美国众神 前情提要
影子 Shadow,
我们今天下午就会释放你 we're gonna be releasing you later this afternoon.
你妻子... Your wife ...
她今天凌晨去世了 she died in the early hours of this morning.
我的幸运币 My lucky coin.
把那该死的金币还给我 死人妻 Give me my fucking coin, dead wife.
你重获生命 我拿回我的金币 You get your life back; I get my coin.
约定失效了 你的金币归我 Deal's off, I'm keeping your fucking coin.
一般来说我总是能心想事成 I usually end up getting what I want.
握个手 我就能成为星期三先生 I could be Mr. Wednesday with a shake of the hand.
我能用你这样的人 I could use a fellow like you.
你现在是我的人了 You're my man now.
等你惹恼我的那天 我就走人 When you start to piss me off, I'm gone.
协议达成了 We have a compact.
你好 影子 Hello, Shadow.
-你在给星期三干活 -对 - You're working for Wednesday. - Yeah.
星期三想要的东西是什么 What is it Wednesday is up to?
你想让我们参战 You want us to go to war.
相信我 这些新众神不会善罢甘休了 Believe me, these New Gods are not going anywhere soon.
他们已经取代了我们 他们想彻底摧毁我们 They've already replaced us; now they want to destroy us.
你的攻击对你百害而无一利 Your attack will only work against you.
让奥丁更容易 Make it easier for Odin
说服那些中立的人 加入他的阵营 to convince those who were on the fence to join his cause.
像守卫我生命那样守卫我的长矛吧 Guard my spear as you will guard my life.
战争要来了 影子 我将赋予你重任 Wars are coming, Shadow. I have a big role for you.
我是被神杀死的 是他妈哪个神 I was killed by a God. Which fucking God?!
星期三 Wednesday.
操他大爷的 Fuck that guy.
我想我相信他 I guess I believe in him.
我也想相信你 I wanna believe in you.
他现在是星期三的人了 He's Wednesday's now.
被夺走所爱的感觉确实不爽 Hurts when someone takes what's yours.
爱... Love...
是战争中最有力的武器 is the most powerful weapon of war.
爱与战争可以是硬币的两面 Love and war may sit on opposite sides of a coin,
只有这样他们才能永不相见 but only so they may never meet.
你觉得当你触摸一个神 What do you think happens...
会发生什么 when you touch a God?
我们的协议哪去了 What happened to our arrangement?
去帮着救影子吧 Go help save Shadow.
你欠我一场战争 葛林姆尼尔 You owe me a battle, Grimnir.
你真想知道我为什么选了你 You really want to know why I picked you?
说就是了 Just tell me.
我们是一体的 We are the same.
有其父必有其子 Like father, like son.
箴言 有其父必有其子
有时你会让我想起我儿子 Sometimes you remind me of my son.
你儿子 Your son?
我也想相信你 I want to believe in you.
如果你信 神就真的存在 Gods are real if you believe in them.
一场暴风雨就要来了 The storm is coming.
不论是谁干的 我诅咒他 Whoever did this, I curse.
我操 Fuck!
这里的某个人很快就会死 Someone here is gonna die soon.
别挡道 Don't get in the fucking way.
斯维尼昨晚死了 Sweeney died last night.
我要杀了星期三 I'm gonna kill Wednesday.
你会阻止我吗 Are you gonna try and stop me?
这是自由国度 Free country.
多个警察局发现嫌疑人... State police agencies have connected these suspects--
最新消息
我操 Fuck!
我的小子会安然无恙的 My boy is gonna be just fine.
身份证 ID?
威斯康星州 迈克·安塞尔
我们是「血亡」 We are Blood Death
本曲献给全能的父 and this is dedicated to the All-Father!
准备好开战吧 王八蛋们 Get ready for war, motherfuckers!
折断每一根骨头向他致敬 Break every bone in tribute!
赞美全能的父赐予我们死亡 Praise the All-Father for his blessing of death!
让血染大地吧 Let there be blood!
奥丁 奥丁 奥丁 奥丁 奥丁 Odin! Odin! Odin! Odin! Odin!
奥丁 奥丁 奥丁 奥丁 Odin! Odin! Odin! Odin!
全能的父万岁 Hail the All-father.
奥丁 奥丁 奥丁 奥丁 Odin! Odin! Odin! Odin!
奥丁 奥丁 奥丁 Odin! Odin! Odin!
美国众神 第三季第一集
♪ I got nothing ♪
♪ Got nothing to lose ♪
♪ I'm coming ♪
♪ Coming for you ♪
♪ With a hard head ♪
♪ Tired of it too ♪
♪ I want to take a walk in the wild ♪
♪ I want to feel our hearts collide ♪
♪ I want to feel a light ♪
迈克 Yo, Mike.
午饭前就全处理完了 You drop-balled that entire pile of frag before lunch?
是啊 这不算什么 Uh, yeah. Yeah. Ain't no thing.
是啊 但你才上线一分钟就这样了 Yeah, but you only been on the line a minute and you roll like that?
学得真快 Damn, you're a quick study.
老师教得好 Well, I got a good teacher.
好吧 谢谢夸奖 Okay. Okay, I'll take that.
迈克 Hey, Mike,
有时间吗 you got a minute?
有 Yeah, sure.
休息室见 Uh, catch you in the break room?
好 一定 Yeah, you will.
还有硬骨头要啃 We got some bones to slap, so don't even think about
别以为我会手下留情 skipping out on the ass-kicking I'm about to lay down.
抱歉 老板 Sorry. Sorry, boss.
迈克 你知道我们在人手方面遇到了问题 Mike, you're aware we've been having issues with staffing.
