原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十二集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
信仰
罗伊·勒·格兰奇教堂 信仰治疗师
欢迎各种信仰 真信徒复兴
今天有礼拜
基督教历史百科 新约和旧约
出柜同性恋老师赢得官司 向全国校董会传达了强势信息
本地堕胎权支持者 呼吁结束对女性的暴力对待
莱特:"本地教会是个邪教"
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我得找到爸爸
我脑子里都是这个
你把电压调到了多少
10万伏
-我去 -嗯
我要把这个妖怪电到外酥里嫩
记住 对付这玩意只有一次机会
别打偏
数到三
一
二
三
它还在吗
好了 抓住你妹妹的手
来 我们带你们出去
走
好了 走
萨姆
萨姆 带他们出去
给你
快走
来吧
迪恩
先生 很抱歉要问
他似乎没有医保
哦
好吧
那好 伯科威茨先生
我们可以稍后再找你问话
没事
我们只是抄小路经过那里
我们放下了车窗
开车经过那栋房子时 我们听到了尖叫
我们停了车 跑了进去
就在地下室里发现了孩子们吗
对
谢天谢地了
-失陪了 -嗯
多谢帮忙
医生 他...
-他在休息 -怎么样了
电击导致了心脏病
而且恐怕还很严重
他的心脏受损了
多严重
我们已尽力了
我们现在可以努力让他保持舒适
但他至多只剩几周了 或许一个月
不不
你肯定还有办法吧 某种治疗
我们不能施展奇迹
我真的很抱歉
你看过日间电视吗
太烂了
我跟你的医生聊过了
那个织物柔软剂泰迪熊
我一定要抓到那小贱人
迪恩
嗯
好吧
看来你要自己上路了
你说什么呢
我不会丢下你的
你可要照顾好我的宝贝车
否则我做鬼也饶不了你
那不好笑
得了 还挺好笑的
萨姆 我还能说什么
这是份危险的工作
我倒霉 就是这样 仅此而已
别说这种话
我们还有选择
什么选择
是土葬还是火葬
我知道这不轻松
但我要死了
你无法阻止
看我的
这里是约翰·温彻斯特 我不能接电话
如果有急事
联系我儿子迪恩
他能帮忙
爸爸 是萨姆
你可能根本收不到 但是
迪恩出事了
他病了
医生说他们已无能为力
但他们不知道我们知道的事 是吧
别担心 因为我...
会不惜一切让他好起来
好
就想告诉你一声
你怎么回来了
我自己出院了
你疯了吗
我可不要死在医院里
那里的护士都不性感
你这套
"我正面嘲笑死亡"的表演
就是扯淡
我一眼就能看穿
随你吧 哥们
你睡过吗 你脸色比我还差
我这三天一直在上网搜索
联系爸爸日记里所有的联络人
干什么
寻找办法救你
爸爸的一个朋友 约书亚 他回了我电话
跟我讲了内布拉斯加的一个人
一位专家
你不打算让我安静地去死 是吧
我就不打算让你去死
我们要去
我扶你
我行的
你个撒谎的混蛋
你说我们是来见医生的
我说的是专家
迪恩 此人据说是真的
真不敢相信你带我来这里
看一个在帐篷里给人治病的家伙
勒·格兰奇牧师是个伟大的人
那太好了
我有权抗议
这男人是个骗子
他在骗这些人的血汗钱
先生 这是教堂 走吧 走
看来他不是信徒了
人们看到无法解释的事时
就会产生争议
得了 萨姆 信仰治疗师
或许你该有点信念了 迪恩
知道我信什么吗 现实
清楚真实情况
你怎么还能不信
就凭我们每天看到的那些事
没错 我们能看到那些 知道那是真的
但如果你知道邪恶存在
你怎么能不信美好也存在
因为我见识过邪恶对好人的伤害
或许上帝行事莫测
或许吧
我觉得你让我对此回心转意了
当然了
我是迪恩 这是萨姆
蕾拉
如果你不是信徒 那你为什么来
我弟弟对此的信念
看来够我们两人份的了
来吧 蕾拉 要开始了
好
再见
我敢说她能莫测地"行事"
嗯 到处是和平 爱和信任呢
来
干什么 我们坐这儿就行
我们要去前面坐
什么 为什么
来吧
行了 萨姆
你还好吗
这真荒唐
我很好 哥们 放开我
正好
是啊 好极了
你坐过道
你可以的吧
每天早上 我妻子苏·安都给我读新闻
-看上去总是很不妙 是吧 -是啊
似乎总有人
犯下不道德 令人不齿的罪孽
但我告诉你们
上帝在看
对
上帝奖励良善 惩罚堕落
是主
在这里治疗病人 朋友们
是主引导我选择接受治疗的人
他让我看进人们内心
阿门
看进他们的钱包差不多
你那么想吗 年轻人
抱歉
不不 没事
就是在瞎子周围说话要小心
我们耳朵很灵
你叫什么 孩子
-迪恩 -迪恩
上来 到我这里来
迪恩 去啊
不用了
你干什么
你不是来接受治愈的吗
是的 但...
