美国众神 前情提要
你想杀死星期三 You want to kill Wednesday.
我们想要帮助你实现愿望 We want to help you do that.
那就算上我吧 Then sign me the fuck up.
祝你如有神助 Godspeed.
你真的要杀死这家伙吗 Do you really have to kill this dude?
是的 没错 Yes, I do.
拿着硬币 你就不会失手 Take the coin and you can't miss.
你知道这首歌是什么吗 旋律是 Do you know what this song is? It's like,
我好奇你能不能帮我... I wonder if you can help me...
找个叫做... about something called
「工件1」的东西 Artifact Number 1.
我爷爷有只母鸡 My grandfather had a hen.
总是下双黄蛋 Always laid eggs with two yolks.
不是单黄 也不是三黄 Not one. Not three.
就双黄 Two.
每隔一天 就会下一个 Every other day, there they were.
完美的双黄 Two perfect yolks.
我们给那只鸡起名叫「两点」 We named that hen Deuce.
我爷爷打牌赢来的 Paw-Paw won him in a card game.
早上吃上两个双黄蛋 You ate two of those eggs in the morning,
就可以一整天不吃东西了 you could go all day without another morsel.
我很感激我们共度的这段时光 I'm grateful for our time together,
尽管很短暂 short as it was.
你不必担心我 Don't you worry yourself about me.
我已经不在乎了 I'm past the caring.
我在这世上时日无多了 My time on this earth is done.
而你还有任务要完成 And you have work to do.
影·穆恩 Shadow Moon.
他很强大 He's strong.
但我依旧担心他 But I still fret about him.
这破冰箱要把我烦死了 This damn icebox is working my last nerve!
我来帮你 Let me help you.
影也需要别人帮他指引方向 Help is what Shadow needs to steer him in the right direction.
他是天之骄子 He's a special one, all right.
麻烦的是 他现在意识到这一点了 Trouble is, he knows it now.
但你不用管这个 But that ain't your never-mind.
你只需要找到「另一个」 What you need to do is find The Other.
他的灵魂伴侣 His soulmate.
让他相信自己并非孤身作战 Convince him he ain't no solo act.
是的 没错 Yes, indeed.
这项艰巨的任务落在了你的肩上 That tall order falls to you.
1918年 In 1918,
海岸和大地测量局 the Coast Geodetic Survey,
把美国地图纸板放在图钉上找平衡点 using a cardboard cut-out balanced on a pin,
以此确定了美国的地理中心点位于 determined the geographic center of America to be
堪萨斯州黎巴嫩市以北四公里处的 2.6 miles north of Lebanon, Kansas,
约翰尼·格里布养猪场 on Johnny Grib's hog farm.
约翰尼·格里布和他的邻居不同 Johnny Grib didn't share his neighbors' eagerness
急于用这突如其来的名气赚钱 to cash in on his sudden fame,
所以他们把纪念碑立在了八百米外 so they erected a monument a half mile away.
还建了座汽车旅馆 They also built a motel
为那些来参观美国中心点的游客服务 for the tourists who were sure to visit the center of America.
没想到 没有游客来 Only, the tourists didn't come.
一个都没有 Nobody did.
因为我们正站在美国最不神圣的地方的中心点 Because we are standing at ground zero of the least sacred place in America.
如果说岩上之屋是一个充满精神力量的地方 If the House on the Rock is a place of spiritual power,
那这里 就是没有灵魂的虚空 this, uh, is a soulless void.
美国中心汽车旅馆
是诸神恐惧 人类避之不及之地 A wasteland Gods fear and men avoid.
是敌对的新神和旧神之间 The perfect spot to conduct diplomacy
开展外交活动的绝佳地点 between enemies of the divine persuasion.
永远忠诚 Faithful to the last.
它们总是跟在它们主人身边 They always stay close to their master.
它们现在跟着我了 They're with me now.
