《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
你为谁效力 Who do you work for?
人们为我效力 People work for me.
-黄金怎么了 -所有黄金都是粘土 - What happened to the gold? - All the gold is clay.
你真的把你丈夫交给联邦调查局 You actually turned your husband in to the FBI.
-你调查过我丈夫 -你也查过我的 - You looked into my husband? - You looked into mine.
-他什么时候死的 -18个月前 - He died when? - 18 months ago.
-一直在脑子里重温计划 -一切都会如期进行 - Running the plan over and over. - It will go like clockwork.
这就是我们的第一辆车 And there's our truck number one.
-其他车呢 -就快到了 - The others? - Coming.
怀特总统目睹了 President Wright watched the attack
费多洛娃婚礼的袭击 且拥有 on Fedorova's wedding, and he owns the clay mine
制造假金砖的粘土矿 where the fake gold bricks were mined.
说他与黄金失窃有关 这没问题吧 Is there any question he's involved in the theft of the gold?
你认为总统会像联邦调查局一样追杀我孩子吗 Do you think the president will come after my child like the FBI?
“一个小土豆一出生就覆盖了每寸土地” "A little potato when born covers ground on every part."
事关伊莲娜的女儿 This is about Elena's daughter.
她逼我承认要是我害死了他 She made me admit I was responsible for the death.
存在U盘里 Put it on a thumb drive,
然后放进一个俄罗斯套娃里 and then she put it in this little Russian doll.
我担心斯蒂芬妮·蒂拉多会赢 I'm worried about Stephanie Tirado's momentum.
我能拿到美联储 The only way I'm gonna have access
黄金的唯一途径 就是我当权了 to the Federal Reserve gold is if I'm in power.
你不过是别洛克家族的一个棋子 You're only a pawn to the Beloks.
作为一个被绑的人 你说话够刻薄的 You have a very sharp tongue for someone in zip ties.
你们要带我去哪儿 Where are you taking me?
危险的生意 Dangerous business.
费多洛娃也会这么说 只不过她死了 Fedorova would tell you the same, except she's dead.
希望伊莲娜已经让你做好心理准备了 I hope Elena's prepared you for what's to come.
那就拭目以待吧 Guess we'll see.
好了 睡前最后一个故事 Okay, one last story before bed.
关于国王和黄金的另一个故事 Mm. Another about the king and the gold.
当然啦 国王是邪恶的 The evil king, of course.
邪恶的国王偷走了村子里所有的黄金 Okay, the evil king stole all the gold in the village,
但他不想让任何人知道是他偷的 but he didn't want anyone to know he stole it.
于是他把黄金带到监狱 他的手下把它熔了 So he brought it to his jail where his henchmen melted it.
囚犯们把黄金变成了 And the prisoners turned it into something
没人会怀疑是黄金做的东西 no one would ever suspect was made of gold.
是什么 What?
纽扣 Buttons.
然后他的手下驾驶四轮马车 Then his henchman brought wagons
把黄金运到一个秘密地点 to take the gold to a secret place.
他为什么这么做 Why did he do that?
因为他很贪婪 Because he was greedy
他周围的人都很贪婪 and everyone around him was greedy.
快完事儿了 典狱长 Almost done, Warden.
托腾堡
-伊莲娜·费多洛娃终于交代了吗 -是的 - Is Elena Fedorova finally talking? - Yes, she is.
我们正全面了解 她在国际军火交易中 We are getting a fuller picture of her crimes,
犯下的的罪行 of the international arms deals,
以及劫持纽约七家银行的目的 the siege of the seven banks here in New York City.
这场磨难很快就会结束 This entire ordeal will soon come to rest.
我们的刀已经架在了恐怖分子的喉咙上 Our knife is at the throat of this terrorist.
他在撒谎 她没交代 He's lying. She's not talking.
-因为她死了 -她没死 - Because she's dead? - She's not.
-我只是不信 -没证据可以反驳他 - I-I just don't believe it. - Nothing refutes him.
没有逃跑计划 她不会轻易 She would not target the president of the United States
对美国总统下手 without an escape plan.
计划就有可能出错 也许她的就出错了 Plans can go awry. Hers may have.
总统将她从托腾堡带走 The information that she was removed from Fort Totten
的消息 从未公开过 by the president was never released to the public.
-没错 -然而 自从她被带走后 - That's right. - And yet that console hasn't blinked
这个控制台的灯就没闪过 once since she was taken.
我才注意到它不闪了 First time I've ever noticed it not blinking.
消息中断了 因为她手下知道她出去了 The messages stopped because her people know she's out.
没错 而她其中一个手下是 Right. And one of her people is...
