美国众神 前情提要
德墨忒尔确实是我的妻子 Demeter is most certainly my wife.
-你为什么要来这里 奥夫尼尔 -为了你 - Why are you here, Ofnir? - Well, for you.
不是为了我的钱吗 Not for my money?
崔克斯法官指定我作为威尔斯小姐的监督人 As you know, Judge Trakes appointed me Ms. Wells' conservator.
那个哈钦森 他就是个江湖骗子 That guy Hutchinson, what a charlatan he is.
如果你想要那种能掐住他要害的证据 If you want proof of the stringing-him-up-by-the-balls variety,
我必须得接触到他的电脑 I'm gonna need access to his computer.
操 我活过来了 Shit. I'm alive.
斯维尼死了 而这都是我的错 Sweeney's dead and it's my fault.
他们要火化遗体 They're cremating the remains.
你不会是往北走吧 You're not going north by any chance, are you?
有个叫约翰的疯子 Some whack-job berserker named Johan
把飙车族酒吧给炸了 当时你爸就在里面 blew up the biker bar while your dad was inside.
我们正在送他去医院 We're checking him into a hospital now.
一家精神病院 It's a nuthouse.
这可真是时候 It's about fucking time.
比奇丝把我搞惨了 Bilquis fucked me up.
我需要她这个系铃人把铃铛解开 I need her to unfuck whatever it is that she did to me.
她在霍博肯 She's in Hoboken!
我们不能冒险让她成为别人的情报线人 We can't risk her becoming an intelligence asset to someone else.
我不是一个人 I am not alone.
世界哥伦比亚博览会
1893年夏天 In the summer of 1893,
在密歇根湖湖畔 on the shores of Lake Michigan,
合众国站上了世界的舞台 the United States took its place on the global stage.
不是通过战争 而是通过科技创新 Not through war, but through technological innovation.
世界哥伦比亚博览会 The World's Columbian Exposition
给人们带来了摩天轮 also introduced the Ferris Wheel,
自动人行道 果汁口香糖 the moving sidewalk, Juicy Fruit gum,
以及千斤顶 and Crackerjacks.
随着科技步入摩登时代 All things seemed possible
一切看似皆有可能 as technology leapt into the modern age.
未来一片光明 The future looked brighter than ever.
然而在阴影处 And, in its shadow,
奸商 骗子 和无赖 娴熟地使用着 hucksters, con men, and grifters plied their craft as they had
他们自文明伊始就有的手艺 since the dawn of civilization.
1893年 芝加哥
三头巨蛇 A three-headed serpent,
自东方最黑暗的角落走私而来 smuggled from the darkest corners of the Orient...
快买票啊 Have your tickets ready!
太棒了 Yes! Yes!
这边请 女士们先生们 Right this way, ladies and gentlemen.
下一场演出将于五分钟后开始 The next performance begins in five minutes!
非凡的魔术师马克西米连
就连最坚定的心也会被神秘的艺术所诱惑 The mystic arts tempt even the stoutest hearts.
只有那些有着坚定不移的勇气 Magic can be mastered only
无懈可击的正直的人 by those with steadfast courage
才能掌握魔法 and unassailable integrity.
但在真正的大师手中 But in the hands of a true master,
物理定律 the laws of physics
和自然规律都将形同虚设 and of nature come unbound.
我见过这招 I've seen this one.
你的手帕在蛋里面 Your handkerchief is inside.
可爱的孩子 Charming boy.
不不不 别走 No, no, no, wait.
演出还没结束 The show is not over.
还有谜团...有待揭开 There are still mysteries... to reveal.
你们一定会惊叹于这个新的科技奇迹 You're guaranteed to be amazed by this new technological marvel!
它注定要淘汰蒸汽动力 It's guaranteed to render steam power completely obsolete.
快来看啊 Step right up!
博览会
写点别的东西 Write something else!
在现阶段 Um, at this stage,
我的机械人只能写这几个字 my Automaton is only capable of writing a single message.
它全身有超过7000个活动部件 There are over 7,000 moving parts,
它们共同协作 创造... each working together to create...
谢谢 Thank you.
你们刚刚见证的 Um, what you have just witnessed is um,
是潜在的 实现... a symbol of potential actualized,
通过... 谢谢 through... Thank you.
谢谢大家的光临 Thank you for coming!
很不错的表演 Nice show.
谢谢 您是... Obliged. Mister...?
非凡的魔术师马克西米连 Maximillian the Magnificent,
声望和奇迹兼备的大师 Master of all Prestige and Wonder,
随时为您效劳 at your service.
我请你喝一杯 Buy you a drink?
谢了 Uh, thank you.
我是持戒会的 I'm a Son of Temperance.
俄亥俄分会 Ohio Chapter.
深表同情 I sympathize entirely.
艺人必须保证自己头脑敏锐 An entertainer must retain his mental acuities.
我不是艺人 I am not an entertainer.
嗯 我是学技术和机械艺术的学生 Yeah... I'm a student of the technological and mechanical arts.
我本该在机械展览厅的 I... I would be in the Machinery Hall,
而不是这里 但我交错申请了 not out here, if I hadn't misplaced my application.
