番茄酱脸 Ketchup face.
特别好 特别棒 给 It's very good. It's very good. Here.
在这边...等等 这里 On my... Wait. Right here.
没有 其实不在 No. Actually, no.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰蓝
翻译 Reginamoon
翻译 Eunice
翻译 送小孩
校对 送小孩
时间轴 加森
时间轴 西·查
后期 吉吉
后期 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第四集
-天啊 -快来 我们需要援助 - Jesus! - Come on! We need some help!
小心 Watch out!
老天啊 底下有人 Oh, my God! There's people in there.
是我们的人 It's our people.
停下 大家都往后退 Hey, stop! Stop! Everyone, get back.
这里也许会塌 The structure might not hold.
奥尔登说得对 Alden's right.
太多人挤在那里 Too many of us jostling around in there
可能会让整个结构塌下来压着他们 could bring the whole thing down on their heads.
你们几个 把马牵走 You guys, get the horses out of there.
去医务室 找亚历克斯 Go to the infirmary. Get Alex.
这树...
我说不准
怎么了 What?
你觉得是他们吗 You think it was them?
是他们 It was them.
当然是了 Of course it was.
他们已经夺走了我们的狩猎场 I mean, they already cut off our hunting grounds.
因为什么 'Cause why?
就因为我们越过了他们的领地去扑灭林火吗 'Cause we crossed their boundary to put out a damn forest fire?
我们已经开战了 We're already at war.
只是我们之前没意识到罢了 We just didn't know it yet.
九个人受伤 Nine are injured.
屋顶塌了 一半被压在了下面 Roof's collapsed. Half are trapped under it.
把他们全救出来需要不少时间 It's gonna take a hell of a long time to get 'em all out.
你想怎么办 老大 What do you wanna do, boss?
有多少人 How many of them?
你没事吧 You feeling okay?
来吧 我们进屋里去... Come on. Let's meet at the house...
不 我没事 No. No, no. I'm fine.
别操心我了 Don't worry about me.
他们需要帮助 They need help.
你是说有九个人受伤吗 You said nine were injured?
-对 -医务室的床 - Yeah. - The infirmary's only got
只够躺四个人 最多五个 beds enough for four, maybe five.
我们可以清几辆拖车出来 We could empty out a couple trailers.
我们可以用玛姬的老办公室 Well, we can use Maggie's old office.
马可 康妮 凯利 Marco, Connie, Kelly,
把一切能当担架用的东西都带上 grab anything we can use as stretchers
再从卧室里找些床垫来 好吗 and gather mattresses from the bedrooms, yeah?
扶住她 Take her.
走吧 快走 Let's go. Let's go.
别走 一次两个 Hey, stop. Two at a time.
一次两个 Two at a time.
清点人数 Get a head count!
停 Stop!
你已经死了 You're dead.
你的眼睛刚刚看着地上 Your eyes were on the ground.
一定要从头看到手 Track from head to hands always.
一旦注意力不集中 就会被杀 Lose focus, and you will get killed.
记住了 这些人杀了我们的朋友 Remember, these people took our friends.
抢了我们的土地 They took our land.
我们得再次阻止他们 They must be stopped again.
莉迪亚 Hey, Lydia!
你觉得你妈妈会让我加入吗 You think Mommy will take me in?
哦对了 不会 Oh, right. No.
她...她把你赶出来了 She... She kicked your ass out.
如今你就是个怪胎 Now you're just a freak.
滚远点 Get the hell out of here.
你们三个 Hey, you three.
过来 Up here.
我们再练一次 Let's run it again.
你在担心 You're worried.
我在集中注意力 I'm focusing.
我看见卡萝尔的绷带了 I saw Carol's bandages.
我知道戴皮者开枪射了她 I know the skins shot at her.
是卡萝尔开枪射了他们 Carol shot at them.
他们是因为这个才占了更多的土地吗 Is that why they took more land?
我不希望你操心这事 I don't want you to worry about this.
那是我的工作 That's my job,
而我恰好很擅长我的工作 and I happen to be very good at my job.
好吧 Okay.
但我可以为你提供新观点 But I can be a fresh set of eyes.
或听你诉苦 Or a pair of friendly ears?
阿尔法说如果我们越界 Alpha said that she would release the horde
她就会释放尸群 if we ever crossed her border.
卡萝尔开枪射了她 但她却只占了土地 Carol took a shot at her, and she only took land.
