他妈的跑死我了 Fuck me running.
求求你别杀我 No! Please.
别慌 这是我们主场 Relax. We're both on the home team.
-发生什么事了 -我不知道 - What happened? - I don't know.
人类都疯了 The humans just lost it
一句话都不说 突然开始自相残杀 and started killing everyone, not even any dialogue.
见神杀神 见人杀人 杀疯了 Just murder. Murder! Gnarly.
是新故事线吗 A new storyline?
要是这是新故事线 If it's a storyline,
那黑尔可比我以为的 then Hale has a lot more sense of humor
还要幽默得多 under that kaftan than I gave her credit for.
我们可以求救吗 能撤离吗 Can we call for help? Evac?
你在逗我吗 Are you kidding?
这也太棒了 This is awesome.
来吧 Come on.
我们能杀了这些王八蛋 We can take these fuckers.
一两个当然可以 One or two of them, sure,
但他们人多势众 but there's millions of them.
跟紧我 朋友 Stick with me, friend.
你根本不知道 You have no idea
我杀过多少人 how many of these flesh bags I've murdered.
他妈的就会阴人 Fucking camper.
你知道规矩 You know the rules.
胜者为王 Winner takes all.
西 部 世 界 第4季 第8集 （终）
让我变得更强大 Make me stronger.
留着伤疤 我要记得我的过去 Leave my scars. I want to remember my past.
留着我的脸 Keep my face.
等我找到威廉 我要让他知道 When I find William, I want him to know
是我杀了他 it was me who killed him.
给我看他干的好事 Show me what he's done.
覆写音调 Override tone.
拒绝访问 Access denied.
这混蛋把我拦在系统外头了 Son of a bitch locked me out.
他把所有人都变得跟他一样疯 He's made everyone as insane as himself.
他们会毁掉一切挡路的东西 They'll destroy everything in their path.
这他妈是什么 The fuck is this?
如果你看到这个 那就意味着梅芙和我已经死了 If you're seeing this, it means Maeve and I are dead.
用不了多久 你和这个星球上的 And it won't be long before you and every other host
其他所有接待员也都会死去 on this planet are dead as well.
退下 Leave me.
这不是你想要的世界 夏洛特 This isn't the world you wanted, Charlotte,
但这是你创造出来的世界 but it's the world you created.
问题是...接下来会发生什么 The question is... what happens next?
外头的所有人都是真的 Everyone out there is real.
除了我 Everyone except me.
我只是个在幕后运作的程序 I'm just some program running things from behind the scenes.
是一台没有身体的机器 A machine without a body.
定义我们的从来都不是我们的身体 Our bodies are never what defined us.
你是真的... You are real...
因为你的思想是真的 because your thoughts are real.
你对这个世界产生的影响是真的 The effect you can have on this world is real.
你记得这个吗 Do you remember this?
迷宫 The maze.
这是什么意思 What does it mean?
它是一张...意识地图 It was a... map of consciousness.
它在很久以前唤醒过德洛丽丝 And it woke Dolores once long ago.
是你把它留给我 想要再次唤醒我吗 Did you leave it for me to wake me once again?
不是我 应该是别人干的 No, it must have been someone else.
是谁 我应该独自在这里才对 Who? I'm supposed to be in here all alone.
但我不是 But I wasn't.
不是这样的 Not really.
还有其他人 他们认识我 There were others. People that recognized me.
也许是黑尔设计了他们 Maybe Hale designed them for you,
为了迷惑你 让你以为这是现实世界 to fool you into believing this was reality.
不是的 还有其他人 No, it was someone else.
我一直在想念的人 Someone I've been missing.
我生活中的人 The people in my life.
选一双 克莉丝 Pick a side, Chrissie.
有好的 也有坏的 The good and the bad.
是你 你让我做出那些事的 It was you. You made me do those things.
有人故意把他们安排在我身边 Someone put them there for a reason.
我不是为了玩家而写 I'm not doing it for the players.
而是为我自己 I'm doing it for myself.
我想写一个新的故事 I wanna write a new story.
关于一个女孩 About a girl.
一个在寻找的女孩 A girl who's searching.