美国中心汽车旅馆
客满
美国众神 第三季第十集 [本季终]
如果这里是不允许发生暴力冲突的停火区 So if this is a DMZ where nothing violent goes down,
星期三为什么不在这里进行和谈 why didn't Wednesday just have his peace talks here?
这样他就会还活着 I mean, he'd be alive,
我们也不用来鸟不拉屎的堪萨斯 and we wouldn't be in dirt-road Kansas.
偃旗息鼓 毫无疑问... The thought of being powerless was no doubt...
在你父亲看来并没什么吸引力 unappealing to your father.
他也不受逻辑和理性的约束 And neither was he constrained by logic or reason.
谢天谢地你来了 Thank God you're here.
这就像是一场噩梦 Oh, it was like a bad dream.
星期三让那个戴着帽子的可怕男人滚蛋 Wednesday told the creepy guy with the hat to go fuck himself.
我们刚要上车 We were just walking out to the car
一个一米五的暴怒贱人突然冒出来 when some 5-foot rage bitch with some ancient spear
用什么古董矛直接把老头子给叉死了 steps out and straight harpoons the old man.
是劳拉吗 Laura?
你认识她 You know her?
她是我前妻 It's my ex-wife.
你打算什么时候告诉我 When were you planning on telling me?
慢慢铺垫 One shock at a time.
请勿打扰
你他妈是谁 Who the fuck are you?
你不认得让你活下来的人了吗 You don't recognize the instrument of your survival?
世界先生 Mr. World?
时不时的 我... From time to time, I, uh,
看见镜子里的自己... see the reflection in the mirror and...
我需要改变 I need change.
好吧 Okay.
你可以给狼披上羊皮 但本性难移 Well, you can put lipstick on a weasel, but it is what it is.
为什么把我带到一堆神想要我死的破地方 Why did you bring me to this shitbox full of Gods who want me dead?
还有道尔 你能找到他吗 And what about Doyle? Can you find him?
你的同伴不在我们协议的范围之内 Your collaborator is outside of the scope of our agreement.
我们把你带到这里是按约定保护你的安全 We brought you here for your protection and safety, as agreed,
因为神在这里伤害不了你 because no god can harm you here.
但是 你必须耐心点 But... you must be patient.
我们会在午夜把星期三的遗体还给他的伙伴 We will return Wednesday's remains at midnight to his associates
安排你安全撤离 and arrange for your safety of passage.
好 那我得去聊聊细节 Okay. Well, I'm gonna want to weigh in on the particulars.
不 你不能出现 No, you can't be there.
如果让旧神们产生任何 If there was any thought of collusion
你与我们合作的想法 between you and us from the Old Gods,
就可能会引发一场战争 it could ignite a war.
你们罩着我这点 Y-you don't think they're gonna figure that out
你以为他们琢磨不明白吗 with me being in your custody?
我们会说 我们对你严刑逼供 Oh, we-we'll tell them that we uh, tortured you,
但你没有透露任何信息 and when you didn't talk,
我们才知道你并不是破坏分子的特工 we understood that you were not an agent provocateur.
所以我们让你安全离开 We guaranteed your safety of passage.
你认为他们会同意吗 And you think they're actually gonna agree to that?
他们还有别的选择吗 What other choice do they have?
你说这里没人能够伤害我 You said that no one can harm me here?
很好 Great.
因为这屋子臭气熏天 'Cause this room smells like ass
我要去找台糖果机 so I'm gonna go find a fuckin' candy machine.
还有一件事 Uh, one more thing.
影·穆恩来了 还不太确定 Shadow Moon's here, and it's not entirely clear
他是不是和其他人一样遵守禁令 that he's under the same prohibition as the others.
待在这里 Stay here.
把我的网球还给我 I want my fuckin' tennis ball!
美国中心汽车旅馆
你俩定下了我们最后两间客房 Well, you fellas have our last two rooms.
上一次这间旅馆满房... The last time the motel was full was...
从没有过 Never?
是一些政府人员来这里开重要会议 Some government men are here for an important meeting.
