美国众神 前情提要
艾莉森·麦戈文昨天没去上学 Alison McGovern didn't show up to school
也没去上班 or work yesterday.
也许我们两个一开始就有些误会 I think maybe you and I got off on the wrong foot.
你跟柴德聊过了 You spoke to Chad.
他说你的事都核实无误 He said your story checks out.
我们一直在等你来
有很多事情需要你去做
因为我是个女神 I am a goddess.
你就是个演员 You're a showgirl,
由威廉·亨廷顿·桑德斯支付购买 bought and paid for by William Sanders.
-偷得不错 -我不知道你在说什么 - Nice lift. - I don't know what you're talking about.
冬至暖愉 爱你 德墨忒尔
那个明信片 The postcard.
你以为我不会注意到吗 What, you thought I wouldn't notice?
在你去拜访她之前 Before you pay her a visit,
问问自己除了心痛能给她带去什么 ask yourself if you have anything to offer her except for heartache.
管好你自己 Stay in your fucking lane.
要是不需要完全复活呢 What if you didn't have to bring him all the way back to life?
1765年 宾夕法尼亚州西部
妈妈 Mama!
快去拿水 Quick get some water!
上帝 God Himself.
上帝 求求你 Oh, God, please.
「古仪式」
德墨忒尔 土壤已犁好 种子已种下
美国众神 第三季第三集
你在熨我的外套吗 You steaming my jacket?
正在弄 On it.
我今天一定得是最佳状态 Gotta be my best today.
贝蒂洗过了吗 You get Betty washed?
今早洗了 This morning.
-加了油吗 -昨天加了 - She gassed up? - Yesterday.
你把地址... And you've got that address...
弄进那个什么PMS了吗 plugged into your PMS or whatever it is you--
是GPS 输进去了 GPS! Yes!
虽然我有两条X染色体 但并不意味着... You know, just because I have two X chromosomes doesn't mean that I'm--
先帮忙再说教 那这忙也不算数了 A favor followed by a lecture is not a favor at all.
本曲名为「献祭」 是维京金属乐的圣歌 That was The Sacrifice, the Viking metal anthem
将会永垂不朽 演唱乐队是「血亡」 that will live for the ages, by Blood Death,
我们沉痛悼念他们 该乐队四名成员 as we mourn the loss of four of its members
被发现于康涅狄格州桥港市死亡 found dead in a hotel room in Bridgeport, Connecticut.
当局调查后认为这是一起谋杀 Authorities investigating the case as a homicide.
那些不是你的小伙伴吗 Hey, weren't those your homeboys?
温格仁发表声明 ...Wengren released this statement:
「我心中满是无限的悲痛和愤怒 "My grief and rage know no bounds.
杀害他们的人 Whoever is responsible
将在阿斯加德接受正义之神的审判」 shall answer to the god of justice in Asgard."
晚点再处理那个问题 That's a problem to be dealt with later.
你说什么 What was that?
好了 我准备好了 Okay, I'm ready.
我给你的那张写了德墨忒尔地址的卡片在吗 You got that card I gave you with Demeter's address on it?
这里 Right here.
很好 Good.
这个叫德墨忒尔的肯定是个很特别的人吧 This Demeter person must be something special.
确实 Oh she is.
相信我 她是的 Believe me, she is.
欢迎 Welcome.
这边请 This way please.
你好 拿支笔 读一下这本小册子 Hi, take a pen. Read the pamphlet.
你好 欢迎 欢迎 欢迎 Hi, welcome. Welcome, welcome.
请拿一下小册子 谢谢 麻烦拿一下 Pamphlet, please? Thank you. Take it, please.
好的 小册子 Yeah. Pamphlet?
谢谢 Thank you, okay.
你好 欢迎 Hi. Welcome.
读一下小册子 欢迎 Read the pamphlet. Welcome.
请注意 有绿卡的人 Attention, those with green cards,
请立刻前往指定区域 please make your way to the designated area at this time.
仅限持有绿卡人士 Green card holders only.
我想我的同事告诉过您了 I'm sure my colleague has told you
答案都在... that the answers are just right--
嗯 都在这本破册子里 我知道 Yes, in my fucking pamphlet. I know that.
上面只说了「认清现实」 All it says is "Acknowledge reality".
好的 那我现在意识到的现实就是 Okay. So, the reality that I am acknowledging
这个地方他妈烂透了 is that this place sucks donkey dick.
麻烦告诉我什么时候召集蓝卡 Please just tell me when the fucking blue cards are gonna be called.
每种颜色的灵魂到时间自然会召集 Each soul's color is called in its own time.
谢谢你送我一程 Thanks for the ride.
举手之劳 Least I could do.
毕竟我开的是你的车 Considering you own the car I'm driving.
下午好 各位 Afternoon, everybody.
谢谢大家今天过来 Thanks for comin' out today.
真希望是因为什么更好的原因 Uh, wish it was for happier reasons.
