美国众神 前情提要
找到比奇丝 Find Bilquis.
她搞坏了我 让她修复我 She fucked me up. Make her fix me.
你进宝库 拿到那个矛 Go into the hoard. You get the spear.
带回来给我 You bring it back to me.
祝我好运 Wish me luck.
我刚才恰巧听到你问起德瑞克 I couldn't help overhearing you asking about Derek.
德瑞克是个问题儿童 Derek's a troubled kid.
不是坏孩子 注意了 Not a bad kid, mind you.
如果你告诉我艾莉森发生了什么 You know, this goes a lot better for you, Derek,
会对你更有好处一些 德瑞克 if you just tell me what happened to Alison.
我和艾莉森的屁事无关 No, I had nothing to do with this Alison shit.
你一直想要正常的生活 You've always wanted a normal life.
现在 如你所愿 Now you can have it.
你已完成对我应尽的义务 Your obligation to me has been fulfilled.
我为现在的你感到骄傲 I'm proud of the man you've become.
我去 The fuck?
这是永恒之枪 奥丁的矛 That's Gungnir, Odin's spear.
你要这东西到底打算干什么 What do you really plan to do with that?
我要杀了星期三 I'm gonna kill Wednesday.
威斯康辛州湖畔镇 Lakeside, Wisconsin, please.
佛罗里达州
改成去杰克逊维尔 Make it Jacksonville.
重新成为自己人生的主宰 Put yourself back in charge
这样就能成为最好的自己 so you can become your best you.
如何做到 来碎片大厦 How? With SHARD.
敬请期待 一个相信你的未来 Coming soon, a future that puts its faith in you.
我操 Fuck!
BGM: Let's Ride by Jesus Sons
-碎片大厦... -我操他妈的 - SHARD... - Fucking hell!
他们称之为下载人次最多 They're calling it the most downloaded,
传播最广的媒体推送 highest-trending media push ever released.
本周火遍全网 Totally crashed the Internet this week.
INS 推特 脸书 Uh, Instagram, Twitter, Facebook.
显然 它成功了 Apparently, it's working.
第一天就新增了九百万关注 九百万啊 Nine million subscriptions on Day 1. Nine, people.
我之前从没听过这种事 And I've never heard of anything like this before.
他们称之为最前沿的 They're calling it a state-of-the-art
生活管理系统 life management system.
碎片大厦 马上下载
行 那能找到个欣赏我头脑的女人吗 加油 Yeah, but can it find me a woman who wants me for my mind? Come on.
天际豪华观景
BGM: After All These Years by Juli Maners
♪ After all these years of loving you ♪
碎片大厦 一个相信你的未来
敬请期待 一个相信你的未来 Coming soon. A future that puts its faith in you.
由碎片大厦打造 With SHARD.
你他妈上哪去了 Where the fuck have you been?
你也早上好啊 美丽的考狄利娅 And a very good morning to you, fair Cordelia.
你消失了个无影无踪 You totally dropped off the grid.
没错 我知道这是你的常态 Yeah, I know that's what you do,
但你居然对我玩失踪 but you did it to me,
我的工作就是搞清楚你他妈在哪里 whose job it is to know where the fuck you are.
我是为了你好 It's for your own good.
如果你饿了 点些吃的打包带走 If you're hungry, order to go.
我们今晚前得到芝加哥 We gotta be in Chicago by tonight.
有急事 It's imperative.
老天 你看起来糟糕透了 Jesus, you look like shit.
你上次睡觉是什么时候 When was the last time you slept?
我会睡的...等我死的那天 I'll sleep... when I'm dead.
美国众神 第三季第九集
♪ Down in Caroline ♪
人还是字 Heads or tails?
快停下 Cut it out.
我觉得你会猜...字 I think you would have said... tails.
所以我猜人 So I'm gonna say heads.
你有这种幸运能力之类的 我很为你高兴... I'm very happy for you with your lucky powers or whatever...
你并没有 不过你继续 Mm, you're not. But go on.
但比起思考你打算用我的金币做什么 But I have much more important shit to think about
我有更重要的事要想 than what you plan to do with my fucking coin.
你已经有计划了吧 我猜 You do have a plan for that, I assume?
捅死一个神的计划 Stabbing a god?