克莱图斯 我们的洗碗工 Cletus, our dishwasher,
以为他们是光照会的 thinks they might be... ...the Illuminati.
租下了整个东翼 Rented the whole east wing
还有餐厅 and the dining room.
闲人免进 私人聚会包场
不 不 不 No, no, no, no. No.
午夜之前不行 Not until midnight.
我们的传统 It's our tradition.
让开 Out of my way.
他想要个古挪威葬礼 He wanted an old Norse death ritual.
我们要遵从他的遗愿 对吗 And we wanna honor his request, right?
这叫做尊重 It's called respect.
这种精神 And that is something
是他在我们的敌人那得不到的 that he won't get from our enemies.
你不明白吗 Don't you understand?
他们不想尊重他 只想羞辱我们 They don't wanna honor him; they wanna shame us.
我要为他守灵 所以... Well, I'm supposed to sit vigil for him so...
你要干什么 You're supposed to do what?
这是我们的约定 It's part of our arrangement.
先生 Sir?
谢谢 Thanks.
咋了 What?
看下标牌 Read the sign.
此区域禁烟
对不起 I'm sorry.
你不介意吧 Do you mind?
谢谢 Thank you.
我们的房间应该在这边 I believe our rooms are this way.
你能相信这蠢货吗 Hey. Can you believe this idiot
竟然要为沃坦守灵 thinks that he will sit the vaka for Votan?
为挪威神守灵 Vigil for a Norse God requires
得把你绑在尤克特拉希尔 being bound upon Yggdrasil,
世界之树之上 就像奥丁曾经那样 the World Tree, as Odin once did.
好吧 Okay.
一共九天九夜 For 9 days and 9 nights.
对神来说是耐力测试 An endurance test for a God,
对凡人来说则是死亡判决 a death sentence for a mortal.
可不 Yeah.
星期三说如果和他同道 Well, Wednesday said that if I walk with him,
我将成就伟大 greatness would be mine.
也许他说的就是这个 Maybe this is what he meant.
♪ Floating through the darkness ♪
BGM: Life Song by The Black Angels
♪ Awaiting on transmission ♪
♪ Drifting on a mission alone ♪
♪ Wine won't pour my dear ♪
♪ When I get back, my dear ♪
♪ Streaming through creation ♪
♪ Trying to catch your laughter ♪
♪ Blinded by the darkness ♪
♪ Alone and so it goes ♪
♪ My bitter heart can't figure ♪
♪ The distance in between ♪
♪ Six trillion miles away dear ♪
♪ The evenings follow me ♪
♪ How can I explain ♪
♪ With no voice ♪
♪ With no chance ♪
♪ As I'm travelling ♪
♪ Upside down ♪
♪ Into a world ♪
♪ Of the unknown ♪
影子 Shadow.
影·穆恩 Shadow Moon.
-跟我们来 -我们需要你 影子 - Come with us. - We need you, Shadow.
-快来 -影子 - Come along. - Shadow.
♪ I am you ♪
♪ I'll see you on the other side ♪
他要求再送几条毛巾 He requested extra towels.
他虽然是个混球 但他是个好上司 He could be a bastard, but he was a good boss.
他是个自私的混蛋 He was a selfish dick.
他可能相信自己的初衷是好的 He might have believed his intentions were noble,
但是他所做的一切全都是为了自己 but he never did anything that wasn't in his own self-interest.
不过 他确实很关心你 But... he did care for you, though.
一般人看不到他这一面 It's not a side most people get to see.
他也很关心你 He cared about you too, you know.
用谋杀我妻子表达关心吗 Showed it by murdering my wife?
那个拿着矛的贱人 That puta with the spear?
在我看来她挺活蹦乱跳的 She seemed pretty goddamn alive to me.
对 Yeah.
她就是那种很顽强的 She's the stubborn type.