艾莉森已经失踪超过48小时了 Alison's been gone a little more than 48 hours.
很对不起我来晚了 I'm so sorry I'm late.
一次性相机 辛泽曼杂货店捐的 Disposable cameras, courtesy of Hinzelmann's General Store.
大家要记录下任何可疑的事情 Now, you're gonna wanna document anything suspicious:
脚印 被破坏的植物 footprints, broken plants
谢谢你安玛莉 但还是我来说吧 Thank you, Ann-Marie, but I, I got this.
那好吧 Okay.
我知道大家是怎么想的 Well, I know what you're thinking.
我的手机上就有相机 I have a camera on my phone,
但这样大家就不必把照片 but this way you don't have to send anything
发到我们所谓的网络上了 over our so-called Internet.
能帮我发给大家吗 Could you pass these out?
最后结束的时候 And then at the end of the day,
大家可以把相机交给我 或是交给柴德 you can give me your cameras, or Chad...
我可以把照片冲洗出来 And, I'll get them developed.
我可以让我的店加急处理 I can expedite that through our store.
-谢谢你 -没事 - Thank you for that... - Yeah.
大家走路慢一点 小心脚下 Walk carefully, look where you step.
如果看到可疑的事 请上报 If you see anything that seems outta place, report it.
静修中心 A retreat.
也许她调换了明信片上的数字 Maybe she transposed the numbers on the card?
也许她是业主 Maybe she... is the owner
或是投资人 or... an investor?
和德墨忒尔一样对吧 Just like Demeter?
万能选手 Whole package, that one...
才貌双全 Beauty and brains, you know?
我为什么一直有种我忘了什么事的感觉 So, why do I keep feeling like I've forgotten something?
礼物 A gift.
我怎么能两手空空地去和这么杰出的女人 I mean, how can I arrive empty-handed to discuss a reunion
去聊团聚的事呢 with such an extraordinary woman?
要买什么呢 So, what's it to be?
猪内脏还是马蹄莲 Pigs' entrails or calla lilies?
猪内脏 Pigs' entrails.
我打赌她不是每天都能吃到这个 Bet she doesn't get that every day.
不 要买马蹄莲 Nah. It's gotta be calla lilies.
我想她也许会更喜欢那个 I think she might like that more.
你想什么根本不重要 Well, what you think matters not at all.
你不停在提醒我这点 As you keep reminding me.
总有一天 我会记住的 One of these days, it's gonna stick.
别光说不做 Deeds, not words.
去花店 To the florist.
血迹的确令人担忧 但是... Blood is definitely worrisome, but...
这些羽毛和茸毛 我觉得更像是... These feathers and tufts of fur, I'd say it's more likely a...
松树和猫头鹰混在一起 squirrel and an owl mixing it up.
但我们还是会打上标记 让鉴证科去验证 But we'll mark it and have Forensics take a look anyway.
柴德 我们好像发现了什么 Chad! I think we have something over here!
大家都待在原地 Everybody just stay put.
有谁知道艾莉森是不是戴蓝色的手套 Does anybody know if Alison had a pair of blue mittens?
好像是我的 奶奶 I think that's mine, Gramma.
肯定是从我口袋里掉出去了 It must've fallen out of my pocket.
大家请注意 Attention.
手持橙色卡片的人 Those with orange cards,
现在请去指定的区域 please make your way to the designated area at this time.
仅限橙色卡片持有者 Orange card holders only.
什么鬼 The fuck...
极速喷雾 遇虫即杀
有人吗 Hello?
妈的 Fuck.
要送你吗 Hey, you... you want a ride?
我要回城里 I'm heading back to town.
玛格瑞一拿出记事本 Once Marguerite pulls out that notepad,
她就完全不记得时间了 she loses all track of time.
我没事 我不介意等一等 I'm, I'm fine. I don't mind waiting.
嗯 Yeah...
是这样 You know...
我一直在找机会 I've been looking for,
和你聊聊 an opportunity to talk to you about the...
那天在警局的事 the other day down at the station.
希望你明白 我只是做好本职工作 I hope you understand, I'm just doing my job with...
艾莉森失踪了 而你刚到城里 ...you know, Alison missing, and you being a new guy in town,
我是警察 and you know, what with me being, a cop who...
我又正好是白人之类的 ...happens to be Caucasian, and so forth and...
而你却是 You know, just the optics of you being,
却是... you know, somebody...
却是非裔美国人 ...somebody who's African American.
我只是不想引起 I just don't want you to get the-the-wrong,
误会 idea...
湖畔镇没有种族歧视 Lakeside isn't that kind of place.
湖畔镇还是属于美国吧 Lakeside's still in America, right?
是没错 Yeah, I mean, yeah, it is.
我明白你的意思 I see what you're trying to say there,
但你知道我们并不是... but, you know we're not...
柴德 Hey, Chad.
抱歉 Sorry.