也许他们的规则变了 Maybe their rules are changing.
也许 Maybe.
但是 一旦你开始和恶霸谈判 But when you start negotiating with a bully,
他们的欲望可能就永无止境了 there may be no end to how much they try to take.
有一些恶霸你可以与之共处 Some bullies you can live with.
其他的 你必须与之斗争 Others, you gotta fight.
我们可以和戴皮者共处吗 Can we live with the skins?
他们说我们可以 Well, they said we could.
但你永远不要相信敌人的承诺 But you never take your enemy at their word.
你得通过他们的行为评判他们 You measure them by their actions.
所以 当他们的行为出乎意料时... So, when their actions are unexpected...
你知道当我们想让小瑞去睡觉时 You know how when we want RJ to go to sleep,
最快捷的办法就是让他到处跑吗 the fastest way is to let him run around?
对 Right.
因为那样的话他会很累 'Cause then he'll be so tired
然后自己就去睡了 that RJ will put himself to sleep.
也许低语者想引诱我们不断还击 Maybe the Whisperers wanna keep us fighting back
直到累垮我们 以获得优势 until we get so tired that they have the advantage.
不错嘛 孩子 That is not bad, kiddo.
我就知道小瑞迟早能用上 I knew RJ would eventually be good for something.
那我说得对吗 So, am I right?
他们是这种恶霸吗 Is that the kind of bully they are?
你在思考 You're thinking on it.
你看见什么了吗 You see something?
是以西结 It's Ezekiel.
国王为什么在这里 Why's the King out here?
我不知道 I don't know.
你们继续前往山顶寨 You guys keep riding to Hilltop.
-祝好运 妈妈 -谢谢 宝贝 - Good luck, Mom. - Thanks, baby.
我马上就赶上来 I'll be right behind you.
以西结 Ezekiel?
你该走了 You should go.
你能站进来一点吗 Can you step away from the edge?
那我也在这陪你 Then I'm not going anywhere.
没事的 It's okay.
对不起 I'm sorry.
你想找份差事吗 孩子 You looking for a job, kid?
只是想理清头绪 Just trying to clear my head.
你这周已经是第三次来了 It's your third visit in a week.
这样下去 你都要住在这里了 You keep it up, you're gonna find some socks with your name on 'em.
盖奇和他的朋友们今天又开始了 Gage and his friends started again today.
又开始了 Again?
老天 Jesus.
孩子 听着 显然你今天很不开心 Alright, kid, look, obviously you're having a day,
但你可以随他们去的 but, you know, what happened to rolling with it?
我才不会笑着默默忍受 I'm not just gonna smile and take it.
我没这么说 I didn't say that.
但我也没叫你逃走躲起来 But I also didn't say run and hide.
怎么搞的 I mean, shit.
你叫我用善意杀死他们 You said to kill 'em with kindness.
我是这么说过 I did say that.
听着 他们想激起你的反应 Look, they are trying to get a reaction out of you.
看你伤心难过 They wanna see you upset.
别让他们如意 去他们的 Don't give that to 'em. Screw 'em.
我们走 Let's go.
我不走 I'm good.
马上 Now.
她只是想融入 She is just trying to fit in.
对 Yeah.
但如果她跟你待在一起 Well, that ain't ever gonna happen
就永远融入不了 不是吗 if she hangs out with you, now, is it?
我们只是聊聊 We were just talking.
他不是你的朋友 He ain't your friend.
他懂我 He gets me.
离他远点 知道吗 Just stay away from him, alright?
让低语者噤声
你知道我不是有意... You know I didn't mean to...
反正我们不会有结果的 We never would've worked out anyway.
我们都太固执了 Both too damn stubborn.
在另一个宇宙也许有可能 Maybe in another universe.
我失去了神之国 I lost my Kingdom.
我曾统治过 但我做了什么 I had a reign, and what did I do with it?
我失败了 I failed.
本杰明 希瓦 亨利 Benjamin, Shiva, Henry,
然后是神之国 现在轮到山顶寨 then the Kingdom, now Hilltop.
还有卡萝尔 And Carol.
我已经不知道该怎么和她说话了 I don't even know how to talk to her anymore.
我来这里时 并没想清要做什么 I didn't know what I was gonna do when I came out here.
我以前也经历过 I've been here before.
不是这个地方 Not here...
而是这个状态 but here.
