绝望的主妇 前集回顾 Previously on Desperate Housewives...
幸福四溢的时刻 直到 It was a joyous occasion until...
-我有错过什么吗 -我现在友善地请你离开 - Did I miss anything? - I'm asking you nicely to leave.
否则 我会亲手把你拖出去 If you don't, I will drag you out of this church myself.
我无法爱这两个小孩 I don't love these babies.
勒奈特为即将到来的小孩饱受精神折磨 Lynette struggled with her pregnancy.
不许再这样说 Stop saying that.
加布做出了决定 Gaby made a commitment...
-现在我就是你的法定监护人 -而布里 - I am now officially your guardian. - And Bree...
-我已经结婚了 -跟一个勒索你的人 - I'm married. - To a man who's blackmailing you.
匆忙投入另一个男人的怀抱 Jumped in with both feet.
我们在这里会很开心的 I think we could be happy here,
-对吧 丹尼 -新邻居 - Right, Danny? - New neighbors...
-你可以和我一起去看电影吗 -入住了 - Would you like to go to a movie sometime? - Moved in.
-丹尼 你听一下我解释 -去死吧 - Look, Danny, please let me explain. - Go to hell.
-那个孩子是怎么了 -他在青春期 - What's gotten into that kid? - He's a teenager.
去找他 Go look for him.
一场罪恶在紫藤郡上演 And evil made an appearance on Wisteria Lane.
凯伦.麦克卢斯基第一次看见罗伊·本德的时候 The first time Karen McCluskey saw Roy Bender,
她做了自己也意想不到的事 She did something she didn't expect to do.
她笑了 She smiled.
到他们再次见面的时候 The next time they met,
罗伊也做了自己意想不到的事 Roy did something he didn't expect to do.
他也笑了 He smiled back.
一个星期的暗地调情之后 After a week of sly flirtations,
凯伦和罗伊做了别人也意想不到的事 Karen and Roy did something no one expected them to do.
而且不止一次 And they did it twice.
随着每一天的消逝 With each passing day,
凯伦开始找回她沉寂了多年的感觉 Karen began to feel something she hadn't felt in years,
而且她也想知道 And she realized she needed to know
罗伊是否也跟她一样 If Roy was feeling the same way.
够一个小时了吗 Has it been an hour yet?
14分钟而已 14 minutes.
拜托 你的医生说你每天要走一个小时 Come on. Your doctor said you need to walk an hour a day.
那个自负的家伙 The little snot nose--
我宁可死了也不想去见他 I'd like to drop dead just to piss him off.
不要拿这个来开玩笑 Don't even joke about that.
我喜欢你在我身边 非常喜欢 I like having you around. I like it a lot.
你记得放下椅子 You remember to put the seat down.
你能在晚上开车 You can drive at night.
女孩们都喜欢绅士 A girl could get used to that.
现在又过了几分钟了 How many minutes has it been now?
我在跟你倾诉我的感觉 罗伊 I'm trying to tell you how I feel, Roy.
我从没期望过 I didn't expect this.
过去我一直也以为 I always thought that...
一个人一生只会经历一次真正的爱情 You just get one big love in this lifetime,
那就是和我的丈夫 吉尔伯特 And that was my husband Gilbert.
他死了以后 我发现我的余生 And after he died, I figured the rest of my life
都会孤独度过 Was about making meatloaf for one.
直到你出现 Then you come along and...
我爱你 罗伊 I love you, Roy.
难道你就没有话想跟我说的吗 Isn't there anything you wanna say to me?
你知道我的感觉 You know how I feel.
女人是需要亲耳听到承诺的 A woman needs to hear the words.
好吧 All right.
听着了 Here we go.
见鬼了 What the hell?!
天啊 Oh,my god!
你没事吧 Are you all right?!
我们快打911 We gotta call 9-1-1!
有那么一会儿 麦克卢斯基一动也不动 For a moment, Mrs. McCluskey didn't move.
不管是因为她的男朋友 And whether it was her boyfriend's discovery
发现了朱莉·梅尔 Of Julie Mayer
还是她发现 Or her realization
罗伊并不打算说 That he wasn't going to say the words
她渴望想要听到的话 She desperately needed to hear,
凯伦.麦克卢斯基突然很想 Karen McCluskey suddenly felt the urge to...
《绝望的主妇》第六季 第二集 Desperate Housewives S06E02
十分钟之前 Ten minutes earlier
一个美丽无限的清晨之始 It was a shame what happened that day,
却有罪恶的事件钻出地面 Considering how nicely the morning had begun.
有人坐在门外看体育报 One neighbor was out reading the sports section,
并为他支持的球队胜出而高兴 Delighted to see that his team had won.
小孩在玩洋娃娃 A child was playing with her new doll,
并高兴地发现它很耐打 Thrilled to discover just how durable it was.
还有女士和她心仪的男人一起散步 And a woman was walking with the man she adored,
决定首次向他倾诉心中的爱慕之情 Determined to say she loved him for the very first time.
不错 直到那声尖叫响起 Yes, up until the screaming started,
人们都以为这又会是美好的一天 People thought it was going to be a wonderful day.
很好 你醒了 Oh, good. You're up.
对 Uh, yeah.
早上好 Good mornin'.
早上好 Good morning.
你是含着薄荷糖睡觉的吗 Did you go to sleep with a breath mint in your mouth?
这是我们的第一个再次 This is our first morning
以夫妻关系醒来的早上 Waking up as husband and wife again.
我希望一切都完美 I wanted it to be perfect.
再也没有更完美的了 Well, it couldn't be more perfect.
不对 还可以更好 Mmm... yes, it could.
这是你的薄荷糖 Here's a breath mint for you.
我们昨晚真的结婚了吗 Did we really get married last night?
要么 我们就是花了一大笔钱 Either that, or we paid a lot of money
来看我们的朋友喝得酩酊大醉 To watch our friends get drunk.
过来 德尔非诺太太 Come here, Mrs. Delfino.
好的 All right.
我们还没开始度蜜月呢 We have a honeymoon to get started.