我们刚签了一份军事合同 We just landed this military contract.
时间上没有多少回旋的余地 There's not a lot of wiggle room in the bid.
我们想派最优秀的人去做 We want to put our best people on it--
而我是新来的 And with me being new--
我想让你参加这个项目 I'd like you to be on the project.
可以给你加薪 加班费任你提 Position comes with a pay raise and all the overtime you want.
感兴趣吗 Interested?
当然 Yeah. Of, of course.
我不想给现在的团队造成困难 Um, I don't want to leave my team in the lurch.
是莎蒂推荐你去的 Well, Sadie's the one who put you up for the job.
她看出了你的才能 She's got an eye for talent,
认为这是个好机会 我同意她的看法 thinks it's a good opportunity for you and I, uh, agree.
我不知道该说什么 谢谢你 I don't know what to say. Uh, thank you.
别客气 All right.
因为这是政府的项目 And since this is a government thing,
联调局会调查你的背景 the feds are gonna do a background check,
确保你不是间谍什么的 make sure you're not a spy or whatever.
都是例行公事 Pretty routine. Just, uh,
他们上门的时候把生活片收起来 hide the porn when they come to pay a visit.
好的 没问题 Yeah, sure. Will do.
布丽奇特 你家那位之前装神弄鬼 Look, Brigitte, your boy was swinging his magic voodoo dick around
说他能把爱尔兰矮妖精复活 telling me he could bring the leprechaun back.
-布丽奇特 -你好 乔治 - Yo, Brigitte. -Hiya, George.
这都过去三个月了 到底怎么回事 It was three fucking months ago. What is the deal?
我说句实话 小可爱 I'm gonna be real with you, Lil' Bit.
他本事是不小 That big dick is as magic as it gets.
但他没救过什么爱尔兰矮妖精 But, heh, he ain't been swingin' it at no fucking leprechaun.
让我跟萨梅迪谈谈 Let me talk to Samedi.
我说过了 Like I told you last time,
他在海厄利亚参加洛阿神家庭聚会 he's in Hialeah at a Loa family reunion.
他什么时候回来 When the fuck is he back?
我是死者之王的床伴 I'm the Lord of the Dead's fuck buddy,
不是他的秘书 not his appointment secretary.
我知道萨梅迪已经尽力了 Look, I know Samedi gave it his best shot.
药剂 符咒什么的都用了 Potions, gris-gris, the whole nine.
但复活神灵可不是你想得那么简单 But, heh-heh, resurrecting a god isn't as easy as you'd think.
尤其是已经没人信奉的神灵 Especially when no one believes in him anymore.
要是不需要完全复活呢 What if you didn't have to bring him all the way back to life?
只需要让他死得不那么透 I mean, what if he just had to be undead enough
能执行相对简单的任务就行 to perform a relatively simple task?
比如说 Such as?
我需要他密藏宝库里的一件东西 I need something from his hoard. It's...
为了报仇 It's a revenge thing.
有个混蛋我非杀不可 There's a certain motherfucker that's got it coming.
你确定复活矮妖精只是为了报仇 You sure revenge is the only reason you want this leprechaun back?
倒是不关我的事 Not that it's any of my business.
确实不关你的事 No, it's really not any of your business.
但是没错 But, yes.
我想要的就只有报仇 Payback's the only itch I gotta scratch.
恐怕你的运气到头了 小可爱 I'm afraid you're out of luck, Lil' Bit.
男爵也无能为力了 There's really nothing more the Baron can do.
好消息是 Good news is,
斯维尼保存得很不错 Sweeney's pretty well preserved.
他要不是身负神力 If he didn't have god energy,
早就烂成一滩爱尔兰炖肉了 he'd be a puddle of Irish stew by now.
那太棒了 Oh, that's fantastic.
尸体再好看也不管用 A good-looking corpse doesn't really get the job done.
这个行吗 What about this?
萨梅迪给我的符咒 The gris-gris Samedi gave me.
对他有用吗 Would this work on him?
药剂里的魔法是为你准备的 只对你有用 The magic in that secret sauce is meant for you and you alone.
我可真是走运 My fucking luck.
走你 Et voilà!
这就是他 This is him.
认真的吗 Really?
BGM: In Hell I'll Be in Good Company by The Dead South
♪ Dead love couldn't go no further ♪
♪ Proud of and disgusted by her ♪
♪ Push shove, a little bruised and battered ♪
♪ Oh Lord I ain't coming home with you ♪
♪ My life's a bit more colder ♪
♪ Dead wife is what I told her ♪
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
♪ Oh babe don't know what I'm gonna do ♪
♪ In hell I'll be in good company ♪
BGM: Raven by Beth Whitney
♪ Raven fly ♪
♪ On the river ♪
♪ Rapids raging ♪
♪ In her chest ♪
♪ See her body ♪
拿长矛 杀奥丁
♪ Flying over ♪
♪ With a song of wild unrest ♪
♪ River roll ♪
♪ Down a mountain ♪
♪ Wash your face in the sea ♪
♪ Tell the sirens I'm a comin' ♪
♪ And then they'll see ♪
♪ Raven cry ♪
♪ River roll ♪
♪ Tell the sirens ♪
♪ I'm a comin' ♪
♪ And they'll see ♪
♪ I'm a comin' ♪
♪ And they'll see ♪
♪ You sweet little thing ♪
♪ With your dirty, dirty wheels ♪
♪ You sweet little thing ♪
西北铸造厂
♪ With your dirty, dirty wheels ♪
♪ I loves the game ♪
♪ I wants to play ♪
莎蒂 Hey, Sadie.
我一直在想 You know, I've been thinking, uh...