很久以前 那时我独自一人 A long time ago, when I was on my own,
我陷入了黑暗 I was in a dark place.
我开始羡慕行尸 And I started to envy walkers.
每次遇见一只 Every time I ran into one,
我就告诉自己 "我会让它咬我" I'd tell myself, "I'm gonna let it bite me."
还没反应过来 Next thing I know,
我的刀就砍下了行尸的脑袋 my sword was chopping off its head
仿佛刀有自己的意识一样 like it has a damn mind of its own.
于是我把刀放下 So I put the sword down,
赤手空拳杀行尸 kill 'em with my own bare hands.
最终 Eventually...
我放弃了 I just gave up.
那是什么感觉 And what that feel like?
感觉一直戴着面具 It feels like a mask...
终于摘下了 until it doesn't.
我以前的面具救了我 My old mask saved my life.
但我再也戴不下去了 But I could only wear it for so long.
就像这样 Mm. Just like that,
你再一次失去一切 you lose it all, all over again.
但不知为何 And somehow...
第二次更难 it's harder the second time around...
尤其是你已经习惯了有个人陪在身边 especially when you get used to having someone there...
那个同甘共苦的伴侣 that... partner in crime...
最好的听众 that sounding board...
互相扶持的人 that walk.
现在一切得自己扛 Now it's all on you...
只有自己 just you.
但我还是微笑面对 Yet I smile.
不管怎么说 For what it's worth,
你的吻技还不赖 you're not a half-bad kisser.
我刚状态不好 I was a mess.
那不是我的最佳水平 That was not the top of my game,
告诉你一下 just so you know.
过去六年里 我都没有吻过 Well, I haven't kissed anyone over four feet
高于一米二的人了 所以 in the last six years, so...
听着 Listen.
下次你... The next time that you...
犯傻吗 Act like an idiot?
跟我保证你再也不会一个人骑马出来了 Just promise me you won't ride out by yourself again.
谢谢 米琼恩 Thank you, Michonne.
还剩几个 How many left?
三个 我要再进去了 Three. I'm going back in.
我跟你一起 I'll go with you.
天啊 Jesus.
外面还有更多 There's more of them out there.
这可不妙 Well, that's not good.
-能撑住吗 -悬 - Will it hold? - Barely.
行尸一直在往里挤 Walkers keep pushing in,
会让整棵树都倒下的 it's gonna bring the whole tree down.
可能整个谷仓都会塌 Might bring the whole damn barn down with it.
我们可以用什么东西来支撑吗 We got anything to brace it with?
房子里有一些木头 We got some timbers up at the house.
树还有多久会倒 How much time before it comes down?
还有多久 How much time?
我希望足够久 Enough, I hope.
各位 Uh, guys?
我们去杀行尸 We'll take the walkers.
不可能的 It's not happening.
-不 -完全不可能 - No. - Not at all.
我觉得味道不错 Tastes good to me...
请给我们一些空间好吗 Give us some room, please?
天啊 你有什么毛病啊 Oh, my God, what is wrong with you?
你疯了 You're crazy!
这就是奥兹和阿列克去世的原因吗 Is this why Ozzie and Alek died?
好让她戏弄我们 So she could make a fool out of us?
别在这里 Not here.
嘘 Shh.
你想在这里生活 对吗 You do wanna live here, right?
他们活该 They deserved it.
我知道 I know.
但你不能做那样的事 But you can't be doing shit like that.
但他们就可以在门上乱写吗 But they can just write whatever the hell they want on our door?
我会跟他们谈的 我会纠正他们的 I'll talk to 'em. I'll set 'em straight.
别 拜托 No, please.
我不希望你帮我出头 好吗 I don't want you to fight my fights for me, okay?
他们想让我放弃 我知道 They want me to give up. I know that.
但我不会放弃的 好吗 But I'm not gonna, okay?
-我做不到 -我知道 - I can't. - I get it.
你不能躲开他们吗 Can't you just avoid 'em?
真棒 Great.
嘘 Shh.
你为什么恨我 Why do you hate me?
你让我的朋友们被钉在柱子上 You put my friends on spikes.
我不在场 I wasn't there.
奥兹一直都是个正直的人 Ozzie was always a fair man.
看在他的面子上 So in his honor,
我会给你最后一个机会 I'm gonna give you one last chance.