也许错了 也许没错 Maybe, maybe not.
在我看来 Well, the way I see it,
你这台花哨的机器 this fancy machine of yours,
是...一招鲜 it's a... one-trick pony.
是很不错的一招 当然了 但是... A... A fine trick, sure, but...
有点不自量力了 It's a little high for its nut.
这可是首创 This is the first of its kind.
在未来 像这样的机器 In the future, machines just like this
将能够处理我们所有的杂活儿 will perform all of our menial tasks.
这是变革的先驱 It... This, this is the precursor to change.
无与伦比 It's... it's incredible.
嗯...也许吧 Yeah, um... Maybe, maybe.
但人们...你得让他们买你的账才行 But people... People have to buy what you're selling.
没人会跑回家醉心于一个被美化的时钟 No one's running home to rave about a glorified clock.
尤其是你要跟世人从未见过的 Not when you're competing with the greatest exhibitions
伟大表演相竞争 the world has ever seen.
这玩意缺乏炫目的特色 What this lacks is dazzle.
你投资了多少 How much did you invest?
我的全部积蓄 My... My life savings.
重新设计再表演其它项目 得几个月 Well, redesigning it to perform other tasks would take months.
那我就不能参加接下来的展览了 I... I would have to shut down for the rest of the fair.
「重新设计」 "Redesign"?
孩子 你只是需要一点火花点燃他们的想象力 Kid, all you need's a spark to ignite their imagination.
把你这个机械人变成一场真正的成功 Turn this auto-mathingy of yours into a real lally-cooler.
就连伟大的爱迪生 Even the great Edison
也在还没发明出灯泡之前 claimed he'd invented the light bulb
就声称自己发明出来了 before he actually did it.
如同所有发明家一样 Like all innovators,
他明白 有时候 成真之前 he understood sometimes you gotta fake it...
你得假装一下 till you make it.
将死 Check mate.
让一下 女士们先生们 Make way, ladies and gentlemen.
先生 让一下 Sir, step aside.
看看未来的秘密吧 Behold the secrets of the future!
下面藏了一个人 There's a man under there!
他是个骗子 He's a fraud!
这是骗局 It's a hoax!
现在 Now, now!
现在 观众朋友们 Now, now, ladies and gentlemen!
如果你想要真正的娱乐 If you really want honest entertainment,
请移步隔壁 please just step right ahead next door.
非凡的魔术师马克西米连 The Magnificent Maximillian's
魔术的奇迹 miracles of magic
一定要眼见为实 must be seen to be believed!
欢迎来到芝加哥 小伙子 Welcome to Chicago, pally.
看吧 Heh... Yeah.
美国众神 第三季第五集
他们把你变成了恶魔 They made you a demon.
就是那些注视你的人 The men who gaze upon you,
命名你的人 who named you,
为你讲述你的故事的人 who told your story for you.
你为了生存 迫不得已 You did what you had to do to survive.
但是 你带走的最后一个追随者 But... the last follower you took...
他给了你想要的吗 ...did he give you what you need?
桑德斯 Sanders?
不 No.
他的空虚徒增了我的空虚 His emptiness only added to my own.
把那破玩意关掉 Turn that shit off.
问答时间到了 Time for a little Q&A.
真心话还是大冒险 Truth or dare?
他们想让你认为这栋楼 They would have you believe that this building
属于一家印尼电信创业公司 is owned by an Indonesian telecom start-up.
破绽就是这个地方散发出的 The giveaway is the "Renditioney" Vibe
「反恐疑云」气息 the place gives off.
可不 Yeah, right.
创业公司却看不到电动汽车 A start-up and not an electric car in sight?
骗谁呢 Please.
好了 比伯 施展你的本领吧 All right, Bieber, do your thing.
我的「本领」 My "Thing"?
对 你的本领 Yeah, your thing.
高科技那一套 The high-tech... bullshit.
黑进警报系统关掉监控 The hack-the-alarms and kill the surveillance.
好吧 高智商 Okay, Mensa.
你觉得如果我现在还能耍出任何招数 You think that if I could do any of that bullshit right now,
我还需要你干嘛 that I would need you?
我都说了 I told you...
就因为那个该死的 Because of what that fucking
女巫婆干的好事 witch-priestess did to me,
我没法正常工作 I am not operating at 100%.
也就是说 Which means,
我们得用老套路办事 we gotta do things old school.
我去 哥们 Fuck, man.
如果她紧张症之类的 这招还能行吗 Is this shit even gonna work if she's catatonic or... whatever?
水刑是万能招数 Spy surfing always works.
你是生命的 You are a giver...
施予者 ...of life.
你是施予者 You are a giver.
如果我不能自由 知道自己的本真又有什么用 What good is it to know my truth if I cannot be free?
我困在这里 像一头困兽 I am trapped in here like an animal.
这就是我们来的原因 That is why we have come.
对头 Yeah.
枪 干他娘的 Fire power, motherfucker.
不行 Nope.
比尔·桑德斯 Bill Sanders. Hmm?
你把他弄哪去了 Where did you take him?
你是他见的最后一个人 You're the last person he saw.