你也许需要培养一个新嗜好 you might need to find a new hobby.
多米诺这玩意 This domino thing?
我赢你钱都赢腻歪了 I'm kinda tired of taking your money.
你现在是多米诺学家了 Oh, you a dominologist now?
好吧 看看明天你有什么好玩的 哥们 All right, let's see what you got good tomorrow, brother.
行吗 Yeah?
-当然 -十分期待 - Yeah. - I look forward to it.
说定了 It's on.
你没事吧 Oh, you okay?
你真是个天使 Oh, well, aren't you an angel?
还挺壮 Strong too.
需要帮忙吗 路挺滑的 Um, do you need a hand? It's kind of slippery.
我叫海伦 你呢 My name is Helen. What's yours?
迈克 It's Mike.
跟我老公同名 Oh, that's my husband's name.
愿他安息 我今天刚给他下葬 God rest his soul. I just buried him today.
天啊 节哀顺变 Oh, no. I'm sorry for your loss.
你让我想起了他 You remind me of him:
体面 善良 热心肠 decent, kind, good-hearted.
器大活好 Well endowed.
看手就能看出来 The hands tell the tale.
他还撒谎 出轨 招摇撞骗 He was also a liar, a cheat and a con man,
擅长行骗 心狠手辣 capable of deception and great cruelty.
由于家人的恩泽和宽恕 他转变了 He was transformed by the grace and forgiveness of his family.
是宽恕让我们 让我看开了他的过失 It was forgiveness that allowed us, me, to see past his failings.
但是一个人的罪恶是无法消除的 But a man's sins can never be undone.
如果我丈夫此时能开口 If my husband could speak now,
他会为自己造成的伤害恭敬地道歉 he'd offer his humble apology for all the hurt he has caused.
即便他现在已上了天堂 我仍能听到他道歉 Even though he is now with the angels, I can hear him say it.
装得不错 混蛋 Nice party trick, asshole.
去你的吧 Go fuck yourself.
你个混蛋 You motherfucker...
我认罪 As charged.
喜欢你的新造型 没那么严肃 Like the new look. Less severe.
你来这干什么 What are you doing here?
我来先人一步 I'm here to extract you,
带你离开...是非之地 pre-emptively, from a... situation.
我才不跟你走呢 You're not extracting me from anywhere.
我来密尔沃基是为了给自己一个新生活 'Kay? I came to Milwaukee to make a new life for myself.
没有你的新生活 Doesn't include you.
你本来应该去湖畔镇的 You were supposed to go to Lakeside.
还是驾照上的地址 Or didn't the address on that driver's licence
还不够明确吗 迈克 make it clear enough to you, Mike?
我已经不用听你的吩咐了 I don't do your bidding anymore.
我不是你的手下 I'm not your man.
考虑到你现在的状况 现在不是 This is not the best time to discuss our compact,
讨论我们之间契约的时候 given your legal situation.
你需要想一个好一点的骗局才能骗到我 Well, you're gonna have to come up with a better con than that.
他们对你的背景调查 I've got nothing to do with
跟我一点关系都没有 this background check they're running on you.
没有吗 但你好像还是什么都知道 No? Yet you seem to know all about it?
让我猜猜 Oh, let me guess.
一只小破鸟告诉你的是吧 A little fucking birdie told you, huh?
事实上 是两只 Two, as a matter of fact.
离我远一点 Stay away from me.
我没什么可说的了 We're done.
BGM: Where the Girls Are by Gossip
♪ That's where I'll be ♪
♪ Where the girls are ♪
♪ That's where I'll be ♪
♪ Girl I'll even tell your sister ♪
♪ Girl, I love you like no other ♪
♪ I'll be your mistress, be your mistress ♪
♪ Girl, I'll even tell your mother ♪
♪ When I'm right, I say I'm right ♪
♪ If I'm wrong, please tell me I'm wrong ♪
♪ Come on home with me tonight ♪
♪ Let me love you all night long ♪
♪ Girl I'll even tell your sister ♪
♪ Girl I love you like no other ♪
♪ I'll be your mistress, be your mistress ♪
♪ Girl, I'll even tell your mother ♪
全体注意 Your attention please.
-世界女士 我喜欢 -超级性感 - Ms. World. I like it. - Super hot.
今天应该是新歌发布的日子 不是吗 Today was supposed to be roll-out day, was it not?
碎片大厦计划的第一部分 For the first components of the SHARD project?
今天你们本应该上推特 发帖 吵架 Today you were supposed to tweet, post, clap back,
上热搜 高调宣传 trend, and go high key with our messaging.
然而你们并没有向打造思想虚拟教堂 But instead of taking the first glorious steps
迈出光辉的一步 towards building a virtual church of the mind...
反而出现了这个 ...we have this.
这个皮毛的组合还挺帅的 The fur-leather combo's pretty dope.
想要预测猿人会关注什么 Predicting what the chimp-people will care about
是一个不精确的科学 is an inexact science.
就像气候变化 Like climate change.
这是要炒鱿鱼 Talk about cancelled.
转移 误导 Distract. Misdirect.
让他们关注我们说什么是最重要的 Make them give a fuck about what we say is important.
你们的工作就是创造并且控制舆论 Your job is to provide and control the narrative.
而这 This...
不是控制 ...is not control.
迈克·安塞尔 Mike Ainsel!
你现在胆子挺肥啊 You've grown some serious balls.
我感到很骄傲 I'm proud of you.
我他妈跟你说过了离我远一点 I told you to stay the fuck away from me.
我们第一次见面之后你的所见所闻 Everything that you've heard and seen since we first met
这几个月里一定在你脑袋里打转 must have been running around in there the past few months
然而你却什么都不能说 and you couldn't talk about any of it
任何人都不行 to anyone, huh?
