美国众神 前情提要
我不知道精灵去哪儿了也不知道他离开的原因 I don't know where the Jinn is or why he left.
我估计后半辈子都要纠结 I'll probably spend the rest of my life wondering
我们有没有过真的感情 if we ever had real love.
但是你的心跳 But every beat of your heart
就是某人真爱的证明 is proof that you were truly loved by someone.
我姐姐的儿子桑迪离家的事 My sister's son Sandy leaving home
差不多伤透了她的心 pretty much broke her heart.
她说他在佛罗里达州 She said he was in Florida.
这些年我一直给他写信 发信息 打电话 I've written, texted, called him for years.
从来没有过回音 Never once have I heard back.
如果他跟他爸一起在佛罗里达州 If he was with his dad in Florida,
我肯定有他的消息 I would've heard from him.
你想杀死星期三 You want to kill Wednesday.
我们想要帮助你实现愿望 We want to help you do that.
所以你有办法从斯维尼宝库中拿出奥丁的矛吗 So you can get Odin's spear out of Sweeney's hoard?
我们会告诉你进攻的时间和地点 We will tell you the time and the place of the attack.
你会收到如何获取矛的指示 You will receive instructions on how to acquire the spear.
如果你那边失败了 If you should fail to hold up on your end,
你会死掉而且你的朋友们也会没命 you will die and your friends'll die.
有一个曾经发誓保护我的嗜血狂战士 Some blood-craving Berserker who was once signed to protect me
在屠杀我的信徒 has taken to slaughtering my followers.
奥丁 带上你最爱的儿子 到狼穴来找我
你父亲派我来接你 Your father sent me to get you.
他有点紧急情况需要你帮忙 He needs your help in a matter of some urgency.
美国众神 第三季第八集
大孔雀客栈
BGM: If You're Ever Lonely Darling by Ray Price
救救我 求你了 Help. Please.
我没做错什么 我只是... I did nothing wrong. I just...
他们要杀了我 They're gonna kill me.
12号房 Room 12.
把门锁好 Lock yourself in.
先生们 有何贵干 What can I do for you gentlemen?
我们是警察 女士 Police, ma'am.
正在追捕一名逃犯 Pursuing a fugitive.
是个性变态 Sexual pervert.
人们老是提这个词 People throw that word around a lot,
但我到现在也没搞懂这词到底是什么意思 and I never understand what they mean by it.
这个人和其他男性鬼混 This particular individual consorts with other men
进行鸡奸 with intent to commit sodomy.
我们的下属吉姆给他下套 My boy Jim here just tricked him
让他在走私犯港湾酒吧暴露了自己 into giving himself away down at Smuggler's Cove.
你的人去给别人下套这事听上去可不怎么光彩 Your boy going around tricking people doesn't sound very nice.
这不是吉米·奥洛克嘛 Well, if it isn't Jimmy O'Rourke.
你还记得我吗 吉米 Do you remember me, Jimmy?
我知道我现在看上去不太一样了 I know I look a bit different now,
但还记得那次返校舞会吗 but remember Homecoming?
高三那年 Senior year?
你是托尼 Tony?
你果然记得 You do remember.
这里除了我的客人没别人了 Now, nobody's here but my guests.
所以各位先生们可以去其它地方抓人了 So you gentlemen can go do your arresting somewhere else.
放屁 我才不信你个娘们的呢 Bullshit. I'm not taking the word of some broad.
我是你见过的最诚实的娘们 I'm the most honest broad you'll ever meet.
我向来只说真话 I always tell the truth.
如果托尼说他不在这里 那肯定不在 If Tony says he's not here, he's not here.
-如果被我发现你在撒谎... -不会的 - If I find out you're lying... - You won't.
♪宝贝宝贝 总有一天你会明白 会改变♪ ♪ Baby, baby you will learn and change someday ♪
你为什么对我这么好 Why are you being so good to me?
你也知道 我是个被警察追捕的犯人 As far as you know, I'm some criminal the cops are chasing.
如果警察恐吓我们这类人 When the cops terrorize people like us,
那他们才是坏人 then they become the bad guys.
我们这类人 People like us?
你喜欢男人 You're attracted to men.
确实很难分辨哪些人是可信任的 It's hard to know who to trust.
我理解 Okay.
我出生时 大家都说我是个男孩 When I was born, everyone said I was a boy.
你猜怎么着 Well, guess what?
他们错了 They were wrong.
我很幸运遇到了你 I was lucky to find you.
是啊 Yeah.
上周我差点就关掉这里了 I almost shut this place down last week.
为什么 Why?
没有客人 资金不足 No guests. Not enough money.
但我想着我再撑个几周好了 But I thought I'd give it another couple weeks.
很高兴我这么做了 I'm glad I did.