所以你一定知道他在哪 So you must know where he is.
你是施予者 You are a giver...
你是生命的 You are a giver...
施予者 ...of life.
你是生命的施予者 You are a giver... of life.
生命的施予者 Mo Fale Balen...
你是生命的 You are a giver...
施予者 ...of life.
你双眼清澈明亮 Your eyes are clear.
但你还看不清事实 But you can't see the truth yet.
姐妹 记住你的所学 Sister, remember all you have learned.
清楚谁是你头脑的主人 Know who has your head.
我是 I do.
那就让土和水支持你 Then let the earth and water support you,
就像一直以来一样 as they always have.
你一直都拥有这种力量 You have had this power all along.
你现在可以利用起来了 You can reclaim it now.
BGM: Wade In The Water by Wale & The American Gods Cast
有了我们的力量 With the power of the we.
-姐妹 -你双眼清澈明亮 - Sister. - Your eyes are clear.
清楚谁是你头脑的主人 Know who has your head.
但你还看不清事实 But you can't see the truth yet.
让明日的乐观 May the optimism of tomorrow
成为你今日的基石 be your foundation for today.
如果我们必须等待神奇的救赎 And if we must wait for the amazing salvation,
愿你暂时的永远比一天感觉还短 may your temporary forever feel much less than a day,
我们是个整体 团结就是力量 and I is we, and we is power,
如果我们各自为营 将会无权无力 一无所有 and we are powerless if we just become nothing but you and they.
愿你内心宁静 May peace be in your hearts and
愿奥里莎引领你前行 may Orishas lead your way.
领你前行 Lead the way.
让水把你们带回原点 Let the water return you to your beginning.
在现实中怎么可能 What... in the actual fuck?
不 No.
你是来解救我的吗 影·穆恩 Are you here to rescue me, Shadow Moon?
我 I-I...
其实 不是 Actually, no...
在监狱里待了两天 It took two days in prison
才意识到我已经被藏了几千年了 to realize I'd been locked away for thousands of years.
我开始相信别人对我的看法 I'd come to believe that what
其实就是我自己 others believed of me was me.
我就是... That I was...
别人脑海中奇异的幻想 the exotic fantasy in the minds of others.
但是那样的事是怎么发生的呢 But how does something like that even happen?
他们为我们创造了 They create an identity
能服务于他们的身份和形象 an image for us that serves them.
他们教会我们透过面纱看自己 They teach us to see ourselves through a veil.
现在面纱揭开了吗 And now that the veil's been lifted?
我看清了一切 看清了真相 I see it all, for what it truly is.
看清了真实的自己 I see myself as I am.
我迷失很久了 I had lost that.
未来取决于我们 What the future holds is up to us to decide.
是 Yeah.
我最近 Yeah, I-I've been
对待事情的看法也改变了 thinking about things differently lately.
扯掉面纱吧 影 Tear down the veil, Shadow.
用尽全力 但是一定要扯掉 现在就扯掉 Use all your strength. But do it. Do it now.
已经开始了 Already started.
现在没有回头路了 There's no going back now.
对 No.
永远没有 Not ever.
是什么让你想要来找我的 What made you want to come find me?
你遇上麻烦了 You were in trouble.
真英雄 Very heroic.
我觉得有更深的动机 I sense a deeper motivation.
和你的过去有关 Something from your past?
我也说不好 I don't know.
未竟的事 Unfinished business?
也许是劳拉 Laura, maybe.
想要从她手中解救她 Trying to save herself from herself.
我妈 My mom.
我什么都做不了 There was nothing I could do...
也做不了什么 只能... ...nothing to do, just...
只能看着她日渐衰去 Just watch her waste away.
她特别痛苦 She was in so much pain.
现在是给你自己疗伤的时候了 And now it is time for you to heal your own.
现在不正好 Look, isn't this just the point
是你做一些神秘预言的时候的吗 where you make some mysterious prediction
说说我的命运 或者... about my destiny or...
你的命运不是我能知道的 Your destiny is not for me to know.
给你个建议 A word of advice.
精神觉醒的旅程 The journey to spiritual awakening...
跟薯条比较搭 ...is better with French fries.
喂 Hello?
是我 Hey. It's me.
迈克 Uh, Mike.
听出来了 I know.
怎么了 What's up?
我只是... Uh, oh, I just...
我就是问候一下 I was just checking in. You know. I'm...
艾莉森有什么消息吗 How's... There been any news on Alison?
我跟她母亲一起吃了早餐 I had breakfast with her mother.
太难过了 It was heartbreaking.
一定是很难熬 That must have been rough.
-你能说什么 -什么也说不了 - What can you say? - Nothing.
说什么话 There's not a damn thing you can say
都于事无补 to make it any better.
话说回来 Anyway.
你什么时候回来 When are you back?
我要比预计 I'm gonna be away a little bit longer
多耽搁一阵 than I expected.
我路上得去看看我父亲 I-I gotta make a stop and see my father.
这倒是绕路的好借口 That's a good reason for a detour.
你又不认识我父亲 Well... You don't know my father.
他住院了 Um, he's in the hospital.
不严重 他就是... It's nothing serious, he's just...