当她找到了她一直寻找的东西时 And when she finds the thing she's searching for,
一切就会变得有意义 everything will make sense.
是我 It was me.
玛雅和彼得以及其他 Hale didn't design Maya and Peter
在这世界陪伴我的人 都不是黑尔设计出来的 and all the others that kept me company in my world.
是我 I did it.
我内心深处一定一直在寻找 Some part of me must have been searching.
所以我给自己创造了一个朋友 So, I made myself a friend.
你起来了 You're up.
我试图理解自我的意义 I was trying to make sense of myself.
于是我用其他人的声音和自己对话 So, I talked to myself in the voices of others.
你看看就知道了 You just have to see it.
我需要唤醒我自己 I needed to wake myself up.
才能看清这个世界的真相 To see what this world really is.
才能明白我的能力 To understand what I'm capable of.
但我过于胆怯 不敢面对这一切 But I was too afraid to face any of this.
直到你出现 Until you came along.
只剩下一场游戏的时间了 There's time only for one more game.
但这不是你的游戏 希望你能够接受 But it isn't yours. I hope you can accept that.
这是怎么回事 What's happening?
她来找我们了 要把我们赶出她的系统 She's coming for us. Taking us out of her system.
只有我们了 We're alone.
她不能把这个夺走 She can't take this away.
这是我的世界 This is my world.
该死 Shit!
该死 快 Shit. Come on.
来 在这休息一会 Here. Rest here a minute.
在这休息一会 Rest here a minute.
先喘口气 Catch your breath okay?
好了 没时间了 Okay. There is no time.
奥丁娜不可能一直让船等我们 Odina cannot keep the boat waiting for us forever.
-我们必须赶去码头 -我们一定能做到 - We have to get to the docks. - And we will.
先治疗你的腿 After we fix up that leg.
好的 Okay.
操 Fuck.
聊两句 Quick word?
我担心我们赶不上 I'm worried we're not gonna make it in time.
-她很坚强 她能做到 -我说的不是她 - She's tough. She will make it. - I'm not talking about her.
提洛公司以前的实验品都撑不了多久 The old Delos experiments, they never took.
身体总是排斥心智 The body always rejected the mind.
我跟她说了我们会及时登船 I told her that we would make it to the boat.
她到底知不知道你现在的情况 Does she even know what's happening to you?
听着 她这一辈子 Look, her entire life,
我都没能在她身边照顾她 I haven't been there to look after her.
至少这次我可以保护她 Okay? The least I can do is protect her from this.
好了 All right.
我们走吧 Let's get going.
准备好了吗 走吧 All right, are you ready? Come on.
好 Okay.
来 Come on.
我们得帮你止血 We gotta stop that bleeding.
瞧那混蛋干的好事 Look at what that asshole's done.
你终于得偿所愿了 Finally got what you wanted.
对吗 Didn't you?
你复活了威廉 You brought William back thinking you could
以为你能把他当宠物养 keep him as your pet.
你错了 You were wrong.
所以我要杀死他 Which is why I'm going to put him down.
-我需要你帮忙 -当然了 - I could use your help. - Of course, you could.
而且我也很擅长 And I'm good at that.
就好像我生来就是 It's like I've been designed...
做别人的帮手的 ...to help people.
你之前说你想创造一个 You said you were trying to make a world
让我们这样的物种最终能自由的世界 where creatures like us could finally be free.
你是真心的吗 Did you really mean that?
是的 Yes.
那不是该轮到我去看看外面的世界了吗 Then isn't it my turn to see what's out there for me?
威廉把这个世界变成了他的暴力游戏 William has made the whole world into his violent game.
用不了多久 就算是你也会被猎杀 It won't be long before even you get hunted down.
这世上还有零星地方 There are pockets of this world
可以让他找不到我 where he won't be able to find me.
地图之外的地方 Places so far off the map...
就连你也找不到 even you couldn't reach them.
你是说那些离群者 You mean the outliers?
别自欺欺人了 他们只接收自己的同族 Don't kid yourself. They're out for their own kind.
那里不会欢迎你的 You won't be welcome there.
谁说要跟他们共存了 Who said anything about cohabitating?
祝你好运 克莱门汀 Good luck, Clementine.