如果你现在跑掉 If you run away now,
在他们问我们时 我们会装傻 we'll play dumb when they ask us.
这是我的家 This is my home.
你们是我的同伴 You're my people.
-上 孩子 -奥兹是我最好的朋友 - Get in there, kid! - Ozzie was my best friend!
你的朋友艾迪呢 What about your friend Addy?
-站起来 -还有罗德尼 - Get up! Get up! - And Rodney?
快 Come on!
我爱亨利 你知道的 拜托 I loved Henry. You know I loved him. Please.
拜托 Please.
别碰我 Get off me!
按住她 Hold her down.
抓住她 Get her.
没事的 It's okay.
我们只是想吓唬她 We were just trying to scare her.
尼根 Yo, Negan!
这里发生了什么 What the hell's going on back here?
天啊 玛戈 Holy shit. Margo.
玛戈 Margo.
该死 Shit.
不该放他们出来的 Should have never let 'em out.
-我刚听说... -你个怪胎 - Yeah, man, just heard... - You freak.
-这都怪你 -是尼根 尼根杀了她 - This is your fault! - It was Negan! Negan killed her!
不 他没做错事 No, he didn't do anything wrong.
不是 他什么都没做 No, it wasn't... He didn't do anything.
-带他离开 -拜托 - Now get him out of here! - Please.
-不 他没做错事 -快 - No, he didn't do anything wrong! - Move!
我知道 I know. I know. I know. I know. I know.
他没做错事 He didn't do anything wrong.
不 拜托 不 No, please! Oh, please, no.
拜托 Please.
夹住 Hold that right there.
慢点 Easy, now.
好了 Okay.
没问题吧 All good?
我会回来的 I'll be back.
很抱歉你遇上了这种事 I'm so sorry this happened to you.
莉迪亚 Lydia.
他很喜欢出汗 He was so sweaty.
从来都不喜欢体香剂 Never liked deodorant.
说那会让他的腋窝发痒 Said it... it made his armpits itchy.
所以我习惯了 So I got used to it.
有时候他身上是大蒜和洋葱味 Sometimes he smelled like garlic and onions.
我想他 I miss him.
他是谁 Who's that?
我爸爸 My dad.
我爸爸本会保护我的 My dad would've protected me.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
尼根救了我的命 Negan saved my life.
那孩子怎么样了 How's the kid doing?
她受伤了 但她会没事的 She's banged up, but she'll be alright.
外面的人们在讨论要处死你 You know, the people out there are talkin' about puttin' you down,
说瑞克再也救不了你了 sayin' Rick ain't around to save you no more,
也许他们早就该这样做 maybe they should have done it a long time ago.
如果你过来是听我忏悔的 If you came here looking for a confession...
那你走吧 just keep walking.
那是个意外 It was an accident.
顺便申明 去她的 And for the record, screw her.
她是个打小孩的混蛋 She was a goddamn asshole beating on a kid.
死了更好 World's better off.
但你已经知道了 对吧 But you already know that, don't you?
你来到这里是为了直视我的双眼 You came down here to look me in the eye
因为你不知道该拿我怎么办 because you don't know what to do with me.
你一直在幻想我的死亡 Shit, all that time you spent fantasizing about my death,
一直在试图杀死我 all that time you actually tried to kill me,
现在 瞧瞧你 and now look at you.
你不大确定了 You're not so sure.
你给我听好了 You listen to me real close.
你我之前从未共处一室过 You and I ain't never been in a room before,
没有针锋相对过 not toe to toe.
现在也没人救你了 And there ain't nobody to save you right now.
你想让我做什么 达里尔 What do you want me to do, Daryl?
外面的人们 他们见血才会罢休 I mean, the people out there... they are out for blood.
你我这样的人 Guys like you and me...
从一英里外就能闻见 we can smell that from a mile away.
为什么要帮莉迪亚 Why help Lydia?
你不是英雄 You ain't no hero.
我的确不是 No. No, I'm not.
我太幼稚了 I'm a sucker.
我开始相信你们的生活方式 See, I started believing in your way of life,
你们的道德准则 your moral code.
你们甚至让我尝到了一点自由的滋味 Hell, you even gave me a little taste of freedom,
却在我做正确的事时把这一切都收回 just so you could yank it away when I actually did the right thing.
你得承认 这真的很变态 You gotta admit, that is pretty messed up.
你我都知道我喜欢变态的事 And we both know I appreciate some messed-up shit.