毕竟是你爸 He's your dad.
别担心 Don't worry.
我会替你保管邮件的 I'll keep an eye on your mail for you.
路上注意安全 Have a safe trip.
接到你电话我很开心 I'm glad you called.
几天后见 See you in a few days.
你得提醒我一下规则 Ah, you may have to remind me of the rules.
很久没玩了 It's been a while.
你怎么上这来了 奥夫尼尔 What are you doing here, Ofnir?
我们都知道想要赚钱 Hmm? I mean, we both know there are easier ways
有更容易的方法 to make a buck.
不是什么事都跟钱有关 亲爱的 It's not always about money, darling.
得了吧 Please.
事实是 我累了 Truth is, I'm exhausted.
我刚与死神擦肩而过 My recent brush with death
打仗拖得时间太长 and long haul of the campaign,
让人精疲力尽 I mean, it wearies the soul.
你看着可不累 Well, you don't look exhausted.
更何况 宣扬战争总是让你精神焕发 Besides, war mongering always invigorates you.
我这不向你学习么 I'm just taking a leaf out of your book, you know,
离生活稍微远一点 taking a step back from life,
稍事休息 充充电 a little respite to recharge the batteries.
在这种被规矩和限制束缚的地方 In a place like this with rules and restrictions?
在你说了不算的地方 Where you're not in charge?
常言道 年增岁月人添智 As they say, with age comes a little wisdom.
我看到了和睦相处的好处 And I'm-I'm seeing the benefits of going along to get along.
你在这待不了一周 You won't last a week here.
这是要打赌吗 Do I detect a wager?
我挺过一周 I last a week,
你给我 一晚 you give me... one night.
具体做什么 To do what exactly?
看看我心里有什么 To find out what's in my heart.
这预期太吓人了 What a terrifying prospect.
搞不好会有惊喜 Well, you might be surprised.
如果最终 If at the end of it,
你还是想待在 you still want to stay
这个优雅的破地方 in this genteel hellhole,
悉听尊便 then so be it.
我同意打赌 I'll take that bet.
「艾比斯&杰奎尔&萨利姆 "Ibis, Jacquel and Salim.
殡葬商业中心」 Funeral Emporium."
我不是在给你培训殡葬艺术 I am not training you in the mortuary arts.
我也没兴趣学 I have no interest in learning them.
至少这种 没兴趣 This sort, at least.
穆斯林不会像你们这样亵渎死者 Muslims do not desecrate the dead as you are doing.
要给死者清洗尸体 The deceased are washed
然后用裹尸布包裹起来 and then wrapped in a burial shroud.
我对伊斯兰葬礼传统很熟悉 I am familiar with Islamic funerary traditions.
在开罗 哪里能买到裹尸布 Where in "Cay-roh", Cairo, can you buy burial shrouds?
萨利姆 我不会帮你 教唆你 Salim, I will not aid and abet you,
躲在这里逃避失去爱情的痛苦 hiding out here from the emotional pain of love lost.
我是在提议商业机会 I am proposing a business opportunity
-如果你愿意听我细说 -精灵不会回来了 - if you will hear me out. - The Jinn is not coming back.
例如 死者的洗浴用品 Case in point: bath products for the dead.
市场需求未满足就等于潜在利润 Market demand unmet equals profit potential.
萨利姆 你把自己封闭起来 Salim, you will not move past
无法渡过人生中这段不可否认的 this admittedly traumatic episode in your life
创伤阶段 而且我们不是商业中心 by cocooning yourself away. And we are not an emporium.
我们提供服务 不售卖商品 We provide services. We do not sell goods.
现在还没有 Not yet.
不过 一家精心策划的精品店 But a thoughtfully curated boutique
为死者及其身后人 offering a tasteful array of products
提供一些精致典雅的产品 for the deceased as well as those they leave behind is--
我以为炼狱就够压抑的了 I thought Purgatory was depressing.
星期三哪去了 Where the fuck is Wednesday?
你就为了住进精神病院 You blew up a bar in order to get yourself
炸了一间酒吧 committed to a mental institution.
放松 放松 Easy, easy, easy.
就像刚才那20分钟 As I've been trying to tell you
我一直跟你说的 for the last 20 minutes,
不过是不知名人士和迟早发飙的狂战士 uh, this was a minor dispute between persons unknown
之间一场小冲突罢了 and a berserker who evidently went berserk.
重点是我来这了 Point is, here I am.
考狄利娅已经告诉我了 Oh, Cordelia already filled me in.
还有你想把德墨忒尔从这里 And your little plan to free Demeter, is it,
解救出去的小心思 from this place whilst I can only assume,
是不是也想把她从她的财富中「解救」出来 also freeing her from her fortune.
如果我们的崇高事业能顺带挣钱的话 Well, if there are monetary gains to be added
那就挣点吧 to our noble endeavour, so be it.
我们也集齐了需要的证据 We also have all the proof we need
哈钦森电脑上这个虐老诈骗 of this elder abuse scam on Hutchinson's computer,
考狄利娅也肯定跟你说了对吧 as no doubt Cordelia's told you, huh?