你那边有什么情况 弗朗西斯 What've you got there, Frances?
榆木街260号有人报案入室偷窃 A B&E reported at 260 Elm Street.
收到 就来 Copy that. En route.
本月第四次了 Fourth one this month.
对不起 Oh, sorry.
Ins已经占据了我的生活 Instagram's taking over my life.
这些人为了涨粉丝真是什么都肯做 What these people will do to get followers.
那可不 Oh, you have no idea.
我是来见德墨忒尔的 I'm here to see Demeter.
好吧 那是姓还是名 All right. Is that a first or last name?
这就是全名 That's the whole name.
像碧昂丝那种吗 Like Beyoncé?
没错 Precisely.
你知道德墨忒尔的 珍妮丝 You know Demeter, Janice.
从奥林匹斯山来的那位 From Mount Olympus?
对啊 Oh, right.
那个德墨忒尔 That Demeter.
好吧 Okay.
德墨忒尔只有一个 There's only one Demeter.
反正在美国是这样 Well, in America anyway.
是的 就是她 Yup. That's her.
我带你去见独属于我们楼内的女神 I'll take you to see our very own in-house goddess,
先让珍妮丝给你登记 once Janice gets you signed in.
您是哪位 And you are?
星期三 Wednesday.
名字是 First name?
-先生 -好的 - Mister. - Right.
我还需要你签个免责声明就行 So, I'm just gonna have you sign this release.
别担心 你不会出事的 Don't worry, nothing's gonna happen to you.
满月又不会持续两周 Full moon isn't for two weeks.
非常感谢 Thank you.
好吧 这边走 All right. Right this way.
跟我来 先生 Follow me, sir.
话说 格伦避风港收容所的居民 So, uh, what are the residents
都在「避」什么风呢 of Haven Glen Retreat retreating from?
主要是逃避现实吧 Reality, mostly.
你好 亲爱的 Hello, darling.
走开 奥夫尼尔 Go away, Ofnir.
你没事吧 先生 You okay, sir?
真是 好久没见了 It's, uh... it's been a long time.
也没多久 Not long enough.
没什么事 汉克 Everything's fine, Hank.
赶快滚 Go... away.
你能找一位员工替你接管一会儿吗 Could you get one of your employees to take over for a while,
好让我们能找个地方安静地聊天 so we can go somewhere and chat quietly?
给你 威尔斯女士 Here you are, Miss Wells.
我不是这里的老板 奥夫尼尔 I don't own this place, Ofnir.
我是这里的病人 I'm a patient here.
所以 慢着慢着 So... oh, do, do, do, do.
太湿了 太湿了 Too wet, too wet.
辛泽曼
柴德说那已经是 So, Chad says that that was
本月报告的第四起入室盗窃案了 the fourth burglary reported this month.
所以我想这个你也许用得上 So I thought maybe you could use some of these.
-所以你... -是的 - And I'm guessing... - Yeah.
有过前几天晚上我们差点就被入侵的经历 I had them all put in when we had that attempted break-in
我就全装好了 the other night.
你就不肯放过那件事啊 Oh, you're not gonna let that go, huh?
好吧 那么 Okay, uh, well then,
我想我还是把这些带回辛泽曼吧 I guess I will just take these back to Hinzelmann's.
我在泡茶 I'm making tea.
-你想喝一杯吗 -是的 麻烦了 - You want some? - Yeah. Please.
药草茶行吗 Herbal okay?
非常感谢 Thank you.
介意我看看吗 Mind if I take a look?
你随意吧 Knock yourself out.
我总是买一堆好书 I keep buying all of these great books,
妄想着总有一天 我会有时间 thinking I'm actually gonna have time
来读这些书的 to read them one of these days.
如果你得了空 Well, if you get the chance,
我推荐丹尼斯·莱汉的作品 哪本都好 I recommend anything by Dennis Lehane.
-要加蜂蜜吗 -要的 谢谢 - You take honey? - Yes, please.
希罗多德的「历史」 Herodotus The Histories.
希罗多德 「历史」
这本可不太好读 Wooh... Found that one challenging,
希罗多德 「历史」
但值得 but worth it.
你怎么会有时间读的 Wow. Where do you find the time?
我时间还真不少 我不是... Uh, well, I had a lotta time in...
失眠嘛 Uh, in... somnia.
其实 要是你有什么特别无聊的书 You know, in fact, if you have anything that's really boring
不如就借给我吧 you wouldn't mind loaning me,
我巴不得让自己昏睡过去呢 I'm trying to render myself unconscious.
我还真有这种书 I've got just the thing.
你只要保证按时去图书馆还书就行了 You just have to promise to return it to the library on time.
「湖畔镇日志」 Lakeside City Journal.
「2000年到2004年」 "2000 to 2004."
我当时在研究一个故事 I was researching a story.
我还有2005到2018年的 I've also got 2005 to 2018.