或许你该选别人
不
我没选你 迪恩 是主选的
-上去吧 -去啊 孩子
去啊
赞美主 阿门
你准备好了吗
嗯 无意冒犯
但我不算是信徒
你会信的 孩子 你会信的
跟我一起祈祷 朋友们
好了
迪恩
说话啊
你真觉得没事了吗
我感觉很好 萨姆
从你的各种测试来看
你的心完全没问题
也没迹象表明它有过问题
你这年纪的男人本来也不该有心脏问题 但
是很奇怪 但也时有发生
你说什么奇怪
就在昨天 还有个你这样的年轻小伙子
27岁 还挺健壮
突然就心脏病发作
谢谢 医生
不客气
奇怪啊
可能只是巧合
经常有人心脏停跳
才不呢
迪恩 我们非得挑挑拣拣吗
我们怎么不能感激他救了你一命 然后继续生活
因为我有种挥之不去的感觉
什么感觉
我被治好时
我感觉不对劲
我觉得冷
而且有那么片刻
我看到了一个老头子
相信我 萨姆 那是个鬼
如果现场真有什么东西 迪恩
那我应该也能看见
我近来可是能看到不少东西
不好意思了 灵力小子
你这次只能相信我了
萨姆 我猎魔足够久
我相信这样的直觉
好吧
那你想怎么办
你去看看心脏病男
我去拜访牧师
我感觉很棒
我就是想
理解发生了什么
发生了奇迹
奇迹在罗伊身边经常发生
什么时候开始的 这些奇迹
一天早上醒来 我突然瞎了
医生发现我得了癌症
说我还剩一个月
于是我们祈祷奇迹发生
我太虚弱了 但
我对苏·安说 "你要继续祈祷"
我陷入了昏迷
医生说我醒不来了 但我醒来了
癌症也好了
要不是我的眼睛
都不会有人相信我得过癌症
你突然就能治愈他人了
我是之后发现的
上帝对我赐福颇多
他的信徒一夜猛增
这还只是个开始
可以问最后一个问题吗
当然
为什么 为什么选我
那么多病人 为什么救我
我之前说了
是主在指引我
我看进了你的内心 你...
脱颖而出
你在我心里看到了什么
一个有重要使命 有任务要完成的年轻人
你的任务尚未完成
相信我 他看上去很健康
每天游泳 不抽烟
心脏病感觉很奇怪
你说他倒地之前在跑
对 他很惊慌
说有什么东西在追他
他说是什么了吗
就是空气
那里什么都没有
好 谢谢
伙计 你的钟坏了
嗯 怎么都修不好
停在了4:17上
那是马歇尔死的时刻吗
你怎么知道的
迪恩
你感觉怎么样了
我感觉很好 可以说治好了吧
你来干什么
我妈妈
她想找牧师谈谈
蕾拉
是的 我们又来了
真抱歉 但罗伊在休息
他现在不能见别人了
苏·安 拜托了
我们都来第六次了 他必须见我们
罗伊很清楚蕾拉的情况
他也非常想帮忙
只等主的许可了
保持信念 鲁科太太
你为什么还不走
-你都如愿了 -妈妈
别这样
不 蕾拉 这太过分了
我们参加了每一次礼拜
如果罗伊能别老选这些陌生人而是选你...