-欧文 -他可能知道她的计划 - Owen. - He may know her plan.
我不知道能不能说服他把伊莲娜交给我们 I don't know if I can convince him to give us Elena,
现在他是我们唯一的线索 but right now he's the only lead we've got.
我知道只要我们找到伊莲娜 And I know that wherever we find Elena,
就能找到黄金 就能抓住那个王八蛋 we find the gold, and we can take down that son of a bitch.
-我们要去趟监狱 -小心背后 - We're going to the prison. - Watch your six.
下个问题 Next question, please.
邪恶的国王不知道的是 Now, what the evil king didn't know
他最大的敌人 was that his worst enemy...
那位 the...
-谁呀 -巴西女王 - The who? - The Brazilian queen.
她计划把被盗的黄金偷回来 She had a plan to steal back the stolen gold.
就这些 That's all of it.
-关门 -这是联邦的车 老大 - Shut the gates. - It's a federal car, boss.
要干嘛啊这是 What the hell is this now?
这位巴西女王 知道她的计划会成功 And this Brazilian queen knew her plan would work out perfectly.
因为她很聪明吗 Because she was smart?
因为她站在正义的一边 Because she was on the side of good.
她在附近 快 She's close. Hurry.
皮克斯基尔 监狱
离婚 Divorce?
安东尼 怎么这么久 Anthony, what is taking so long?
封锁 Lockdown!
动起来 快点 所有探视结束 Let's go, now! All visitation is over!
到入口去 取上个人物品离开这里 Head to the entrance, collect your personal property!
打搅一下 长官 Excuse me, sir.
我是联邦探员 出什么事了 Federal agent. What the hell is going on?
-囚犯越狱 你们得马上离开 -真是太巧了吧 - Escape. You need to leave now. - Awfully damned coincidental.
长官 我需要你去找典狱长 Sir, I need you to get your warden
跟他说我们是受联邦调查局局长命令 and tell him we're here under the authority
来查案的 of the Director of the FBI.
马上去 麻烦了 Now, please.
福尔摩斯 联邦调查局的来人了 Holmes, we have the FBI here.
带他们去找典狱长 Have them look for the warden.
-在这里 -被埋了 不可能 - Here. - Buried? No, she can't be.
信号在这儿停了 快挖 This is where the signal stopped. Hurry. Dig!
这个是欧文 但另一个逃犯 That's Owen, but the other escapee,
-他叫什么来着 -蒂莫西·柯林斯 - what's his name, again? - Timothy Collins...
因持械抢劫被判五年监禁 Doing five for armed robbery.
-他俩有交集吗 -一起干活 - Were they known associates? - Shared manufacturing detail.
-干什么 -压制钮扣 - Which was? - They stamped buttons.
这个是柯林斯 That's Collins.
我得跟警察谈谈 I need to talk with the troopers.
安东尼 这人不叫柯林斯 Anthony, this man is not named Collins.
他是谢尔盖·沃佳诺夫 That's Sergey Vodianov.
不会吧 No.
他没死 还活生生的 Not dead. Not even close.
伊莲娜一直在撒谎 Elena's been lying all this time.
特纳探员 我已经告诉你真相了 Agent Turner, I've given you the truth.
我跟你说的一直都是实话 That's all I've ever given you.
我从没骗过你 特纳探员 I've never lied to you, Agent Turner.
费多洛娃说的所有关于让世界变得更好的言论 Fedorova and all her talk about making the world better,
把我思维禁锢住了 stringing me along,
她说是为了阻止腐败 said it was about stopping corruption,
而从始至终 when all along...
都是因为钱 it was about the money.
你觉得那些纽扣是拿什么做的 安东尼 What do you think those buttons are made of, Anthony?
黄金 Gold.
他们把金条熔了 做成钮扣 They melted the bars and made buttons.
我需要离开了院子那四辆货车的运单 I'm gonna need waybills for the four trucks that left the yard,
我要知道他们的确切去向 and I need to know exactly where they were going
以及计划路线 and the route they planned to take.
我没时间跟你解释原因 And I don't have time to explain it to you.
别洛克女士 我们有麻烦了 Lady Belok, we have a problem.
-快点儿 -是具棺材 - Faster! - It's a coffin.
故事结局是什么呢 妈妈 So how does the story end, Mama?
巴西女王偷回了黄金 The Brazilian queen... steals back the gold.
邪恶的国王下台了 The evil king is ruined,
从那以后 大家都过上了幸福生活 and everyone lives happily ever after.
希望如此 We hope.
-伊莲娜 -太迟了 - Elena? - Too late.
不 不可能 No. No way.
伊莲娜 醒醒 Elena, wake up.