-我已经开始想睡了 -对吧 - I am already sleepy. - Right?
我是该死报纸的编辑 I'm the editor of the goddamn newspaper
连我看着都睁不开眼 and I couldn't keep my eyes open.
湖滨城
我想艾莉森会出现的 I think Alison's gonna turn up.
-我希望你是对的 -我很肯定 - I hope you're right. - I'm sure of it.
妈妈 Hey, Mom.
里昂 这是 Leon, this is--
我以为你说过你不喜欢他 I thought you said you didn't like him.
我们只是有点小误会 We just got off on the wrong foot.
迈克 这是我最小的儿子 里昂 Mike, this is my youngest, Leon.
里昂 这是麦克 Leon, this is Mike.
你先去写作业吧 Why don't you get started on your homework?
晚饭半小时后就好 Dinner'll be ready in a half-hour.
我想我该走了 I guess I should go.
你们好好吃晚饭 Um, I'll let you guys have dinner.
感谢你的茶 Thanks for the tea.
感谢你带来的安保 Thanks for the added security...
试图带来的安保 Attempt at added security.
-不用谢 -还有 - You're welcome. - Oh, and...
既然你是要去图书馆 As long as you're going to the library...
那好吧 Uh-huh. Well, okay.
你确定它们不会让我一睡不起吧 Sure they're not gonna put me in a coma?
不保证 我去开门 No guarantees. I'll get the door.
新消息
爷爷 快回家吧 我想你 你在哪里 爷爷 你在哪里 妈妈很担心
我想你 爷爷 快回家吧
你看 星期三先生 我... Look, Mr. Wednesday, I--
叫我星期三就行 汉克 Just Wednesday to you, Hank.
我很想满足你的请求 我真的 I'd love to accommodate your request, really I would,
但我不能把威尔斯小姐交给你 but I can't just release Miss Wells into your custody.
-这是办不到的 -即便是真爱也不行吗 - That's not how it works. - Not even for true love?
不 恐怕不行 No, unfortunately not.
照看她的是法院指派的管理员 She's under the care of a court-appointed conservator.
这里 拉利·哈钦森 Here. Larry Hutchinson.
你应该去和他谈 He's the one you need to talk to.
而且恕我冒犯 先生 And, with all due respect, sir,
威尔斯小姐似乎不那么想见你 Miss Wells didn't seem all that glad to see you.
我不应该不期而至的 Oh, I shouldn't have taken her by surprise.
我得记着她不喜欢惊喜 I should've remembered she always hated surprises.
朋友称失踪男孩曾提起离家出走
光芒消失了 我遗失了 The light is out. I have lost.
他们剥夺了我的尊严 They have stripped me of my dignity.
我有权享有自由与尊严 I have the right to liberty or dignity.
他们的贪婪会侵吞掉我 Their greed will swallow me whole.
快来找我 影·穆恩 Come find me, Shadow Moon.
你是谁 Who the fuck are you?
她现在应该出现在这里吗 Is she supposed to be here already?
据我所知不应该 Not as far as I know.
因为没人告诉过我 'Cause no one told me.
而且我该去休息的 And I'm supposed to go on break.
有人想要告诉我这里是怎么回事吗 Anybody wanna tell me what the deal is here?
或许我该问问上边 Maybe I should call upstairs.
-你好 -为什么 - Hello? - Why?
去发现所有人都一塌糊涂 To find out that nobody knows anything about anything
只会怪罪于别人吗 except it's someone else's fault?
你已经知道了 You already know that.
这就是为什么称作炼狱 That's why they call it Purgatory.
我在跟你们说话呢 Um, hey, I'm talking to you.
去地狱工作可算是升职 Working in Hell would be a promotion.
你们是聋子吗 Are you fucking people deaf?
-你好 -你是谁 - Hi. - Who are you?
播放员 AV Guy.
1940年代服务员 1940's usherette.
40年代主题和你没有关系 The 1940's thing has nothing to do with you.
他们给我的 就是这样 This is just... what they gave me.
我们是你的服务商 We're your facilitators.
好啊 那不如 Okay. Well, how about
你们服务一下让我出去这里 you facilitate me the fuck outta here?
首先你要认清现实 Well, first you need to acknowledge reality.
就如同你小册子上写着的 Like it says in your pamphlet.
是 我已经把那东西 Yeah. I... I already threw that thing
扔到另一个白痴的脸上了 in the face of another stupid fucking idiot.
这小丫头的嘴还真不饶人 Will ya listen to the potty mouth on this one.
我的老天爷 Oh, creeping Mother of Christ,
请你告诉我这不是要回顾劳拉·穆恩的一生 please tell me we are not doing The Life of Laura Moon.
你或许能学到些什么 You might learn something.
你们不懂「安息」这个词的意思吗 Do the words "Rest in peace" Mean nothing to you people?
这是我的人生 It was my fucking life.