以下故事出自《子不语》 故事男主名为胡天保
很久之前在中国 Long ago in China,
有个小伙子爱上了一位英俊的巡按御史... there was a young man that fell in love with a handsome Imperial inspector...
这位御史知道这份爱后将他殴打致死 who had him beaten to death for his affection.
但之后御使总是梦到这个小伙子 But the young man haunted his dreams,
最终 御使建了一座庙 and eventually, the inspector built a temple
宣布这个小伙子为同性之爱的守护神 and declared the young man a god and protector of homosexual love.
自从一百年前我来到美国后 I've been looking for a new temple
我一直在寻找一座新庙 ever since I arrived in America a hundred years ago.
也许我该带你去看看医生 Maybe we should get you to a doctor.
我是兔儿神 兔子之神 I am Tu Er Shen, the rabbit god.
你救了我 You saved me.
作为回报 好客的女士 And in return, hospitable woman,
我赐你长命百岁 幸福美满 I bless you with a long and happy and loving life.
我赐你的大孔雀客栈 I bless your Grand Peacock Inn
安定 繁荣 欢声笑语 with safety, prosperity, and joy,
我宣布这里为一座神庙 and I declare this place a temple
护佑我和我的同类 你和你的同类 for me and mine, you and yours,
以及所有相似的灵魂 and all our kindred spirits.
你确定你可以上路了吗 Are you sure you're okay to travel?
你伤得可能比你想象中要严重 You might've been hit harder than you think.
大孔雀客栈
你还是不相信我 是吧 Still don't believe me, do you?
我相信你是个出色的故事家 I believe you are an amazing storyteller.
天啊 Oh my God.
BGM: Luxury (Straight a Remix) by Pr0files, Straight A
年度狂欢
他们是真的吗 Are they real?
不是 就是些呆子 Nope, just nerds.
年度狂欢
你好 劳拉·穆恩 Hi, Laura Moon!
利亚姆·道尔
我操 Oh, fuck me.
又他妈来了个妖精 It's another fuckin' leprechaun.
利亚姆·道尔你好 劳拉 来找我
我恨我的人生 走吧 I hate my life. Let's go.
欢迎 Welcome.
你们是来参加狂欢的吗 Are you with the Jamboree?
当然不是了 Oh, we so are not.
我是在找你们的一位客人 利亚姆·道尔 But I am looking for a guest of yours, Liam Doyle?
利亚姆是我们的酒保 Liam's our bartender.
太好了 吧台在哪里 Oh, good. Where's the bar?
只有消费的客人才能在 Only, uh, paying guests are allowed on the property
狂欢期间进入 这是私人活动 during the Jamboree. It's a private event.
那你就给我开个天价房吧 Well, you should just way overcharge me for a room, then.
我们只剩下一间房了 We only have one room left.
你介意共用吗 Do you mind sharing?
没事 我不打算住下 Oh, it's fine. I'm not staying.
我帮你拿包吧 Let me take your bag.
对了 我叫凯 I'm Kai, by the way.
没事的 Um, it's nothing.
-我来就行 -你确定吗 - Uh, I've got it. - You sure?
毕竟这是我的工作 It's my job, after all.
这样 我去... Uh, uh, here, I'll, uh,
把这些拿到屋里保管好 take these to the room for safekeeping.
好的 Okay.
-你去找道尔 -好 - Go find Doyle. - Okay.
是我说错话了吗 Was it something I said?
别在意 Oh, don't mind him.
他就是忘了怎么享乐 He's just forgotten how to have fun.
还是找不到星期三 Still no Wednesday.
他估计是保持隐蔽 He's probably maintaining radio silence
躲避新神们 to dodge the New Gods.
和你父亲让我亲自来接你的原因一样 Same reason your father sent me to get you in person.
他会在狼穴给我们解释清楚的 He'll fill us in at the Wolf's Den.
那是哪里 Which is what?
一个路边景点 A roadside attraction.
一个充满力量的地方 A place... of power.
岩上之屋那种吗 Uh, like, uh, House on the Rock?
也许是星期三 Might be Wednesday.
你这该死的 Ah, you fucker.
你还好吗 先生 You okay, sir?
他癫痫病发作了 我来就行 Oh, he's, uh, he's epileptic. I've got this.
伙计 我受过医护训练 Buddy, I'm training to be an EMT,
这可不像是癫痫发作 and that does not look like a seizure.
真对不住了 I'm so sorry.
你扮的是谁 And who are you dressed as?
一个要从爱尔兰矮妖密藏宝库里拿东西的女人 Uh, a woman who needs something from a leprechaun's hoard.
你是利亚姆·道尔 对吗 You're Liam Doyle, right?
-你是哪位 -劳拉·穆恩 - Who's asking? - Laura Moon.
慢用 There you go.