没错 拿上矛 捅他妈的 Yup. Get spear, shank shithead.
从下一个出口出去 Pull off at the next exit.
为什么 Why?
这样就能找个地方 So we can find a place for me
我好教你如何使用这根矛 to teach you how to use the fucking spear.
这是杀神的武器 This is the god-killer.
可没有附带使用说明书 And it doesn't exactly come with an instruction manual.
你到底要不要我教你了 You want me to teach you or not?
已关门 教堂
湖畔镇冰雪节
你好啊 迈克 Oh, hi, Mike!
开始有夏天的感觉了 是不是 Starting to feel like summer, isn't it?
是啊 Yeah.
你好呀 迈克 有段时间没见了 How you doing, Mike? It's been awhile.
迈克 Mike.
我想着我们能谈谈 I was hoping we could talk.
我... I, uh...
我刚接到了个电话 I got a call.
出事了 Uh, something happened.
他是个好孩子 He was such a good boy.
我会第一个找你谈 You'll be the first person I talk to.
但...给我点时间理清头绪 Just... give me some time to sort this out.
好的 Of course.
你还好吗 You okay?
不太好 Not really.
这事完全没道理 It doesn't make any sense.
他在心理治疗时明明挺顺利的 He was doing good in therapy.
也没有缺课或旷工了 Hadn't missed a day of school or work.
直到今天 Till today.
局长 你得过来看看 Chief. Need you to see something.
艾莉森·麦戈文的外套 局长 Alison McGovern's coat, chief.
在这孩子的衣柜里找到的 Found it in the back of the kid's closet.
话说... Well...
我有个很重要的公差要出 I've gotta go away on an important business trip,
但是... but, uh,
你会被照顾得很好的 等我回来后... you're in good hands. When I get back...
我们会去个地方 we'll go somewhere,
找点乐子 have some fun.
就你和我两个人 Just you and me.
你觉得如何 Would you like that?
我好奇你能不能帮我 I wonder if you can help me.
找个叫做 About something called
「工件1」的东西 Artifact Number 1.
你有时间吗 Hey, you got a minute?
不算有 Not really.
我们真的需要谈谈 Look, we really need to talk about this.
我认识德瑞克 I mean, I knew Derek.
和这里所有人都互相认识一样 In the way that everyone here knows everyone,
不过看起来没有我们想的那么熟 which is not as well as we think, it seems.
我得回办公室了 Look, I have to get back to the office.
或许我们可以在冰雪节上见 Maybe we'll see each other later at the Ice Festival?
那个不是已经延后了什么的 Shouldn't they postpone that or something?
他们在市镇紧急会议上 They floated cancelling it
讨论过取消节日 at the emergency city council meeting,
但是辛泽曼提醒了所有人 but as Hinzelmann made everyone keenly aware,
孩子们一年就在等这一天 所以... the kids wait for this all year, so...
所有人将会拿出勇敢的一面 Everyone's gonna put on their brave face
像什么都没发生过一样继续 and carry on like everything's normal.
等下 德瑞克 他... Wait. Derek, he...
不可能是他杀的艾莉森 这里有隐情 He couldn't have killed Alison. Something else is going on.
-具体是什么 -我不知道 - Like what? - I don't know.
我就是觉得不是德瑞克 I just don't think it was Derek!
根本一点都不合情理 It just doesn't make any sense!
这城里的孩子都不太对劲 Things just don't add up with the kids in this town.
像是德瑞克 艾莉森 You got Derek, Alison.
桑迪 Sandy.
桑迪怎么了 What about Sandy?
我去佛罗里达和达伦谈过了 I went to Florida and I spoke to Darren.
你说什么 You did what?
-我就是觉得他 -你居然这样 - I just thought that, that he... - I can't believe you did this!
我这么做是为了让你能够放下心 I only did it so that you would have peace of mind
能知道他过得怎么样 and you would know how he was doing.
但是桑迪没有去和他父亲生活 But Sandy never went to live with his father.
我都不觉得他曾离家出走 I-I don't even think he ran away.
他没有回复你的 And the only reason he's not responding
信息和问候卡是因为他失踪了 to your messages and cards is because he is missing.
就像是艾莉森 Like Alison.
你应该知道真相 You deserve the truth.