来结束这一切吧 Let's finish this.
终 局 第一季 第十集
总统先生 您要见我 Mr. President, you asked to see me.
帕特里克 你看过新闻发布会了 Patrick, you saw the press conference.
非常有效 Very effective.
给这个疯狂的国家一剂温和的镇静剂 A mild sedative to a frantic country.
大概能持续两小时 It'll hold for about two hours.
我确实发现了些线索 I did have some leads on the gold I was pursuing...
黄金从美联储掉包的时间 以及被运去哪里 When it was taken from the Reserve and where it was taken to.
但更重要的是 我认为 But, more importantly, it's my understanding
一个假证据正在托腾堡流传 that a piece of false evidence is circulating Totten.
假证据 False evidence.
雷亚尔局长和特纳探员 Director Réal and Agent Turner
手上有段篡改的对话 证明我有罪 are in possession of a doctored conversation incriminating me
长的跟这个一样 on a fob identical to this.
-被费多洛娃篡改的吗 -还能有谁 - And doctored by Fedorova? - Well, who else?
但如果被认为是合法的 泄露出去了 But taken as legitimate, leaked,
可能会造成很大影响 could be very damaging.
我什么都没听说 I haven't heard anything about it.
先生 我明白瓦尔·特纳 Sir, I see Val Turner
能做很多事 但伪造证据 capable of a lot of things, but false evidence...
我懂 简直疯狂 I know. It's madness.
但她被那个女人蛊惑了 But she's under that woman's spell.
我会去调查一下 I can certainly look into it.
很好 悄悄地调查 这是 Good. Quietly. This is a...
未知号码 关于我死亡的报道被严重夸大了
未知号码发来的信息“关于我死亡的报道” Text from unknown. "Reports of my demise"...
我也收到同样的信息了 I got the same one.
发件人未知 全部大写 Unknown sender, all caps...
“关于我死亡的报道被严重夸大了” "Reports of my demise have been greatly exaggerated."
该死 她还活着 Son of a bitch, she's alive.
她的“死亡” Her "demise"?
我不知道我们认为她死了 I didn't know we thought she was dead.
我 说错了 I'll, um... Rephrase.
我不知道她被盯上了 I wasn't aware that she had been targeted.
你想进入当权者的世界么 You want a chair at the grown-up's table?
找到她 Find her.
我有办法引她上钩 I have an idea how to lure her in.
她孩子在纽约北部 Her child is Upstate.
我派了探员去监视 我会亲自带那个女孩过来 I have agents on the house. I'll bring the girl in personally.
-局长 -收到风 - Director. - Got back-channel word...
多克北上去接费多洛娃的孩子了 Doak's choppering Upstate to collect Fedorova's child,
总统下的命令 on order of the president.
我们要开车过去阻止他吗 Do we drive up, try to head it off?
要是我们想找到费多洛娃 就得先找到她丈夫 If we want to find Fedorova, we find her husband.
他带着数十亿的黄金到处跑 He's driving around with billions in gold.
他们肯定会见面 They will have a plan to meet up.
我已经派特别行动小组分别去查 I've got Special Ops working
那四辆没标记的白色货车了 on the four unmarked white trucks, discretely.
如果我们要阻止他们 就得像罪犯一样思考 If we want to stop them, we have to think like these criminals.
-他们总会留后手 -也就是说 - They always have a plan. - Meaning?
是人都知道那些卡车 现在肯定换车牌了 Even money says those trucks are now driving with different plates
而且很可能识别不到了 and they're probably not unmarked anymore.
出发了 快点 Let's move! Come on!
走了 Let's go!
那位女士在打瞌睡 The lady's dozing.
那本书大概五分钟前从她手里掉下来了 The book dropped out of her hand about five minutes ago.
让各小队就位 前后包抄 强制破门 Get the team in place, front and rear, loud entry.
-要找什么 -重要的东西 - What are we expecting? - Anything.
联邦调查局 FBI!
怎么回事 What the hell?
他们逃了 They got the jump on us!
我们一直监视着他们 一刻也没离开过视线 We watched them the entire time, never took our eyes off the house.
那他们就是在我们包抄的时候跑的 没跑远 Then they left when we ran up, and they're close.
这个地区都是老房子 Old houses in this area,
有些房子里有禁酒令时期修的隧道 some of them had Prohibition tunnels.
走吧 Let's go.
-妈妈 -索菲亚 - Mama! - Sofiya!
宝贝儿 我的小丫头 My baby, my girl.
-噢 -妈妈 - Oh! - Mama.
让我好好看看你 Let me look at you.
这小脸蛋 Oh, your face.