我 I, uh,
和我的朋友们 and my associates
如果不认可旧神奠定的基础 would be remiss if we did not acknowledge,
没有崇敬之心 with respect,
那就是我们玩忽职守 the foundations laid by the Old Gods.
有屁快放 Get to the fuckin' point.
你想要什么 What do you want from us?
我们聚集在这个 We are gathered here in this place
无神之地 of godlessness...
按照挪威习俗 ...to deliver this body
把这具遗体 to eternity in accordance with...
送往永生 Norse ritual.
以此 我们只想要和平 In return, we just want peace.
我们不希望 We do not want
这个不场的死亡 this unfortunate death
煽动暴力或者战争 to ignite violence or war.
那就把那个杀人的娘们交出来 Then give us the murderous cow who did this.
那个罪人 The malefactor,
劳拉·穆恩 Laura Moon,
是一个 is a mortal
向神寻私仇的凡人 acting on a personal vendetta against a God!
我们知道这是不能忍的 We know this cannot stand!
我们同意 We are in agreement!
可是我们发过誓 But we have vowed
要遵守挪威的习俗 to abide by Norse custom wherein,
如果我没记错的话 if my memory serves me correctly,
杀父之仇 it is the duty of the son...
应由子报 to avenge the father's death.
确实 It is true.
如果要遵守古训 If ancient protocols are to be observed,
你要为星期三被害复仇 it is you who would have to avenge Wednesday's murder.
是的 也就是说你要把她打到 Yeah, he means you have to bash her head in
脑浆从眼眶子流出来 until brain dribble through her eyes.
好吧 All right.
把她交给我 Give her to me.
那娘们在哪 Where is the cow?
糟了 Oh shit.
那娘们呢 Where is the cow?
她到底哪去了 Where the hell is she?
她他娘的躲哪去了 Where the hell is she, huh?
三辈子了 我还是错信烂人 Three lifetimes; I'm still trusting the wrong fucking people.
那个混蛋跟我一样有罪 This motherfucker is just as guilty as I am.
他为了不挑起战争 招募了我 He recruited me in order to kill Wednesday
让我去杀星期三 without starting a war.
你们觉得她还能说什么 Well, what else would you expect her to say?
滚蛋 没有神相助 Fuck off. How could I get the spear
我怎么可能拿到斯维尼的矛 from Sweeney's hoard without a God's help?
要不是他告诉我 我怎么会知道 How could I possibly know the exact time and place
找到星期三的确切时间和地点 to find Wednesday if he didn't tell me?
-她说的是实话 -对 - She's telling the truth. - Yeah.
你一口一个和平 You talk of peace?
尊重 Respect?
却躲在一个女凡人身后装犊子 While you hide behind a mortal female, huh?
你个王八羔子 You mudák.
别忘了我们在什么地方 Remember where we are.
交给我吧 I'll take care of this.
我们先给死者下葬 Let us bury our dead,
哀悼治丧 然后再议对策 mourn our losses, and discuss our options.
你们怎么想都行 Believe what you will.
不过和平是为了你们好 But peace is to the benefit of your side,
不是我们 not ours.
好好考虑一下吧 Think about it.
等到你们召集好军队 By the time that you would gather your armies,
碎片大厦早已建成 SHARD will be in completion,
旧神将成为过往 and the Old Gods will be de-indexed,
抹除干净 erased,
被世人遗忘 and forgotten.
我们把星期三的遗体送到世界之树之后 Once we deliver Wednesday's remains to the Tree,
我真心建议你放下这段 I strongly suggest you move past this.
过好自己的人生 Get on with your life.
别再回头 And do not look back.
记住了 Noted.
听我说 Hey, listen.
既然我们不能在这动手 Since we can't do it here,
后面有一块地 就在马路对面 there's a field just in the back, across the street.
结果人命的好地方 It's a good place to die.
朝脑门砸下去 Now, hit straight on the forehead
干净利落 for a quick and clean.
要是砸脖子上 又慢又痛苦 If you hit the neck, it will be slow and painful.
我建议砸脖子 I recommend the neck.