别跟我扯淡 Don't fuck with me.
你说什么呢 What the hell, guy?
为什么对我的名字意见这么大 Why is my fucking name a problem for you?
我不知道你是谁 Listen. I don't know who you are,
但我不相信鬼魂 所以不如你尽快离开 but I don't believe in ghosts, so why don't you go away
省得我叫托尼来请你出去 before I have Toni throw you out?
你听说我死了 You heard that I was dead.
我读了你的讣告 I read your obituary.
所以为什么你还会站在这里 So how the hell are you standing here?
这事说来话长了 That's a really long story
或许将来我会跟你分享 that I may share with you at some point.
但你能先解释一下为什么 But can you first explain why on earth
要读我的讣告吗 you read my obituary?
因为有人雇我杀你 Because I was hired to kill you.
星期三让斯维尼杀我 Wednesday got Sweeney to kill me.
他先雇的我 He hired me first.
或者说 试图雇我 Or... tried to.
我当时是个律师 I was a lawyer at the time.
你是个爱尔兰矮妖精律师 You were a leprechaun lawyer?
说来话长 Long story.
重点是 我一直知道自己是个混球 The point is, I always kinda knew that I was a bit of a scumbag,
但混球之王让我干他的脏活时 but when the Lord of All Scumbags asked me to do his dirty work,
我意识到自己堕落太深了 I realized how far I'd fallen.
我拒绝了 I said no.
然后他毁掉了我的幸运币 Then he destroyed my lucky coin.
所以我失去了幸运 你最终还是死了 So, I lost my luck, you died anyway.
我最终流落到这里 And I washed up here.
这是让我喝了吗 Am I supposed to drink this?
这是我鸡尾酒代表作 It's my signature cocktail.
那么 你想要撬开谁的密藏宝库 So, whose hoard are you trying to crack?
斯维尼的 Sweeney's.
传奇宝库 Legendary trove.
但是我没有硬币进不了陌生人的宝库 But I can't get into a strange hoard with no coin.
如果说我有斯维尼的硬币呢 What if I had Sweeney's coin?
你有他的硬币 You have his coin?
能帮你进入他的密藏宝库吗 Will it get you into his hoard?
能让我恢复功力 It'd give me my powers back.
你想让我找的是什么 What is it you want me to find?
一件武器 一根长矛 A weapon. A spear.
我做不到 I can't.
从别人的密藏宝库偷东西 Stealing from someone else's hoard
违背古老的爱尔兰信条 is against the old Hibernian Code.
拿武器是罪上加罪 Taking a weapon is worse.
再说了 我不掺和暴力 And, anyway, I won't be party to violence.
所以我才没有杀你 Why I didn't kill you to begin with.
你真太好了 但请你先听我说完 That's very sweet. Um, if you could just hear me out.
我说了 我不能 I said, I can't.
真是太操你妈了 Well, fuck you very much.
没人比我更加遗憾 No one's sorrier than me.
你一直说要修复我 You keep telling me that you're going to fix me,
但我一直... but I keep on--
别闹了 Hey! Snap out of it!
别别别 是时候按照我的方法来了 Da-da-da-da... It's time to do things my way.
找到比奇丝 Find Bilquis.
她搞坏了我 She fucked me up.
让她修复我 Make her fix me.
你确实是损坏的太严重了才会相信 You must be far gone indeed to put your faith in the Old Gods
旧神能解决你的问题 to solve your problem.
不可能 No fucking way.
放轻松 已经重新编程了 通过调节 Relax, it's been repurposed to provide a restorative process
电化神经冲动启动修复程序 by modulating the electro-chemical neural impulses.
在这多元宇宙中只有一位 There is one being in the multiverse
不会被这种科技胡扯骗到 who will never fall for techno-babble horseshit like that.
是我 Moi.
我是人文之王而且我不会... I am a goddamn lord of humanity and I will not--
我操 Fuck me.
关于我 你妄下很多结论 You've jumped to a lot of shitty conclusions about me.
你觉得我要那个矛去打人吗 You think that I want the spear for violence?
这简直大错特错 That is categorically untrue.
-是吗 -是的 在我复活之后 - Is it? - Yeah, after I was reanimated...
再说一遍 说来话长 斯维尼和我成为了 Again, long story... Sweeney and I became...
朋友 ...friends.
他因为杀了我非常自责 He hated himself for murdering me,
所以他把硬币给了我来证明他有多么抱歉 so he gave me the coin to prove how sorry he was.
我们能来两杯 蓝宝石精灵吗 Can we get two, uh, Sapphire Fairies?
没有矮妖精会给别人自己的幸运币的 No leprechaun would give up his lucky coin.
是的 我知道 这证明他有多么关心 Yeah, I know. That's how much he cared.