我们来玩灵魂二十问 都让你来问 We're gonna play Twenty Questions, and they're all yours.
开始吧 Fire away.
你真的是我爸吗 You really my dad?
考虑到我们共同的特点 Oh, is that still a point of speculation,
这一点还用猜测吗 considering our shared traits?
这么有魅力 Huh? Charisma,
完美的下颚线 还有这女人缘 strong jawline, way with the ladies.
我受够了你的胡说八道 I am done with the fuckery.
不要再说什么谜语了 Okay, so no more riddles,
不要拐弯抹角了 行吗 no more talking in circles, okay?
如果你想得到我的原谅 我要知道答案 If you want forgiveness, I want answers.
这是你欠我的 You owe me that much.
-所以 我妈 -你妈 - So, Mom? - Mom.
也是你的一个战利品吗 Another one of your conquests?
这就是你抛弃我们原因吗 That why you abandoned us?
这是两个问题了 That's two questions.
第一个 你的母亲 First one, your mother.
我与她的关系是个错误 My relationship with her was a mistake.
她还太年轻而我... She was too young and I was...
是我 me.
所以你上了就跑 Oh, so she was just a nut and run?
我从没见过任何一个像她那样的人 I never met anyone like your mother.
她有一种光芒 There was a light about her.
即便如此 你还是离开了她 Yeah, yet you still left her.
是她离开了那个国家 She left the country.
是吗 Oh, really?
你又从没去找过她 'Cause it's not like you went after her.
我被困在这里了 I'm bound to these shores.
如果我要离开的话 我就会不复存在 If I were ever to leave, I would cease to exist.
这就是一个来到美国的神 It's one of the penalties
要付出的代价之一 you pay for being a god who comes to America.
但她后来回美国了 Yeah, well she came back to America.
和你的儿子一起回的 Along with your son.
假设你说的都是真的 If you're telling the truth.
你爱信不信 Believe it or not,
我只是想从人类手中拯救他们自己 I'm just trying to save the human race from itself.
当人们发现他们等待的救世主 Wow, people are gonna be so pissed
是你的时候 when they find out the messiah
他们会非常生气的 that everybody's been waiting for... is you.
我还记得曾几何时人类是与自然和谐共处的 I do remember a time when man lived in harmony with nature.
但现在人类将科技敬为神明 But now he's made technology his god.
这是中什么邪了 And what's it gotten him?
食物和水里都有杀虫剂 Pesticides in his water, in his food,
武器多到可以毁灭地球上千次 weapons that can destroy the earth a thousand times over.
新众神 New Gods.
他们只是寄生虫 They're just parasites.
他们在这的唯一原因只是让人类 The only reason they're here is to make it easier for humanity
能够更加轻松的沉湎于他们最自毁的冲动中 to indulge in its most self-destructive impulses.
直到世界不复存在 Until the world ceases to exist.
而且没了追随者 你也会不复存在 And, without followers, so will you.
这和我的自身利益没有任何冲突 Well, I don't see any conflict in enlightened self-interest.
所以你在拯救人类 So, you are on a mission to save humanity,
然后你想试着把我也征召到这场战争中来 and you're just trying to draft me into this war?
这全凭自愿 我一个人肯定完成不了 Well, it's a volunteer army. I can't do it all on my own.
鬼才知道 Who in the hell knows if
你刚刚讲的话你自己信不信 you actually believe anything you just said?
你在不知道自己究竟是谁时不也一路跟过来了 And you're still running around not knowing who you really are.
-到此为止 -你还能问十四个问题 - We're done. - Well, you've got about 14 questions left.
我已经有我想要的答案了 Yeah, I kinda got all the answers I need.
在命运降临之前你想怎么样都可以 Oh, you can be your own man all you want until destiny kicks in.
你为什么不问问我是否需要你 Why don't you ask me if I need you?
为什么 Why?
因为战争就要爆发了 影子 Because war is coming, Shadow.
如果我自己的儿子都不忠于我 And if I don't have the loyalty of my own son,
我又怎么能寄希望于别人的帮助呢 how can I expect support from anyone else?
是的 我需要你 影子 Yes, I need you, Shadow.
再说了 And, besides,
我们是彼此仅剩的亲人了 we're the only family we have.
新造型美爆了 Spectacular new look.
我懂的 And, and I get it.
现在不流行白人了 White guys are not on trend.
要么进化要么湮灭对吗 Evolve or perish, am I right?
坐下 Sit.
好想法 Great idea.
要知道 Understand:
星期三吸引的注意力越多 The more attention Wednesday gets,
他就会变得越强大 the more powerful he becomes.
他是有些吸引力 So he has some traction.
我们上传个吸猫视频 这老化石就过气了 We put up a cat video, the old fossil's history.
是啊 我们有什么好担心的呢 Yeah, why are we worrying about this?
只要那老化石 All it takes is for that old fossil
朝电网扔一道闪电 to throw a lightning bolt into the power grid
你们就都下线了 and you're all offline.
就那个维京老爷爷 Grandpa Viking?
你绝对反应过度了 You're totally overreacting.
我创造你们是有特定目标的 You were all created by me for a specific purpose.
要是无法达成 这就是下场 Fail at that purpose and this is what happens.
清楚了吗 Are we clear?
老大 你太厉害了 Boss, you're killing it,
不过 but, uh,
我们能单独聊聊吗 can we have the room?
最近我一直感觉到有一股 I have been feeling a certain degree of hostility
针对我的敌意 towards me lately.
我们之间没事吧 You and I are chill, right?
