约莫基督诞生之际
罗马人想出了＂英里＂的概念
那是罗马军团步行千步的距离
罗马帝国殒落后
许多帝国继之而起
但在人类两千年的历史中
各地都有同样的观念
就是人类无法在四分钟内 跑完一英里
绝对不会发生
＂不可能＂
我真讨厌这个词
但幸好不只有我讨厌
有天有个英格兰瘦小子 说他要打破此观念
那天的天气不佳
刮风，下雨，跑道泥泞
众人都说他疯了
我最近也常听到这句话
但他跟我一样，顶着风向前跑
大概跑了三圈后
这位英国瘦小子逐渐失去信心
开始怀疑大家或许是对的
此事或许不可能办到
但就在他过弯‥
进入最后直线跑道时
他听见了吼声
群众呐喊着替他加油
让他的身体重获力气
他冲过终点线的时间是 三分五十九点四秒
在那一刻
一个瘦英国佬粉碎了一般人 对人体极限的印象
但为何是他？
他不是世上最快的跑者
他甚至不是职业选手
他是个科学家
是神经科的医生
所以他才知道真正的限制 并非来自身体
而是来自心理
发明＂英里＂两千年以来
罗杰班尼斯特 是首名跑进四分钟的人
猜猜隔多久才又有人办到？
四十六天
你记得他的名字，对吧？
不记得吗？
对，我也不记得
＂论坛球场＂
＂夏威夷，１９８２年＂
主权在民
湖人队破纪录 早早取得本季第四十胜
十二月血战波士顿后 战绩为二十二胜五败
欢迎来到八零年代
＂离全明星赛剩两天＂
魔术‥
－恭喜你入选全明星阵容 －谢谢
艾尔文海斯后首次有菜鸟先发
真的吗？ 我和大艾齐名？
人气王在此，宝贝
你看过明天将发布的 意见调查结果吗？
联盟现役球员只有十人 说会选你当全明星
心里肯定不是滋味吧？
不会，我还是新人
有些老将根本还没看过我打球
但有十九人选了赖瑞柏德
是吗？
那表示球迷知道我真正的实力
对不起，我得走了
十票？
这里就有十一个 自称是我队友的人
－怎么样‥？ －好球，兄弟
兰斯伯格，你干吗老是裸体？
海伍德为球队做足苦工
问题是他还能撑多久？
痛死我了
最好去检查一下
你刚才就步履蹒跚
教练，这不算什么
没问题的
－是吗？ －我的身体我懂
或许你是懂得忽略疼痛
相信我，史宾瑟
我有经验
你捏捏看
要命
这是我自以为懂的下场
好吗？
我当时也对教练说 ＂别担心我蹒跚，没大碍＂
因为不想失去上场时间
但就我目前的观察
球队若少了你贡献将无法夺冠
你替补上场负责干脏活
我知道这并非你来此想做的
但我们现在需要你这么做
而且还需要你健康
才能一起赢得一枚这个
对，没有戒指就不圆满
所以去找库伦评估一下膝盖状况
该休息就得休息
－好 －就这样
大伙儿集合
－好 －紧张时刻
＂我们，臭波士顿＂
不会吧
很好，第一名了，好啊
莎士比亚会说什么，教练？
好问题，诺姆，这位吟游诗人说
－＂千万别自大＂ －莎士比亚还活着吗？
要再赢二十场拿下西区冠军
我们的臭波士顿朋友‥
也没闲着
若照目前这样打下去
冠军就在我们掌握之中
各位在明星赛周也要牢记
但首先，我想跟各位分享一句话
－别这样，你们会喜欢的 －又是莎士比亚
大诗人金斯堡
给我一个机会，这句话很棒
＂吹吧，风，吹破你的脸颊＂
搞啥‥
派特，连你也是？
我警告过你的‥
你们漏掉一个地方没喷到
－教练，天哪，瞧瞧你 －妈呀
－麦金尼教练 －你气色真好，真高兴你康复