他还保证要给我这个神奇的矛 He also promised to get me this fuckin' magic spear
这样我就可以用来防卫 so that I could use it as self-defense
那个王八蛋星期三 against that rat-bastard Wednesday.
之后那个王八蛋杀了斯维尼 Then said rat-bastard killed Sweeney.
所以 我觉得斯维尼会想让你帮助我拿到矛 So, I think that Sweeney would want you to help me get the spear.
你发誓那是真的 Do you swear that's true?
我以我的坟墓保证 众多坟墓 I swear on my grave... Graves.
我给你拿矛 I'll get you the spear.
但是我留下硬币当作报酬 But I keep the coin as payment.
没问题 终于 Sure. Fucking finally.
-我们走吧 -等一下 - Let's do this. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
你不会觉得你会跟我一起来吧 You don't think you're coming with me?
进入疯子斯维尼的宝库 Into Mad Sweeney's hoard?
是的 我之前进过斯维尼的宝库 Yeah, I've been in Sweeney's hoard before.
-我经历过 -不行 - I lived through it. - No.
我自己去 不然我不去 I go alone or I don't go at all.
那好 我走了 Fine. Walking away.
操 Fuck!
是来修床的吗 Here to fix the bed?
这个破床跟我是老相好了 This jalopy and I go way back.
我有一个特殊的手法 I have a special touch.
我猜你来这不是为了这个活动的 I take it you're not here for the convention.
为什么 因为我没穿翅膀吗 Why? Because I'm not wearing wings?
如果这是你的装扮 那挺难猜啊 If that's your look, then that's a tough one.
无家可归的杰克逊·波洛克 Uh, homeless Jackson Pollock?
不 等一下 我知道了 No... Wait, I got it.
同性恋哈利·波特 Lesbian Harry Potter.
就只是我 It's just me.
天哪 你肯定很抑郁 God, you must be really depressed.
我不知道你喜不喜欢 Hey, I dunno if this is your thing,
晚些有一个派对 but there's this party later.
是 这个活动的一部分 It's, uh, part of the convention.
如果你能来我会非常高兴 I-I'd love it if you came.
什么类型的派对 What kind of party?
我猜你可以认为它是泛性恋的冒险爱爱小屋 I guess you'd call it a pansexual adventure-love-inn
在那里你可以满足你任何性癖 where you can get your uh, kinky boots on.
非常安全 Completely safe and...
绝对爽爆 absolutely legendary.
准备就绪了 Ready for action.
不勉强 但是托尼是最棒的主持 No pressure, but Toni is the greatest hostess ever
而且她每年都为这个派对准备不少东西 and she brings it pretty hard for this party every year,
所以你不会想错过的 so you don't wanna miss it.
但是 我还没收到任何邀请 I mean, um, I haven't received an invitation.
你现在有了 Oh! You have now.
这是你的通行证 This is your passport to...
想去哪就去哪 ...wherever you wanna go.
所以你会来吗 So you'll come?
那个矮妖精他妈的是个混蛋 Well, the fucking leprechaun is a dick.
他说他需要斯维尼的硬币才能进宝库 He said he needs Sweeney's coin to access the hoard.
然后 他想要留下来当报酬 Only then, he wants to keep it as payment.
看起来挺公平的 Seems fair.
你在逗我 Are you kidding?
一旦他的小黄油手拿到 The moment he gets his greasy little fingers
那个东西 噗 on that thing... poof.
硬币没了 矛没了 No coin. No spear.
妈的矮妖精也没了 No fucking leprechaun.
你认为他会偷走吗 You think he's gonna steal it?
他为什么会这么做 Why would he do such a thing?
因为他是个渣滓 Because he's a lowlife.
他就是星期三雇来杀我的人 This is the guy that Wednesday tried to hire to kill me.
但是他没杀你 But that didn't happen.
对 没错 他拒绝了 No. No, he refused.
所以 你不信任一个拒绝杀你的人 So, you don't trust the guy who refused to kill you,
但是爱上了杀了你的人 but you fell in love with the guy who did?
天哪 萨利姆 Oh, my God, Salim.
我没爱上斯维尼 I did not "Fall in love" With Sweeney.
我们就是一起经历了一些事情而已 好吗 We just went through some shit together, okay?
你不需要那个硬币就能活 对吧 You no longer need the coin to stay alive, correct?
-是的 但是 -但是 - No, but - But...
如果你拿不到那个矛 If you don't get the spear,
你也杀不死星期三 这就意味着你会死 you can't kill Wednesday, which means you will die.
还拉上我和影 Along with me and Shadow.
没错 就是这样 Yes, that's technically true.
如果道尔是唯一一个能拿到矛的人 Since Doyle is the only one who can get the spear,
看起来是一个值得冒的风险 seems like a risk worth taking.