你们在干什么 Hey, whatcha doin'?
没什么 宝贝 Uh, nothing, sweetie.
不如你到自己的房间里玩十分钟 Why don't you go play in your room for ten minutes?
十分钟 Ten?
我想在这里玩 I wanna play in here.
好吧 Okay.
当然可以 Of course you can.
事实上 这就是我们 In fact, I can't think of a better way
重新一起生活的最好方式了 To start our new life together--
我们都在 朱莉也回家了 All of us here, Julie's home.
你知道吗 过去的几年里 You know, the last couple years,
我一直在想自己需要什么样的幸福 When I used to think about what I needed to be happy,
现在就是了 This was it.
这就是我心中一直期待的 This was the picture I had in my head.
丹尼 我是安娜 Hey, Danny. It's Ana.
你收到我等一下去商场的短信了吗 Did you get my message about going to the mall later?
好的 这不错 明天怎样 Oh, okay. That's cool. Um, how about tomorrow?
对 我也这么认为 商场太拥挤了 Yeah, me too. The mall blows.
好吧 如果你想去的话给我电话 Well, give me a call if you wanna hang.
被放鸽子了 对吧 Shot you down, huh?
只要我想的话可以随时找到丹尼·伯伦 I could get Danny Bolen anytime I want.
好吧 如果你需要帮助就告诉我吧 Okay. Well, let me know if you need any help.
我并不是需要你的帮忙 但是 Not that I need your help, but...
你有什么办法 What do you got?
对付男人有一个秘诀 Here's the secret to landing a guy
忽视他们 You have to ignore them.
你才是那个结束话题的人 You are the one who ends the conversation.
-你才是那个忙得无法露面的人 -然后呢 - You are the one too busy to get together. - And?
就这样 相信我 这很有效 And that's it. Trust me, it works.
你觉得我这招对他用得如何 How do you think I played this one?
你没向我用这招 You did not play me.
胡说 Like a fiddle.
你知道在我正眼瞧他前 You know how many runway shows he sat through
他来了我的天桥秀多少次吗 六次 Before I would even look at him? six.
没有那么多 It wasn't that many.
六次 Six.
等他最后邀请我出去时 我答应了 And when he finally asked me out, I said, "okay."
但最后一分钟时 But then at the last minute,
我反悔了 说我不舒服 I backed out, saying I didn't feel well.
你不是真的病了 You weren't really sick?
当然不是 God, no.
我去了修指甲然后就去萨尔蒂喝东西去了 I had a pedicure and then went to Sardi's for drinks.
那之后 他就被我完全俘虏了 After that, he was my slave.
我那天租了一只船 I rented a yacht that day!
真的吗 太好笑了 Really? That's hilarious.
一个星期以后 他就给了我这个 A week later, he gave me this.
我丢了我的存款账户 I lost that deposit!
吃你的华夫饼 我在教学 Eat your waffles! I'm teaching!
看看你 Look at you.
我知道 是不是像极了玛莎·斯图尔特 I know. Martha friggin' Stewart,eh?
安娜 对 我不是那么喜欢逛商场 Hey, Ana. Yeah. I'm-- I'm not much of a-a mall guy.
对 Yeah.
但 我会去找你的 好吧 But, uh, I'll see you around, okay?
早上好 Yep. Mornin'.
你昨晚去哪里了 Where were you last night?
外面 Out.
外面的哪里 Yeah, where "out"?
我开着车到处找你 I drove around lookin' for you.
我睡不着 我去了很多地方 I couldn't sleep. I went a lot of places.
满意了吧 Happy now?
嘿 别自作聪明 Hey! don't be a wiseass.
我们这是担心你 We were worried about you.
尼克 去冲个凉 Nick, go take your shower.
去啊 Go.
12个橙子换半杯橙汁? 值得 12 oranges for a half a cup of juice? That's worth it.
不 谢了 No, thanks.
我们是在讨论敏感的青春期问题 对吗 Okay, so we're sticking with the moody teenager thing, huh?
说吧 你昨晚在干什么呢 Come on. What'd you do last night?
我刚刚告诉过爸爸了 I already told dad.
我出门了 I went out.
丹尼 现在问你的是我 Danny, it's me.
一年级时彼得·斯巴达罗 What did I do when Peter Spadaro
把你推下秋千 我是怎么做的呢 Pushed you off the swing set in first grade, huh?
我把烂泥扔在他妈妈的脸上 I threw a slushee in his mom's face.
显然 我是你的靠山 告诉我 Clearly, I have your back. Talk to me.
我出去了喝酒 I went out drinking.
在这里没什么其他可干 妈妈 There's nothing else to do here, mom.
听着... Look...
我知道你并不想搬家 I know this move has been hard on you,
但试试往好的方面想想 好吗 But try to make the best of it, okay?
相信我 不开心会更伤神 Trust me, it takes a lot more effort to be unhappy.
乖 Okay.
我很感谢你对我说实话 Thanks for being honest.
还有把这喝了 And that's for drinking.
妈妈 是你早上 Mom, was that you throwing up
在浴室里吐了吗 in the bathroom this morning?
呃...是的 我刚觉得有点呕心 Uh... yeah. I was just feeling a little nauseous.
早上就感到不舒服 Mm, sick in the morning.
要不是因为你都一把年纪了 If you weren't so old,
我会以为你怀孕了 I'd say you were pregnant.
好了 孩子们 Okay, guys,
情况是这样的 Here's the deal.
昨晚我吃了些海鲜 I had some bad seafood last night.
在婚礼上吗 我们吃的是鸡 At the wedding? We had chicken.
我指在这之后 I mean after that.
我出去透过气了 然后我就吃了... I went out to get gas, and I had...
蛤蛎 Clams.
我甚至不记得我在哪里吃的了 I don't even remember where I ate them.
我就记得看到招牌上写"蛤蛎" I just remember seeing this sign that said "clams,"
让后我就想到 And I thought,
对了 我好久没吃蛤蛎了 "ooh, I haven't had clams for a while."