我们回顾下 Let's review:
你把一项情报获取任务变成了 you turned an intelligence-gathering operation
和影·穆恩之间的战争 into an act of war with Shadow Moon.
我们聊过这个了 Okay, we've been through this--
你还没有将比奇丝拉到我们的阵营 You still haven't delivered Bilquis to our side.
你居然还搞砸了你自己的系统升级 You even managed to fuck up your own system upgrade.
还要我继续吗 Shall I continue?
好吧 Fine.
很明显我还没有达到你的预期 Clearly, I have not been meeting your level of expectation.
我的错 Mea culpa.
都是我的错 King Kamehameha culpa.
你和比奇丝是在拖延时间 You're procrastinating with Bilquis.
为什么 Why?
我是有策略的 I am being strategic.
我在让她意识到 I am letting her live into the reality
她欠我一个很大的人情 that she owes me big time.
我对结果感到非常乐观 I'm feeling very optimistic about the outcome.
我不在乎你的狗屁感受 I don't give a fuck about what you feel.
把事情给我搞定 Just get it done.
碎片大厦项目的融资 And... what is taking so long with the financing
为什么需要这么长时间 for the SHARD project?
你我都清楚把数字管道 You and I both know that a digital pipeline
直接通到地球上每个大脑皮层是很容易的事 direct into every cerebral cortex on the planet is a no-brainer.
但虽然听起来很奇怪 But, as strange as it may sound,
银行家们有些犹豫 不愿意拿出200亿 bankers have some hesitation pumping 20 billion
投入到一项尚未开发的前沿技术 into a yet-to-be-developed vanguard technology
而这项技术将会永远改变我们熟知的人类意识 that will forever change human consciousness as we know it.
你的工作就是要说服这些人 Your job is to convince these people.
而不是为他们找借口 Not make excuses for them.
请恕我直言 With respect,
叫灵长类动物掏钱来建造这些让人感觉... asking the primates for money to build it feels...
无能为力 super weak,
尤其是我们可以直接黑进世界银行 when we can just hack into the World Bank
将其洗劫一空 and fucking loot the place.
碎片大厦需要人类的参与 SHARD requires human participation.
人类需要相信虚拟的心灵教堂 The humans need to believe that they're the ones
是他们建造出来的 building a virtual church of the mind.
一旦开始投入使用 Once it is operational,
我们就将其控制 we will control it
而旧神也终将被淘汰 and the Old Gods will finally be obsolete.
会比现在的淘汰掉更多吗 More than they already are?
不要低估星期三 Don't underestimate Wednesday.
他还能伤害到我们 He can still hurt us.
所以我要把他赶走 Which is why I'm taking him off the board.
我们走 各位 Let's go, guys!
贝蒂后来怎么样了 What happened to Betty?
我是贝蒂 This is Betty.
怎么换了身新衣服 What's with the new outfit?
我一直在探索美国被人遗忘的海岸 I've been exploring America's forgotten coast.
你是不知道「红脖子海岸」 You have no idea how many nude beaches there are
有多少裸体海滩 down in the Redneck Riviera.
比《圣经》里还要多 They're thumping a helluva lot more than bibles,
可以这么说 I can tell you that.
我们要去哪 So, where are we headed?
我们要去看威士忌·杰克 We're off to see Whiskey Jack,
一位强大的美国土著神 a powerful Native American deity.
几百年前我们闹翻了 We fell out a couple of hundred years ago,
所以我想看看我们之间是否还有敌意 so I wanna see if the animosity endures.
还有谁是你还没惹毛的吗 Is there anyone you haven't managed to piss off yet?
我在想 I'm thinking.
那这些新众神 So, these New Gods,
他们真的是算是神吗 are they really even gods?
如果他们是神 那室内管道也是神了 If they are, so is indoor plumbing.
但他们很危险 权力很大 But they're dangerous and they wield a lot of power.
看来你还有几个问题要问 So I reckon you got a couple of questions left.
我是谁 Who am I?
说真的 Really?
你是全能的父之子 You are the son of the All-Father,
陪我走一趟 然后荣耀时刻将会属于你 so walk this path with me and greatness shall be yours.
好吧 那我也会成为神吗 All right. So does that make me a god, too?
搞什么 What the...
鬼 fuck.
看看谁来了 Well, lookee who's here.
等一下 不不不不不 Wait, wait. No, no, no, no, no.
不 停车 等等 不 No, come on. Wait, no.
天呐 我就该待在家里 God. I should've stayed at home.
抓着方向盘 Take the wheel.
你 What...
你要干什么 what are you doing?!
直接冲过去 保持30码的车速 Head straight for 'em. Keep it under 30.
你不是开玩笑 You're fucking serious right now.
听我的指令 On my signal.
那好吧 不管你要做什么 Okay, well then, whatever you're doing,
你要快一点 you need to do quick.
你在做什么 What're-- what're you doing?
我看不到了 I can't see.
我看... 我看不到 I can't, I can't, I can't see.
直接冲过去 Hard right now.
往哪冲 会翻车的 Right, right where? This thing'll roll!
这次你要相信自己 影子 Gotta trust yourself on this one, Shadow.
干得漂亮 Nicely done.
示巴
太可悲了 Pathetic.
修长的双腿 Legs from here to there.
曼妙的曲线 All curves and what not.
-天啊天啊 -我没时间陪你闲聊 - My, my. - I don't have time for you.
有客人要来 I'm expecting a guest.
你的嫖客要迟到了 Your john is going to be late.
我给了他50元让他... I gave him 50 bucks for him to...
自己撸个半小时 让我们俩好好聊聊 choke the bishop for half an hour, so we can conversate.
我可不是妓女 I am not a prostitute.