连信徒都不是的陌生人
我不可能祈祷得更虔诚了
蕾拉 你怎么了
我有点问题
脑瘤
无法手术
医生说 六个月后
我很遗憾
没关系
不
有关系
你凭什么比我女儿更有权活
你有什么发现
对不起
怎么了
马歇尔·霍尔的死亡时间是4:17
我被治愈的时刻
对
所以我整理了一份名单
罗伊牧师这一年来治愈了六个人
我交叉对比了本地讣告
每次有人治愈 就有另一个人死亡
每个受害人都死于
勒·格兰奇当时治愈的那种症状
有人的癌症被治愈
就有另一个人死于癌症吗
勒·格兰奇不知怎么
在拿命换命
有人吗
等等 那么
马歇尔·霍尔为救我而死了吗
迪恩
他可能本来也会死
换取另一个人得以治愈
你就不该带我来这里
迪恩 我只是想救你一命
但萨姆 现在有人因我而死了
我又不知道
跟我一起祈祷 朋友们
我不懂的是
罗伊是怎么做到的
他怎么拿命换命的
不是罗伊
是有别的东西在替他动手
什么意思
我在台上看到的那老头
我不想相信 但我内心深处是知道的
知道什么 你说什么呢
只有一样东西能那样以命换命
这是个死神
你真觉得是死神吗
死亡天使
收走你的灵魂什么的
不不 不是那个死神 是一个死神
世上所有文化里几乎都有关于死神的传说
名字各有不同
或许死神不止一个
但你说你看到的是个穿西装的男人
怎么 你觉得他该穿黑袍子吗
你自己说的 那钟停了 是吧
死神能让时间停止
你只能看到冲你去的死神
所以我看得见 你看不见
或许吧
不可能是别的了 萨姆
问题是 罗伊是怎么控制那玩意的
那个十字架
什么
那里有个十字架
我在教堂帐篷里看到了
我知道我以前见过
这里
-塔罗牌吗 -也难怪
塔罗牌的历史能追溯到基督教早期
当时的牧师还在使用魔法
而有一些就堕入了黑魔法的领域
死灵术 怎样赶走死亡
怎么引发死亡
所以罗伊用黑魔法束住了一个死神
如果是 那他在玩火
那就像给大白鲨拴上狗绳
好 那我们就阻止罗伊
怎么阻止
你知道怎么阻止
等等 你说什么呢 迪恩
我们可不能杀罗伊
萨姆 这人在扮演上帝
在决定谁生谁死
这在我看来就是怪物了
不 我们不能杀人 迪恩
那样的话 我们又比他强到哪去
好吧 那我们不能杀罗伊 也不能杀死神
还有别的好想法吗 大学生
好吧
如果罗伊对死神用了某种黑咒
我们得搞清楚究竟是什么
以及怎么打破
如果罗伊用了咒语 那可能有咒语书
看你能不能找到 快一点
礼拜15分钟后开始
我尽量拖住罗伊
-好 -罗伊·勒·格兰奇是个骗子
他不是治疗师
阿门 兄弟
-你继续做正道之光 -谢谢
怎么样
罗伊在选择被他视为不道德的受害人
我觉得我知道他的下一个目标是谁了
记得那个抗议者吗
-停车场的那个 -嗯
我去找到他
但你不能让罗伊治疗任何人
蕾拉
蕾拉·鲁科 上来吧 孩子
妈妈
宝贝
我爱你
天啊
蕾拉 听我说 你不能上去
为什么不能 我们等了几个月了
你不能让罗伊治好你
我不懂
罗伊治好了你 不是吗
你为什么不至少让他试试呢
如果你那么做 会发生坏事的
我无法解释 但你得相信我
蕾拉
求你
对不起
蕾拉 蕾拉
好孩子
这是你应得的
我就知道主早有安排
我就知道这是迟早的事
救命
跟我一起祈祷 朋友们
希望你准备好了
是的
救命
救救我
他在哪
就在那里
好吧 来
着火了
快 帐篷着火了
着火了 大家快出去
不 不要
别停下 求你
牧师 求你了
别停下
求你
朋友们
请大家有序地离开帐篷
我们会搞清楚发生了什么
然后再回来...