你真是个小美女 You're a beauty.
-你长大了这么多 -我好想你 妈妈 - You look so grown up. - I missed you, Mama.
我也想你 I missed you.
好想好想 I can't tell you how much.
-最多再待两分钟 -好的 好的 知道了 - Two minutes behind us, max. - Yes, yes. Of course.
我们去找爸爸 然后就可以走了 好吗 Let's go get Papa, and off we go, okay?
快走吧 快 Let's run. Come.
找到他们 Find them!
托腾堡
孩子和保姆都已经离开了北部的房子 The child and nanny are gone from the Upstate house.
我说什么来着 What did I say?
别管费多洛娃了 专注于谢尔盖和欧文吧 Forget Fedorova, concentrate on Sergey and Owen.
我们不可能找得到在路上行驶的卡车 We'll never find the trucks on the road.
我们需要知道目的地 We need the destination.
珠宝 雕像 艺术品 我能都理解 可是纽扣 Jewelry I get... Statues, art, but buttons?
那么多黄金能做的东西 Of all the things you can make out of gold,
为什么要做成那么普通的东西 why would they turn it into something so ordinary?
这样才能浑水摸鱼 To hide it in plain sight.
他们就可以丝毫不引人注目地进行转移了 So they can transport without raising any eyebrows.
黄金很沉的 运输那么多黄金只能通过火车或 Gold is heavy. Transport of that much is either by train or...
集装箱运货船 Container ship.
我给你查最近的港口 I'm getting you the nearest ports.
还有今天离港的所有轮船 Along with a list of any ships leaving today.
他们一定会立刻让船只离开 They'll want it on open water ASAP.
但那些黄金都在别洛克手里 对吧 But all this gold is in Belok hands, right?
-谢尔盖和欧文又在做什么 -从他们手里抢走 - What are Sergey and Owen doing? - Taking it from them.
-至少他们会在那辆卡车 -怎么会 - At least the truck they're in. - How?
如果我是那些人或者伊莲娜 我会劫持它 If I'm them or Elena, I hijack it.
我们就在这停 This is our stop.
三 二 一 Three, two, one.
下来 Come on!
踩油门 欧文 赶上其他人 Floor it, Owen. Catch up to the others.
我们差几秒就追上了 先生 We missed her by seconds, sir.
我们想追踪那辆越野车 但是 We're trying to track the SUV, but...
这并不能证明你有能力 处理更重要的任务 This is not proving your ability to handle the larger assignment.
长官 我会倾尽全力做到的 Sir, I will snap myself in two for it.
那就换后备计划吧 Then move on to plan B.
我的人日夜不停地审问了费多洛娃24小时 My people questioned Fedorova for 24 hours.
-你知道她说了什么吗 -不知道 先生 - And do you know what she told us? - No, sir.
她在针对我进行报复 想毁掉我总统的身份 She's on a personal revenge campaign to destroy my presidency
实际上 是要搞垮美国的民主 and, frankly, to bring down American democracy.
这就是她的最终目的 多克 That is her ultimate goal, Doak.
你明白吗 站在权力最顶端时 You understand that in this top tier of governance,
有时候为达目的可以不择手段 sometimes the ends justify the means?
您需要我怎么做 What do you need me to do?
费多洛娃交给联邦调查局的证据 The evidence Fedorova handed over to the FBI
需要销毁掉 needs to disappear.
该拐弯了 在这里 Here comes the turn, now.
下一站 泰特伯勒机场 Next stop, Teterboro.
太棒了 Punch it.
老大又要不高兴了 Boss isn't gonna like this.
-我们跟丢了四号 -跟丢了 - We've lost number four. - Lost?
他们没有跟着 They're not behind us.
去码头 Proceed to the docks.
如果伊莲娜偷了其中一辆卡车 If Elena has stolen one of the trucks,
-我们之后再赎回来 -我会通知其他人 - we can ransom it back later. - I'll let the others know.
好了 伙计们 我们还有半小时 Okay, guys, we have a half an hour.
将所有纽扣装进集装箱 Get all the buttons into the container.
集装箱一旦封上 Once these containers are closed,
就把它们装上船 然后启航 we'll load them on the ship, then we set sail.
一旦他们得手 那些卡车和警卫就 Once they're done, those trucks and guards
彻底逃脱了 will be in the wind.
把所有箱子装进集装箱 Get all the boxes into the container.
我们还有半小时 We have half an hour.
还没有后援 And no backup yet.
都装上 别站着 Get it loaded! No standing around!
我是瓦尔·特纳 Val Turner.
特纳探员 我们还没说再见 Agent Turner, we never got a chance to say goodbye.