真相 不管是什么 The truth, whatever it is,
不会让我早上有力气起床 doesn't get me out of bed in the morning.
不会替我工作 It doesn't do my job.
不会带里昂去上学 It doesn't take Leon to school
或是去练习冰球或是一起睡觉 or hockey practice or sleepovers!
所以别他妈跟我说什么真相 So don't fucking preach to me about the truth!
我只是 我想说的是... I just... I'm trying to say--
你准备好试试了吗 You ready to try?
我想我理解了 Yeah, I think I got it.
我也是逛过酒吧的人 I've done my share of pub crawls.
这就像是个大飞镖 It's like a big dart.
这个... That, um...
倒是个不错的思考方式 ...is actually a very good way to think about it.
只不过这东西和你一样重 Except this thing weighs about as much as you.
你首先要做的就是 The first thing you need to do
找到平衡的重心 is find the balance point.
别太粗糙了 Don't manhandle it.
提起大概一手的距离 And back about a hand's width.
瞄准目标 Line up to the target.
你真的要杀死这家伙吗 Do you really have to kill this dude?
是的 没错 Yes, I do.
我要么在试图杀他之中死去 Either I go out trying to kill him,
要么就是与科技纳粹毁约而死 or I die breaking my word to the tech Nazis.
但跟他们的交易不止我一人在其中 But with them it's not just my life on the line,
因为我他妈的把 cause I fucking dragged
萨利姆和影子也拉进去了 Salim and Shadow's names into it as well.
所以 这事没有考虑的余地了 So, yeah, there's really no rethinking things.
不过这不是你的麻烦 It's really not your problem, though.
如果你现在走了 I mean, if you leave now,
估计明早就能坐在拉斯维加斯赌场里了 you can be at the craps tables in Vegas by morning.
我自己能解决 I can figure this out.
拿着硬币 你就不会失手 Take the coin and you can't miss.
别跟我玩这个 Don't fuck with me.
拿去吧 Take it.
这是借贷 It's a loan.
我操 Oh, fuck me.
沃坦 你知道那东西会杀死你的 Votan, you know that shit will kill you.
正如没有昏星用 As there is no evening star to greet me
反讽热情来招呼我 with backhanded hospitality,
我自作主张进来了 I let myself in,
让我的姑娘星期五上了楼顶 sent my girl Friday to the roof,
告诉她将会有一位女神 and told her that there would be a goddess
喜爱亲吻我的员工 who has a fondness for kissing my employees.
我管你呢 沃坦 Yeah, whatever, Votan.
我现在没心情 I'm not in the mood.
我累了 我要去睡觉了 I'm tired, I'm going to bed.
我们能明天再谈你的战争吗 So, can we talk about your war tomorrow morning?
和平 Peace.
我们要谈的是和平 It's peace that we need to talk about.
和平 Peace?
我的战争运动是个大失败 My war campaign has been a dismal failure.
新神们在开始之前就已经胜利了 The New Gods won before we started.
我们要面对这一事实 We have to face that.
你醉了吗 Are you drunk?
我从没有这么清醒过 老朋友 I have never been more sober in my life, old friend.
是时候了 It's time.
你向我们保证会有战争 You promised us a war!
和平永远不会存在 There will never be peace,
至少不会与他们 not with them!
我们要战斗 We have to fight!
不然 我们就会被遗忘 Otherwise, we are forgotten.
我们不会被遗忘 We won't be forgotten.
剩余的一些人将会低语我们的名字 The few that remain will whisper our names.
沃坦 Votan?
去你的 Fuck you.
去我的 Fuck me?
好吧 Fine.
我们才是真正的神 沃坦 We are the true gods, Votan.
还有很多忠诚的信徒 There are many faithful out there
依然信仰着我们 who still believes in us.
谁会去保护他们 Who will protect them, huh?
我们都保护不了自己 We can't even protect ourselves.
我来这就是来请你 I came here to ask you
在和谈做我的副手 to be my second in peace talks.
求你了 Please?
我认识的沃坦 The Votan I know
绝不会说 求你了 would never say "Please".
你是怎么了 What's the matter with you?
你在外面什么时候把你的胆全丢了 Have you lost your balls somewhere out there?