然后我就进去吃了蛤蛎 So I went in and had clams,
但它们是馊的 But they were bad,
这就是为什么我吐了 Which is why I was throwing up.
我是想说 下次记得冲掉 Well, my point was, next time, please flush.
还有我吃完燕麦粥了 And I'm done with my oatmeal.
怎么了 What?
我们商量好的 We said we weren't gonna tell the kids
到了三个月我们再告诉孩子们的 Until after the first trimester.
那是下周五 That's next friday.
你都知道确切的日子了 Wow, you actually know the day.
-你真上心 -必须有人来说 - Wow, you're really into this. - Well, someone has to be.
我不会告诉任何人直到我肯定 I'm not telling anybody until we're absolutely sure
-所有事都决定好了 -真的吗 - Everything's okay. - Really?
你敢说这是唯一的原因吗 Are you sure that's the only reason you're not telling them?
我还张不开眼睛 你是哪一位呢 I can't open my eyes all the way. Who is it?
昨天在婚礼上有人喝多了吗 Did someone have too much wine at the wedding?
我不知道 我是喝醉了没注意到了 I don't know. I was too drunk to notice.
抱歉打扰你 我就是来找布里 I'm sorry to bother you. I'm just looking for Bree.
她不在这里 Oh, she's not here.
-那她去哪儿了 -我不知道 - Oh. Where'd she go? - I don't know.
我刚起床 她已经走了 I just woke up, and she was already gone.
她也不在实验厨房吗 She's not in the test kitchen?
不 我只是告诉她上午我要请假 No. I just wanted to let her know I'm taking the morning off.
我肯定 她会理解的 Oh. well, I'm sure she'll understand,
你现在没心情会不太好 Given all you've been through.
你指什么呢 What do you mean?
麦克和苏珊结婚了 Well, you know, Mike and Susan getting married.
我不是因为这个 Oh, I'm not upset about that.
真的吗 Really?
很好 很高兴你能这么像 Oh. Good. I'm glad.
我的意思是他们不会天长地久的 I mean, it's not as if it's gonna last.
你说什么 Excuse me?
麦克不是真的爱苏珊 Oh, Mike doesn't really love Susan.
他只是对他愧疚而已 He just feels sorry for her.
他会回到我身边的 He'll be back.
我也是这样想的 My thoughts exactly.
那...太棒了 That... was amazing.
是啊 Yeah.
谁知道你如此一个狂野的女人呢 Who knew you were such a wild woman?
我也不知道 我以前从没这样干过 I'm not. I've never done this before.
那你学得真快 Well, you are a fast learner.
不 No.
对我来说 性必须建立在 I mean, sex for me has always had to have
感情之上 爱意的甚至是神性的 An emotional, romantic or even spiritual dimension.
但我觉得现在抛弃那些 I can see now you can take all of that away and it's still...
仍可以有惊人表现 Marvelous recreation.
最好的是 The best there is.
-除了 当你想要-- -抱歉 -Except, of course, when you actually tried to-- -I'm sorry.
-我是说真的 -有人喜欢那样 - I mean, really. - well, some people like it.
你这样做过很多次 是吗 You've done this a lot, haven't you?
你不练习不会这样好 You don't stay this good by skipping practice.
老天 你真坏 吻我 God, you're a pig. Kiss me.
等一下继续 Hold that thought.
奇怪 是麦克打来的 Well, that's weird. It's mike.
你好? Hello?
你好 卡尔 Hey, Karl, listen.
这很难开口 There's no easy way to say this,
但朱莉出事了 But something's happened to Julie.
她就那样躺在那里 I mean, she was just lying there.
如果我们没有及时找到她呢 What if we hadn't found her in time?
感谢老天你找到了她 Thank god you did.
这怎么可能发生 How could this happen?
朱莉像是那些全世界最好的女孩 I mean, Julie's, like, the nicest girl in the world.
我知道 谁会想要伤害她呢 I know. Who'd want to hurt her?
好的 我走了 Okay, I gotta go.
我们一知道什么 We'll call you from the hospital
就从医院打给你们 As soon as we hear anything.
告诉苏珊和麦克 我们会照顾好M.J. Tell Susan and Mike we'll take good care of M.J.
这太疯狂了 This is insane.
怎么会有人想勒死朱莉 How could someone strangle Julie?
是啊 就发生在门外 谁知道会不会发生在我身上 I know, and on our property. It could've been me.
我从没进行过什么上体训练 I've never had much upper body strength.
我想说他本意是好的 但... I'd love to say he means well, but...
你在看什么 What are you looking at?
发生这么可怕的事 Well, this horrible thing happened.
我们都出来想搞清事情 We're all out here trying to make sense of it.
他们在哪里呢 Where are they?
他们刚才都在这里 Oh, they were out here...
呆了一分钟 For a minute.
你们想想 You know, when you think about it,
我们到底知道这些人多少呢 How much do we even know about these people?
不是很多 他们从纽约来 他们有个儿子 Not much. They're from New York. They have a son...
丹尼 我看到过 Danny, who I saw
从电影院出来昨天晚上和朱莉 Coming out of a movie the other night with Julie.
真的吗 像约会吗 Seriously? Like a date?
看上去是那么回事 Sure looked that way.
当女人被袭击时 You know, when women are attacked,
警察会先关注丈夫或者男友 The police look at the husbands or the boyfriends first.
也许我们该去了解下我们的新邻居 Maybe it's time that we get to know our new neighbors.
好吧 他们在对着我们家看 Okay, they are all looking at our place,
我不觉得他们在欣赏我们的杜鹃花 And I do not think they are admiring our azaleas.
为什么他们看着我们呢 Why are they staring at us?
我想因为我们是这里的陌生脸孔 Oh, let's see. Uh, we're the new people on the block,
麦克卢斯基太太看到了你和朱莉吵架 Mrs. Mccluskey saw you fightin' with julie,
而今天早上她看上去就像死了 And, uh, this morning, She turns up almost dead.
什么 你在开玩笑吗 What, are you kidding me?
我和这没关系 I had nothing to do with that.