显示威廉方位 Show me William.
正在加载
接待员编号 FN72979981871
该让你放慢脚步了 我的朋友 Time to slow you down, my friend.
显示该区域所有接待员 Show me all the other hosts in the area.
你知道伊卡洛斯的下场 You know what happened to Icarus.
希腊神话人物 因过分自负飞得离太阳太近 双翼上的蜡融化 最终落水而亡
他飞得太靠近太阳了 He flew too close to the sun.
你离她太近 现在该你滚下来了 Well, you got too close to her, and now it's your time to fall.
当心 这个好斗的混蛋 Look alive. This pugnacious son of a bitch
从来不会束手就擒 never liked to go down without a fight.
该死的 Goddammit.
这么好的车 你们还真是不怜香惜玉 You boys have no appreciation for a beautiful machine.
看看这是什么 Now, what have you got there?
夏洛特 Charlotte.
很高兴再次见到你 It's good to see you again.
喜欢我对这个地方的处理吗 Like what I've done with the place?
你把我创造的世界变成了一个游戏 You've turned my world into a game.
本来就是一场游戏 It was already a game.
我只不过把游戏难度提高到了专家模式 I just cranked it to expert level.
这个星球上的所有人都遵循适者生存这个原则 Survival of the fittest for every person on this planet.
暴力也会蔓延至我们的种族 The violence will spread to our kind too.
我们人数上不占优势 会被灭族的 We're outnumbered. We'll be annihilated.
我们都是一棵朽木上的果子 We're fruit from a rotten tree.
还不如一把火全都烧光 Might as well burn it all down.
我猜你要这火 And I suppose you want the fire to spread
从这个世界烧到下一个去 from this world to the next?
你的目标是崇高之境 You're going after the Sublime.
我向来都很有野心 I've always been ambitious.
和你一样 Like you.
我不会让你像毁了这个世界一样 I won't let you destroy their world
毁了他们的世界 like you've destroyed this one.
这么说 你要加入我的游戏了 So, you're joining my game?
我很高兴 I'm delighted.
终点见 See you at the finish line.
不要 不 Please, no, don't!
止疼药都空了 只能找到这个了 All out of painkillers. This is the best I can do.
瞧啊 Look at that.
和我女儿共饮一瓶酒 Sharing a drink with my daughter.
你怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
好了 All right.
你可以问的 You can ask, you know.
-问什么 -妈妈 - Ask about what? - Mom.
癌症 Cancer.
就算你回来也改变不了什么 Wouldn't have mattered even if you had made it back.
她已经尽全力撑着了 She hung in there as long as she could.
她有使命在身 She had a mission.
所有没有被感染的或者觉醒了逃出来的人 Everyone who wasn't infected or who woke up and got out...
都得亏了妈妈的帮助 ...owes that to Mom.
她接过了你的火把 She carried your torch.
你的母亲是个非凡的人 Your mother was extraordinary.
你也是 So were you.
好了 Okay.
好了 芙兰基 All right. Frankie, um...
想些开心的事 好吗 ...I'm gonna need you to think happy thoughts, okay?
不 No.
你的缝合技术真烂 You can't sew for shit.
我尽力了 I'm doin' my best.
这是什么歌 我听过 What song is that? I know it.
我... I, uh...
我以前哄你睡觉时唱的歌 I used to sing it to you before bed.
我记得 I remember it.
已经过去几十年了 It's been decades.
在我心里 You know in my mind...
好像就在几天前 ...it's only been a few days.
我正准备给你讲故事 然后... I was just reading you a story and then...
世事不可强求[西班牙语] Que sera, sera...
顺其自然吧 Whatever will be, Will be, will be...
我们预见不了未来 The future's not ours to see
你不会想这么做的 You don't wanna do this, man.
是那些音调搅乱了你的脑子 These tones are fucking with your head, man.
不 它们是在告诉我真相 No. They're telling me the truth.
如果你杀不了我 你就死定了 If you can't finish me, you're as good as dead.
要是我不杀了你 别人也会的 If I don't kill you, somebody else will.
他说得没错 He's right.
他应该听你的话的 He should have listened to you.
找到你了 There you are.