我是亲眼一路见证下来的 I lived it with my eyes wide open.
没什么好回放的 就这样吧 There's nothing to rehash. Period.
到此为止 Over and out.
劳拉·穆恩
还有 这里谁那么能装蒜 And, by the way, who here
自以为对我的人生无所不知 is such a fucking expert on my life
认为这个破节目就能有什么意义 that this little shit show's even gonna make any sense?
-好了 -我累了 - Here you go. - I'm tired.
那就是你了 That would be you.
小朋友 Kiddo.
欢迎入住中西旅馆 Welcome to the Midwesterner Motel.
好 稍等一下 Okay. Just give me one more second.
那是我爸 That's my dad.
他可真年轻 Oh, he's so young.
抱歉 这里就剩一间无烟房了 My apologies, there's only one non-smoking room left.
双人大床房 每晚... A double queen, which is...
要贵50多美元 50 more a night.
天啊 这就有点太贵了 Gee, that's a little steep.
考虑到我女儿过敏性体质 Considering my daughter's allergies,
我就觉得问一问也无妨吧 I... figured it didn't hurt to ask, right?
她太可爱了 Oh, she's so adorable.
我就直接给你们安排那间房吧 I'll just slip you in that room.
不用担心 Don't you worry.
好了 我知道 Yeah, I know.
我当时就在场 I was there for fucksake.
你开始安心看吧 Shh! It's better if you just watch.
我来告诉你们后来怎样了 Let me tell you how this went.
我爸跟酒店员工聊天的时候 While my dad was chatting up the hotel clerk,
我在朝别的方向努力 I was working a different angle.
我特别生气我妈没有跟我们一起来 I was really pissed at my mom for not coming with us.
你也是来参加州展览会的吗 Are you here for the state fair, as well?
倒是想 我是来走亲戚的 I wish. Visiting family.
这是您房间的钥匙 Here are the keys to your room.
祝您入住愉快 Enjoy your stay.
好了 小鬼 Okay, kiddo.
看来我们有两张大床了 Looks like we got two queen-size beds.
为了报复我妈 我对我爸说 So, to get back at my mom, I said to my dad,
「也许你应该帮那个美女阿姨提箱子」 "Maybe you should help the pretty lady with her bags."
不好意思 女士 Excuse me, Miss.
当然 他马上就去了 Which of course he did, in a heartbeat
因为她非常性感 而他又「热心肠」 because she's hot and he's... "helpful".
我们竟然住同一楼层 Turns out we were all staying on the same floor.
既然这里有游泳池 身为熊孩子的我提议 So, being a kid, I asked, since they have a pool,
「爸 我们能去有游泳吗」 "Dad, can we go swimming?"
当然要去了 I don't see why not.
你想来吗 You wanna come?
我还是不打扰家庭时间了 I don't wanna intrude on family time.
没什么打扰的 Oh, you're not intruding.
对吧 爸 Is she, Dad?
一点都不打扰 Not one bit.
可是一到去游泳的时间 But once it was time to go swimming,
我跟我爸说我改主意了 I told Dad I'd changed my mind.
我只想待在房间里看动画片 I just wanted to stay in the room and watch cartoons.
但是我让他别管我 自己去游泳 But I told him that he should go without me.
你女儿呢 Where's your daughter?
她决定待在房间里 Oh, she decided to stay in the room
看动画片 and watch cartoons.
我不敢相信你告诉他们泳池关闭了 I can't believe you told them it was closed.
至少我们独霸泳池了 对吧 Oh, well, we got the pool to ourselves, though, didn't we?
-对 -管用就行 - Yes. - So, then it worked.
好吧 晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
他们游泳之后 乐子并没停 After their swim, the fun continued.
我爸顺水 Dad called "Marco".
她就推舟 就是这么回事 She said "Polo", and that was that.
我爸对那女的特别着迷 Dad was so into this chick,
都没注意到我在一旁窥视 he didn't even notice me snooping.
请勿打扰
我得赶紧把湿衣服脱下来 I've gotta get out of these wet clothes.
你可别走 Don't go anywhere.
好 你尽管去脱你的 Okay, you go ahead and do that.
我给你弄点喝的 I'm gonna make you a drink.
你想喝什么 What do you want?
音乐选得有点奇怪 那又怎样 Weird choice of music, but whatever.
你喝什么我就喝什么 I'll have whatever you're having.
你说什么 我听不... What's that? I can't...
这样吧 我听不见你说什么 You know what? I can't hear ya.
我就随便弄点了 I'm just gonna make something.
我给你个惊喜吧 I'm gonna make you a surprise.
你可真帅 You are so cute!
然后 从那开始就走了下坡路 And then, it was all downhill from there.
你要是安安静静地看真的会好一些 It really is better if you just watch.
我觉得剩下的我们快进就可以了 I think maybe we could just fast-forward through the rest.
然后你就可以 And then you can give me my
给我一张离开炼狱卡 我们就此别过 get-out-of-Purgatory-free card and we can part friends.