我去车上等 I'll wait in the car.
那家伙身上的味熏死人了 The fuckin' smell on that guy.
臭了的金枪鱼加上烟臭味 Bad tuna on a smoke break.
好了 Listen.
我不是因为自私才这么做的 I didn't do this for purely selfish reasons.
得了吧 Oh, bullshit.
好吧 Okay, fine.
可是 影子 你是自由人了 But, Shadow, you're free now.
再也不受他的什么协议 诡计 No more of his compacts or schemes
什么战争杀戮的牵制了 or war-fuckin' murder.
你可以追寻自己一直以来的梦想 Okay, you can go after what you've always wanted:
围着白栅栏的房子 a white picket fence,
不会出轨的妻子 wifey giving you a couple kids
生养几个孩子 instead of blowing your friends.
我... I...
少跟我说 Don't you fuckin' dare
你杀了他是为了让我过得更好 tell me that you killed him to make my life better.
你不了解我 不知道我想要什么 You have no idea who I am, what I want.
我知道你不欠他的 I know that you don't owe him shit.
他除了让你的人生更痛苦以外 What did he ever do for you
给过你什么 except make your life fuckin' miserable?
他给了我目标 He gave me a purpose.
成为比他更优秀的领袖 To be a better leader than he ever could've been.
领袖 A leader?
什么的领袖 Of what?
变革 Change.
让人类免于毁灭 Before humanity goes down the tubes.
好吧 Okay.
那么 So...
你是说你现在是神了吗 Are you saying that you're a God now?
我是说我有我的宿命 I'm sayin' I have a destiny.
我得顺着它来 And I need to follow it wherever it takes me.
好吧 Cool.
那你就是疯了 Cool, so you've lost your fuckin' mind.
好吧 Right.
现在就杀了我吧 你终于有机会 Just kill me now because you finally have a chance
挽回你的人生 可你做了什么 to unfuck your life, and what do you do?
你喝了星期三的迷魂药了 You drink Wednesday's Kool-Aid?
他招呼一句「全体上车」 He says, "All aboard,"
你就跟着跳上疯狂列车 you jump on the fuckin' crazy train?
让我解脱吧 别让我眼睁睁看着了 Just put me out of my misery so I don't have to watch.
算了 Fine.
你要去哪 Hey, where are you going?
你不相信我能有所成就 What, y-you don't believe I'm capable of doing great things,
那就这样吧 这是你的人生 so, you know what? This- here's your life.
悲惨 孤独 Okay? Miserable, lonely.
好好享受 Enjoy.
你知道吗 你不是唯一一个有天命的人 You didn't corner the fuckin' market on destiny, you know?
从上次我见你之后我穿过了九道地狱之门 I have been through nine gates of hell since I saw you last.
我也有所启发 And I have gained a little insight too.
祝你好运 Good luck with that.
客满
恭喜你 Congratulations!
你正式步上你爹的后尘了 You're officially on the way to becoming your old man!
-我们走 -不管她了 - Let's go. - What, you're leaving her?
你不打算完成任务吗 You're not gonna finish the job?
我是星期三唯一活着的儿子 I am Wednesday's last living son,
怎么处置行刺他的人 so what happens to his assassin
是我的特权 is my prerogative.
这样吗 Yeah?
他现在能看见你 Well, he can see you right now
还有你的大不敬 and your disrespect.
为你感到羞耻 Shame on you.
我要为老混蛋守灵 I'm sitting vigil for the old motherfucker.
我们走 Let's go.
这个鬼地方 This fuckin' place.
感谢诸神我找到你了 Thank Gods I found you.