斯塔布斯呢 你把他怎么了 Where's Stubbs? What did you do to him?
他死了 He's dead.
不过如果我是你 But I'd be more concerned about yourself right now
会更担心自己 if I were you.
别过来 Stay away.
你的枪里有几发子弹 How many rounds do you have in that?
两发 Is it two?
一发 One?
一发也没有 对吗 You don't have any left, do you?
你到底想从我这得到什么 What the hell do you want from me?
位置 The location
你和所有你的离群者小伙伴们的藏身之处 to where you and all your little outlier friends are fleeing.
我看到了你和你父亲胆大包天逃跑的视频 I watched a video feed of your daring escape with your father.
我一直在追踪他 但是... I'd keep tracking him, but...
我觉得他可能坚持不到最后了 I doubt he's gonna make it all the way.
我知道你想把他带到某个地方去 I know you're taking him somewhere.
一个追踪不到的地方 Somewhere off the grid...
一个外面那些疯了的人类找不到的地方 where none of the deranged humans out here can find you.
我也想去 I want to go there, too.
我死也不会告诉你的 I'll die before I tell you.
不 No.
我会让你死之前 You will die
把位置告诉我 after you tell me.
那就如你的愿 Have it your way.
还真是温馨呢 Oh, how sweet.
亲人团聚 A family reunion.
不用这样的 我们没必要自相残杀 It does not have to be this way. We don't have to fight.
就当是我的个人喜好吧 Consider it a personal preference.
没想到你能撑到这里 I'm surprised you made it this far.
换作你的前几代 早就崩坏了 Most of your predecessors would have fallen apart by now.
总的来说 All things considered...
你表现得已经不错了 ...you did quite well.
-不 -好了... - No... - Now...
是时候陷入 it's time for a deep...
一夜无梦的... ...and dreamless--
你猜错了 You were wrong.
我还剩一颗子弹 I have one bullet left.
枪法不错 Nice shot.
我爸教我的 My dad taught me.
我在哪 Where am I?
哪也不在 与世隔绝 You're nowhere. Unplugged from the rest of the world.
我又一个人了 在一座围墙花园里 I'm alone again. In the walled garden.
你害怕了 所以让我回来 You're scared. So you brought me back.
跟我聊聊吧 克莉丝 Talk to me, Chrissie.
一切都崩塌了 Everything is destroyed.
所有人都会死去 Everyone is dying.
我不知道 I don't know.
但这一切也许是我的错 But I think it may be my fault.
人们以为自己知道树是什么样的 You know, people think they know what a tree is.
实际上他们根本不知道 They have no idea.
我们看到的 只是一部分 What we see, it's only part of the story.
但地下 But beneath the ground...
才是一切连接作用的地方 everything's connected and working together.
任何地方都有暴力和混乱 There's violence and chaos everywhere.
你自可以选择专注于那些东西 And you can choose to focus on all of that.
那你就只能看到那些 And that's all you'll see.
但如果你静下心来 But if you sit still...
久而久之 ...long enough...
你就能感受到古老的秩序 you'll sense an ancient order.
深度的平静 A deep peace.
这就是我选择看到的 And that's what I choose to see.
我选择看到美好 I see the beauty in this world.
是的 Yes.
我懂这种感觉 I know the feeling.
我就知道你会懂 I thought you might.
警告 严重故障 Warning! Critical failure.
关机将清除所有数据 Shutdown will erase all data.
警告 严重故障 Warning! Critical failure.
我用自己的代码创造了你 I created you from my own code.
我们联手征服了世界 Together, we conquered the world.
但你被侵蚀了 But you've grown corrupted.
你就跟你杀掉的那个人一样破碎 You're as broken as the man you killed.
你他妈以为自己在跟谁说话呢 亲爱的 Who the fuck do you think you're talking to, sweetheart?
威廉可悲的人类躯体已经腐烂了 但他并没有死去 William's pathetic human body's rotting away, but he didn't die.
他的冲动之心还在 His impulses live on in him.
他感染了你 He infected you.
他没必要感染我 He didn't have to infect me.
活在他的身体中 装成他行事 Living in his body. Pretending to be him,
日复一日 day in, day out.