我们并不做交易 We don't actually make deals.
结婚证书
干得漂亮 考狄利娅 Beautiful work, Cordelia.
原版文件的出色复制 A remarkable facsimile of the original document.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
你说的1779 You said 1779,
我认为你指的是1979 but I figured you meant 1979.
有时候就感觉像已经过了250年 Just feels like 250 years sometimes.
她真的是你的妻子吗 Is she really your wife?
-我会对你说谎吗 -说实话 - Would I lie to you? - Honestly?
我不确定 I don't know.
德墨忒尔确实是我的妻子 Demeter is most certainly my wife
同时也是荣耀这个星球 and also one of the most remarkable creatures
最伟大的生物之一 to ever grace this planet.
她的美貌只能跟她的聪明才智 Hmm, her beauty only matched by her keen wit,
滑稽的幽默 还有慷慨的灵魂所媲美 droll sense of humor, and generosity of spirit.
你是到底在那里遇见这个 Where did you ever meet this...
-女神的 -女神没错 - ...goddess? - Goddess is right.
在一个小的 On a small,
不太吸引人的郊区农场 unprepossessing farm in rural-- -
不好意思 Sorry.
是从威斯康星打来的 It's Wisconsin.
多半是你儿子 Probably your son.
我很好奇影子怎么有你的电话的 Oh, and I wonder how Shadow got the number.
我在追悼会上给他的 I gave it to him at the memorial.
挺亲密啊 Chummy, aren't we?
我只是觉得他可能需要和你联系 I just thought he might need to get in touch with you.
我要把他送到语音信箱吗 Should I send it to voicemail?
不用 时机已经错过了 No, the moment has been lost.
继续吧 Carry on.
你好 Hello?
我还好 Yeah, I'm good.
他想找你 He wants to talk to you.
我需要去见比奇丝 I need to see Bilquis.
你知道我在哪能找到她吗 Any idea where I can find her?
我很好 多谢你关心 儿子 Oh, I'm fine. Thank you for asking, son.
你怎么样啊 And how are you?
我前两天刚见过你 I just saw you a few days ago.
这两天可以发生很多事 A lot can happen in a few days.
比奇丝 你知道他在哪吗 Bilquis, do you know where she is?
我知道 如果你见到她 I do. And would you find out what happened
能不能看看科技小子怎么了 with Technical Boy if you see her?
科技小子 Technical Boy?
你是怎么知道的 You know this how?
你知道吗 无所谓 You know what? It doesn't even matter.
我只需要找她谈谈 I just need to speak to her.
这是关于你的梦 是吧 It's about your dreams, isn't it?
他的地址 谢谢 Her address, please.
纽约市 New York City.
东20街 1860号 公寓12C 如果 1860 East 20th Street, apartment 12C. And if--
逆子无情 "How sharper than the serpent's tooth it is
甚于蛇蝎 to have a thankless child."
结婚证书
四十年 Forty years.
佩服 Impressive.
奇怪的是威尔斯小姐从没提过她已经结婚了 Odd that Miss Wells never mentioned she was married.
我们以为我们掌握了长久联盟的关键 We thought we had the key to an enduring union...
珍惜感情中彼此的空间 cherishing the spaces in our relationship.
非常遗憾 我们最后一次休假的时候出了点问题 Sadly, a few screws went loose during our last sabbatical.
确实 Indeed.
试图说服法官 Trying to convince the judge
在公共场合全裸 that prancing around in public stark naked...
符合她「女神」的身份 comports with her status as a "Goddess"
挺离谱的 is pretty out there.
俗话说 全裸不算是淫秽 Well, nudity is not lewdity, as they say.
你也知道 崔克斯法官指定我 Well... As you know, Judge Trakes appointed me
作为威尔斯小姐的监督人 Miss Wells' conservator
如果没有任何家属出现 in the absence of any family members.
她显然被照顾得很好 Oh, she's obviously been well cared for.
这件事我会永远感激的 For that, I will be forever grateful.
我只是希望她不是 I just hope she's not been
这个州的负担 在经济上 a burden on the state, financially.
天哪 没有 Heavens, no.
你妻子的行为能力也许有所下降 Your wife's capacity may be diminished,
但是她的投资产品很稳健 but her portfolio is robust.
这才是我的姑娘 Oh, that's my girl.
我正在找你呢 Hey, I was looking for you.
我刚给里昂留了张纸条 I just left a note with Leon.
你要去哪里吗 Oh, you going somewhere?
是啊 我要去纽约见一个朋友 Yeah. I gotta go to New York to see a friend.
-还是没消息吗 -没有 - Still no word, huh? - No.
他们今天会再派出去几个搜寻队 但是 They have a couple more search parties out today, but, uh...
目前没消息 Nothing so far.
-你还好吗 -没事 只是 - You okay? - Yeah, you know, it's just...