♪ Carry me home ♪
BGM: Carry Me Home by The Sweeplings
♪ When the light in my eyes does fade ♪
♪ Carry me home ♪
♪ When the shadow comes to take me away ♪
♪ Lay down my bones ♪
♪ Knowing I'll be in a better place ♪
♪ Release my soul ♪
♪ Carry me home ♪
♪ Oh yeah yeah ♪
♪ Carry me home ♪
♪ When the light in my eyes does fade ♪
♪ Carry me home ♪
♪ When the shadow comes to take me away ♪
♪ Lay down my bones ♪
♪ Knowing I'll be in a better place ♪
♪ Release my soul ♪
♪ Carry me ♪
♪ Home ♪
这都是什么人 Who the fuck's this?
命运女神诺恩 The Norns.
她们照料世界之树和兀儿德之泉 They tend to the World Tree and Urd's Well,
用泉水滋养世界之树 whose water nourishes said tree.
我们一直在等你 We've been waiting for you,
影·穆恩 奥丁之子 Shadow Moon, son of Odin.
我们该做准备了 We must prepare.
不会是搞捆绑那一套吧 Please tell me there's not a gimp involved.
我可不想设什么局限 I don't want to stipulate to that.
这是我第一次守灵 This is my first vigil.
如果你不能像个男人一样 If you're not man enough
处决你的杀父凶手 to execute your father's murderer,
你就没资格为他守灵 you don't deserve to sit at his vaka.
你说了不算 Wasn't your call.
你最好希望自己没命 如果你不死的话 Well, you better hope to die because if you don't,
我会弄死你的 I'll take care of it.
时间之水会洗去你的过去 The water of time will wash away your past
让你对未来做好准备 and prepare you for your future.
你懂这些的是吗 You know about this stuff, right?
我做的决定正确吗 Am I making the right decision?
你改变主意了吗 Have you changed your mind?
没有 No.
你是在吃原始数据吗 Are you trying to consume raw data?
这也太糟糕了 That is so messed up.
地下室底层里是什么 What's in the sub-basement?
工件1吗 Artifact 1?
这栋楼没有地下室底层 There is no sub-basement in this building.
我只是想帮你 I just wanna help you.
我知道你在撒谎 I know that you are lying.
是啊 Yeah.
你觉得如果我能从那个东西黑出来 You think if I could hack my way out of that thing,
难道不会重新给它编程吗 I wouldn't know how to reprogram it?
你的守灵仪式我做完了 沃坦 Well, I've done my part for your vaka, Votan.
这虽然不是你应有的葬礼 但这也算过得去 It's not the burial you deserve, but it is something.
你 你本可一走了之 You, you could have just walked away,
但你选择像傻子一样死去 but you choose the suffering of a fool's death.
你要知道 一旦到了树上 You understand there is no turning back
就没有回头路了 once you're on the tree.
我知道规矩 艾比斯 I get the rules, Ibis.
就算你违背自己向老头许下的承诺 What does it matter if you break your promise
又能怎样呢 to the old man, huh?
他已经死了 He's dead.
我别无选择 I don't really have a choice.
如果我挺过这个 我就能升华 I-I survive this, I become something more.
或者我留下来岑诺伯格锤死我 Or I stay and Czernobog hammers me in the face.
或者我们再找别的对策 Or we find a way out.
我们可以像第38 41或者第50计那么做 We can do like, a... A number 38 or 41 or 50.
我也说不好 就 I don't know. Just...
不要上树 天啊 Just don't get on the tree, fuck's sake.
你不需要证明什么 You have nothing to prove.
我们九天之后见 I'll see you in nine days.
别挣扎 Don't fight it.
那样只会更痛 It makes the pain worse.
费这么大劲 就他妈为了一块破石头 All this... for a fucking rock?
这是你想象中的那样吗 Is it everything you hoped it would be?
是的 Yeah.
是你 You!
没错 Yeah.
这他妈是什么玩意 What the fuck is this thing?
那是你的图腾 That's your totem.
你根本不知道你对于这一切有多么重要 You have no idea how vital you are to everything.
你或许是我们中最强大的 You are perhaps the most powerful of us all.
人类创新的 The embodiment
化身 of human innovation,
这让你成为 which makes you the bridge
旧神和新神的桥梁 from the Old Gods to the New.