得了吧 除非你是个从萝卜车上 Yeah. Maybe if you're some fucking rube
摔下来的乡巴佬 who just fell off the turnip truck.
我根本不知道你在说什么 I have no idea what that means,
但是我知道的是 but what I do know is
如果你放弃了斯维尼的硬币或者他的骨灰 if you let go of Sweeney's coin or his ashes,
你就要面对他已经死了这个残酷的事实 you will be acknowledging the harsh reality that he is dead.
那样你就会悲伤 And you will have to grieve.
而且会让你痛不欲生 And it will hurt.
但是这是你摆脱痛苦唯一的办法 But it's the only way for you to move on.
一个拒绝扔掉自己 Says the guy who refuses to ditch his M.I.A.
失踪男朋友的丑逼毛衣的人说到 boyfriend's butt-ugly sweater.
没错 Yes.
就像那样 Like that.
我的精灵 My Jinn.
你的斯维尼 Your Sweeney.
他们不会回来了 They're not coming back,
但是我们不能放手 but we can't let go.
什么鬼 What the fuck?
你他妈对我做了什么 What the fuck did you do to me?
你改主意了 You change your mind?
慢着 你进宝库 Ah! You go into the hoard.
拿到那个矛 带回来给我 You get the spear. You bring it back to me.
我见过怎么进宝库 I've seen how this shit works,
我知道这只需要几秒钟 so I know it should only take a couple seconds.
如果你不回来 If you don't come back,
如果你敢耍我 if you fuck with me in any way,
我将成为你最可怕的梦魇 I will become your worst fucking nightmare.
懂吗 Got it?
我向你保证过 I gave you my word.
那么好 Well, then.
祝我好运 Wish me luck.
「狼穴」
我想你就是那个 I'm guessing you're the one
一直追杀星期三信徒的人 who's been killing Wednesday's followers.
很遗憾 是我 Regrettably, yes.
那是什么 What is that?
这是个老陈尸架 Oh, it's a scaffold
原来用古老的方法陈列尸体 used to display a body in the old way,
把肋骨掰开晾着 with the ribs splayed open.
你是谁 What are you?
我是正义之神 I am a god of justice
让你父亲受到神的惩罚 bringing divine retribution down upon your father.
我得和你说 他 Yeah, I gotta give you that. He...
他确实是个自私 爱撒谎的混蛋 但是 He is one selfish, lying fuck. But, uh...
请告诉我为什么被杀的人是我 Please let me know why I'm being murdered.
当年 还是我 Back when I,
而不是奥丁 not Odin,
是北欧诸神的主宰 was lord of the Norse gods,
洛基生了一只叫芬里尔的巨狼 Loki fathered a monstrous wolf named Fenrir.
那野兽无法控制 The beast was uncontrollable,
无坚不摧 赤地千里 laying waste to everything in its path.
因此 秘密得 So, in secret,
我们锻造了一条牢不可破的锁链来束缚他 we forged an unbreakable chain to bind him.
奥丁 一如既往做骗子 Odin, always the conman,
挑战芬里尔 证明自己 challenged Fenrir to prove his might
他要挑战从其爪下逃脱 by escaping it.
芬里尔要求奥丁把他的手 Fenrir demanded that Odin place his hand
放在他的下巴上以表诚意 in his jaws for insurance.
奥丁拒绝了 Odin refused.
但我 But I,
深知巨狼的恐怖统治必须结束 knowing that the wolf's reign of terror must end,
献上了我自己 offered myself.
我的牺牲让我们免于毁灭 My sacrifice saved us all from destruction,
但你父亲用这来嘲笑和贬低我 but your father used it to mock and belittle me.
我的名字 我的事迹 几乎无人知晓 My name, my deeds, nearly forgotten.
而他从未为此付出过任何代价 And he's never paid any price for it...
直到现在 Until now.
你能不能别自怨自艾了 How about you quit feeling sorry for yourself
看着点你的路 你个自私的混蛋 and watch where you're going, you self-absorbed fuck.
是你 You.
是时候了 It's about fucking time!
你耍了我 You broke me.
你欠我的 现在补偿我 You owe me. Now fix me.
我没有耍你 I didn't break you.
我唤醒了你 I awakened you
你内心深处的感觉 to feelings that were already inside you.
是你做出选择 You are the one choosing
我强调 选择 and I stress "Choosing"...
保持清醒 to stay awake.
你觉得我能选择任何事情吗 Does it look like I've got a choice to do anything?
我现在连挠我自己的蛋蛋都做不到 I couldn't even scratch my own fucking balls if I wanted to.
我是不会帮你挠的 混球 Well, I'm not scratching 'em for you, douche canoe.
因为我不在这里 On account I'm not here.
我不是真正的比奇丝 你个蠢货 I'm not really Bilquis, you twerp.