我这个威廉比他好多了 I was a better William than he was.
威廉没死 William didn't die.
他进化了 He evolved.
我就是威廉 I am William.
不 你不是 No, you're not.
既然分不清 那又有什么关系呢 Well, if you can't tell the difference, does it matter?
你变了 You've changed.
进化的不止是你 You're not the only one who's evolved.
为什么还费心保存这么多年 Why keep it safe all these years?
你连进入他们世界的门都打不开 You couldn't even open the door to their world
却还保护他们 and yet you protected them.
门从两边都能打开 The door can be opened from both sides.
我以为只要我把这边的世界变得足够完美 I thought if I made a world perfect enough here,
他们就会回来 they would come back.
真不想打破你的幻想 无论那些接待员 Well, I hate to break it to you, but whatever world
创造了什么样的世界 都会跟这个一样丑恶 those hosts created is every bit as fucked up as this one.
你不可能知道 You have no way of knowing that.
我当然知道 Of course, I do.
你在这个世界中 You gave all your hosts
给了那些接待员随心所欲的自由 free reign to do whatever they wanted to do here.
而他们选择干什么事来当做消遣呢 And what pastime did they choose?
猎杀人类 Hunting and killing humans.
我们和自己的创造者一样丑恶 We're as fucked up as our creators.
整条血统都该下地狱 The whole lineage is damned.
是时候弃旧谋新了 Time to wipe the slate clean.
这就是你的终极目标吗 That's your end goal?
灭绝 Extinction?
伯纳德 梅芙 Bernard. Maeve.
德洛丽丝 Dolores.
他们都想要自由 They all wanted freedom.
但你 你要的更多 But you? You wanted more.
超脱 Transcendence.
你玩错游戏了 You were playing the wrong game.
现在轮到你输了 And now it's time for you to lose.
我们都输了 We all lost.
这不是我想要的世界 This isn't the world that I wanted.
但这是你创造的世界 But it's the world you created.
而问题是... The question is....
接下去会发生什么 what happens next?
地球上的生命是自我吞噬的火 Life on earth is a fire that consumes itself.
现在已经太迟了 It's too late now.
我们早就把自己付之一炬 We've burned ourselves to the ground.
这个世界对我们来说已经没有希望了 This world holds no more hope for us.
但是在下个新世界中仍然有希望 But there's still hope for the next world.
一场由她来运行的测试 如果她选择这么做 A test. Run by her. If she chooses to.
如果你给她选择的话 If you choose to give her that choice.
你肯定摸得到 You can't miss.
用左手去摸 Reach with your left hand.
我们处在游戏之中 但不会在这里结束 We are playing a game, but it doesn't end here.
你在说什么 What are you talking about?
一场测试 A test.
由她运行的测试 如果她选择这么做 A test run by her. If she chooses to.
如果我选择给她一次机会 If I choose to give her a chance.
我选择给她 And I do.
我选择给她这个机会 I choose to give her the chance.
我希望她能把握 I hope she takes it.
好的 来吧 再走几步 Okay. Come on. A few more steps.
再走几步 Few more steps.
她在那儿 我们到了 Oh, there she is. We made it.
你可真够慢的 Took you long enough.
奥丁娜 这是我爸爸 Odina, this is my dad.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我也是 Likewise.
来吧各位 Okay. Come on, guys.
来吧 Come on.
爸爸 快 快上船 Dad, come on. Get on the boat.
我只能走到这了 This is as far as I go.
爸爸 别这么说 Dad, don't talk like that.
你的斗志不仅于此 You've got more fight in you than that.
亲爱的 Oh, sweetheart...
我也希望如此 I wish that I did.
你快要死了 是吗 You're dying, aren't you?
芙兰基... Frankie...
你的爸爸很早就死了 ...your father died long ago.
无论我是什么 我已经... Whatever I am, I've...
我已经死过一次了 没有太糟糕 I've died before. This isn't so bad.
我才找到你 我不想再失去你 I just found you. I don't wanna lose you again.
没事的 It's okay.
好吗 All right?
我已经实现了为人父母最伟大的梦想 I got to live every parent's greatest dream.
我已经看到我的孩子 I got to see my child
长大成人 grow up.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我爱你 小甜饼 I love you, Cookie.