亲爱的 我们都是妓 Oh, baby love, we're all prostitutes.
找寻我的人 The men who seek me
不是嫖客 are not johns.
他们是崇拜者 They are worshippers.
半斤八两 A distinction without a difference.
我来是有急事 I am here on a matter of some urgency,
这件事和...你有关 which involves... vous.
看来我赐你的应用很有用 Looks like the app I gifted you has been paying off.
非常有用 Big time.
你昨天好像都还睡在门廊上呢 Seems like only yesterday you were sleeping in doorways.
你迟早会说到重点上的 I know you'll get to the urgency part sooner or later.
我是来收债的 I'm here to collect.
我让你不仅能勉强过活 I enabled you with the means to not just survive
甚至过得... but to live...
这么奢华 large.
你得回报些什么才算公平 Only seems fair that you return the favor.
我想要你加入我们 对抗星期三 I want you to join our coalition against Wednesday
-和他那群莫名其妙的中世纪朋友 -不 - and his irrelevant, medieval friends. - No.
你当初将要消亡时 When you were on the skids...
全能的父 ...did the All-Father
有没有费心给过你 哪怕一张驯鹿皮 so much as offer to lend you a caribou pelt
让你夜晚不再瑟瑟发抖呢 to keep you warm at night?
那你呢 And you?
你帮我只是为了利用我 You only helped me with expectation of gain.
我对星期三和他的族人没有感情 I have no love for Wednesday or his ilk,
但我绝对保持中立 but I intend to stay neutral.
我见识过战争 战争无法解决任何问题 I have seen war. It doesn't solve anything.
战争只会带来痛苦和死亡 War only brings misery and death.
好吧 Well,
我保证我们的战争会帮到很多人 I promise that our war is going to help a lot of people,
或者说一部分人 or a few people a lot.
不管怎么说 你都是受益者之一 Either way, you get to be one of them.
你懂什么战争 What do you know about war?
你忍受过战争带来的痛苦吗 Have you ever endured its agony?
感受过刀刃划开你的痛苦吗 Felt it cut through you,
体验过成为一具覆盖着尘土的尸体的感觉吗 turning you into a thing to be covered with dust?
不 No!
你他妈对我做了什么 What in the fuck did you do to me?
贸然来访就是这种下场 That's what happens when you don't call first.
跟紧了 Stay close.
这里很容易迷路 You can get lost in here.
拜托 Oh, come on.
星期三 Wednesday!
我一直在等待着你的到来 影子 I've been awaiting your arrival, Shadow.
星期三呢 Where's Wednesday?
他走错路了 Ah, he's on the wrong path.
虽然他满嘴胡话 You know, for all his bullshit,
但有一点没有说错 he's correct about one thing:
神的曙光 the twilight of the Gods
人类的覆灭 已经近在眼前 and the end of humanity are at hand.
你要履行自己的使命 And you have a destiny to fulfill,
所以 不要搞砸了 so don't screw it up.
不然一切都会完蛋 Or everything will come to an end.
什么使命 What destiny?
我怎么会知道 How the fuck should I know?
我看不到 It's beyond my sight.
但是能指引你的另有他人 But there are those who can guide you.
他们是谁 Who are they?
当你头脑和你的心灵互相契合时 When your head and your heart are brought into alignment,
答案自会出现 the answers will come.
跟着埃纳梅奇夫 Follow the Enaemaehkiw.
乌坦 这里不欢迎你 Woutan, you're not welcome here.
威萨克·加克 Wisakedjak.
你在这里啊 There you are.
我也不是来说风凉话的 但是... Know that I come not to pour salt on old wounds, but...
我们生活的时代很危险 we live in perilous times.
是啊 是啊 我知道你的战争 Yeah, yeah, yeah. I know all about your war.
那你也应该知道 Then you also know that
那些所谓的新神 the so-called New Gods will not stop
不消灭所有关于旧神的回忆 是不会罢休的 until the memory of all the old ways has been swept away.
你肯定最了解抹除历史了 Oh, you know all about erasing history, don't you?
是你的追随者杀光了我的族人 It was your followers who slaughtered my people,
偷走了我们的土地 and stole our land.
你呢 And you?
你除了在那里中饱私囊什么都没做 You did nothing but grow fat on their worship.
我是来寻求谅解的 I come in the spirit of forgiveness
嫁接我们之间的隔阂 to heal the rift between us.
你来是因为你有事相求 You only come when it serves your purpose.
你们那类人都是如此 So it's always been with your kind.
所以你别做白日梦了 我不会帮你 So go piss up a rope. I ain't gonna help you.
那你就会像个懦夫一样死去 Then you will die a coward's death.
说话小心点 沃坦 Watch your tongue, Woutan.
我想是时候走了 Hey, I think it's time to go.
我们自己出去 We'll see ourselves out.
坚实的大地 北达科他 Terra firma, North Dakota.
确切的说是拉科塔苏族人的灵魂国度 The Spirit Lake Nation of the Lakota Sioux to be exact.
那么 So,
你和那个老秃鹫在我来之前 what were you and that old buzzard talking about
都谈了些什么 before I arrived, huh?
什么都没谈 Absolutely nothing.
-什么都没谈啊 -没有 - Nothing, huh? - Nope.
什么都没有 Nothing.
你的吗 This you?
正是时候 Right on time.
实际上 我晚了两个小时 Actually, I'm two hours late.
宇宙总是遵循它自己的计划 Oh, the universe is always on schedule.
再说 严守时间是最无聊的 Besides, punctuality: virtue of the bored.
这是谁 Who's this?
伊夫林·沃 Evelyn Waugh.
谁 Who?
就是他说的 伊夫林·沃 The quote, Evelyn Waugh.