我是喜欢朱莉 I like Julie.
那你和她吵什么呢 then what were you fightin' about?
没什么 私人问题 Nothin'. It's personal.
你不知道这事有多严重吗 You're not gettin' how serious this is.
如果那个老妇告诉警察 If that old lady talks to the cops,
我们就麻烦了 we got problems.
好 好 丹尼 Okay, okay. Danny,
就告诉我你去了哪里 just tell me where you went
昨晚你喝醉后 When you were drinking last night.
我努力回想 I keep trying to remember.
我... 我想我是在一个公园里 I... I think I was at the park.
我去过 你不在那里 I drove by the park. You weren't there.
我喝多了 好吗 有点神志不清 I drank a lot, okay? It's a little fuzzy.
那很好 丹尼 你知道吗 That's great, Danny, you know?
那真是太好了 That's really great.
好吧 如果有任何人问起来 All right, if anybody asks,
我们就说 他当时和我们在家 let's just say He was home with us.
不 如果任何人在外面看到他 no, because if anybody saw him out,
我们就玩完了 we're done.
也许那个老妇不会告诉警察 Maybe the old lady won't talk to the cops.
恩 也许我不需要不在场证明 Uh, maybe I won't need an alibi.
丹尼 人们已经在往这里看了! Danny, people are already lookin' over here!
也许那是因为我们躲在屋子里 Maybe that is because we are hiding in our house
像是问心有愧的人 Like guilty people.
现在我要为苏珊和麦克做点通心粉 Now I am going to make Susan and Mike a manicott'.
然后我们就到那里走走 And then we are going to get out there
去问候他们 and start hugging people.
警察正在挨家挨户调查 The cops are going door-to-door asking questions.
很快他们就会到这里来 Won't be long before they're here.
我该跟他们说什么呢 What am I gonna tell them, huh?
真相 The truth--
说你看见伯伦家的男孩跟朱莉吵架 That you saw that Bolen kid fighting with Julie.
他们只是争吵了几句 Well, it was just a couple of words.
孩子们吵架很正常 如果我告诉警察 They're kids. They argue. If I start pointing fingers...
你只是说出你所知道的 You're just telling 'em what you know.
如果我错了怎么办 What if I'm wrong?
我不想这条街上又多一家人讨厌我 I can't have another family on this street hating me.
谁讨厌你了 Who hates you?
那对同性恋 我曽指责过他们 Oh, the gay guys. I've said stuff.
听着 Listen to me.
你很清楚你必须做正确的事 You know you've gotta do the right thing.
对 Yeah.
但你不用一个人面对 But you don't have to do it alone.
我会陪在你身边 另外 I'm gonna be right here with ya. And...
有些事我一直想跟你说 There was something I wanted to say before,
却找不到机会 And I didn't get the chance.
如果你被车撞了 If you got hit by a bus,
我一定会很想念你 I'd really miss you.
你要说的就是这些吗 That's it?
好吧 Okay.
你今晚一个人洗澡 You're showering alone tonight.
好吧 我爱你 All right, I love you.
听到了吗 There.
我说了 I said it.
你真的这么想 还是为了赶快吃降血压药 Do you mean it, or is that just your beta-blockers talkin'?
一个小时后你就会知道 We'll find out in an hour.
所以你想不出任何 So you can't think of anyone
-可能伤害你女儿的人吗 -不 我跟你说了 - Who would want to hurt your daughter? - No, I told you.
她是个好孩子 所有人 She's a great kid. Everybody
都爱她 医生在哪里 Loves her. Where's the doctor?
他会尽快赶到 He'll be here as soon as he can.
-她有约会对象吗 -没有 - Was she dating anyone? - No.
你确定吗 You sure?
是的 我确定 如果她有一定会告诉我的 Yes, I'm sure. If she was dating somebody, I would know.
医生怎么还没到 He said he would be here.
德尔菲诺太太 我知道这对你来说很难 Mrs. Delfino, I know how difficult this is for you.
真的吗 你女儿遭到过袭击吗 Really? Has your daughter been attacked?
这样吧 Hey, um, you know what?
等她跟医生谈过之后我们再继续 How about we do this after she talks to the doctor?
好的 Okay.
苏珊 她怎么样了 Oh! Susan! How is she?
我们还不知道 没人告诉我们 We don't know yet. Uh, nobody's talking to us.
你需要人照顾M.J.吗 Do you need somebody to take care of M.J.?
鲍勃和李在照顾他 谢谢 Uh, Bob and Lee are watching him. Thanks.
德尔菲诺太太 Mrs. Delfino?
-希尔医生 她怎么样了 -她还在昏迷中 - Dr. Hill, what is going on? - She's still unconscious.
我想给她做些检查 I'd like to run some tests
检查她有没有内出血 To make sure there's no internal bleeding.
什么检查 What kind of tests?
-验血 X光 -我们能跟你一起去吗 -Blood work, some x-rays. -Um, can--can we go with you?
当然 Of course.
-我可以跟你说句话吗 -我们必须进去了 -Can I talk to you? -Uh, we really need to move here.
我认为你们不该给她照X光 I-I-I don't think you should give her an x-ray.
勒奈特 让医生做他该做的 Lynette, just let him do his job.
朱莉怀孕了 Julie's pregnant.
什么 What?
她可能有了 她还不确定 She might be. She's not sure.
你在说什么 What are you talking about?
她告诉我的 She told me.
这个不成问题 我可以帮她做核磁共振 It's no problem. I can give her an M.R.I.
没有辐射 对胎儿很安全 There's no radiation, so it's safer for the baby.
嗨 你们在做什么 Hey, guys. What's up?
我们正准备拿些吃的给麦克和苏珊他们 Uh, we're just taking some food over to Mike and Susan's.
你知道 我们对朱莉的事感到很遗憾 You know, we feel so awful about what happened.
尼克 你们先聊 Nick, you talk to the guys.
我先把这个送过去 I'm gonna get this over there
-趁它还是热的 好吗 -好的 - While it's still hot, okay? - Okay.