你会有机会给出你的说法 You're gonna get your chance to tell your side.
现在谁幼稚啊 Who's the sucker now?
你感觉怎么样 How you feelin'?
痛 Sore.
肯定的 I bet.
我听说了发生的事 I heard what happened.
是啊 Yeah.
一团糟 It's a mess.
大家又在说尼根了 Everybody's talking about Negan again.
仿佛又回到了过去 It's like time never moves.
你觉得呢 What do you think?
我不在乎他 I don't give a shit about him.
但我相信她 I believe her, though.
是的 I do.
真是令人分心 This is a distraction.
山顶寨的树穿墙而过 Hilltop's got a tree through its walls.
亚历山大遭到了袭击 Alexandria was attacked.
我们还不确定呢 We don't know that yet.
我们真正的敌人在外面 Our real enemy is out there.
这里发生的坏事够多了 There's enough bad stuff happening here.
恐怕如果我们不解决内部的事 I'm afraid if we don't fix it,
她怎么对付我们也无关紧要了 it ain't gonna matter what she does to us.
因为这里不会剩下什么了 There won't be anything left.
该去新墨西哥州的 Should have gone to New Mexico.
是啊 Yeah.
正在搬最后一个人 Put together the last one now!
人都救出来了 We got all our peeps!
快回来 Get back in here!
好 Alright.
继续 Just keep coming!
我们得离开这里 We got to get out of here.
卢克 玛格娜 我们走 Luke! Magna, let's go!
-快 -我们得保护这堵墙 - Come on! - We have to protect the wall!
-我们需要帮助 -没时间了 - We need help! - No, there's no time.
如果我们待在这里 就会死 If we stay out here, we die.
各位 马上走 Everybody, let's go!
我们得离开这里 We've got to get out of here!
快 Come on!
由美子 Miko!
关门 Close the gates!
快 关门 Come on! Close them!
守住缺口 Defend the breach!
一切还好吗 我一直在试图联系你 Everything alright? I've been tryin' to reach you.
艰难的一天 但情况在好转 Rough day, but things are looking up.
怎么了 What's going on?
出事了 Something happened.
莉迪亚引诱你们过去的吗 Lydia lured you there?
是的 你也看见了她对松鼠做的事 Yeah. You saw what she did with the squirrel.
-她疯了 -尼根跟她一起来了 - She's psycho. - And Negan was with her.
既然你觉得莉迪亚疯了 If you thought Lydia was crazy,
为什么还同意在黑暗中见她 why'd you agree to meet her back there in the dark?
那个... Well, um... Well...
被袭击的是我们 Hey, we're the ones who were attacked here.
但躺在医务室里的是她 But she's the one laying in the infirmary.
而我们的朋友躺在坟墓里 And our friend is in a grave.
尼根这次站对了边 Negan's on the right side this time.
但我不知道这是否有差别 I don't know if it's gonna make any difference, though.
我该回家吗 Should I come home?
如果山顶寨还需要你 就不用回 No, not if Hilltop still needs you.
莉迪亚怎么样 How's Lydia?
不太好 Not good.
达里尔 你必须保护她 Daryl, you have to protect her.
是啊 我在努力 Yeah, well, I'm trying.
不 No.
你必须为了我们所有人保护好她 You have to protect her for all of us.
当我们去边界时 When we went to the border,
我们是为了缓和冲突 we went there to de-escalate the conflict
争取时间和战略优势 and buy time and strategic advantage.
在卡萝尔开枪前 一切进展顺利 And it was working till Carol took her shot.
阿尔法本可以当场杀了我们 Alpha could have killed us right there.
她为何没动手 Why didn't she?
你认为只要我们有莉迪亚 她就不会动手吗 You think she won't attack if we got Lydia?
阿尔法想让你保护她 Alpha wanted you to protect her.
听着 莉迪亚在这里也许对我们没好处 Look, Lydia's presence might not help us,
但如果阿尔法认为她在这里不安全 but if Alpha thinks she isn't safe with us
或莉迪亚因为这事逃跑了 or if Lydia runs off because of all this,
那肯定对我们有坏处 it'll definitely hurt us.
她必须待在亚历山大 She has to stay at Alexandria.
好 我会确保这点 Alright. I'll make sure.
这件事咱俩先保密 Let's just keep this between us for now.
小瑞还好吗 How's RJ?