♪我知道♪ ♪ I know ♪
♪你不会回来了♪ ♪ You won't come back ♪
♪我知道♪ ♪ And I know ♪
♪这是我的错♪ ♪ That it might be my fault ♪
♪我还有好多♪ ♪ And I've got a lot to ♪
我要去超市了 桑迪 I'm off to the store, Sandy.
妈 我在录歌呢 Mom! I'm recording.
对不起 Oh, sorry.
不要忘了 Listen, don't forget;
你答应我练完歌之后把里昂接回来 you promised to pick up Leon after practice, okay?
失踪
失踪的登山者 16岁的杰西正式推定死亡
12月30号
2016年12月29日
2014年12月28日
2008年12月29日
2005年12月30日
柴德 Hey, Chad!
柴德 Chad!
你有空吗 You got a minute?
我们两个都跟德瑞克对视过 We both looked Derek in the eye.
他不是个杀人犯 He wasn't a killer.
这里是犯罪现场了 迈克 This is a crime scene now, Mike.
我需要你站在警戒线后面 I'm gonna have to ask you to step behind the perimeter.
听着 这里另有蹊跷 Look, there is something else going on.
有些我们看不到的东西 Okay? Something we can't see.
艾莉森不是唯一一个在这个小镇失踪的孩子 Alison was not the only kid to go missing in this town.
你在说什么 What are you talkin' about?
我去过佛罗里达 去查看桑迪·奥森 I went to Florida, went to check on Sandy Olsen.
他不在那里 He wasn't there.
你是警察吗 Are you a cop now?
无论桑迪·奥森去哪了 Look, wherever Sandy Olsen went,
跟艾莉森没有任何关系 it has got nothing to do with Alison!
我不记得上一次 Now, I don't remember the last time
在湖畔镇有死掉的小孩 there was a dead kid in Lakeside,
但是现在突然连续死了两个 but now I've got two of 'em back to back!
万一是三个呢 What if it's three?
万一还有呢 What if it's more?
还有很多 A lot more.
德瑞克的事我听了你的话 I listened to you about Derek,
然后现在我们摊上这 and now we're in this mess.
所以 如果你可以 So, if you could just please
请你站到警戒线后面 get behind the goddamn line.
我的天哪 Oh, my goodness!
里昂 这太棒了 Leon, this is incredible.
天哪 我花了好久才做出来 Gosh, it took me so long to make it.
过来 Come here!
这一部分 这个部分最疯狂 Like this part right here. That part was crazy.
迈克 你看起来像一个脱了钩的飞钓者 Mike, you look like a fly fisher who's off the bite.
是啊 Yeah.
我刚从德瑞克那过来 Just came from Derek's.
是啊 太惨了 Oh, yes, so tragic.
没有必要让那些伤心事毁掉我们这美好的节日 No need to let that sad affair ruin our lovely festival.
你见没见过比这更棒的篝火 I mean, have you ever seen a more perfect bonfire?
挺过湖畔镇的冬天可不是小事 Surviving winter in Lakeside is no small feat.
我们不只是在庆祝冬天过去了 We aren't just celebrating the end of winter.
我们在庆祝我们的好福气 We're celebrating our good fortune.
安玛莉 Oh, Ann-Marie!
奥尔迦 Olga!
那个后备箱 The trunk.
不 不 No, no!
我真是他妈的谢谢你帮忙 Well, thanks for the fucking help.
有点心不在焉 Little bit distracted.
我明天只需要杀掉一个神 I only have to kill a literal god tomorrow.
你会没事的 You'll be fine.
你有那枚硬币 You have the coin.
完美的计划不总是完美的 Yeah, well, perfect plans are not always perfect
当涉及到星期三的时候 所以 where Wednesday is involved, so...
我明天有可能死掉 I might die tomorrow.
而且我真的希望能在我死之前感觉点什么 And I would really like to feel something before I go.
我就是想有被人需要的感觉 I just wanna feel... wanted?
我就是想 I just wanna be, like,
被人推到墙上 pushed up against a fucking wall
然后感觉到有个人想得到我 and feel somebody wanting me.
没准是最后一次 Maybe for the last time, ever.
所以 你觉得你能不能帮我一下 So, do you think maybe you could help me out?
事实上 Actually, um...
我以前经常干这种事 I used to do this a lot.