我做到了 我阻止了罗伊
大卫
应该没事了
不
迪恩 没成功
死神还是来了
相信我
相信我 肯定是没成功
控制它的肯定不是罗伊
那是谁
是苏·安
救命 救我
救命
我扶你 我扶你
谢天谢地
我真不懂
我们为你做了那么多
罗伊治好了你
我好失望 迪恩
放了他吧 我不会起诉的
主会按他的意思处理他
我们再在这里看到你 小子
我们会叫你知道厉害的 明白了吗
是 先生 叫我知道厉害 明白了
蕾拉
你为什么要那么做 迪恩
那可能是我唯一的机会
他不是个治愈者
他治好了你
我知道这看上去不公平
我也希望我能解释
但罗伊真不是答案所在 对不起
再见 迪恩
祝你好运
真的
我也祝你好运
你可比我更应该得到好运
今晚进行私下治疗 不会被打断
我保证 我会治好你女儿
谢谢 牧师 上帝保佑你
罗伊是真相信
我觉得他并不知道他妻子在做什么
我在他们的书房发现了这个 藏起来的
很古老
一个涉猎了黑魔法的牧师写的
里面有个束缚咒 可以困住一个死神
-肯定是个厉害的咒语 -是啊
你要用很黑暗的东西 建一个黑魔法祭坛
骨头 人血
跨过这样的底线 那牧师的老婆
黑魔法 杀人
真邪恶
是走投无路
她丈夫当时要死了
她会不惜一切救他
她是在用束缚咒让死神远离罗伊
真真正正地欺骗死亡
对 但罗伊活下来了
那她怎么还继续施咒
是啊
逼迫死神杀死她视为不道德的人
愿上帝保佑我们远离半数
自以为在替天行道的人
我们得打破那个束缚咒 迪恩
苏·安就有个这样的科普特十字架
她放下十字架后 死神才离开的
你觉得我们得找到那十字架
还是得毁掉祭坛
或者两者都做吧
不管怎样 我们得尽快了
罗伊今晚要给蕾拉治病
那是蕾拉的车 她已经到了
嗯
迪恩
如果罗伊选的是蕾拉而不是我
她现在都治好了
迪恩 别
如果她今晚不能得救
她几个月后就会死
她的遭遇是很可怕
但还能怎么办
让别人为救她而死吗
你自己说了 迪恩 不能扮演上帝
聚过来 请大家聚过来
靠近点 上前来
苏·安在哪
家里
去找苏·安 我回头找你
你去...
要让我知道厉害吗
看到他了吗
没有
疯子杂种狗
我给了你哥哥生命 我也可以夺走
萨姆 你还不懂吗
主选了我来奖励正直
惩罚邪恶
你哥哥就是邪恶
他该死 蕾拉该活
这是上帝的意愿
再见 萨姆
鲁科太太 跟我一起祈祷
跟我一起祈祷 朋友们
好了
我不懂
我没觉得有什么变化
上帝啊 你做了什么
他不是你的上帝
牧师
苏·安
你没事吧
这一周真够呛
嗯
好了
我们该走了
怎么了
没事
怎么了
我们做了正确的事吧
当然了
感觉不像呢
我去开
蕾拉 请进
你怎么知道我们在哪
萨姆打了电话 他说你想道别
我去拿苏打水喝
你们要去哪
还不知道
我们的工作让我们到处跑
所以...
我又去见罗伊了
发生了什么
什么都没发生
他拿手摸了我的前额
但什么都没发生
我很遗憾
我很遗憾那没成功
苏·安
她死了 你知道吗
中风
嗯 我听说了
罗伊是个好人
他不该遭受这种事
肯定很不好受
如此坚信一件事
最终却只遭遇失望
想听件怪事吗
我其实没事
真的
我想如果你要有信念
就不能只在有奇迹时有信念
你得在奇迹不发生时也有信念
那你现在要怎么办
上帝行事莫测
再见 迪恩
我不怎么会祈祷
但
我会为你祈祷的
好啊...
这不就是奇迹吗