如果用.45手枪
装上特别的熟铁子弹射击他
就能杀了那混蛋
哈里 慢点的 伙计
他们会看出我们的激动
你再拉一次 我就杀了你
行了
你生活里需要更多笑声
你太紧绷了
他们发布了吗
我们从可靠消息源得知
莫德凯·默多克致命地惧怕枪
好啊 我们要等多久
直到新故事传开
传说改变
我想到日落时 铁弹应该就能对它有用了
太好了
你没有吧
我有
相信我 我听到声音了
就是那边传来的
听到了吗
又来了
那是什么
搞什么...
我手掌的皮几乎都掉光了
我绝不要接那个梗
你觉得老莫德凯在家吗
我不知道
我也不知道
你们想干什么 害死自己吗
我们只是想拿到书约 卖电影版权
该死
两位
你们要帮我们把门打开吗
你怎么不去
天啊
天啊 他消失了
他消失了
你搞定了吗
嗯 他们搞定他了
不 摄像机 你拍到他了吗
我...
我看看
你们没发布我们说的那个扯淡的故事吗
当然发布了
-是啊 但我们的服务器宕机了 -嗯
所以没传开吗
所以这枪不好使吗
嗯
好啊
萨姆 有想法吗
-我们得走了 -嗯
走吧 艾德
嗯
好吧 走走走
老天爷啊
基督之力驱逐你
过来啊 你个丑鬼
快走
快
跑
我们走了
迪恩
快走
来
莫德凯不能出屋 我们又不能杀了他
那就即兴发挥
这就是你的办法吗
把整栋房子烧了
再不会有人进去了
莫德凯没房子可闹鬼
就不能闹鬼了
很快很坏 但很有效
如果传说再改变
莫德凯可以出屋了呢
那我们只能再回来了
让你不禁想
我们猎的那些东西
有多少是因为人们相信才存在的
我琢磨着
给莫德凯设置超高的攻击加值
哥们 我现在好饿
先生们
你们好啊
告诉他们吗
好啊
反正他们早晚会听说
我们今早接到通电话
是一个好莱坞大制作人打来的
是吗 打错号了吗
不 机灵鬼
他在我们网站上读到了地狱鬼宅的事
想跟我们买下电影改编权
或许甚至让我们做编剧
还要改编RPG
什么
角色扮演游戏
好吧
这是个术语
好了
失陪了
我们要去好莱坞了
恭喜你们了 听上去太棒了
是啊 太棒了 祝你们好运
嗯 好运
这跟好运无关 完全是才华
纯粹 不打折扣的才华
回见了
后会有期
我要坦白一件事
-什么事 -我...
是我装成制作人给他们打了电话
嗯 是我在他们的后座上放了条死鱼
休战啊
好 休战
休个一百英里吧