尼克 因为发生了这件事 So, Nick, after what happened to Julie,
我们正在考虑成立一个社区监督组织 We're thinking of starting up a neighborhood watch.
你有兴趣吗 Are you interested?
-是的 当然 -太好了 - Yeah. yeah, yeah, of course. - Great.
丹尼肯定很震惊 Danny must be pretty shaken up.
他跟朱莉很亲密 不是吗 He's--he's pretty close with Julie, isn't he?
我想大家都很震惊 I think we're all pretty shaken up.
那么他们在约会吗 Weren't they, uh, dating, though?
不 不 他们只是朋友 No, no, just friends.
她给他做些课后辅导 Uh, she was helpin' him with some tutoring.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
有人看见他们一起去看电影 'Cause some people saw them at the movies together.
就像我说的 他们只是朋友 Like I said, just friends.
所以那个社区监督组织 So this neighborhood watch thing--
会开个会什么的吗 Is there, uh, gonna be a meeting?
是的 我们会通知你的 Yeah, we'll let you know.
这真的是个社区监督会吗 Is this--is this really about the neighborhood watch?
因为看起来你们唯一监督的是我的孩子 'Cause it seems like the only one you're watching is my kid.
亲爱的 Honey!
你母亲来电话了 It's your mother.
我们说完了 We're done.
是吗 伙计们 Right, guys?
谢谢 亲爱的 Thanks, hon.
看起来进展的不太顺利 That, uh, didn't look like it was going so good.
是的 他们在讨论丹尼 Yeah, they were asking about Danny.
就像你说的那样 It's like you said they would.
看来是时候为儿子找个证人了 Then it is time to get our son an alibi.
凯瑟琳 Katherine.
我看到你开进来了 I saw you drive in.
是啊 我想回家洗个澡 Uh, yeah, I just wanted to come home and take a shower
然后再回医院去 Before I head back to the hospital.
听着 我知道最近事情变得有点尴尬 Look, I know things have been... awkward lately.
但听说了朱莉的事 我想做些什么 But I heard about Julie, and I wanted to do something.
谢谢你 Thank you.
苏珊会很高兴的 I know susan will appreciate it.
朱莉怎么样了 So... how is Julie?
我们还不知道 正在做检查 Yeah, we don't know. They're still doing tests.
天啊 我不能想象你经历了什么 Oh, god. I can't imagine what you're going through.
你一定要坚强 麦克 You have to stay strong, Mike.
凯瑟琳 Uh... Katherine?
等等 你在干什么 Whoa, wait, wait. What are you doing?
只是让你知道我会一直陪着你 Just letting you know I'm here for you.
任何时候 Anytime.
进来吧 Come on in.
安娜 这里有两位警探 Ana, there are two detectives here
他们想问你一些问题 Who wanna ask you some questions.
关于什么 What about?
我们正在调查朱莉·梅尔遇袭的案子 We're investigating the Julie Mayer assault.
你昨晚十一点左右在哪里 Where were you last night at approximately 11 o'clock?
这个我可以回答 她在她房间里 Oh, I can answer that. She was in her room.
我们有十点钟严格的宵禁 We have a very strict 10 p.m. curfew.
事实上我出去了 Actually, I was out.
什么 我看见你进房间的 What? I saw you go into your room.
是的 然后我顺着格架 Yeah, and then I climbed down
爬出去见了一个朋友 The trellis and I met a friend.
-可以借用一下你的警棍吗 -请别这样 女士 - Can I borrow your mace? - Please, ma'am.
它是用我交的税买的 我有权利用它 My tax dollars pay for it. I should get to use it.
你去见谁了 Who was the friend you met?
丹尼·伯伦 Danny Bolen.
等等 丹尼·伯伦吗 Wait, Danny Bolen?
今天早上跟你讲电话的那个人吗 As in the guy who blew you off this morning?
是的 他是我朋友 我希望他不只是朋友 Yes. he's a friend. I want him to be more than a friend.
伯伦先生说你们去一个买酒的商店了 Mr. Bolen said that you stopped by a liquor store.
不不不 她才十六岁 她不会喝酒 No. no, no. She's 16. She doesn't drink.
是的 我们买了些啤酒 Yeah, we bought some beer.
那泰瑟枪呢 你们肯定带了枪 How about a taser? You guys must carry a taser.
有人能证明你去过那里吗 Can anybody verify your whereabouts?
丹尼 Danny.
好的 Okay.
谢谢你的配合 Thanks for your time.
你知道为什么现在的孩子都变成这样了吗 You know why kids are like this now?
因为你们这些人不让我们打他们了 Because you people won't let us hit them anymore.
如果我在警察之前找到那个混蛋 If I find this bastard before the cops do,
他甚至不需要审判 He won't need a trial
因为我会亲手杀了他 'Cause I'll kill him with my bare hands.
听着 我知道你很生气 Look, I know you're mad.
但我不希望你在这里发脾气 I don't want to hear anger in this room.
我们要为了朱莉保持乐观 We need to stay positive for Julie's sake.
我们有线索是谁干的吗 Do we even have a clue who did this?
也许是个吃醋的男友 A jealous boyfriend, maybe?
她有约会对象吗 Was she even seeing anyone?
没有 据我所知没有 No, not that I know of.
嗨 现在不是时候吗 Hi. Is this a bad time?
-不 进来吧 -她怎么样了 -No, no. come on in. -Oh, how is she?
还在昏迷 Still unconscious.
我们在等检查结果 We're waiting for the test results.
卡尔 Karl.
布里 Bree.
我得和勒奈特谈谈 You know, I need to talk to Lynette.
去去就回 I'll be back in ten minutes.
她绝对不能知道我跟你上床了 She must never ever know I slept with you.
布里 我女儿被袭击了 Bree, my daughter was attacked.
比起害怕苏珊会生我们的气 I've got more to worry about
我有更需要担心的 than Susan getting mad at us.
当然 抱歉 Of course. I'm sorry.