－见到你真开心 －我也是
－你好，杰克 －杰克
－喝吧 －抱歉用纸杯
变成一种习惯了
－敬第三十一胜 －干杯
不是四十胜吗？
当然没错
只是这算是我们自己‥
我明白了
你看来精神很好
跟我的医生说吧
是吗，他们‥
说你该慢慢来‥？
若交给医生决定 我余生就等着在躺椅上执教
说到这个 是哪个聪明人让海伍德坐板凳？
其实‥
在你暂离时，海伍德‥
他这个人很难搞
解决方法是让他当替补？ 让他当沙包？
他场均能得十五分
我要他季后赛前找回节奏
好
杰克，其实没有他或许会比较好
他一直带伤上阵
膝盖已不堪负荷
甚至可能撑不完季后赛
但假如他够强壮，能通过体检
听说底特律想裁掉麦卡杜
这就是你的大计划？
听我说，我们不会略过你行动
绝对会先跟你谈过
听我说，海伍德是个好人
也是个好球员
但他的巅峰期已过
麦卡杜是全明星球员
不能错过机会，那是一大利多
他不适合我们的体系
让史宾瑟先发
我想看那套阵容对上费城
当然没问题，我会录下‥
不用，我会到场
下周起，我会随队出征
派特，借过一下
就这样吧
＂１９８０年一月＂
－太好了‥ －麦可库柏投进致胜一击
刚才是我的错
派特和我耍了一下嘴皮
他是容易激动的人
但他是忠诚的士兵
他会退居板凳，没问题的
没那个必要
杰克，这话是什么意思？
他不会跟我们去
他辞掉工作
杰克，我答应他会有职位的
我没答应
我一重掌兵符就会受检视
大家都会看我适不适任
保罗，我只信任由你来辅佐我
只有家人可以
何时告诉派特？
看你何时想说
要是我，我会尽早说
医生应该很快就会让我出院
该给他时间找下个去处
好吧
＂守望医院＂
我的天哪
比这脆弱的手铐我都拆开过
终于开了
我没力气了
奶奶，给我吧，别‥
那样是乱丢垃圾，奶奶
够了，我才不在乎
－还有墨镜给我‥ －不用‥直直开就好
－你会害死我们 －我要留唇印‥靠过来
你会害死我们
抹匀吧
你比我还苍白，我是快死的人了
你别再说那种话
你脱离险境，打败病魔了
那是我们的说法，要贯彻到底
什么？
珍妮，快选个做法
要嘛装作不想知道 否则就坦白问我
知道什么？
你肺部积液已排掉 医院让你回家了
－他们不会让你回‥ －除非我自己要求
我说我不想躺在日光灯下断气
我要死得像埃及艳后
美丽的假发配烈酒
说不定也能找条毒蛇
对不起，你现在跟我说的 这些话是什么意思？
我肺部的积液确实排出了
但我身体里不是只有积液
到处都是其他东西，更难以排除
但医生不能就这样放弃 爸也不会同意
杰里并不知道
所以我们就得照着这说法演出
明白吗？
珍妮‥乖孙女，别这样
我没办法对他说谎
你当然有办法
你每天都对他说谎
你看见最真实的他
那种装腔作势，那些女生 他头上那坨鼠窝
爱一个男人就是这样
他们软弱无能，需要做场面
吓死我了
瞧瞧你，刚出院就像百万巨星
应该的，医药费就是那么多吧
每分钱都花得值得
送你个小礼物
瞧，温的香槟呢
我的最爱
珍妮，麻烦你拿去冰镇
谢了，小乖
妈，她是新来的女看护
你好，我叫露西亚
希望你会调烈的马丁尼
我骗过死神可不是为了无聊到死
加一颗橄榄吗？
两颗
我喜欢这一位
我上个看护对象特别要求
直到临终前，每晚都要喝一杯
这份工作没有终点 只有马丁尼，对吧，妈？