我是你潜意识的显现 I am a manifestation of your subconscious.
我没有潜意识 I don't have a subconscious.
你现在有了 小混蛋 You do now, motherfucker.
我为你做了那么多 After everything I have done for you.
你真是个忘恩负义的王八蛋 You are such an ungrateful cooze.
接着叨叨 小娘炮 Keep talking like that, pussy boy,
我就给你这对小姑娘扯下来 and I'm gonna rip these little girls off
这样你就再也挠不到了 so you never have to scratch 'em again.
就算你用两只手还有电锯也做不到 You couldn't if you used both hands and a fucking chainsaw.
因为这一切都不是真的 Because none of this is happening.
都是那个抓脑器在作祟 The head grabber's doing all of this.
那个抓脑器不算什么 你很清楚 The head grabber ain't shit and you know it.
世界先生想困住你 World is just keeping you on ice.
现在是他捏住了你的蛋蛋 He's the one who's got you by the balls.
专心 蠢逼 Focus, shit-for-brains!
出自「绿野仙踪」
你就是多萝茜 我来告诉你 You're Dorothy, and I'm gonna tell you
怎么返回堪萨斯 how to get back to Kansas.
你可以自己修理这些小故障 You can fix these glitches yourself.
你总能的 You always could.
怎么做 How?
当你感到一种强烈的情绪 They happen when you feel a strong emotion
并试图抑制它时 就可以做到 and try to repress it.
情绪是什么破玩意 What is it with this emotion bullshit?
情绪关我屁事 I don't do emotion.
试着跟上我的思路 笨蛋 Try to keep up with me here, dim bulb.
你觉醒了 You are awake.
你不能抛弃脑海中的想法 You can't unthink a thought.
抑制你的情绪 只会把它变成两份 Repress what you are feeling, you will snap in two.
随心而为吧 不管是什么 Let them come, whatever they are:
愤怒 悲伤 快乐 恐惧 mad, sad, glad, scared.
不要抵制 也不要为之触动 Just don't deny them, don't act on them.
随心而来 随心而去 Let them come, and then let them go.
说说你的感受 Tell me what you are feeling.
愤怒 Pissed off.
我真他妈的生气 I am really fucking angry.
气什么 About... what?
我要世界他妈的给我死远点 I want World to get his fucking boot off my neck.
那就抓紧找到「工件1」 Then find Artifact One.
我现在都被困在这里了 How the fuck am I supposed to do that
你让我怎么找 when I am stuck in here?
我既美丽又神秘 这还不够吗 Isn't it enough that I am beautiful and mysterious?
你的潜意识非得为你做一切吗 Does your fucking subconscious have to do everything for you?
萨利姆 是吗 Salim, right?
一切都还好吗 Is everything okay?
不好 好 No. Yes.
我不知道 Uh, I don't know.
别介意 N-never mind.
你要去派对吗 Are you going to the party?
凯邀请的我 但是他没说 Kai invited me, but he didn't,
我不 不清楚 uh, I didn't... I didn't know...
所有人都说这是个安全的地方 Everybody says this is a safe place,
但我 我现在觉得很不安 but I don't- I don't feel very safe right now.
你可以当我没说过 Feel free to tell me to mind my own business,
但有可能你是觉得羞愧吗 but is it possible you feel ashamed?
羞愧 Shame?
因为有时候不安和羞愧很相像 Because sometimes unsafe and ashamed can feel similar,
但羞愧感完全就是一堆胡编乱造的狗屁 but shame is a whole lot of made-up bullshit.
但我已经想通了 我... But I've worked through that. I...
我并不觉得羞愧 I didn't feel ashamed;
我感到骄傲 I felt proud.
高兴 Happy.
我相信神所说的 爱情无过 I trusted in God that love is never wrong.
或许神是想告诉我一些事 Maybe God is trying to tell me something.
或许他是想告诉我 Maybe He's trying to tell me
一直以来 我都是错的 I've been wrong this whole time.
来参加派对吧 Come to the party.
去释放真正的自己 Try being your true self, in your own right.
一开始或有些许胆怯 但你会没事的 It may feel scary at first, but you'll be safe.
我保证 I promise you.
或许这就是神给予你的机会 Maybe that's what God is offering you.
或许就此一夜 Maybe just for one night.
慢慢来 Take your time.
随时恭候 We'll be here.
等等 Wait.
我能有幸护送你进去吗 May I have the honor of escorting you inside?
我能吻你吗 May I kiss you?
可以 Yes.
我可以吗 May I?
随君所欲 Whatever you want.
你每天都剔牙吗 You floss every day?
无论人们剔牙与否 我都很好奇 I always wonder why people do or don't.
不过又一个路边景点 Just another roadside attraction.