我明白我们说好的这周要在一起 Look, I know we said we'd get together this week,
但我需要点时间 But till this all gets sorted out,
来处理好这些事 I-I need a little time.
我能理解你 I completely understand.
我很想再和你见面 I do want to see you again.
真的 Really.
只是不是现在 Just not now.
好的 Okay.
爸爸 Dad?
结果出来了吗 So what did they say?
还没有 The doctors still don't know.
但她并没有怀孕 But she's not pregnant.
抱歉我那样做 但我必须说出来 I'm so sorry about that. I just had to say something.
你为什么觉得她会怀孕 What made you think that she might be?
她自己告诉我的 She told me.
几天前 A few days ago,
在院子里 I was out in my yard.
我当时很烦 I was upset.
朱莉看见我了 问我出了什么事 Julie saw me and asked me what was wrong.
我们聊了起来 然后 We started talking about stuff, and...
她就告诉我了 It just came out.
那 你为什么没有 Th--and you didn't just...
没有马上打电话告诉我 Just immediately pick up the phone and call me?
她叫我不要告诉别人 She asked me not to.
那男生是谁 So who's the guy?
我不知道 I don't know.
她没说吗 She didn't say?
她只说她认识了一个人 All she said was she'd gotten involved with someone
并且很复杂 And that it was complicated.
复杂 她是这么说的 Complicated? And that's the word she used?
是的 Yeah.
因为 复杂就意味着有麻烦 Because... "complicated" means "trouble,"
你知道她有麻烦 So you knew that she was in trouble,
但你却不告诉我 And you chose not to come to me?
我说了 朱莉叫我别说的 Like I said, Julie asked me not to.
你是我的朋友 不是她的 You are my friend, not hers.
我们经历了这么多 After everything we've been through,
我真不敢相信你居然这样背叛我 I cannot believe you would betray me like that.
这么说不公平 That's not fair.
勒奈特 我女儿正躺在病床上 Lynette, my daughter is hooked up to a machine,
还有一个让她的生活变得复杂的男生 And a guy who is complicating her life--
一个我根本不知道的人 A guy that I didn't even know about--
把她变成现在这样 Might've put her there,
所以我不用考虑公平 so I don't need to be fair.
罗吉 Rreggie.
这么快就来了太好了 Thanks for coming so quickly.
没什么的 索利斯夫人 No problem, Mrs. solis.
那两个娇贵的小东西怎么样了 How are those two little precious ones?
什么 What?
哦 孩子们 Oh, my kids.
你说娇贵的我一下愣住了 Oh, you threw me off with "precious."
她们很好 They're the least of my problems.
-我们收养了一个少女 -真遗憾 -We've taken in a teenager. - Ooh. sorry to hear it.
是啊 她晚上从这里溜出去 Yeah, she's been using this to sneak out at night.
所以我想让你把它取下来 That's why I want you to take it down.
她是从这个架子上爬下来吗 She climbed down this trellis?
她是这么说的 Yeah, that's what she said.
只是它已经老化很严重了 Okay. It's just that it's pretty beat up.
我觉得 I wouldn't have thought
它也只能支撑这些玫瑰的重量了 it could hold much more than those roses.
话又说回来了 她为什么说谎 But then again, why would she lie?
我去拿工具 I'll get my tools.
我告诉你了 她睁眼了 I'm telling you, she opened her eyes
至少十秒 或者十五秒 For at least 10 or 15 seconds.
-她叫我爸爸了 -我相信你 - She called me "dad." - I believe you.
-那意味着什么 -通俗的说 - Well, what does it mean? - Well, in layman's terms,
先恢复知觉又失去知觉 Drifting in and out of consciousness
比一直昏迷着要好 is better than fully comatose.
现在最担心的是颅内的肿块 Our main concern is the intracranial swelling.
实际上 如果她醒了 In fact, if she wakes up,
我们或许会诱导昏迷 we may choose to induce coma.
为什么要这么做 Well, why would you do that?
如果她一直昏迷肿块会很快消下去的 The swelling will heal faster if she's unconscious.
我确定她会好的 But I'm confident she'll recover.
谢天谢地 我去找苏珊 Thank god. I should find Susan.
我的天 急诊室那边要我过去 Good lord. They need me in the e.r.
那个 走之前我想问您一个问题 Um, before you go, one quick question.
当朱莉醒来的时候 When Julie wakes up,
她会记得她看到的和听到的吗 will she remember what she saw or heard
她醒来期间的事吗 During the brief moment she was awake?
当然会记得 I don't see why not.
但是昏迷的人都做梦 不是吗 But people in comas dream, don't they?
她可能觉得她看到了奇怪的东西 She could wake up thinking she saw something odd
其实只是奇怪的梦 When really it was just a bizarre dream.
并不是那样 Not very likely.
她的大脑浮肿 那会引起幻觉 Her brain is swollen. That has to cause hallucinations.
我曾经以为劳伦·巴考尔在我卧室里 I once thought Lauren Bacall was in my bedroom,
而且那还只是高烧 And that was just a high fever.
女士 发生了一起车祸 Ma'am, there's been a bus crash.
我得过去了 I need to go.
不好意思 Oh, I'm sorry.
跟你朋友谈谈 Uh, talk to your friend.
你可能会很惊奇她记得些什么 You may be surprised what she remembers.
骗子 Liar!
什么 What?
你根本不可能从架子上爬下去 There is no way you crawled down that trellis,
我刚才试了 架子塌了 Because I just tried to,
还砸我身上了 and it collapsed on top of me.
-这你怎么解释 -我不知道 - What's your answer to that? - I don't know.
节节食减减肥 两周后再试试 Pull back on the carbs and try again in two weeks?
什么 Wh--
安娜 我是很认真的 Ana, this is serious.
你为什么对警察说谎 Why would you lie to the cops?
是不是丹尼让你帮他掩饰的 Did Danny ask you to cover up for him?
我没掩饰任何事 I'm not covering up anything.
不是丹尼干的 Danny didn't do it.
警察可不这么想 Well, the police think he did.
你不了解这个孩子 You don't know this kid.