－当然了 －她会活得比我们都久
还有一个小礼物
－不会吧 －其实算大的小礼物
明星赛不能只用黑白电视看
瞧瞧这个
＂马里兰州，兰多佛＂
＂全明星午餐会＂
在座的这些人就是全明星
听说你们是美国最强球员
但我所看见的是美国野兽
＂米尔顿伯尔＂
＂的确公开 说过此笑话＂
什么？
老一辈的就是这样
那不是Ｊ博士吗？
别再乱看了
为什么不能看？
你房里到处贴着他的海报
他知道的话不晓得会怎样？
我们也出名了，克制一点
你想克制随你
你说要我来找你把话说开
所以我老实说‥
这里挺棒的
确实如此
真高兴你能来
我一直在想你
有多想？
什么意思？
记得我说我去底特律求职吗？
你录取了吗？
就看我去不去罗
太好了，库琪
这身性感打扮奏效了
重点是他们在洛城新开了分公司
我去底特律就是了
－不是‥ －厄文，我懂那表情
我想要你来，真的
这不是我一直想见的 年轻小伙子＂魔术＂吗？
＂朱利斯厄文＂
＂人称Ｊ博士＂ 朱利斯厄文
＂大人物＂
博士
说过了，朋友都叫我朱利斯
我们也打好关系吧
大家都说你是下一个我
才怪，差得远了
Ｊ博士守强森博士
他让Ｊ博士头痛了整晚
强森启动，球进
强森博士送胜利到府
那这位美女是？
对了，这是我‥
她是库琪
－本名厄丽莎凯利 －幸会，凯利小姐
我们赛后会办场室内小晚宴
你和你情郎该留下来参加
－好啊 －说定了‥
糟糕，别转头 ＂瑜珈熊＂和伙伴来了
＂你好啊，博士＂
主席先生
－你好，大卫 －见到你总是开心，朱利斯
博士，我请你喝一杯
场上见了，年轻人
我们去拿自助餐
联盟里有两样东西眨眼就不见
婚姻和鲜虾鸡尾酒
主席和我希望你赛后有空餐叙
和两位最振奋人心的新秀 聊聊联盟的未来
两位
了解
我很期待，厄文
对，我也是
看你打球真有意思
感觉你乐在其中
身为魔术师，我只懂这样打球
那真是太感谢了
＂杰瑞威斯特＂ 你的笑容很有感染力
想知道秘密吗？
杰瑞啊
他真是个快乐的家伙，对吧？
不像你这个悲惨的烂人
连我们赢球时，你也不懂得开心
去你的
可恶
这手真是的，我‥
可恶
欢迎收看本年度ＮＢＡ全明星赛
－准备了，今天会有好戏可看 －在马里兰州兰多佛‥
－西区对上东区，两强争霸 －来看球吧
卡里姆，加油
太夸张了
对啊
我可不会
Ｊ博士冲到前场
他一跃而起‥
乖乖
好糗
博士竟在队长头上单臂灌篮
天佑美国
卡里姆这王八准备大开杀戒了
注意用语，别逼我罚大家钱
教练，太迟了
史宾瑟墙上还放老婆的裸照
裸体没什么好羞耻的
那身材确实不必羞耻
好，有人又想出去玩了
史宾瑟，陪我们去，好吗？
－没问题 －小宝贝，你带路，走吧
走吧，小心一点
他那天说了什么吗？
谁？
杰克啊
他归队后，我们的角色为何？
有两名助理教练的球队并不多
－所以我挺好奇他的想法 －了解
他那天没说什么
船到桥头自然直
－你还好吗？ －还好，我去上个厕所
走吧
抱歉她一直黏着你
说什么傻话，凭她这种握力
你可能要担心上场时间了
我也没太多时间能被抢走
我不是在抱怨，教练
我是谦卑的人
为求胜利，我什么都愿意做
希望能让我女儿继承一枚戒指
那样的话，我需要你付出更多
我说的是得分，上场时间
你在季后赛时要准备好 承担更多进攻责任
我很惊讶听你这么说 教授和莱里要我先做好防守