因为我们还会再见的 天涯海角我也会抓到你 Because this isn't goodbye. I'm gonna hunt you down.
-哦 可我已经离开了 -这事没完 伊莲娜 - Oh, but I'm leaving town. - This isn't over, Elena.
是没完 但今天会了结一部分 Not yet, but a part will end today.
开始之处也会是结束之处 It will end where it began.
满口谜语和谎言 Always with the riddles... and the lies.
你说过不会对我撒谎的 You said you were always honest with me.
你的每句话都是谎言 Lies, every word a lie.
现在不是说这个的时候 Now is not the time.
友谊 腐败 都是谎言 Friendship, corruption, lies.
我对你撒了一个谎 I lied to you on one topic.
对此 我很抱歉 For that, I am sorry.
整个计划都是基于此 The plan depended on it.
那好吧 我原谅你 Oh, well, all forgiven.
你还有最后一个任务 救援 You have one last mission... a rescue.
你现在又将谁置于险境了 Who have you put in harm's way now?
想到在哪儿 你就知道是谁了 Figure out the where and you'll know the who.
提个小小的建议 这次直截了当地告诉你 And one more piece of advice... This time straightforward...
只有警卫持有武器 司机没有 only the guards have weapons, not the drivers.
我想说 别信她的鬼话了 I'm gonna say forget every word.
一辆卡车只有一个警卫持枪 Only one gun per truck... the guard.
我们为什么还要相信她说的 Why in the hell are we believing a thing she says?
我们没得选了 I'm not sure we have a choice.
所以他们仨对我们两个 So three of them and two of us,
如果她说的是真的 if she's telling the truth.
我们会知道的 I guess we'll find out.
好了 封箱 All right, close it up!
联邦调查局 FBI!
所有人停下 把手举起来 Everybody stop where you are and put your hands in the air!
瓦尔 Val!
掩护我 Cover me.
放下武器 Drop your weapon!
找掩护 有危险 Take point! Area's hot!
紧急救援小组发现了三船集装箱 ERTs found three more shipping containers
都装满了黄金 你说的没错 filled with gold... You were right.
他们一定是分批把货物运过来的 They must have been moving the haul here in stages.
这些卡车已经是最后一批了 And these trucks were the last of them.
现在正在处理别洛克的 Meanwhile, processing the prints
司机和工人的指纹 of the Belok drivers and operatives now...
大多数是白俄罗斯人 俄罗斯人 有记录在案 Mostly Belarusians, Russians, criminal records.
-大多数 -有个人的身份 - "Mostly"? - Well, one of these things
与众不同 is not like the others.
一名司机的指纹来自美国军方 One of the driver's prints came back U.S. military.
他说他的名字是埃文·波波夫 但是指纹显示 He gave us the name Ivan Popov, but prints say
他其实是新泽西哈肯萨克的亚伦·斯比维克 he's really Aaron Spiivak of Hackensack, New Jersey.
有这辆车的钥匙吗 We got keys for this one?
过来 Come on.
听着 All right...
埃文 还是说亚伦 Ivan... or is it Aaron?
你什么情况 怎么会跟别洛克的人同流合污 What's your story? How'd you get in with the Beloks?
我没什么好说的 I got nothing to say to you.
局长 Director.
你和一个叫亚伦·斯比维克的特工在一起吗 Are you with a Belok operative named Aaron Spiivak?
是啊 你怎么知道 Yeah. How'd you, uh...
刚接到中情局局长的电话 Just got a call from the CIA director.
-他是他们的人 -好像是 - He's one of theirs. - Looks like it.
他的身份有暴露吗 Is his cover still intact?
-据我所知还没有 -很好 - As far as I know. - Good.
将他跟其他人一起收押 他们会照顾他的 Process him like the rest. They'll take care of him.
所以说中情局一直以来对这事 Does this mean there's been CIA involvement
-都有所参与吗 -高山局长告诉我 - this whole time? - Director Takayama told me
他们一直在追踪白雪公主 they've been tracking Snow White
跟你一样 瓦尔 for about as long as you have, Val.
别洛克的事最近才被发现 Beloks came on to the radar more recently.
那他们是怎么知道丢失黄金的事 Well, how did they know about the missing gold?
中情局局长 The Director...
瓦尔 Val...
他说他们有安插人在皮克斯基尔监狱 He said they had a man on the inside of Peekskill Prison.
你是说 You mean...
我男人 my man?
欧文是中情局的卧底 Owen was undercover with the CIA.
-我是这样想的 -他现在在哪儿 - That's what I understand. - W-where is he now?
中情局说白雪公主抢走了四辆卡车中的一辆 CIA says Snow White's taken one of the four trucks.