我比警察更了解他 I know him better than the cops.
你生气是因为我没听你的话 You're just mad because I didn't take your advice.
你指什么 What are you talking about?
你告诉我不要太主动 You told me to play hard to get,
那根本没用 which is totally lame.
我有办法让他欠我的 I figured out a way to make him owe me.
掩饰和说谎吗 Aiding and abetting?
这就是你征服一个男生的方式 This is your solution on how to land a guy?
你在给谁打电话 Who are you calling?
-警察 -不行 - The police. - No!
朱莉正躺在病床上 Julie Mayer is lying in a hospital bed right now,
可能就是丹尼干的 And Danny might have put her there.
你得说实话 You're telling the truth.
布里 你又来了 Bree, you're back.
我带来了你最喜欢的意大利脆饼 I brought you your favorite biscotti.
你真好 Aw, you are so sweet.
-我听说朱莉好些了 -好多了 - And I hear Julie's doing better. - Much better.
她很稳定 She's just sedated now.
医生说情况很乐观 The doctors are very optimistic.
这太好了 Oh, my, that is good news.
我想再告诉你一次 You know, I wanted to tell you again
我非常喜欢你的婚礼 How much I enjoyed your wedding,
特别是你跟凯瑟琳和好的部分 Especially the part where you and Katherine made peace.
我很高兴有人这么觉得 Well, I'm glad someone enjoyed that.
你们又是朋友了 对吗 But you are friends again, right?
我是说 你说了那么感人的话 I mean, you said all those lovely things to her
在教堂里 In the church.
是啊 但是凯瑟琳还不知足 Yeah, but it wasn't enough for Katherine.
我真不知道从什么时候起 You know, I don't know where she gets off
她变成了受伤害的那一方 being the injured party.
是她先从我这里抢走麦克的 She took Mike from me first.
但当时你跟麦克离婚了 But you and Mike were divorced at the time.
凯瑟琳又很寂寞 And--and Katherine was very lonely.
女人法则第一条 Okay, rule number one of the female code--
别和朋友的前夫上床 Never sleep with your friend's ex-husband.
或许 或许她应该看出来 Well, uh, perhaps she should've seen
你对麦克还有感情 that you still had feelings for Mike.
要是她 她跟 It would've been different if she'd slept with...
卡尔上床会不一样的 Oh, let's say for instance, Karl.
卡尔 不可能的 Karl? Oh, yeah, like that would ever happen.
凯瑟琳是个淑女 No, Katherine's a lady.
她不是那些卡尔一叫就到的 She's not one of those dumb skanks
随便的女人 that would fall for Karl's come-ons.
所以这确实不一样是吗 So you agree it would be different?
大大的不同 Much different.
这样更糟 Worse.
更糟 为什么 Worse? Why worse?
因为卡尔伤害了我 他乱搞还说谎 Because Karl hurt me. He cheated and lied.
我是说 要是有谁知道这些 I mean, any friend who would know all that
还会跟他上床的 and sleep with him anyway?
我从此跟她绝交 I would never talk to her again.
你替凯瑟琳说话我不怪你 I don't blame you for defending katherine.
可是 But...
我的生活中不需要这样的朋友 I just don't need a friend like her in my life,
特别是我还有你这样的朋友 Especially when I have a friend like you.
奥森 快进来 Orson. Come in.
我打算让大家联名送张祝福卡 Uh, I'm getting everybody to sign a get well card.
-一起送给朱莉 -哦 你真好 - We're sending it over to Julie. - Oh, that's nice.
我想签在不起眼的地方 I suppose I should sign it somewhere inconspicuous,
鉴于这个多事之秋 Given recent events.
也许吧 I suppose.
对了 By the way,
今天早上我说 This morning when I said
麦克和苏珊不会在一起太久 That Mike and Susan wouldn't last?
我知道你觉得我疯了 I know you thought I was crazy.
不 No.
我没这么想 I didn't think that...
确实 Exactly.
好吧 给你点爆料 Well, f.y.i.,
我今天带了盘砂锅菜去拜访他们 I stopped by their house today with a casserole.
麦克一个人在家 Mike was there... alone.
他很感激我 Let's just say he was grateful.
非常感激 Very grateful.
这很正常啊 Why wouldn't he be?
天啊 你没听出来我在含沙射影吗 God, you have no ear for innuendo at all!
他拥抱我了 He made a pass at me.
当朱莉还在医院 他新婚才一天的时候 With Julie in the hospital and his marriage one day old?
嗯 Well...
也许他们正是新婚燕尔 但是 It may be the first day, but..
他显然在重新考虑了 He's clearing having second thoughts.
哦 对了 Oh, and..
请别告诉布里 Please don't tell Bree.
我不希望最后又传到Susan耳朵里 I'd hate for this to get back to Susan.
你好 Hey.
好啊 Hey.
我听说朱莉醒了 这太好了 I hear Julie opened her eyes. That's great.
是的 是啊 Yes. Yes, it is.
对不起让你生气了 I'm sorry you're mad at me.
不 我没生气 Yeah, I'm not mad.
我只是不明白 I just can't understand
为什么她来找你 而不是我 Why she went to you instead of me.
那天朱莉看见我在哭 That day that Julie found me crying
她告诉我的原因是因为我告诉了她 The reason she opened up to me was because I told her that...
一件我没告诉过任何人的事情... And no one else can know about this...
我怀孕了 I'm pregnant.
真的吗 You are?
太不可思议了 That's amazing.
等等 你为什么哭啊 Wait. Why were you crying?
哦... Oh... pfft.
你这么想 我已经上40了 Let's see. uh, I'm in my 40s,
我丈夫回到学校读书 My husband is back in school,
我是家里的顶梁柱 I'm the sole breadwinner,
我不确定自己 I don't know how
还能搞定生孩子这件事 I'm gonna do this whole baby thing again,
而且... And...
另一个原因是... Also because...
什么 What?
因为我脑子里始终有个声音 Because I can't quiet that one voice in my mind
在说... That keeps saying...
也许我不该生 Maybe I shouldn't.