这非凡的存在 This radiant being
是我的未婚妻 考狄利娅 is my fiance, Cordelia.
这是我儿子 影·穆恩 Meet my son, Shadow Moon.
-未婚妻 -怎么 - Fiance. - 'Sup?
我开车来这里用了五天 It took me five days to drive up here.
因为你 我在停车站过的圣诞节 I spent Christmas in a truck stop on account of you.
反正就是个虚假的节日 Ah, it's a made-up holiday anyway.
有暴风雪要来 There's a blizzard comin'.
如果我们想要尽早去犹他 We want to make it to Utah anytime soon,
我们最好现在就走 we better get goin'.
犹他 Utah?
我们要去见见 We're on our way to see
我的另一个老朋友 特克劳海 another old friend of mine: Tklehoai.
纳瓦霍人称其为夜行者 The one the Navajo call the Night Carrier.
你好 怎么 不想去吗 Hello? What? You don't wanna do that?
你想让我们把你留在这里自生自灭吗 You want us to leave you here all on your own?
我现在不能回密尔沃基 Well, I can't go back to Milwaukee now. Um...
我想我只能找个地方避避风头 I guess I'm just gonna find a place to lay low.
思考下一步怎么做 Figure out my next move.
湖畔镇怎么样 Well, what about Lakeside?
你和湖畔镇是怎么回事 What is it with you and Lakeside?
首先 没人会去那里找你 For one thing, nobody's looking for you there.
那里还有一间公寓在等着你 You got an apartment waiting for you there,
提前付了六个月的租金 six months' rent paid upfront.
我们对不领情孩子的付出啊 The things we do for ungrateful children.
我不需要 I'm good.
我自己做决定会更好 Do better when I make my own decisions.
你高兴就好 Suit yourself.
男人的自由意识是他最宝贵的财富 Man's free will is his most prized asset.
来吧 把你送到最近的巴士站 Come on, we'll drop you at the nearest bus station.
湖畔镇公寓的钥匙 Keys to the apartment in Lakeside,
以防你改变想法 just in case you change your mind.
租户的名字写的是艾默生·博尔森 The lease is in the name of Emerson Borson.
我不用 谢了 I'm good, thanks.
还是贝蒂啊 Still Betty, huh?
同样的灵魂 不同的驱壳 Same soul, different chassis.
♪ Oh, a storm is threatening ♪
♪ My very life today ♪
♪ If I don't get some shelter ♪
迈克 Hey, Mike.
迈克 Mike!
我可不想让你得了感冒 My intended here does not want you to catch a chill.
保持联络 Be in touch.
你走运了 You're in luck.
我正准备关店呢 I was just about to close up shop for the day.
暴风雪要来了 Blizzard's on the way.
他们说是百年难得一见的大风雪 Storm of the century, they're saying.
你要去哪里 Where you headed?
芝加哥 单程 Chicago, please. Uh, one way.
好 Okay.
抱歉 Sorry.
去芝加哥的车都被取消了 That bus has been cancelled.
好吧 Oh, uh, okay. Uh...
-那去堪萨斯城的呢 -我看看 - How about Kansas City? - 'Kay.
已取消
也被取消了 Also cancelled.
春田市呢 Springfield?
到春田的车 And Springfield ...
也被取消了 has been cancelled too.
哥伦布市呢 Columbus?
取消了 Nope.
由于暴风雪 几乎所有地方都停运了 Pretty much everything's shut down on account of the storm.
等等 Uh, wait.
有一趟车可以 I do have one.
准点到达
去往威斯康星的湖畔镇 Leaving for Lakeside, Wisconsin.
大概十五分钟后到 Should be here in about 15 minutes.
可以 不错 Yeah. That's, that's fine.
就这趟吧 I'll take it.
你了解湖畔镇吗 Do you know anything about Lakeside?
我猜那里可能有个湖 I'm guessing it probably has a lake?
BGM: On the Road Again by Canned Heat
北达科他
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
♪ But I'm out on the road again ♪
♪ I'm on the road again ♪
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
♪ But I'm out on the road again ♪
♪ I'm on the road again ♪
明尼苏达州
♪ I ain't got no woman ♪
威斯康星州
♪ Just to call my special friend ♪
欢迎来到湖畔镇
♪ You know the first time I travelled ♪
♪ Out in the rain and snow ♪
♪ In the rain and snow ♪
♪ You know the first time I travelled ♪
♪ Out in the rain and snow ♪
♪ In the rain and snow ♪
♪ I didn't have no payroll ♪
♪ Not even no place to go ♪
你去告诉他 You say it.
他就在那儿 快去 He's right there. Come on!
我就知道你不敢 I dare you. I dare you. I dare you.
好吧 我去说 艾莉森 Okay. I'm gonna-- Alison!
-先生 -不要 - Hey, mister! - No.
-不要 别说 -抱歉打扰你 - No, no. -I'm sorry.
我的朋友艾莉森 My, my friend here, Alison--
-正要离开 -觉得你很帅 - Is just leaving. - ...thinks you're so cute.
她觉得你非常迷人 She thinks you're so hot!
但又不好意思告诉你 She's just too shy to say it!
我们得走了 我父母在这里呢 But we're gonna go because my parents are here--
我喜欢你的帽子 I like your hat!
-你脸红了 -才没有 - ...and you're embarrassing. - What?!
快别说了 You need to stop it.
你在车上时就在脸红 You did on the bus!
我才没有呢 I, I didn't, no.
-是你父母 -爸妈 - It's your mom and dad. - Hey, guys!
嗨 Hi.
你好 Hello?
天哪 Oh my Gosh.