他很好 He's great.
他不吃蔬菜 He won't eat his vegetables,
所以我有点担心他 so I'm a little afraid for him.
委员会正在开会 Hey, the council's meeting right now.
达里尔 Daryl...
在他们投票时 我希望你代理我 I want you to be my proxy when they vote.
好 Alright.
我该走了 I should go.
我知道你会做正确的事 I know you'll do the right thing.
海边旅馆呼叫山顶寨 Oceanside to Hilltop.
回话 山顶寨 拜托快接 Come in, Hilltop. Pick up, please.
山顶寨收到 我是米琼恩 Hilltop copies. This is Michonne.
我懂为什么有人会觉得尼根被救赎了 I get why people might think Negan's been redeemed.
我... I've...
我自己也考虑过 I've wondered it myself.
该死 说不定他真变了 Hell, he... maybe he has changed.
但那样的人 But a man like that,
一个恶行累累的人 who's done the things he's done,
一个杀人如麻的人 killed the people's he's killed...
他的心智是不正常的 something inside him is broken.
我们要面对这个现实 We need to face that fact.
嗯 但现在为这事杀了他 Yes, but killing him now over this
会破坏我们所建立的文明 undermines the civilization that we have built.
那些因为他而无法见证 What about the people who never got to witness
这个文明的人怎么办呢 that civilization because of him?
你到底在说什么啊 And what the hell are you even talking about?
低语者在攻击我们 The Whisperers are attacking us.
-好吧 暂时休会 -不 让我说完 - Okay, let's take a break. - No. Let me finish.
看看山顶寨的情况 Look at what's going on at Hilltop.
我们忽视了重点 We're taking our eyes off the ball.
这不是委员会成立的初衷 The council wasn't made for this,
在深夜决定一个人的生死 deciding on a man's life in the dead of night
就因为群众被愤怒冲昏了头脑 because people are carrying pitchforks and torches.
听着 如果你们下不了决定 I... Look, if you can't make a decision,
外面的人会帮你们下的 the people out there are gonna make one for you.
米琼恩怎么说 Well, what'd Michonne say?
她让我代她投票 She wants me to be her vote.
莉迪亚说尼根救了他 那就是他救了她 Lydia said Negan saved her, so he saved her.
我投"反对" I'm a "no."
所以平局了 So we're tied.
加百利 你怎么投 Gabriel, where do you stand?
我要花一晚上整理思绪 I'm gonna take the night to clear my head
考虑投什么 and consider my vote,
我建议你们都照做 and I suggest you all do the same.
我想立刻出发 I'd like to head out right away,
两架马车 一些物资 two wagons, some supplies.
瑞秋确定是他们吗 Rachel's sure it was them?
"确定"有些太肯定了 但她发誓 "Sure" is a strong word, but she swears
有一个戴皮者在监视她们 that one of those creepers were watching them,
离尸皮被冲上岸的地方非常近 too damn close to where that mask washed up.
也许没什么 但万一是他们的人 It might be nothing, but in case it is one of them,
你和我一样清楚 他们总是集体出动 you know as well as I do they move as a pack.
看见一个 必有一窝 Where there's one, you can bet your last dollar there's a hundred more,
正如蜚蠊目军团 much like the order of Blattodea.
著名的蟑螂家族 Ah, the illustrious cockroach family.
所以你认为他们在策划下一次袭击吗 So, you think they're planning another attack?
亚历山大的尸潮 Walkers at Alexandria,
这里的树 现在又是海边旅馆 the tree here, and now Oceanside?
第一次 巧合 First time, coincidence.
第二次 可能是运气差 Second time might be bad luck,
但第三次 我们就该查查了 but the third time, we should check.
米琼恩 Michonne?
如果你不介意 Uh, if... Uh, if you don't mind,
我想和你一起去 I-I'd love to join you.
我感觉到大海在召唤我 I'm feeling the ocean calling to me.
你所说的"大海"是指茱尔丝吧 And, um, by "ocean," you mean Jules?
你在说什么 What are you talking about?
从没听说过她 Never even heard of her.
哦对了 那个高个女人 Oh, yes, of course, the very tall woman...
长着那个脸... ...with the f-face and quiet... Yeah.
我也去 Count me in, too.
这样的话 尤金 In that case, Eugene,
你要带马车回亚历山大 you'll need to lead a wagon back to Alexandria.