她消失得越久 The longer she's gone...
注意安全 Stay safe.
失踪女孩的搜救工作仍在继续
在树林里发现了带血的围巾
你他妈去哪了 Fuck have you been?
电池没电了 Batteries were dead.
花了一点时间找新的 Took a while finding some new ones.
这里的事情总会变得很糟 Things have a way of getting lost around here.
恐怖电影马上要结束了 Well, scary movie's almost over.
运气好的话 你们也会感觉很糟的 And then with any luck, you guys'll be lost as well.
好吧 Okay, so...
爸爸上了除了妈妈以外的所有女人 Dad fucked everything in sight except for Mom.
妈妈也报复了回来 以牙还牙 Mom paid him back in kind, tit for tat.
如果真的有神明的话 And if there is a God in heaven,
我就不用坐在这里看这些了 I will not have to sit here and watch that.
我也像我爸爸那样 I followed in my father's fucksteps
上了我能找到的每一个分手男孩 with every broken boy I could find.
如果他们没分手 If they weren't broken already,
那么我们完事之后也分了 then they were once I was finished with them.
我结婚了 I got married.
彻底搞砸了 Royally fucked that up. Died.
然后就这样了 And here we are!
所以 So...
今天我们学到了什么 What have we learned here today?
什么都他妈的没有 Not a fucking thing.
我本可以在来这鬼地方之前就告诉你们 I could've told you before I ever got to this shithole
我亲手制造了我人生中 that I am the architect of every fucked-up thing
发生的每一件破事 that ever happened in my life.
都是我的错 我很清楚 That's on me. I'm aware of that.
我很好 I'm... I'm okay with that.
我帮助和教唆了我爸和别人上床 I aided and abetted my dad's sport fucking,
导致了我妈报复性的上床 which led to my mom's revenge fucking.
他喝酒 她也喝酒 His drinking, her drinking.
我变成了我爸 我也和别人上床 I became my dad, did my own fucking fucking,
搞砸了我的婚姻和人生 fucked up my marriage and my life.
剧终 The end.
告诉我还有什么我没搞砸的 Tell me something I don't fucking know.
你在这里真的浪费时间 You've really wasted your time here.
还有爷爷的时间 我的时间 And Grandpa's time, and mine.
浪费在一些不仅很明显 On bullshit that is not only obvious,
又很多余的破事上 but redundantly obvious.
这整个地方就像是 This whole place is kinda just
一堆无法走通的走廊 a bunch of fucking hallways to nowhere.
如果你已经知道了所有的答案 If you already know all the answers,
你刚刚为什么还那么生气 what is it that you're still so angry about?
像你这样伪善的混蛋 Sanctimonious fuckheads like you.
我怎么了 What's wrong with me?
我看到这个的时候 满脑子想的都是你 When I saw this, all I could think of was you,
站在田野里 standing in that field,
太阳在你身后落下 with the sun setting behind you
在宾夕法尼亚的农场里 on that farm in Pennsylvania.
我不需要新衣服 奥夫尼尔 I don't need new clothes, Ofnir.
这是为我们出庭准备的 亲爱的 It's for our court appearance, my love.
我不需要鲜花和巧克力 I don't need flowers or chocolates.
我们得向法官解释你丈夫回来了 Well, we have to explain that your husband's back
并且能够照顾你 and able to take care of you,
这样法官就能把监护权还给我 so the judge can transfer the conservatorship back to me
我们就可以把你弄出去了 and we can get you the hell out of here.
你没听我说 You're not listening to me.
就像那个哈钦森一样 As for that guy, Hutchinson,
他就是个江湖骗子 What a charlatan he is, huh?
你知道吗 他其实跟我承认过 You know, he actually admitted to me--
你没说过 Well, you never did.
他是这里起码半打 ...that he is the conservator
「居民」的保护者 for at least half-a-dozen "Residents" In here.
然后我发现这里的一半都是他的 And I found out that he owns half this place.
你知道 我会给他的骗术打高分 You know, I'd give him high marks for conmanship
如果没有私人恩怨的话 if it wasn't such a personal matter.
我不想离开 I don't wanna leave.
-不 你不是那个意思 -我是 - No, you can't mean that. - Oh, I mean it.
在这里 我才是真正的我 I am my true self here.
人们把我当作女神 People accept me as a goddess.
他们实际上很崇拜我 They actually worship me.
我都忘了那感觉有多么好了 I had forgotten how good that feels.
你告诉这里的笨蛋们你是蜥蜴之王 You tell the loons in here you're the Lizard King,
他们才崇拜你 they'd worship you.
我们是神 你和我 We are gods, you and I.
这里是精神病院 不是寺庙 And this is a mental institution, not a temple.
这里发生的事简直是亵渎神明 And what's going on in here is sacrilege.
我们越早把你弄出去 And the sooner we get you outta here
停了药 你就会明白了 and off your meds, you'll realize that.