这么冷的天 What are you doing out in this kind of weather
你怎么穿的这么少 without a proper coat on?
外面可能有零下二度 I think it's two below zero out there.
我刚到镇上 没想到 I just got into town. I didn't...
没想到会这么冷 I didn't think it was gonna be this cold.
在北方大森林这边 Up here in the Great North Woods,
现在还算是夏天的末尾 we call this late summer.
一月才是真的冷呢 January is what we call cold.
我去给你倒杯咖啡 I'm gonna get you a cup of coffee.
好吗 Would that be all right?
应该能让你暖和点 You think that'll warm you up a little bit?
太好了 谢谢你 Yeah, that, that, that'd be real nice. Thank you.
你知道从这里能 You wouldn't happen to know if Gorman Street's
步行走到戈尔曼街吗 within walking distance of here, would you?
可以 但恐怕刚走到一半 Oh, it is, but I'm afraid that you'd be frozen to death
你就被冻死了 by the time you got halfway there.
给 Okay.
这边可以 Is there, I dunno,
打电话叫车吗 a cab company I can call?
可以 没问题 Yes. Yes, there is.
柴德 我店里有位先生 Chad, I have a gentleman
要叫车去戈尔曼街 here that needs a ride up to Gorman Street.
你太好了 好的 Oh, you're a doll. Okay.
好 一会见 Okay, great. I'll see you in a minute.
拜拜 Bye-bye.
出租车司机去外地过节了 Our cab driver is out of town for the holidays.
艾伯纳每年都会去 Abner heads down to the Sea of Cortez
科特兹海钓枪鱼 to do some marlin fishing every year.
我就让朋友捎你一程吧 So I have a friend who's gonna give you a lift.
-我叫安玛莉·辛泽曼 -迈克·安塞尔 - Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
迈克·安塞尔 Mike Ainsel.
你叫迈克 很好的名字 Mike. That's a really nice name.
-谢谢 -好 - Thank you. - Yes.
有人陪着聊聊天真好 Oh, well, it's nice to have some company in here.
有时候店里太静了 The store can get really quiet.
你这收藏了不少东西呢 That's quite the collection you got here.
是的 我很引以为傲 I know it. I am, I'm pretty proud of it.
现在租影碟的人还多吗 Is there much demand for videos these days?
这的网这么差 Well, there is when you live in a town
还是有不少人来的 with spotty Internet.
那烂手机服务就更别提了 And don't get me started on the cell service.
我也不是说它一无是处 多挣的那点钱 Not that I'm complaining; the extra income helps keep -
也算是 该怎么说呢 I don't know - body and soul together
得过且过吧 or something like that.
就是你需要搭车吧 You the fellow that needs a ride?
柴德·穆里根 和迈克·安塞尔打声招呼吧 Chad Mulligan, please say hello to Mike Ainsel.
柴德是这里的警官 Chad's the law in these parts.
每年这时节也会兼职出租车司机 And temporary taxi driver every year 'round this time.
好 我把车停店门口了 Well, um, I'm parked out front.
行 我给你接杯咖啡 Okay, well, give me your coffee cup.
-谢谢 -没事 - Thank you. - All right.
-你先请 -保重 - After you. - And take care.
我的天 给自己弄件厚点的衣服吧 And get yourself a proper coat, for heaven's sake.
很多人都不知道 What most folks don't know
这里最初的定居者 is that the first settlers here,
罗伊德·普伊特和玛莎·普伊特 Lloyd and Martha Pruitt,
殖民地革命期间是亲英派 were British loyalists,
这事他们还得藏着掖着 a little detail they had to keep under wraps
才能获得地产 in order to be awarded a homestead.
到了白天 In the light of day,
这是附近最美的风景了 it's one of the prettiest views around,
要我说的话 if I do say so myself.
那你打算在这待多久啊 So, how long you planning on being in town?
我没想好 可能待上几天吧 I don't know. A few days maybe.
通常这时候来镇上的人很少 Well, we don't get too many visitors this time of year.
太他妈冷了 Too damn cold.
这可不是那种 Not really the type of town
因为没住房资源 you can just pick up and move to
就方便拎包过来住的那种城镇 on the account of not being any housing available.
这么多限制 You can't even build an
你加盖个附属外屋都够呛 outhouse with all the zoning restrictions.
看来我还挺走运的 I guess I lucked out.
是嘛 Oh, yeah?
对 我叔 Yeah. Uncle...
几个月前在这租了个地 rented a spot out here a few months back.
觉得我可以来看看 Thought I'd check it out.
你的邻居 Oh, your neighbor up here where you're staying is, uh,
玛格瑞·奥森 是我的老相识 is an old friend of mine, Marguerite Olsen.
平常说话办事注意点 You're gonna want to mind your P's and Q's, though.
当地报纸归她管 She runs the local paper.
你可不知道自己说的啥会被印到报纸上 So you never know what you say that'll end up in print.
好嘞 谢谢提醒 Okay. Well, I appreciate the heads-up.
好 All right.
咱这就到了 Here we are.
太好了 谢谢你送我 That's great. Well, thanks for the ride.
多谢了 Appreciate it.
有啥事 给我打电话就行 If you need anything, just give me a call.
成 Will do.
记得去梅宝家餐馆尝尝 Oh, and make sure to give Mabel's Diner a try.
全世界最好的馅饼 Best pasties on the planet.
有空我立马去 Top of my list.
可别 No!
BGM: Gimme Shelter by The Rolling Stones
♪ War, children ♪
♪ It's just a shot away It's just a shot away ♪
♪ It's just a shot away ♪
♪ I tell you love, sister ♪
♪ It's just a kiss away ♪
♪ Kiss away, kiss away ♪