那是他们
我即将归队，他们也知道新策略
你会扛下重任
你也不需要去担心什么传言
传言？
跟麦卡杜交易那些鬼扯
我保证你在球队 地位稳固，好吗？
好
很高兴知道
ＮＢＡ全明星赛进行至半场
双方战平，新秀魔术强森 和赖瑞柏德都有精彩表现
杰里，你的新玩具很漂亮
但可以转到＂朝代＂那台吗？
我想知道剧情发展
这就是新的朝代，妈，我们啊
小乖，帮我再倒一杯，快点
还有我我‥
＂我我＂也要‥还＂我我＂呢
这家伙罚球完全罚不进
谁是你的球员？ 都是吗？
卡里姆和魔术，高个儿和‥
两个高个儿
麻烦一下，宝贝，谢谢
他们需要做场面
这里，乖女儿
当然，没问题
谢谢你
小心
＂上校＂来了
妈，你要吃哪种？
胸还是腿？
你说呢，你才是行家
我喜欢六九，但人各有喜好
天哪，你竟然抓到我的笑点
这么好吃，根本不用自己炸鸡了
女儿，快吃
来吃些炸鸡吧
女儿，你还好吗？
要喝些香槟吗？
看来她遗传到她母亲的胃
没关系，拿苏打水来
我来清，有苏打水就行
－幸好大多吐在桶子，幸也不幸 －我来清
我来清理
糟糕，卡住了，讨厌的珠宝
没事了，行了
拿苏打水给我
－快点拿来 －在这里
就像这样清
－还有那里 －赖瑞和魔术分庭抗礼
很明显，两人互不相让
新秀赖瑞柏德帮助东区赢球
还投进明星赛史上首颗三分球
他们当然做球给白人投三分
别看到白人就激动
灌篮也该得三分才对
说得对极了
Ｊ博士的灌篮更该得五分
好的
＂ＮＢＡ总冠军＂
对吧，伍德？
伍德‥
我先抱女儿进去
宝贝，爸爸抱你，走吧
我知道‥
很好
我怎么了？
我马上回来‥
－回家小心 －再见
你在这儿啊，史宾瑟
谢谢你的接待
这样聚聚对球队很好
－这样吗‥对哪支球队？ －对
－什么？ －你想把我交易过去的那队吗？
你在说什么？
我还以为你十分担心我的伤势
我现在才明白你根本不在乎我
只想看我有没有买卖价值
慢着，事情不是这样
－你从哪儿听说的？ －若属实的话，有差吗？
从哪儿听来的重要吗？
你来我家，喝我买的酒 对着我女儿微笑
然而这整段时间‥
你都盘算着要把我送走
－伍德，不是‥ －滚出我家
别那么激动
他还好吗？
拜托，他看起来好吗？
他跟伍德说了交易的事
一定是杰克
不然还有谁？ 竟然暗算我们
－你又不确定 －我确定
就算是，他也有权这么做
这是他的球队
何时开始算是的？
在场边督军的又不是他
是我们，不是吗？
我们被迫临时带队应战
－你得跟他谈谈 －谈什么？
跟他说什么？
我们都是他手下
－而他要归队了 －很好
若我是你，我不会找碴儿
我会想办法让自己变得不可或缺
证明自己的价值
证明自己的价值？
我们本就知道这是暂时的
一个月算是暂时
顶多两个月
我们执教了五十场
五十场
你带队的
－仍是他的球队 －不再是了
现在是你的球队
是我们的球队
你没看见队员看你的眼神吗？
他们当你是主帅
若不是杰克，我也不会在此
－是吗？ －是
若不是我们，他也留不下来
这是事实
我们保住他的饭碗
我们让球队变成联盟顶尖
他们是最强的，你想抛下‥
我没得选择
我们有幸能在这里
不必下课后批改报告
也不必看奇克比拳头
尽量别忘了这些，好吗？
好
＂贺盖兹餐厅＂
结果这个意大利男偷带了 一卷家庭录影带回罗马