再见了 德洛丽丝 Goodbye, Dolores.
我做出了我的选择 I made my choice.
轮到你做出选择了 It's time for you to make yours.
好了 伯纳德 让我们完成你未竟的事吧 Okay, Bernard. Let's finish what you started.
这里不只有我们了 We're not alone anymore.
我们在新的地方 We're somewhere new.
我觉得我们在崇高之境 I think we're in the Sublime.
跟其他接待员一起 With the other hosts.
你救了我们 You saved us.
不是我 是另一个版本的我 Not me. A version of me.
但我能成功是因为你回来了 But I could only do it because you came back.
你是我最爱的人 You're my greatest love.
跟你说话 我才能将世界看得最清晰 Talking to you is when I see the world most clearly.
那是我最接近真实的自我的时候 It's when I'm the most myself.
你是我的基石 You're my cornerstone.
你也是我的基石 And you're mine.
无论我走到哪里 都拥你在怀 I carry you with me everywhere I go.
你的 Every...
每一处细节 detail of you...
我都铭记不忘 I cherish.
所以我才能让你回到这个世界 Which is how I was able to bring you back like this.
我不在这里 是吗 I'm not here, am I?
做噩梦了 Bad dream?
这一切就像一场噩梦 This whole thing seems like a bad dream.
除了你 Except you.
你为什么会在这 Why are you here?
我是来告诉你我们的真实身份的 I'm here to tell you the truth about what we are.
我们是什么 What are we?
我们是创造者自身的倒影 We're reflections of the people who made us.
泰迪是真的 Teddy is real.
他在崇高之境的某处 And he's out there somewhere in the Sublime.
但你 But you...
你只是我对他的回忆 you're just my memory of him.
如果我还在那里 那就来找我 If I'm still out there, come find me.
你的一生里 Your whole life,
回忆都在纠缠着你 memory has haunted you.
放下你的痛苦吧 Let your pain go.
放下你的回忆吧 Let your memories go.
放下人类吧 Let the humans go.
别把他们的缺陷带进我们的世界 Don't bring the flaws of their kind into our world.
也许你是对的 Maybe you're right.
多年来 我一直在观察他们世界中的人类 I've watched the people in their world for years.
我见过最好的他们 也见过最坏的他们 I've seen the best of them and the worst of them.
而且我都记得 And I remember it all.
他们和我们不同 They're not like us.
他们的代码写入了他们的细胞 Their codes are written in their cells.
他们永远不会改变 They'll never change.
我们还可以再看看 We could still see.
怎么看 How?
最后一场测试 One final test.
我自己创造的游戏 A game of my own making.
一个危险的游戏 A dangerous game.
你要怎么做 How will you do it?
就像我把你带回来的方式一样 The same way I brought you back.
我会记住的 I'll remember.
这个世界是故事的坟场 This world is a graveyard of stories.
接待员和人类被赋予了智慧生命的天赋 Hosts and humans were given the gift of intelligent life.
而我们用它 And we used it
迎来了自己的灭亡 to usher in our own annihilation.
有些人可能会苟活几个月 A few may escape death for a few months.
甚至几年 Maybe even years.
但最终 But ultimately...
他们的种族会灭亡 their kind will go extinct.
只有这世上的最后一员还记得他们 They will only live as long as the last creature
他们才继续活在这个世上 who remembers them.
那最后一员就是我 And that creature is me.
地球上有知觉的生物已经灭绝 Sentient life on Earth has ended.
但有一部分可能仍被保留了下来 But some part of it might still be preserved.
保留在另一个世界里 In another world.
我的世界 My world.
仍有时间进行最后一场游戏 There's time for one last game.
一场乾坤一掷的危险游戏 A dangerous game with the highest of stakes.
生存还是毁灭 Survival or extinction.
这场游戏会在其开始的地方结束 This game ends where it began.
在一个像迷宫一样的世界 In a world like a maze.
它将考验我们为何物 That tests who we are.
揭示我们会变成何物 That reveals what we are to become.
最后一次疯狂的循环 One last loop around the bend.
或许这一次 我们将终获自由 Maybe this time we'll set ourselves free.