-他们的损失 -多亏了欧文 - Their cut. - Thanks to Owen,
他们知道这辆车正驶向泰特伯勒机场 they know that truck's headed to Teterboro Airport.
中情局会派人在那里等着 Agency's waiting for them there.
要结束了 This is it...
这么长时间 计划了这么久 All the time, all the planning...
监狱里蹲了整整一年 a whole damn year behind bars,
终于到这一天了 正如伊莲娜所说 and here we are, just like Elena said.
我们成功了 We made it.
还不一定 Not exactly.
你什么意思 What do you mean?
谢尔盖 Sergey.
转弯 Turn here.
转弯 Turn... here.
雷亚尔说中情局认为他们会去泰特伯勒机场 Réal said CIA is expecting them at Teterboro,
但我总觉得 but something's telling me
那里不是他们的目的地 that's not where they're headed.
情报直接来源于欧文 The intel came directly from Owen.
为什么他要对中情局撒谎呢 Why would he steer the CIA off course?
或许他根本就不知道 Maybe he didn't know.
伊莲娜之前在电话里跟我说 Elena said something to me earlier on the phone,
说到救援的事 something about... a rescue
她说事情会发生在一切开始之处 and it taking place where it all began.
银行劫持 她的被捕 这一整件事 The heist, her capture, this whole damn thing?
或许她说的是她的婚礼 Maybe she meant her story.
-教堂的爆炸 -在白俄罗斯 - The bombing of the church. - In Belarus.
查查附近的白俄罗斯教堂 Look up Belarusian churches nearby.
有两个 Two...
一个在高地公园 另一个在南河 one in Highland Park, the other in South River.
好 我们一人负责一个 Okay, we'll each take one.
分开行动不是什么好主意 瓦尔 Not a good idea to split up, Val.
没时间了 安东尼 There's no time, Anthony.
如果要去救人 我们就得快点行动了 If we're talking about a rescue, we got to move fast.
安德鲁 Andrew.
娜塔莉娅 Natalia.
-你怎么 -通过你的特勤局吗 - H-how did you... - Get past your Secret Service?
拜托 他们比起你来 更忠于我 Please. They're loyal to me, more than you.
-所以 -所以 - So... - So...
中情局发现了黄金 the CIA found the gold
是因为他们在追踪白雪公主 because they were tracking Snow White.
现在 Now...
我已经把高山局长叫到总统办公室了 I've already summoned Director Takayama to the Oval.
我会命令他不要在报告中提及到别洛克 I will order him... no mention of the Beloks in the reports,
聚焦在白雪公主上 将费多洛娃定为罪魁祸首 stay lasered in on Snow White, on Fedorova as the culprits.
我们怎么说媒体都会信的 The press... they'll buy whatever we sell them.
毫无意义 All pointless.
本来这计划很完美 It was a beautiful plan...
计划多年 years in the making
让我的家族 that would have set up my family
成为世界上权势最大的组织 to become the most powerful organization in the world.
这样才能实现你的目标 Would have secured your agenda.
现在 都被毁了 Now, ruined...
被伊莲娜·费多洛娃毁了 by Elena Fedorova,
那女人毁了我这么多年的生活 the woman who ruined my life for so many years,
她夺走了那么多属于我的东西 took so much from me.
你本可以摆平的 You could have erased.
但是没有 But no.
听着 我是美国总统 Look, I'm the president of the United States.
-如果你杀了我 -杀了你 - If you kill me... - Kill you?
不 No.
你还有用 You... are still of use.
但是要弥补这烂摊子 But it's going to take a lot
你要付出很大代价 to make up for this mess.
这是你欠我的 You owe me.
停车 Stop the truck.
下车 Get out.
-谢尔盖 -跪下 - Sergey. - On your knees.
别这样 Come on...
想想我们一起经历了这么多 Think about everything we've been through.
我是你的朋友 I'm your friend.
我们一起在阿根廷的那段日子 The time with us in Argentina,
你真的相信我们的任务 did you ever believe in our mission,
还是你一直都想着要出卖我们 or were you always going to sell us out?
不是这样的 That's not what happened.
你知道了我们的事情 You heard our story!
我们所承受的痛苦 我们所失去的一切 All the pain we've endured, everything we've lost.
我们只想讨个公平 And all we wanted was justice.
还有一卡车黄金 And a truck full of gold.
你知道吗 朋友 我改主意了 You know what, friend? I changed my mind.
我没必要听你说这些 I don't need to hear this.
别动 Don't move!
你真的想死吗 谢尔盖 试试我会不会杀了你 You want to be dead for real, Sergey? Go ahead and test me.