我为什么不知道这些 Why don't I know any of that?
每当人类科技进化一步 Every time there's an evolution in human technology,
你也跟着进化 you evolve along with it,
然后忘记自己真正的身份 and forget who you really are.
也就是说你从来没有图腾上的记忆 Being that you never have your mnemonic of your totem,
你会忘记自己的本源 you forget your origin.
碎片大厦是 进步 SHARD is... progress.
没有你就没有进步 There is no progress without you.
搞什么 What the fuck?
你是谁 Who are you?
人们说 People say this
现在是科技时代 is the age of technology.
他们错了 They're wrong.
这是操纵时代 This is the age of manipulation.
欺骗是我的强项 Trickery is what I do best.
你她妈是谁 Who the fuck are you?
你她妈到底是谁 Who the fuck are you?
加油 Oh, come on.
这很简单 加油 It's easy. Come on.
有窍门的 There's a trick to it.
在死之前你能做到的 You should do it before you die.
要么你做到 要么死掉 You do it or you die.
当你迷茫的时候 When you cannot see your way,
夜空会指引你 the night sky will guide you.
我们一直在等待着你的到来 影子 We've been awaiting your arrival, Shadow.
这就是你一直在说的宿命吗 This the destiny you were talkin' about?
听我一句 狗狗 Take it from me, Puppy.
你要死了 You're dying.
我能做到 I can do this.
水 Water...
水 Water.
好了 够了 Okay. Enough.
够了 Enough.
腰果仁 Cashew?
不要吗 No?
我超爱 I love 'em.
原产地是巴西 但在佛罗里达疯长 Native to Brazil, but grow like motherfuckers in Florida.
他还撒谎 He was also a liar,
出轨 招摇撞骗 a cheat, and a con man,
擅长行骗 心狠手辣 capable of deception and great cruelty.
你最好扣上安全带 You, uh, you might want to buckle up, huh?
可能会有点小颠簸 Could get a little bumpy.
他们亮起这些救你命的 And they've got these cover-your-ass
安全带提示灯 seatbelt signs lit up
这样你们就没法起诉他们 so you can't sue 'em.
反正死了也没法打官司了 Not that dead men can sue anyway.
告诉我 死神没跟你一起上飞机 Oh, please tell me death isn't being on a plane with you.
准确地说 我们在阴阳两界之间 Well, technically, we are somewhere in between.
不 No.
不不不 不是吧 No, no, no, no. This isn't happening.
这些在你出生之前就计划好了 Something that was planned even before you were born.
用儿子血祭 A blood sacrifice by a son?
力量足够 Wow, that's powerful enough
让我恢复往日的荣耀 to restore me to all my former glory.
奥丁 全能的父 全能的王 再度归来 Odin, the All-Father. All powerful, once again.
乘客穆恩请注意 Attention passenger Moon:
星期三除了让你的人生痛苦以外 What did Wednesday ever do for you
还做了什么 except make your life miserable?
赢得你的爱 Now, earning your love proved
比我想象中难了一点 a little trickier than I anticipated,
所以我转向了你想当神的野心 so I appealed to your godly ambition.
如果我是你儿子 我就是神 If I'm your son, I am a God.
这一点还不确定 儿子 Jury's still out on that, son,
但是你绝对随我的根 but you're definitely a chip off the old block.
-不不不 -没错 - No, no, no. - Hmm!
我们都渴望权力 We both crave power.
唯一的区别就是 我不以为耻 The only difference is, I'm not ashamed of it.
你需要一个殉道者 You needed a martyr.
这下你明白了吧 Now you're getting it, huh?
好了 Oh, this...
我该下机了 is where I get off.
-谢谢你 儿子 -星期三 - Thank you, son. - Wednesday!
星期三 Wednesday!
父亲 Father.
他是不是... Is he...
是的 Yes.
旧神就这样 Is this the death
终结了吗 of the Old Gods?
或许比这还糟糕 Or something much worse.