你为什么要来这里 奥夫尼尔 Now, why are you here, Ofnir?
-为了你 -为了我 - Well, for you. - For me?
不是为了我的钱 Not for my money?
我知道 我知道你正在 Well, I know, I know that you're
领导什么战争 beating the drum for some war.
战争又很昂贵 And wars are expensive.
只是 跟我说实话 Just... just be honest with me.
只要你说实话 我会和你去的 If you're honest with me, I'll go with you.
-陷阱题 -留给骗子的陷阱题 - Trick question. - It's asked of a trickster.
我会说至死不渝的爱让我来找你 I say I'm here guided by my undying love for you,
你会骂我骗子然后 you'll call me a liar and say
问我过去的250年都去哪了 where the hell have you been for the last 250 years?
除了你自己 你是不会爱别人的 Hmm, that you're incapable of loving anyone but yourself.
如果我说来这是为了你的钱 If I say I'm here for your money,
你又会说我是个占便宜吃软饭的懦夫 then you'll call me a craven, acquisitive heel.
不用继续了 我们彼此太了解对方 No, no, we both know each other too well
我不会上当的 for me to fall for that bait. Nah.
我曾经了解你 或者自认为了解你 There was a time when I knew you or thought I did.
但现在 你在我眼里 But... And now, when I look at you,
只是一个日薄西山又铤而走险的神 I see a god who has grown old and... and desperate.
问题是 The question is,
到底为了什么要如此迫切 what are you desperate for?
别说话 Ah. Say nothing.
别动 Do nothing.
好好看 Just watch.
小姐打扰了 那个挺重的吧 Excuse me, Miss. That looks heavy.
我能帮你拎吗 Mind if I give you a hand with that?
谢谢 Thank you.
您可是真正的绅士 A real gentleman.
这小姑娘真漂亮 Does this pretty little girl
你爸这样的人是濒危物种了 知道吗 know that her daddy is an endangered species?
好了宝贝咱们走吧 Okay. Come on, sweetie.
您能帮我真是太好了 You're so sweet to carry that.
我是来给我妹过生日的 I'm here for my sister's birthday,
他们家太小了 所以我来这住 but they have a tiny place, so I decided to stay here.
我是这个屋 Well, this is me.
我们就在那边 We're right down there.
楼下的泳池看着不错 That pool downstairs sure looks inviting.
女士们想去游泳吗 Would you ladies like to go for a swim?
可以啊 I could be persuaded.
只要我不给你们添麻烦就行 That is, if I wouldn't be intruding.
哪来的麻烦 Not at all.
那我去换衣服了 I'll just get changed.
你们好了就来叫我吧 Come get me when you're ready.
宝贝咱们走吧 Okay. Come on, sweetie.
我看下面也没有儿童泳池 So, I didn't see a kid's pool down there.
你待在屋里 So it's okay if you want
看动画片行吗 to stay in the hotel room and watch cartoons.
小吧台那可能还有糖 There might even be some candy in the mini-bar.
怎么样 How's that sound?
-行 -那就好 - Okay. - Okay.
我得把湿衣服都换下来 I've gotta get out of these wet clothes.
你待这就行 Don't go anywhere.
行 你继续吧 Okay, you go ahead and do that.
我给你调杯饮料 想喝什么 I'm gonna make you a drink. What do you want?
你喝什么我喝什么 I'll... I'll have whatever you're having.
什么 这样吧 What's that? You know what?
我听不到你说啥 我就随便做了 I can't hear ya. I'm just gonna make something.
给你一个惊喜 I'm gonna make you a surprise.
你真可爱 You are so cute!
我那会很小 I was just a little kid.
只是个孩子 I was just a little kid.
一个经历各种坏事的无辜孩子 Who wasn't the architect of every fucked-up thing in your life.
你不是毁掉父母婚姻的那个人 Or the one who ruined your parents' marriage.
我那会没有任何缺陷 There wasn't anything wrong with me.
他们本该保护你的 They should've protected you.
要是在我自暴自弃之前 I mean, it would've been great if I'd have known that
能知道这点就好了 before I started fucking up my own life.
或者 至少我还活着的时候 Or, you know, while I was still alive.
现在你知道了 Well, now you know.
对 Yeah.
真不错 这事算弄完了 Great. Are we done here?
好 Cool.
好 Okay.
♪ The air that I breathe ♪
未来
♪ The wind through the trees ♪
♪ Come and save me ♪
♪ I'm real I'm so real ♪
比奇丝 Bilquis?
♪ Dearly beloved ♪
♪ We are gathered here today ♪
♪ To hold on to our hearts ♪
♪ As this soul drifts away ♪
♪ Ashes return to ashes ♪
♪ Dirt turns to dirt ♪
♪ And it's left to those still stirring ♪
♪ To carry all the hurt ♪
♪ But I am free ♪
♪ I am free ♪
♪ Oh I am free ♪