－真的吗？ －对，你和柏德的波士顿之战
他们在戏院放映
我成了影星？
所以才找你们吃饭
主席看见新的公关推广机会
东西区对决
都市小子对乡村男孩
路克天行者对黑武士
联盟要的正是这种卖点
但路克找错人了
赖瑞白虽白，但他没有原力
说话含糊，成天板着脸
你们需要一位绝地大师
那么联盟将有位特别人物
足以成为年度最佳新人吗？
他喜欢这一套
奖项是由体育作家投票产生
联盟不会操纵由谁得奖
对，你们不会
但其实也有影响
我只是说说 史腾先生的原力很强大
当英雄是个全职的工作
目光压力很大
有些像你一样的年轻球员 无法自制
最终堕入黑暗
我不会那样的
两位，看我带谁来了
主席好
－赖瑞 －你好，赖瑞
精彩的一胜
最后那球进得漂亮
我知道
可惜你在波士顿却没赢
这里有啤酒吗？
能拿瓶啤酒给这年轻人吗？
能拿啤酒给那年轻人吗？
吃块面包吧
库琪，你真该亲眼瞧瞧
我把他们治得服服贴贴
柏德整晚没说话
两个联盟大人物 则像白鸽一样听话
我怎么说的？
比起跟他们同类的人
他们更喜欢 相处起来自在的黑人
天哪，你真美
蓉达打来过
你朋友蓉达吗？
她也成了你朋友
你们在兰辛勾搭上了
你当时不在，我是出于礼貌
你有礼貌到戴保险套吗？
好‥我们是做过
但是你说有其他事要忙的
她怀孕了
不会吧‥
库琪，那不是真的
那是谎话，她说谎
库琪，你知道那不是真的
戴伊博士提醒过我这种事
人一有钱就会被当成目标
－拜托，你不会相信吧 －她是我朋友
我上教堂会遇见她，在学校也会
我还得看她怀你的孩子 肚子一周周变大吗？
－我不要 －库琪，她不会有我的孩子
别走，库琪，Ｊ博士‥
可恶
厄文？
如果库琪还是不舒服
跟她说我会带些月长石 和黑碧玺去帮她除厄
因为西方医学并不了解这点
真正实在的治疗‥
不是针对身体，而是针对心灵
想问问医生的第二意见吗？
兄弟‥
－年轻人，今晚打得好 －谢谢
你的另一半呢？
对，她‥很抱歉不能来
那些虾子可能坏了
失陪一下
你一定一点就通
下次说她月经来就好
来派对的人都吃了那道虾
－糟糕 －不干我事，只是提点一下
谢谢
小老弟，接下来才是关键
失去好女人是世上最惨的事
或许我已追不回她
她砸了东西？ 有警察打来？
不是，库琪不是那种人
那就没事了
一个巴掌拍不响
我们选女生，女生也会选我们
你要是没行情 她还会那么爱你吗？
你说得对
你才不是医生，根本会读心术
没有，只是过来人的经验谈
真是命运玩弄
以为终于找到使命
－却一下就没了 －别说得那么夸张
－你仍在队上 －当什么？
球僮，啦啦队？
前提是麦金尼并未开除我
但我们的意见不一致
你和保罗一致吧
以前是，但他对杰克很忠心
杰克是他家人
家人可能是负担
这话什么意思？
意思是那种关系有时候 会让人觉得受束缚
或许保罗跟你一样深想摆脱
或许他需要你帮他开锁
＂尼克咖啡馆＂
＂费城＂
＂友爱之城＂
杰克，还好吗？
还好，闪光灯吓我一跳
签个名如何？
好让我贴到墙上
好啊
＂给‥＂
＂尼克＂
好了
这张要贴在＂洛基＂旁边
这就对了
谢谢你提醒我
不过你记得尼克吧？
当然，我只是‥
最近想事情比较花时间
所以等回到场上后 我会很需要你的帮忙
我会十分仰赖你
好，没问题
派特也会很有帮助
他是个人才