我能找到某个人跟我一起做爱 I would find someone to have sex with
当我紧张 或者无聊的时候 when I was anxious or... or bored.
而且这 And it's not...
这不对 It's not good.
我们不应该 we shouldn't...
我们不应该做 对不起 We shouldn't do... I'm sorry.
我们绝对不能那么做 We should definitely not do that.
正当我准备接受这个想法 Just as I was getting used to the idea.
我的意思是 这不是你的问题 I mean, it's nothing to do with you.
你 你还可以 You're... you're fine.
我还可以 I'm fine?
对 你还可以 Yeah, you're fine.
你 贼他妈性感 You're... fucking attractive.
这是你想让我说的吗 Is that what you want me to say?
你非常性感 You're very attractive.
就是 我现在又活过来了 我只是 It's... Now that I'm alive again, I just...
我的意思是 我上一次真正 I mean, the last time that I had real,
跟活人做爱是 like, actual alive sex was...
是跟罗比 ...was Robbie.
这样不对 That's not good.
这就是为什么我们坚决 And that's why we definitely
不能 不能那么做 should not... not do that.
我怎么想重要吗 Does it matter what I think?
我觉得你需要的是一个计划 I think what you need is a plan
为了你之后着想 for what comes next.
你杀掉星期三之后 When you're done with Wednesday,
而且你还活着 and you aren't dead.
我小时候 When I was a kid, I, uh,
经常那样坐在长椅上 I used to sit in a pew just like that.
祈祷上帝是真的 And I would pray for God to be real,
法力无边 and magic,
还祈祷自己与众不同 and I would pray that I was special.
还有各种这类的破事 And the thing about all of that shit,
什么宗教 命运 宿命之类的 fuckin' religion, fate, destiny, whatever,
不是真实的 is that it's not real
其实就是一个牢笼 and it's actually just a fucking cage.
就像桎梏 而我 It's, like, shackles. And I just...
我只想要自由 I just wanna be free.
有没有人跟你说过你非常愤世嫉俗 Has anyone ever told you that you're very cynical
而且夸张得不止一星半点 and more than slightly overdramatic?
我说的不是宿命 And I'm not talking about destiny.
你需要挑战 I meant you need a challenge.
比如打保龄球 Like bowling.
打保龄球 Like bowling?
穿丑丑的衬衫 吃腻乎乎的披萨 Ugly shirts. Greasy pizza.
我们明天就去吧 Let's go tomorrow.
你们都对这件事紧张兮兮的 You're all wound up about this one thing.
人生还是要继续的 There has to be life after.
不一定是打保龄球 It doesn't have to be bowling.
我们可以去纹身 We could get tattoos.
或者去跳伞 Or go skydiving.
我没跳过伞 Well, I've never been skydiving.
太好了 Great.
你用那个神奇的矛把全能的父杀死 You stick the All-Father with the magic spear,
我拿回我的硬币 then I get my coin.
然后我们去跳伞 Then, we skydive.
好 不错 Okay, cool.
就这么办 Let's do it.
♪ Time with my Rolex ♪
♪ Saving quarters in my porch ♪
亲爱的 Honey?
你在家吗 You home?
外面呢 Out here!
♪ And when she starts to pout ♪
♪ I don't have to shout ♪
♪ She knows what I'm about ♪
原来在这 There she is.
某人回家挺早 Someone's home early.
是吧 Right?
我让新来的收尾 I let the new guy close up.
又多了个教练帮你肯定特别好 It must be nice to have another trainer help you.
是 对生意肯定有好处 Yeah. It's definitely good for business.
也能让我有更多时间 And it gives me more time
专注重要的事情 to focus on the important things.
真好 Oh, yeah.
♪ And when I come to bed ♪
不不不 你别动 No, no, no, no, no. Don't move a muscle.
我去抱她 Let me get her.
♪ I was only having fun ♪
你这是干什么 What are you doing?
♪ You fucked me you ungrateful tart ♪
♪ After all I've done for you ♪
♪ So what if you're a little black and blue ♪
♪ I guess I just love you too much ♪
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我为什么要跟你一起永生 Why should I join you in that endless eternity?
永远和你在一起 Be with you forever.
我不知道 我该怎么办 I don't know. What am I gonna do?