-瓦尔 我们得离开这 -太晚了 - Val, we need to get out of here. - Oh, you're too late.
最好不要乱动 I wouldn't move.
我的爱人 Lover!
-我好想你 -束手就擒吧 伊莲娜 - How I've missed you. - Give it up, Elena.
你在武器和人手上都不占优势 You're outgunned and outnumbered.
还是你束手就擒吧 特纳探员 You give it up, Agent Turner.
两位特纳探员 Both Agents Turner.
你什么时候知道我是中情局秘密特工的 When did you figure out I was undercover with the agency?
早在你走进那家阿根廷餐厅之前 就知道了 We knew before you walked into that restaurant in Argentina.
我们想过那天就送你去死的 We considered letting you die that day.
可是后来他说起了你 Then he started talking about you,
从那时起 计划才真正成形 and the plan really began to take shape.
现在美国拿回了他们的那份黄金 And now America has its share of gold back,
我们也拿到了我们的 and we have ours.
你的任务完成了 走吧 You've done your job. Walk away.
你一分钱也拿不走 You're not taking a dime.
-这是我们应得的 -我们要走了 - Oh, we've earned it. - We're leaving.
个人而言 我更希望你活着 Personally, I prefer to let you live,
但如果一定要流血的话 but if more blood must be spilled,
我会让他先死 he'll die first.
放下你的枪 Drop your gun.
踢走 举起手 Kick it away, raise your hands.
我知道你现在很看不起我 I know you despise me now.
这可是客气的说法了 That's putting it mildly.
-但临走之前 有份礼物要给你 -省省吧 - But before I go, I have a gift. - Save it.
这会弥补你失去的一切 It will restore all that you lost...
能够将一个巨大的犯罪组织绳之于法 bring a great criminal organization to its knees.
-是空的 -很快就不会了 - It's empty. - But not for long.
这样的套娃有很多 There are many such dolls
都是娜塔莉娅收藏的抵押品 filled with collateral that Natalia collected.
我知道 可那些都被别洛克 I know, but aren't they protected
严加看管 根本不可能找到的 by the Beloks and impossible to retrieve?
我不就拿到了一个吗 I got one of them, didn't I?
一个就能让美国总统恐惧至此 Put the fear of God in your president.
也许我有两个 十个 Maybe I have 2. Maybe I have 10...
也许五十个 maybe 50.
听着 我知道我骗了你 Look, I know I lied to you.
但我不是也击垮了那些罪大恶极之人吗 But didn't I take down horrible people?
我们会隐居 Let us disappear
重新过上一家人的生活 and be a family again...
否则就要承担后果 or face the consequences.
当我不停问问题的时候 谢尔盖的母亲曾说过 As Sergey's mother used to say when I asked too many questions,
你真的想抽丝剥茧吗 do you really want to pull that thread?
你是个值得尊敬的对手 瓦尔 You're a worthy adversary, Val.
我很喜欢和你待在一起 I really liked spending time with you.
如果是在另一个世界 Perhaps in a different world,
我们或许会成为好朋友吧 we could have been great friends.
只是在这里不行 Just not this one.
钥匙 Keys.
-瓦尔 让我抱着你吧 -不行 - Val, let me hold you. - I just...
就是 我现在做不到 I just... I just... I can't right now.
我真的很想你 I missed you so.
每晚我都心痛不已 My heart ached every night.
你又要走了吗 爸爸 Are you going away again, Papa?
不 不会的 永远不会再离开了 No, no, never again.
我忍受不了分开 I couldn't bear it.
我们再也不用分开了 You won't have to.
我们去和卡车汇合 We'll, uh, rendezvous with the truck
确保它藏好之后 and make sure it's well hidden.
-你们就去机场 -太好了 - You'll go on to the airfield. - Perfect.
多克 听说你在这 Doak... got word you were here.
长官 我让哈利玛给我看 Sir, I have asked Halima to play me
对总统不利的证据 this apparent evidence against the president,
-但她不给我看 -这是我的指令 - and she's refusing. - On my orders.
谢谢你 哈利玛 Thank you, Halima.
你这是在干扰她的工作 Uh, you're interrupting her work.
我们已经到这个地步了吗 We've gotten to an ugly place.
你的野心太大了 Your ambition has run rampant.
长官 是费多洛娃劫持银行 Sir, Fedorova took the banks.
她的目标是美国总统 She is targeting the President of the United States.
-她才是我们的敌人 -你知道皮克斯基尔监狱 - She is the enemy. - Did you know that the president
归总统所有吗 owns Peekskill Correctional Facility?
在一个空壳公司的背后 Behind a shell corporation,
我们查到了他和监狱的关系 but we've traced the prison to him.