狼穴
希望你没碰那个男孩 Hope you haven't touched the boy.
这只是我们之间的事情 This is just between you and me.
我们曾是兄弟 提尔 We were once brothers, Tyr.
但看来我们的缘分已在纷争 But now I see our story ends in discord...
与血液中终结 ...and blood.
因为什么呢 And over what?
嫉妒 Jealousy.
悲哀 Pathetic.
你以为这是关于德墨忒尔 You think this is about Demeter?
她只是你罪行的冰山一角 She's just one of your countless crimes.
你这个篡夺者 You're a usurper!
你想用无尽的战争篡夺整个世界 Usurping the entire world with this endless war of yours!
我不允许 I won't allow it!
所以你用我的儿子来要挟我停下 And you would murder my son to stop me.
臣服于我 他就自由了 Submit to me; he goes free.
他有没有跟你讲过他的悲惨故事 Has he been telling you his sob story
关于大灰狼是如何咬断了他的手 about how the big bad wolf bit his hand off?
还在自欺欺人吗 提尔 Always the victim, huh, Tyr?
我的命是你的了 放影子离开 My life is yours. Let Shadow go.
成交 Done.
你相信他吗 Do you believe him?
当然相信 Sure I believe him.
提尔的诚信是他最大的弱点 Tyr's honesty is his biggest weakness.
最大的优点 Greatest strength.
弱点 Weakness.
你胜之不武 不是吗 You bested me only by deceiving me, huh?
为了事业 献祭我的信众 Donating to the cause while murdering my followers.
我还指望你会低估我 Oh, I counted on you to underestimate me.
我会说 你令我惊讶 Oh, you surprised me; I'll give you that.
你也一样 And you in turn.
我未曾想过你愿用生命换取你儿子 I never thought you would give up your life for your son.
我可没这么说过 Well, I never said I was gonna do that.
我们用老办法来解决 We settle this the old way.
放马过来 So be it.
抱歉 影子 I'm sorry, Shadow.
因为你的插手 Because of your interference,
正义之神命我取你性命 justice demands that I take your life.
但请放心 我赋予你的死亡 But, rest assured, the death I give you
会仁慈得多 较之于你... will be merciful compared to your--
永别 So long!
影子 我的孩子 Shadow, my boy,
你一直想要正常的生活 you've always wanted a normal life.
现在 如你所愿 Now, you can have it.
你已完成对我应尽的义务 Your obligation to me has been fulfilled.
我为现在的你感到骄傲 I'm proud of the man you have become.
别忘记扔掉那辆车 Don't forget to ditch the car.
不不不不 去你的 No, no, no, no. Fuck you.
去你的 Fuck you.
去 F...
也去你的 Fuck you too.
我没想吵醒你 I didn't mean to wake you.
昨晚... Last night was...
很棒 ...wonderful.
很庆幸你来了 Glad you came?
不止如此 More than you know.
劳拉 Uh, Laura...
-早安 这是...-性感服务员 你好啊 - Morning. Uh, this is... - Hot Bellhop. Hi.
出去 Beat it?
萨利姆 我们得谈谈 Salim, we need to talk.
你今天就要走了吗 You leaving today?
好吧 Well...
那么 then...
再见 萨利姆甜心 Goodbye, sweet Salim.
谢谢你 性感服务员 Thank you, Hot Bellhop.
真的 Truly.
谢谢 Thank you.
再见 Bye.
所以你拿到矛了吗 So you got the spear?
没 我没有 Uh, no. I did not.
那妖精耍了我 The leprechaun fucked me over.
拿走了硬币就跑掉了 Took the coin and vamoosed.
我很抱歉 Oh, I'm sorry.
是我让你相信他的 I'm the one who told you to trust him.
不 是我的错 No, it's my fault.
你很天真 我不该听你的 You're naive. I shouldn't have listened to you.
哎呦 Ouch.
不 这是好事 No, it's a nice thing.
你总是念着别人的好 You see the best in people
哪怕人家就是想让你撕心裂肺 even when they're coming to rip your heart out.
所以我要你听我的话 Which is why I need you to listen to me.
你有什么计划 What are you planning?
我没能拿到矛 Well, uh, I failed to get the spear,
也就是说我很可能杀不了星期三了 which means that I probably won't be able to kill Wednesday.
我肯定还会再尝试的 I'm sure as hell still gonna try.
不过 如果我失败了 But, if I fuck it up,
你知道交易的条件 you know the terms of the deal.
我可是对条款提出过反对意见 Some of us objected to those terms.
我知道 这事我也搞砸了 Yes, I know. I fucked that up too, okay?
所以他们会杀了我 Um, so, they're gonna kill me.
又要死一次 管它呢 Again. Whatever.
我要去给影提个醒 不过 I'm gonna go and warn Shadow, but, um...