你想让我再次成为 You want me to become the Dark One
夜神 once again, huh?
卓娅 Zorya.
请回答我 Please talk to me.
我需要你的指引 I need you to guide me.
卓娅 Zorya.
碎片大厦
我去 What the fuck?
让他折腾吧 Let him work it out.
是他弄的 Um, he's doing that?
我发现规律了 You know, I'm sensing a pattern here.
我们拜访你的老朋友 We drop in on old friends of yours,
他们恨你恨得牙痒痒 吓得要命 they hate your guts and freak out.
你在人家家里又吃又喝的 You e-eat their food and drink their booze
直到他们平静下来 until they calm down.
你就没担心过有朝一日这法子不管用吗 You ever worried that one day it won't work?
我们早上出发 We leave in the morning.
我醒了就走 After I wake up.
处理低体温的时候 人们犯的最大的错误 A big mistake people make with hypothermia
就是马上用毯子裹起来 is wrapping a fellow in blankets right away.
尤其是穿着湿衣服的时候 Especially in wet clothes.
泡个热水澡 A hot bath...
是水手们千百年来的秘籍 that's what sailors have done for hundreds of years.
来吧 Come on.
能让你从内暖到外 Warms you up from the inside.
鉴于你在水下待的时间 Given how long you were underwater,
应该没命了 you should be a dead man.
可你不仅没死 And your luck doesn't stop there.
还赢了老古董比赛 You won the clunker competition!
晚上七点二十五 7:25 pm.
跟你猜的一分不差 Just like you guessed.
你肯定有厉害护卫的守护着你 You must have some powerful guardians looking after you.
是你杀了他们 You killed them.
都是你干的 All of 'em.
你每年把古董车放到冰面上 You put the clunker on the ice every year.
因为我 你陷害德瑞克杀了艾莉森 You knew to frame Derek for killing Alison because of me.
你一定要明白 You have to understand,
根据北欧传统 they are a necessary sacrifice
必须要有牺牲品的 in accordance with Norse tradition.
隔几年祭献一个孩子 Just one child every few years to give
能保全镇人一生繁荣 thousands of townsfolk a lifetime of prosperity.
只要大家有心思 谁都能把细枝末节 You know anyone here could put the pieces together
串起来 if they wanted to.
可是他们没有 But they don't.
他们不想知道代价 They don't wanna know the price.
你也不必让他们承担这个负担 And you don't have to burden them with it.
这个世界是黑暗而又危险的 The world is a dark and dangerous place.
我提供了一个避风港 I provide shelter from the storm.
忘掉你今天所看到的 Forget what you saw today.
你可以在这里衣食无忧 You can have a wonderful life here.
过上安稳幸福温馨的生活 Safe and happy and loved.
我不会让你继续下去的 I'm not gonna let you just keep doing this.
你来这的时候我就知道会这样 I knew this would happen the moment you arrived.
可我欠星期三一个人情 But I owed Wednesday a debt,
他来要债了 and he came to collect.
你也了解你爸 And you know your father.
说实话 我本来是个善良的精灵 Truly, I'm more of a benevolent spirit.
可他们以我的名义祭献 But they made sacrifices in my name,
现在 我只能继续 and now, I have to deliver.
够了 安玛莉 That's enough, Ann-Marie.
住手 Stop!
不许动 双手抱在脑后 Stop! Put your hands behind your head!
不许动 Stop!
天啊 Jesus Christ.
怎么...我明明打中了她 What the... I shot her.
可... What...
所有的文化都给天堂赋予了自己的意义 All cultures impose their own meaning on the heavens.
看看这些星星 Look at these stars, huh?
可能是世界上最广为人知的星星 Probably the most famous stars in the world.
你可能称它们为... You probably know them as... what?
北斗七星 The Big Dipper.
其他文化叫它们大熊座 Other cultures know them as Ursa Major.
猎人弓箭 Others as Favdna's Bow and Arrow.
还有叫七星神的 Some as the Seven Gods.
我个人更喜欢奥丁马车这个名字 Personally, I prefer Odin's Wain.
对不对 Or do I?
这些星星 The stars,
引领着未来描绘了过去 frontier to the future and map to the past.
所以这里就是 That's why this is a perfect place
终结一切的最佳地点 to bring it all to an end.