哦 亲爱的 Oh, honey.
就是这样 Yeah.
勒奈特 呃 Lynette, uh...
你可以做任何你认为需要去做的事 You can do whatever you think it is you need to do.
没错 Yeah.
我知道 I know.
我还挺走运 Lucky me.
这挺奇怪的 每个人都说孩子是上帝的礼物 It's weird. Everybody talks about a kid being a gift.
这件礼物得在你呕吐9个月之后到来 It's the only gift where you puke for nine months
在收到礼物的那天 你还得大喊大叫 Before you receive it and then scream the day it arrives.
确实 That's true.
但是他们仍然是份礼物 勒奈特 But they are a gift, Lynette.
我知道是因为 I know that because...
在过去的几小时 我一直在想 I spent the last few hours thinking that I was...
我可能会失去我的礼物 Gonna lose mine.
我意识到我宁愿 I realized that I would...
付出我的所有 Trade everything I own,
我愿意付出任何代价 I would give everything I ever will have,
多做一天朱莉的妈妈 For just one more day as Julie's mom.
但是我并不是在告诉你你该怎么做 But I'm not telling you what you should do.
事实上 你告诉我了 Actually, you are.
我很高兴你这样说 And I'm glad you did.
我还有些工作没做完 I had some briefs to finish,
比起待在办公室 我宁愿在这儿完成 But I'd rather work here than at the office.
布里 你还在这儿啊 Hey, Bree. you're still here?
她一天都在这儿陪着 她简直是个圣人 Oh, she's kept me company all day. Is she a saint or what?
李 谢谢你回我电话 Mm. Hey, Lee. Thanks for calling me back.
我想知道M.J.现在好吗 Uh, I'm just checking on M.J.
今天太难熬了 This has been the longest day of my life.
我想我该自己待段时间 I thought I needed some time to myself.
我错了 I was wrong.
我需要你 I-i need you.
我订了汽车旅馆的房间 I booked our room at the motel.
这是钥匙 Here's the key.
如果你能来 哪怕是一小时 If you could come by, even for just an hour...
对我来说也很重要 Well, it would mean a lot to me.
拜托 Please.
我不想在夜晚独自一人 I-i don't want to be alone tonight.
我也不想 Neither do I.
加布 你有时间吗 Hey, Gaby. Hey, you got a minute?
哦 我知道你为什么找我 Oh, I think I know why you're here,
-相信我 我和你一样生气 -安吉 - And believe me, I am as ticked off as you are. - Angie...
不 不 不 No, no, no, no.
丹尼不应该把你侄女带出去玩到这么晚 Danny should've never kept your niece out so late.
我发现的时候 我狠狠地骂了他 When I found out, I kicked him so hard,
他现在还在反省呢 He's still trying to get the shoe out of his butt.
-不会再发生这种事了 -这件事本身就没发生过 - It'll never happen again. - It never happened at all.
-什么 -安娜昨晚没跟丹尼在一起 - What? - Ana wasn't with Danny last night.
她根本没离开过家 She never left the house.
你在说什么呢 What are you talking about?
她偷溜出去了 丹尼带她出去的 She snuck out. Danny bought her beer.
-他们都承认了 -安娜在说谎 - They both fessed up. - Ana was lying.
那她为什么说谎 Well, why would she lie?
因为你儿子让她这么说的 Because your son told her to.
好吧 也许她换了说法 Well, maybe she was changing her tune
是因为她怕你找她麻烦 'Cause she didn't want to get in trouble with you.
不 不 她在掩护丹尼 No. no! She's covering for Danny.
我不知道你在暗示什么 但他是个好孩子 I don't know what you're implying, but he's a good kid.
你的侄女才是 Your niece is the one
整天烦他的人 That's been hounding him day and night.
我只想礼貌一点 Hey, I'm just trying to be nice here.
来通知你一声 安娜要改口了 I'm giving you a heads up that Ana's taking her story back.
喂 喂 喂 我们有话好好说 行吗 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. let's slow down here, okay?
能让我先给她谈谈吗 Can I at least talk to the girl
在她改口之前 Before she goes pointin' fingers?
太迟了 警察马上就来了 Too late. She's talking to the police right now.
宝贝 我弄砸了 Baby, I screwed up.
-怎么了 -我本不应该让你 - What happened? - I never should've told you
-去让那个女孩给你提供不在场证明 -警察找她了吗 - To ask that girl for an alibi. - Did she talk to the cops?
是的 他们还要再来一次 Yeah, which means they should be here any second.
但是我什么都没做 我 But I didn't do anything. I...
我们没时间讨论了 你现在有嫌疑了 We don't have time for that. You're a suspect.
-他们有权利审问你 -妈妈 - They have the right to question you. - Mum...
挺我的 Just listen to me.
告诉他们你要保持沉默 Tell'em you will not waive your miranda rights.
我们会尽快给你找律师 And we will have a lawyer down there as soon as we can.
-记住 鱼是怎么被钓起来的 -它张嘴了 - Remember, how does a fish get caught? - He opens his mouth.
这是可怕的一天 It had been a horrible day,
小镇里的人 And people in the neighborhood
都尽全力从伤痛中恢复过来 Were doing their best to recover.
一位母亲把好消息传达给家里人 One mother was about to share some good news with her family
当她的儿子看见窗外的闪烁的警灯 When her son saw a flashing light in the window.
另一位在教育她的侄女 Another was busy grounding her niece
当她看见警车 When she noticed the police car
在街对面停了下来 Pulling up across the street
一位女士正打算与情人幽会 A woman was planning a rendezvous with her lover
当她看见一个年轻人被从家里带走 When she saw a young man being taken out of his house.
在这个片刻 大家都知道了 Within moments, everyone had heard
一个主妇的儿子 The son of one housewife
涉嫌勒死另一位主妇的女儿 Was suspected of strangling the daughter of another.
是的 这是可怕的一天 Yes, it had been a horrible day.
一位老女人心想 And the thought occurred to one old woman..
这只是一个开始 The days ahead could be worse.