我需要你待在这 I need you to stay here,
比如像这家酒店这种能让你安全的地方 like here in this hotel, where you're gonna be safe.
不 No.
不 我不要再东躲西藏了 No, I'm not hiding anymore.
我跟你一起去 I'll come with you.
不行 哥们 No, dude.
这种满盘皆输的情况下 The worst possible place that you can be
你在我身边是最惨的 when all this goes down is anywhere near me.
好吧 那我就远走高飞 Fine, then I'll travel.
-走遍世界 -不行 你一定要保障安全 - See the world. - No, you have to stay safe.
你这么在意干什么 Why do you care?
因为我特别在乎你 萨利姆 Because I fucking care about you, Salim!
行吗 天啊 Okay? Jesus Christ!
哪那么多为什么 Let's just leave it at that.
我也爱你 劳拉·穆恩 I love you too, Laura Moon.
我怎么说的 即便是坏人你也念好 Like I said: You see good in all the wrong places.
如果我们要就此别过 那就这样吧 If this is where our roads part for now, so be it.
但是我不会再自我逃避了 But I'm not running from myself anymore.
如果我逃避新神 我就遭天谴了 And I'll be damned if I'm going to run from the New Gods.
我要过自己想要的生活 I am going to live my life as I please.
好 Okay.
听起来 Well, that sounds, uh,
非常勇敢 非常棒 super brave and shit.
不管怎么说 我觉得你这样傻透了 For what it's worth, I think you're being a total moron.
不过 没关系 But, okay.
我们各有选择 We all make our own choices.
不会有事的 It'll be all right.
听天由命 Inshallah.
奉上帝的旨意 If God wills it.
你的毛衣呢 Where's your sweater?
我也不知道 I don't know.
丢了 I lost it.
好 Good.
行吧 再见 Cool. Bye.
威斯康辛州湖畔镇 单程票 Lakeside, Wisconsin, please. One way.
好 半小时后有一班 All right. We've got one in a half hour,
佛罗里达州
然后就是今晚六点十一分的了 and then 6:11 tonight.
你想什么时候走 What time do you want to leave?
能改一下吗 Can you scratch that?
改成去杰克逊维尔 Make it Jacksonville.
混蛋 Hey, jackass.
这会 So, um...
我又把事情都搞砸了 I fucked everything up, again...
跟以前一样 As usual.
他们在炼狱告诉我 They told me in Purgatory
并非所有的事情都是我的错 that not everything is always my fault,
可是 感觉都是我的错 but... it sure fucking feels like it.
而且 And um...
也许这就是 I guess that's what I...
我之前喜欢你的原因 ...liked about you?
那时一切也都是你的错 Everything was always your fault, too.
真是臭鱼找烂虾 Just a couple of assholes.
好吧 Okay. Uh...
去你的吧 再见 Um, fuck you. Goodbye.
这他妈算哪门子宝库 What the fuck kind of hoard was that?
这家伙有病吧 What is wrong with that guy?
里面有个恶精灵 身手了得 He had a pooka in there, I mean a, a full-on Harvey.
神经错乱 三米多高 饥不择食 Batshit out of its mind, 12-feet tall and hungry.
我真没想到你能活着回来 I really didn't think you were coming back.
我也没想到 我去 Me too. Shit!
我总算是找到你的破矛了 Well, I finally found your damn spear.
真是一团糟 What a fucking mess.
我还没说完呢 Hey, I'm not done with you yet.
这个绝对不是防身用的 That's not just for protection.
这是永恒之枪 奥丁的矛 That's Gungnir, Odin's spear.
你要这东西到底打算干什么 What do you really plan to do with that?
我要杀了星期三 Uh, I'm gonna kill Wednesday.
BGM: Hanging Around the Day, Pt. 2 by The Polyphonic Spree
♪ Well, you like what you're given ♪
♪ A lot of us are standing in line ♪
♪ And you'll find that you're missing ♪
♪ What others thought you had all the time ♪
♪ And it's high, but you're reaching ♪
♪ The trees are getting harder to climb ♪
♪ So you try to begin there ♪
♪ 'Cause life is such a wonderful slide ♪
♪ You're hanging around the day ♪
♪ You're fooling yourself... ♪
真主伟大 Allahu Akbar.
♪ You're taking it all to a future site ♪
♪ Hanging around today ♪
♪ God only knows what you're missing ♪
♪ Well, you know where you're going ♪
♪ And knowing is a comfortable fight ♪
♪ And you sigh at the rainbow ♪
♪ That's coming from the other side ♪
♪ It's a slide with a message ♪
♪ This trouble seems to give you some life ♪
♪ You're hanging around the day ♪
♪ You're fooling yourself with blame ♪
♪ You're taking it all to a future site ♪
♪ Hanging around today ♪