也是你我的终点 孩子 It's an end for you and me too, kid.
没有不散的宴席 All good things must, huh?
没有我的话 你能照顾好自己吗 Are you gonna be able to take care of yourself without me?
你确定需要照顾的人不是你吗 You sure you've got that the right way around?
好天气时 我们这些暴风雨的遗孤 Where can we hide in the fair weather,
又能躲到哪里去 we orphans of the storm?
伊凡林·休的名言 Evelyn Waugh.
好了 Okay.
混蛋们来了 The assholes are here now.
我听说你一直尝试各种新形象来着 I hear you've been trying out a few new looks.
多样性是生活的调味剂 Well, variety is the spice of life.
我喜欢这副萨维尔街精神病的形象 适合你 Well, I like the Savile Row psycho look. It suits you.
我不在乎你是不是能把自己 I don't care if you can make yourself
搞成阿纳斯塔西亚公主的样子 look like the fucking Princess Anastasia.
我们能不能赶紧干正事 Now, can we get this the fuck over with?
非常感谢同意会面 世界先生 Thank you for agreeing to the meeting, Mr. World.
你一定非常忙 You must be very busy.
你的邀请很有意思 It was an intriguing invitation.
我意识到这对我们都有好处 I've come to a realization that affects both of us.
战争和杀戮对我们都无益 War and bloodshed do both of us harm.
我们自相残杀 有失为神的身份 We fight amongst ourselves, we demean godhood itself.
但若我们联手 But if we work together--
抱歉让你们误会了 但是 I'm sorry if there's been a misunderstanding, but, uh,
我们来提条件 we will dictate the terms.
我们给旧神的待遇 Our offer to the Old Gods...
就是给他们活口 is their lives...
和自由 and freedom...
从美国的土地上 to disappear
消失得干干净净 in any corner of America they choose.
这算待遇吗 That's an offer?
还有另一个选项 Here is the alternative.
碎片大厦 Shard.
我们来到了新纪元 We're on the cusp of a new age,
人类会忘记旧神 wherein humanity will forget the Old Gods!
你们都会死掉 And... and you'll all die.
现在 你们可以接受我的条件 Now, you can accept my offer
安静地消失 and fade from existence in peace.
不然我们就有组织 Or we will systematically
有计划地 hunt and kill
把你们这些碍事的赶尽杀绝 every one of you that gets in our way.
你不打算说些什么吗 You're not gonna say anything?
沃坦 Votan!
你怕什么 What are you afraid of?
我不再害怕了 沃坦 不怕了 I'm not afraid anymore, Votan, no, no, no.
我要战斗到最后一刻 I will fight until the bitter end.
不论你在不在 With or without you.
我还会召唤旧神们和我一起 And I will call upon the Old Gods to join me.
今天的和谈到此结束 Peace talks are over for today.
再见星期三先生 Mr. Wednesday.
大概两年前 About two years ago,
圣诞节前后 达伦给我打电话 around Christmas, Darren called me...
嚷嚷探视权的事 ...screaming about visitation,
说我不让他见孩子 I was keeping the kids from him,
他们来的时候 when were they coming?
他醉醺醺的 He was drunk, and uh...
我生气了 跟他说 I got mad, and I told him
他休想再见到孩子 that he would never see the kids.
桑迪都听见了 Sandy heard everything.
所以他失踪的时候 So when he took off,
我以为他跑去跟他爸过了 可是 I just thought he went to go live with his dad, but...
随着时间的流逝 As time went on, I...
我选择相信 I chose to believe it.
我只能这样 I had to.
你去哪了 Where you headed?
我有个朋友在密尔沃基 I've got a friend at the Journal-Sentinel
「哨兵报」工作 in Milwaukee, and, uh,
她已经劝了我好几年了 she's been trying to convince me for years
想让我给她工作 to work for her, so...
我喜欢密尔沃基 You know, I like Milwaukee.
东区那边 There's a great bookstore...
有个不错的书店 on the East Side, on...
就在默里街上 on Murray.
也许 Maybe...
你有机会去那边... if you ever find yourself there...
嗯 Yeah.
一定 Count on it.
我的车给你了 My car is yours.
别把紫色换掉 Just... keep it purple.
大熊座
混蛋 Hey, fucker!