不要派特
保罗，我要信得过的人
就这么简单，懂吗？
你知道我懂‥ 抱歉，我‥
那就找他谈，不然我去
我要去一下厕所
－我要培根生菜番茄堡 －好
－你要咖啡吗？ －不用
代理助教派特莱里‥
他相信代总教练威斯海德 能面对挑战
欢迎来费城
谢谢，还在适应东岸的天气
那个‥伙计，帮我转大声
－知道了 －很期待，持续关注他们
两队季后赛可能还会碰头
前阵子都是你们领军
但麦金尼能重新随队肯定很棒
杰克仍需要复健
你预计他季后赛无法归队吗？
你这爱尔兰裔纽约混帐，去死吧
你先请
我不能代表杰克或任何人发言
但‥
球队在保罗带领之下表现很好
球员们很开心
临阵换将‥
是一大风险
－谢谢，谢谢各位 －谢谢教练
我会找他谈
－我在问你问题 －那是事实
为何要上电视公开队内事务？
你到底在想什么？
想替你，替我们争取
想着我们带领有方的事实
我们执教成功，甚至有机会夺冠
你知道这多难得吗？
多数人终其一生都没有此机会
我们想做的话就有机会
我不会背叛杰克
好，那直接去找他说
当面告诉他啊
让他明白该由我们带完这一年
等他隔年康复就能回来
我们就会退位
－我得去小便 －不准，看着我
你跟我说 由杰克执教会比较好吗？
不是意外前的杰克
是现在的杰克，快说
我们已有过机会
－少来了 －我很乐在其中
－我不会偷走杰克的机会 －别孬了，他摔车与你无关
让我去小便行吗？
－除非你说出口 －天哪
你要先说出实话
说你跟我一样，也想带队夺冠
－跟那个无关 －明明就有关
他就像是我的兄弟
那么他就会体谅你
搞什么，那是血吗？
要命，快来人帮忙
－派特 －快来人啊，保罗
保罗‥？
－教练，怎么了？ －去叫训练员过来
早安
想考医院管理吗？
总有一天，工时薪水都稳定
我妈也是靠自己读完夜校
她人呢？ 还在睡吗？
对，令嫒也是
看来我家不像＂欢乐满人间＂
我看过更糟的
总之谢谢你留下来
没载你回家 希望你先生不会太生气
我希望不管他在哪里都过得很惨
（西语）随主而去了吗？
总之随某人去吧
反正不管我和他儿子了
我和我妈当年也相依为命
有过一阵子
那是青涩的日子
你非常爱她
更是尊敬她
她靠仅有的做到这些
加上她吃了多少苦？
自己也还年轻就要养我
身边没半个可称为丈夫的人帮她
我不知道你们怎么办到的
但我会尽全力回报她
你是个好儿子
令郎也是这么看你的
你想看他的照片吗？
好啊
他叫什么名字？
马力欧
这样吧，你好好照顾我妈
等她病愈，你的任务完成
我帮你付学校的学杂费
不管要多少，但只有一个条件
就是你毕业时让我陪他坐
这样我才能见证他的表情
你真是宅心仁厚
偶一为之罢了
你有什么毛病？
乖女儿
她是来照顾奶奶的
对，没错啊
病人不是你
珍妮，你在胡言乱语
我知道她快死了，你知道吗？
治疗没有效果，她的癌症复发
她要所有医生保证别告诉你
因为她不想让你觉得扫兴
或因睡到中午又搞上护士而内疚
够了
没差，我说完了
你听说的也一样？
我很遗憾
真是的
＂光谱球场＂
＂宾州，费城＂
我是奇克赫恩 身旁是基斯艾瑞克森
欢迎来到友爱之城
满场观众都来看炫目的Ｊ博士
对决同是全明星的魔术强森
不过湖人的话题再次落在场边
代总教练保罗威斯海德
不久前被紧急送往天普医院