他把这里的一半都当成人质 He's holding half this place hostage.
我感觉你又要提要求了 Yeah, I'm sensing an ask here.
肯定啊 我想让你去整整他 Well, I'm gonna ask you to do a number on him, absolutely.
就37号套路吧 A Number 37 to be exact.
考狄利娅会帮你 And Cordelia will assist you.
对 我看不出为什么 Yeah, for some inexplicable reason,
她竟然还挺关心你 she gives a damn about you.
她当然关心我了 她是我的学徒 Well, of course she does; she's my protege.
她给你打下手 And she will assist you in this.
脏活交给你 You will do all the heavy lifting, of course.
37号什么的我才不做 I'm not going to be doing a Number 37
任何套路都不行 or any other game.
影子 我不是请求你 这是必须做的 Shadow, this is not an ask, it's a must.
德墨忒尔必须自由 Demeter must be freed.
那你自己干 Then do it yourself
我不会回监狱的 because I am not going back to jail.
她以前是我夫人 She was my wife.
我也可以找岑诺伯格 I mean, I could always get Czernobog.
但那样会更麻烦 But then things'll get messy.
每次找他都会更麻烦 They always do with him. Hmm?
这么多脆弱的灵魂深陷危机 But with all these delicate souls at risk here, huh?
就一个比其他人更耀眼 And one who shines brighter than the rest.
德墨忒尔 Demeter.
这我儿子 影·穆恩 Meet my son, Shadow Moon.
奥夫尼尔 你怎么不早告诉我 Well, you should have told me, Ofnir.
见到你真好 影子 Lovely to meet you, Shadow.
我也是 You too.
汉克 到按摩时间了吧 Hank. Must be massage time, hmm?
37号 37?
瞳孔反应正常 Pupil response normal.
你怎么又活过来了 How are you alive? Again?
巫术 Voodoo, baby.
我也不知道 萨梅迪男爵的符咒 I dunno, I guess Baron Samedi's gris-gris
不管怎样应该是管用了 did the trick somehow.
最后一样原料 The final ingredient...
真爱之血 "Le vrai sang de l'amour."
所以疯子斯维尼的遗体被你带走了 That is why you took Mad Sweeney's body.
就为了他的血 For his blood.
啥啊 不是那样 我把他交给萨梅迪 What? No. I took his corpse to Samedi
所以他能把他救活 so that he could bring him back from the dead.
所以斯维尼一开始还活过来了 Oh, I see. So Sweeney was resurrected first?
没有 萨梅迪变卦了 No, because Samedi crapped out.
所以我把硬币给了斯维尼 So I gave Sweeney the coin.
所以你牺牲自己 So, you sacrificed yourself
好让他用血把你复活 and he used his blood to bring you back.
按理说是真爱的血 Blood, if logic dictates, infused with love.
那他妈是巫术好吧 哥们 Look, it's fuckin' voodoo, man, okay?
都不知道是什么原理 Nobody knows how that shit works.
那我也想不清你是怎么复活的了 Then I am out of theories as to how you are alive.
重点是我现在活过来了 Well, the point is that I am alive.
我得找到星期三 And I really need to find Wednesday.
但得先吃一顿 But first I'm gonna get something to eat
我要饿死了 'cause I am fucking starving.
死的时候从来不记得要吃东西 You kind of forget about being hungry when you're dead.
好了 别撒谎 Okay, then, give it to me straight.
我是不是该找个新工作 Should I be looking for a new job?
作为人生建议 As a general lifestyle choice
为理智着想的话 那他妈的必须了 and bid for sanity, abso-fucking-lutely.
-他情况有多差 -星期三吗 - How bad is he? - Wednesday?
他非常好 He's perfectly fine.
演的这出疯子戏 那都是骗人的 And this whole insanity act, it's, it's a con.
就等他把前妻的钱都骗出来 Once he's swindled his ex out of all her money,
你们就可以跑路了 you two'll be back on the road
该干啥干啥 doing whatever it is that you do.
我不是特别了解你爸 Look, I don't know your pops all that well,
但我觉得他不是装的 but I actually think this might be for real.
他头一回去看她的时候 When he went to visit her the first time,
他手都发抖了 his hands were practically shaking.
他紧张得不行 The dude was all, like, "Do I look okay?"
还买了套新衣服 Bought a new suit,
还非要带着马蹄莲 had to show up with fresh calla lilies.
跟要去参加舞会似的 I'm talking prom-night nervous.
谁能想到他还真有颗心呢 Who knew there was actually a beating heart in there?
就是他的血把你复活的 对吧 It was his blood that brought you back, wasn't it?
没别的可能了 There's no other explanation.
斯维尼还活着吗 So is Sweeney alive?
我 I, um...
我不知道精灵去哪儿了也不知道他离开的原因 I don't know where the Jinn is or why he left.
我估计后半辈子 I'll probably spend the rest of my life
都要纠结我们有没有过真的感情 wondering if we ever had real love.
但是你的心跳 But every beat of your heart...
就是某人真爱的证明 ...is proof that you were truly loved by someone.
你太幸运了 You are very fortunate.
对 他死了 我没死 Yeah, I mean, he's dead and I'm not.