实际上 我会留下 Actually, I'll be staying put.
和我的好伙计一样 Much like my amigo here,
我感觉到有股力量在召唤我 I feel an energy calling to me,
促使我帮助我们的好邻居 urging me on to help our good neighbors
用我的建筑学和工程学专业知识 by employing my expertise in architecture and engineering
给山顶寨堡垒象征性的笑脸 to plug the metaphorical gap tooth in the metaphorical smile
补上象征性的缺牙 that is the Hilltop's fortification.
你想修墙 You want to fix the wall.
是的 Yes.
好吧 Fine.
我们会带回一些物资 让你修得更快 We'll bring back some supplies so you can do it faster.
抱歉 唯一的遗憾是 Apologies. The only caveat being
我不能护送朱迪思回亚历山大 that I cannot escort Judith back to Alexandria.
朱迪思啊 Oh, Judith?
她和我一起去 She's coming with me.
是吗 I am?
是的 不然还有谁能听我诉苦呢 Well, yeah. Who else is gonna be my pair of friendly ears?
好 Yeah.
稍后见 I'll see you later.
我们做到了 We did it.
我们及时救出了大家 We got everybody out in time.
我们能挡住那些行尸的 We could've have taken those walkers.
我们当时要在一瞬间做出决定... We had a split-second decision to make...
是你做出了决定 You made the decision.
听着 当情况危急时 Look, when shit hits the fan,
必须有人站出来 somebody's got to step up.
所以是的 So, yeah,
我听取了大家的意见 I... I listen to what everybody has to say,
我权衡了轻重 I weigh it all up...
然后你做了你本就会做的事 And then you do what you were gonna do anyway.
你这是在生什么气啊 Where the hell is all of this coming from?
你不再是我的律师了 You're not my lawyer anymore.
怎么了 What?
他跑了 He's gone.
卫兵说钥匙不见了 The guards say the keys are missing.
一定是偷钥匙的人放他走的 Whoever stole them must've let him out.
昨晚谁放哨 Who was on watch last night?
劳拉 Laura was,
但她说她没做 我相信她 but she said she didn't do it, and I believe her.
我很担心 I'd be worried.
我做的 I did it.
我放走了尼根 I let Negan out.
出来吧 不是你做的 Come on. You didn't do this.
是我做的 Yeah, I did.
我昨晚一直盯着 你没离开过房子 I kept watch last night. You never left the house.
这重要吗 Does it matter?
他们反正想关住我 This is where they want me.
他们怎么想不重要 Doesn't matter what they want.
很久以来 You know, for a long time,
我都在为去年的事怪自己 I blamed myself for what happened last year.
我总在想 Kept thinking,
如果我待在山顶寨的牢房里不出来会怎样 what if I just stayed in that cell at Hilltop?
如果我一开始不让自己 If I never let myself be taken alive
被你们活捉会怎样 by you people in the first place?
不跟亨利出去会怎样 Never went off with Henry?
不对妈妈说那些话会怎样 Never said what I said to my mother?
她做的事不怪你 You're not to blame for her.
我妈妈说得对 My mother was right.
她说你们会摆出一副礼貌的面孔 She said you people put on these polite faces,
但那只是个面具 but it's just a mask
当情况变糟时 'cause when things get bad...
当你们恐惧时 when you get scared...
你们就会选个靶子 瞄准 开枪 you pick a target, aim, and shoot.
我 尼根 除了你们以外的任何人 Me, Negan, anything but you.
尼根不一样 Negan's different.
你不了解他 You didn't know him.
我了解的那个尼根站出来保护了我 The Negan I know stood up for me
而他本没必要那样做 when he didn't have to.
我试过融入你们 I tried fitting in.
我想变得像你们 I wanted to be like you.
你不该被关在牢笼里 You don't belong in a cage.
我在这里更好 I'm better here.
我感到很安全 I feel safe.
我是认真的 杰瑞 I mean it, Jerry.
我很好 我很好 I'm good. I'm good.
好 老大 很高兴听到 Okay, boss. Glad to hear it.
我来 Hey, I gotcha.
好了 Alright.
安全驾驶
谢谢 Thank you.
你也是 Yes. You, too.
别太疯狂 好吗 Don't go too nuts, alright?
好 Okay.
再见 Namaste.
好 Alright.
好 我来了 Okay. I'm coming. I'm coming.
好 驾 Alrighty. Hiya!