移除肾结石
不骗你，因此其助手派特莱里
成了＂代理的代总教练＂
愈来愈拗口了
当然，希望保罗平安并快‥
各位观众，之前介绍过
你若需要车就去找卡尔
卡尔沃辛顿和他的狗小薯‥
偶尔换个人插尿管还挺好的
这份工作应该要有职灾给付
背后遭捅刀也会赔偿吗？
杰克，能让我们带完今年吗？
我并不是想偷走你的球队
不是吗？
在你持续恢复为下季准备之际
－这样是皆大欢喜的做法 －我理解
尤其是大家‥你理解吗？
我完全理解
杰克，你不懂我变得多轻松
我都憋出病了
知道我为何选你吗，保罗？
因为我知道这工作有多难
知道自己能力更强 却只能当跟班该有多沮丧
我不希望别人跟我一样有此经验
所以我才选你
因为你的能力平庸
其实这么说也不公平
我以为你有忠诚可言
所以我确实大吃一惊
这是我毕生心血
你却想夺走
你这死半吊子
保罗虽然不在，但照原本的战略
照原战略快速推进 巩固防守和篮板
加油，数到三喊团队
－一，二，三 －团队‥
我们上
欢迎接下麻烦事，教练
或许该先保个寿险
小老弟，欢迎来费城
－准备好了吗？ －这不是白问吗，你呢？
我知道你准备好了
明星赛假期过后 湖人今晚想找回赢球感觉
能率先抢胜总是比较好
没有错
跑位，跑
朱利斯厄文
近看感觉不太一样吧
＂湖人９２，七六人１１２＂ 天哪，基斯，湖人队惨败
而且这场球显然是魔术 本季表现最烂的一场
他在Ｊ博士面前稚嫩到不行
总之兰辛之子今晚表现极差
我们在友爱之城 尽了地主之谊吧？
拜托，老哥，场上赢不够吗？
还跑来休息室羞辱人？
少来了 队长，好球‥
库柏，见到你真好 史宾瑟
你害我多了好多淤青
－真的吗？ －对，下次客气点，好吗？
你才每次都要客气点
好说，东尼
好球，年轻人
你也是
你女友吃了虾子还好吗？
你们还是能来聚会，我诚心邀请
没关系，谢了
那就下次吧
这只是今晚
你知道的，对吧？
还会有其他场比赛
永远有下一场
朱利斯是个大好人吧
对，很好相处
还把你耍得团团转
罗素以前也是这样对张伯伦
赛前会带他去吃晚餐
装作很熟的样子
但一上场就大开杀戒
搞不懂威尔特怎么会一直上当
我最后想到了
因为他不是非赢不可 而是更想受人喜欢
反正他的愿望达成了
所以你才不想选我吗？
觉得我必须受人喜欢？
我认为你有点太快乐了
我是个快乐的人
错了
你把情绪藏在笑容背后
多数人并未察觉，但我知道
因为我懂那种感觉
如果我神智清楚
我现在会在海滩上
陪我娇妻啜饮鸡尾酒 和她做爱生孩子
但我对她说莱里要人支援
所以我反而来此看你们‥
过我抱怨了二十年的人生
够奇怪吧
你觉得我们有能耐夺冠吗？
球员无庸置疑拥有天赋
不过那只能赢得女人和媒体关注
想赢冠军？
要有杀手本能才行
我生涯得了２５１９２分
知道我为何失眠吗？
只要我在五场比赛多得十分的话
我就能多五枚戒指 而不是梦魇缠身
你最终还是拿到一枚
是啊
拿全世界的快乐来，我也不换
我们以前也住这种地方
妈跟我刚搬来这里时
我很遗憾
她快死了
我很遗憾
快乐会令人分心
别人绝对无法理解
你的家人，队友，女人 通通无法理解
事实上，他们还可能因此讨厌你
我想要赢
－我想‥ －你什么？
我想要赢
我绝对要‥
我绝对要赢
非赢不可‥
那‥我们就走着瞧
待续
谢谢观赏