至于为什么 怎么会这样 But why or how it happened that way...
不重要了 对吧 it doesn't really matter, does it?
不过是死得晚一点罢了 It's just postponing the inevitable anyway.
给你点建议吧 Hey, can I give you some advice?
行啊 Yeah, of course.
你不要再自怨自艾了 You gotta quit moping around
那件事你束手无策 being all sad about something
有什么好郁闷的 that you can't do jack shit about.
那我该怎么办 What should I do instead?
回去卖挂坠吗 Go back to selling trinkets?
我也不知道 I don't know, dude.
学吹笛子 Learn to play the flute.
要不整一身纹身 Or get a full-body tattoo.
去试试高空跳伞 这都不重要 Take up sky diving! It doesn't matter!
真的这都不算什么 Seriously, it doesn't matter.
你知道死了之后是什么样吗 啥都没有 Do you know what happens when you die? Nothin'.
什么都没有 Really, absolutely fuckin' nothing.
即便你死了一亿年 And even once you've been dead for a hundred million years,
你也算不上死 you still haven't even begun to be dead.
跟我想的完全不一样 That's not at all how I thought things would be.
艾比斯先生是对的 Mr. Ibis was right.
我来这是为了逃避 I am hiding here.
那你跟我一起帮我找星期三吧 Why don't you come with me and help me track down Wednesday?
然后呢 And do what?
-杀了他 -什么 - Kill him. - What?
对 我要杀了他 Yeah, I'm gonna kill him.
他把我毁了 He fucked up my whole life,
他害死了斯维尼 and he's the reason that Sweeney's dead.
你知道精灵欠他的债所以必须听从他 And you know that he's got his hooks in the Jinn.
是这样 I... Yes, definitely,
但我不相信谋杀能解决问题 but... I'm not someone who believes in murder.
那你就权当搭便车了 Okay, well, just come along for the ride then.
来吧 陪陪我 Really, I could use the company.
可能还得你帮我找辆车 I might need your help finding a car too.
开我的吧 Here. Take mine.
你要不是特别慷慨 Either you are very generous
要不就是你巴不得我赶紧走了 or you really want me to leave.
对 Yes.
谢谢 Thank you.
你知道星期三在哪么 Can you tell us where Wednesday is?
我只能猜到大概 I'd only be guessing as to Wednesday's whereabouts.
但我认识个人 But I do know someone
应该比我更清楚 who might have a pretty good idea.
汽车旅馆 带电视 小厨房
这个经典的37号套路 Okay, I love the old-school vibe
还算不错 of this whole Number-37 thing,
我可不是发牢骚 so not throwing shade here,
我们需要保险手段 but we need a little insurance policy.
怎么保险 How so?
我们有哈钦森的笔记本电脑 We get Hutchinson's laptop,
我们能证明他有罪 这样才能解救德墨忒尔 we prove he's dirty, we can free Demeter, right?
我大学没毕业就被踢出去了 I got thrown out of Hunter without getting a degree,
但是我做了个这个 but I made this.
学了三年计算机工程的成果 The product of three years of computer engineering.
市面上复制数据的都没我快也没我隐蔽 Nothing on the market clones data as fast or discreetly.
连到他电脑上所有数据都到我们手里了 Hook it up to his laptop and everything in it is ours.
星期三还想给它搞个众筹 Wednesday wants to crowdfund it.
总之上面所有的东西都能有备份 以防万一 Anyway, it'll give us a copy of everything, just in case.
挺牛逼的 I mean, that's very cool,
但记好了我们不是 but let's remember the mission's
去偷电脑的 是去解救德墨忒尔的 not to steal a computer, but to free Demeter.
只要我们要求他 哈钦森就会照做吗 Which Hutchinson will do because we ask him to?
那正是37号套路的奥妙 That, my friend, is exactly how Number 37 works.
好 Okay.
抱歉我不能留下来参加闭幕式了 Sorry, I can't stay for closing remarks.
得回家陪老婆 Need to get home to see the wife.
常联系啊 But let's, let's stay in touch.
字幕 Okay...
对不起一直盯着你看 但是你的领带 I'm sorry for staring, but... your tie.
你肯定是骷髅会成员 You must be a member of Skull and Bones.
就算我是 我也不会 If I was, I wouldn't exactly
跟你说 对吗 be allowed to discuss it now, would I?
我父亲就是骷髅会的 My father was in Skull and Bones.
他也不能跟人说 He couldn't discuss it either.
干杯 Cheers.
我的公文包 My briefcase!
有人看到一个黑色公文包吗 Did anyone see a black briefcase?
卧槽 哥们 那个是你的 Oh, shit, mate, that was yours?
刚才刚有个人 Literally just seen a guy peelin' outta here
拎着个皮革公文包出去 with a leather briefcase like a second ago.
天呐 Jesus.
我所有东西都在里面 Everything was in that case.
我的电脑 我的文件 My computer, my files.
我猜他们是协同作案 那帮骗子 I reckon they work in pairs, the crafty fuckers.
那个女人 That woman.
我该通知酒店安保 I-I should alert, uh, hotel security.
别麻烦了哥们 No, I wouldn't bother, mate.
他们也只能打给警察 You know, they're only gonna call the coppers anyway.
你得赶紧报警 You're better off just calling the police yourself.
我电话也在包里 Shit, my phone was in that briefcase.
好吧 Right.
这样吧 你用我的吧 You know what? Just take mine.
这是公司的电话 只能在美国使用 It's a company phone, only works in the States,
反正我今晚就要坐飞机回家了 and I'm popping on a flight home tonight anyway.
-真的吗 -真的 拿去吧 - Really? - Yeah, go on.
你用完后寄回这个地址就好了 Just, uh, mail it back to this address once you're done.
警察局 请说明紧急情况 Police services, state your emergency.
我被抢劫了 I've been robbed!
有人拿走了我的公文包 Someone took my briefcase.
就在两分钟之前 It happened less than two minutes ago.
请保持冷静 先生 Try to stay calm, sir.
你现在在哪 What is your current location?
波士顿克利伯酒店的大堂 Main lobby, the Boston Clipper hotel.
了解 我们会派一名警探前往那里 Understood. We're dispatching a detective to that location.
请你呆在那里 Please remain where you are.
我们可以用这个号码联系你吗 Is this a number where we can reach you?
是的是的 用这个号码 Yes. Yes, this number.
我会在这里等 但请快一点来 I'll wait here. But please hurry!
顺便提一句 哈钦森在开曼群岛的 FYI, Hutchinson has a hundred grand
内务账户下有十万美元 in a housekeeping account in the Caymans.
多谢告知 Good to know.
你好 Hello, yes?
接下来你得这么做 This is what you're gonna do.
听仔细了 So listen carefully.
你今天得释放卡罗琳·威尔斯 You're gonna release Caroline Wells
还得接近她的钱 and her money today,
正在下载
不然你电脑里的内容会被公开 or everything on your laptop goes public.
-就是你们 -就是我们 - You're the ones. - Yeah, we got it.
我们知道在你的硬盘上 And we know there is a whole ton of other shit
还有很多东西你并不想让 on that hard drive that you really don't want
其他人知道 anyone to know about.
我有什么保证你不会在事后仍然公开 What assurance do I have that you won't use it anyway?
释放卡罗琳·威尔斯 Free Caroline Wells
我们会告诉你去哪找你的公文包 and we'll tell you where to find your briefcase,
里面的东西也会在那 and everything in it.
请勿打扰
好的 等等 Okay, wait.
我可以做到 Yes, I can do it.
但需要文书工作还有法院的流程 But... the paperwork and the courts,
这至少需要两天 it'll take at least two days
来处理 to process it all.
那我建议你得快点行动了 哈钦森先生 Well, then I suggest you get moving, Mr. Hutchinson.
假如到了第三天 威尔斯女士还没有被释放 Because if by day three, Ms. Wells is not free
并且拿到她自己的钱的话 and in charge of her own money--
我会办到的 我保证 It-it'll happen. I promise.
-很好 -别忘了开曼群岛 - Good. - Caymans.
还有一件事 Oh, and one other thing.
我们希望你给我们发你的这个账号上 We want you to transfer a hundred grand
转十万美元 to the account number we're sending you right now.
我们知道你有这钱 所以别浪费时间了 We know you have it, so don't waste our time.
婊子养的 Son of a...
钱 The money.
还有卡罗琳·威尔斯 去给办好 Caroline Wells. Get it done.
操 Fuck!
怎么了 What?
你之前死了 You died.
还有呢 And?
你去哪了 Where did you go?
这一次死后吗 Ah, this time?
没有更好的词能形容了 炼狱 For lack of a better word, Purgatory.
没有七十二个处女吗 So, uh, no 72 virgins?
一个都没有 Not a one.
和我之前去的地方不一样 It's not where I was.
我注意到你不再祈祷了 I noticed you're not praying.
其实我并不需要上厕所 I mean, now that I actually have the need to pee,
我们一次都没有停下来 更别提五次了 we haven't stopped once, let alone five times.
这些日子我们不再和至高对话了吗 Are we not on speaking terms with The Most High these days?
一个无神论者担心我要失去信仰了吗 Is the constant atheist worried that I've lost my faith?
你之前一直都很虔诚 Well, you've just always been very devout.
如果我真的要遵守伊斯兰的教条的话 If I was truly following the tenets of Islam,
我就不会和你一起上路了 I couldn't come on this trip with you.
单独和女人一起是被禁止的 To be alone with a woman is forbidden.
我保证我不会脱我裤子的 Well, I promise to keep it in my pants.
但你并没有回答我的问题 But you didn't really answer my question.
你干嘛这么关心 What do you care?
我不关心 是你关心 I don't. But you do.
至少你之前关心 Or at least you used to.
实话实说 To be honest, uh...
我现在处于 I'm at a point where...
不知道该向谁祈祷的阶段 I don't know who to pray to.
也不知道为了什么 Or for what.
两天后她就出来了 Two days and she's out.
你还在怀疑我是吗 And you still doubt me, huh?
每一天都在怀疑 Every fucking day.
但我会承认 But, I will admit,
这一次有点意思 this one was kind of fun.
玩37号套路你怎么还不开心呢 Doing a Number 37? How can you not have fun?
这两天不需要担心 Don't worry about the two days.
我需要这两天来让她想要离开 I need them to convince her to leave.
她不想离开 She doesn't want to leave?
是的 我的孩子 Yet, my boy.
她目前还不想离开 She doesn't want to leave yet.
她有了点斯德哥尔摩综合征 A touch of the Stockholm Syndrome.
她只是需要被提醒下 She simply needs reminding
她有多少需要奉献给这个世界 of how much she has to offer the world, huh?
这事关尊重 It's an esteem issue.
她曾是你的妻子 Well, she was your wife.
这有什么关系 What the hell has that got to do with anything?
妻子一个接一个 Wives come and go.
-怎么了 -你不会为了随随便便一个人 - What? - You don't get yourself locked up
就把自己关到精神病院里去 in a mental institution for people who just "come and go".
她也是个女神 She's also a goddess.
我想让她站在历史的获胜方 I want her to be on the winning side of history, okay?
随便你怎么说 Tell yourself whatever you want.
我干了我的部分 I did my bit.
而且你干的很好 And beautifully you did it too.
接下来就轮到我上场了 Now, I'll take it from here.
真正的工作要开始了 The real work begins now, okay?
怎么了 What?
不管你真正在追求的是什么东西 Whatever you're actually after here,
我希望它值得 I hope it's worth it.
影·穆恩 Shadow Moon.
让我好好瞧瞧你 Let me have a good look at you, hmm?
是的 Yes.
你和他很像 You're a lot like him, hmm?
是啊 Yeah, uh...
我不确定这是好事 I'm, I'm not sure that's a good thing.
和你父亲在一起 Being with your father...
就像是打开一瓶香槟 ...was like opening a bottle of champagne.
梆的一声 到处都是泡沫 Bang. Bubbles.
令人沉醉 Complete intoxication.
但是 But time...
岁月无情 ...takes its toll.
但奥夫尼尔和我一起承受了那么多 But Ofnir and I endured so much together, didn't we?
是啊 Yes.
但失去的痛苦 But the pain of loss can cause
也会让神的心 even the heart of a god
变得更小更冷 to grow smaller and colder.
到了最后剩下的只有 Until the only thing that remains...
曾经应当这样的记忆 ...is a memory of what could have been.
很高兴能再次见到你 It was good to see you again.
我也是 You too.
辛泽曼的杂货铺
♪ Yeah I'm sure enough ♪
我告诉过你 I told you,
我也告诉过柴德 and I told Chad,
但你还是什么都没做 and you did exactly nothing.
我们不都得好好学习怎么 Don't we all need to do a little better job
听别人说话 of listening to each other?
别和我来这套 安玛莉 Don't you start, Ann-Marie.
我没说错 I'm right about this.
你知道我是对的 You know I'm right.
老兄 你过得怎么样 Yo, yo, my G. How you livin', bro?
还不错 I'm good.
-谢谢德瑞克 你的 -我就在这 亲爱的 - Thanks, Derek, you? - I'm here, baby.
要来真的了 This shit is gettin' real.
是啊 I know, right?
欢迎回来 迈克 Welcome back, Mike.
谢谢 Oh, hey, thanks.
今晚这里要比以往更咄咄逼人 This place is snarkier than usual tonight.
今天的推荐菜是菜肉馅饼 Pot pie is the special of the day,
后面还会下更多的雪 and they say there's more snow on the way.
这是什么意思 Hey, what's the, uh, what's the deal with this?
艾莉森失踪后又发生了三起入室抢劫 Three more break-ins since Alison went missing,
有个疯子在偷女士的内衣 some sicko is stealing ladies' unmentionables,
人们认为是同一个人干的 and folks are starting to think it's all the same person.
你呢 Okay. You?
我是从密苏里来的 I'm from Missouri on that one.
小姐 你的菜正在做 Miss, your order is on its way,
但在这里 我们的馅饼很有名 but around here, we are known for our pasties.
第一份一直是店家请的 First one is always on the house.
趁热吃 亲爱的 Eat it while it's still warm, hon.
明天我们就可能死了 For tomorrow we may die.
BGM: Feeling Good (Electric) by Willow Robinson
♪ I'm on the road watching fools waste their lives ♪
♪ Making deals to get into God's heaven ♪
♪ Where my soul goes... ♪
你好 陌生人 Hey, stranger.
♪ 'Cause I'm chasing a man by the song ♪
♪ His singing might fade in the words of each verse ♪
♪ And he ain't mention no lucky seven ♪
♪ Don't matter to me ♪
♪ 'Cause my baby got killed ♪
♪ And I just wanna know where he's gone ♪
♪ We kissed across time and our hearts lit a flame ♪
♪ Now Babylon's burning ♪
♪ It's falling in shame ♪
♪ Let the tears fall ♪
♪ Fall where they may ♪
♪ The night is on fire ♪
♪ Streets full of woe ♪
♪ King's got the power ♪
♪ You'll do what they say ♪
♪ The devil's a liar ♪
♪ Just so you know ♪