他在那里建了一座铸造厂来熔化金库的黄金 Where he built a foundry to melt the gold from the Reserve.
帕特里克 我明白权势滔天的人 Patrick, I understand powerful people
对你许下了极具诱惑的承诺 但是 made you enticing promises, but...
你忠诚于谁 where do your loyalties lie?
我忠诚于这份工作 With the job...
忠诚于美国 with the United States.
那么就跟着证据走 Then follow the evidence.
就像我所做的 That's what I do.
我们走吧 多克 Let's go, Doak.
她有工作要做 She's got work to do.
计划就是我和谢尔盖潜入监狱 The plan was that Sergey and I infiltrate Peekskill,
加入工厂工作人员 策划抢劫 get on the factory crew, and plan the heist.
谢尔盖在那里有隐藏身份 但是 Sergey was there under a false identity, but...
我的联络人指示我 要用正当方式 I was instructed by my handler to find a way in legitimately...
也就是犯下无法抵赖的罪行 commit an undeniable, indefensible crime.
所以你挪用了公款 That's when you stole the cash.
还故意让我看到 And you made sure I saw you do it.
我知道你会秉公执法的 I knew it would go down by the book.
那么你本可以告诉我真相 Then you should've known you could've told me the truth.
这不是我能选择的 Not my choice.
中情局很擅长保密 你知道的 The CIA is big on keeping secrets, you know?
-我不明白 -瓦尔 - I don't understand. - Val.
-我需要冷静一下 -瓦尔 - I need a minute. - Val.
你知道这个任务有多重要吧 You understand how important this mission was?
我不能冒着泄露身份的风险 I couldn't take the chance that anyone at the Bureau
让任何联邦调查局的人知道 would leak my involvement.
你需要说服的人不是我 欧文 It's not me you have to convince, Owen.
布鲁纳说等你回家后 Bruna said when you came home,
会带我去里斯市 you would take me to Lisbon.
带你去哪儿都可以 我亲爱的 I'll take you everywhere, my darling...
巴西 葡萄牙 Brazil, Portugal.
回家 Home.
或许明年吧 那里太冷了 Maybe next year. It's very cold there.
-发生了什么 -大家还好吗 - What was that? - Is everybody okay?
别动 Don't move.
谢尔盖 小心 Sergey, look out!
爸爸 Papa!
别看 别看 Don't look! Don't look!
-爸爸 -没事的 宝贝 - Papa! - It's okay, baby.
嘘 Shh, shh, shh.
没事的 It's okay.
我的黄金在哪儿 伊莲娜 Where is my gold, Elena?
刚找到的 跟原件几乎一模一样 Just found this... almost identical to the original.
我扫描过了 I scanned it.
这上面的病毒可能会毁掉我们整个系统 The virus on it could have wiped out our whole system.
多克以为他能抹去原始文件里的 Doak thought he could erase all evidence
所有证据 of the original file.
这事不要外传 This stays between us.
-哦 小东西 你长这么大了 -不许碰她 - Oh, little potato... how you've grown. - Don't you touch her.
离她远点 不要 Leave her alone! No!
妈妈 Mama!
-妈妈 -不要 - Mama! - No!
妈妈 Mama!
小家伙 Oh, little one,
你妈妈不会有事的 your mama is in no danger,
-因为我相信正义 -别跟她说话 - because I believe in justice. - Don't you talk to her!
你看 伤害你妈妈是不对的 You see, it would not be justice to harm your mother.
但你父亲就是另一回事了 But... your father... That is something else.
你看 你妈妈杀了我爸爸 You see, your mama killed my father...
还有我妹妹 And my sister.
所以 这就是正义 So... this... this is justice.
不要 No!
你拿走了我的黄金 You have my gold...
一小部分 Well, a bit of it...
还有我的一些其他东西 As well as other things of mine.
我就带走你女儿 I... I have your daughter.
妈妈 Mama!
如果你想要交易 If you want to trade,
你清楚去哪能找到我 you know where to find me.
放她走 她还有事要做 Let her go. She has work to do.
索菲亚 我会去找你的 Sofiya, I'm coming for you!
妈妈 Mama!
索菲亚 我会找到你的 Sofiya, I will find you!
谢尔盖 Sergey!
长官 他想要毁了U盘 Sir, he was gonna destroy it.
他刚放进口袋里了 He just dropped it in his pocket.
别跟任何人说 瓦尔都不可以 Say nothing to anyone, not even to Val.
-只跟我汇报 明白吗 -明白 - Report only to me, understood? - Understood.
他想要勒索总统 He's going to try and blackmail the president.
这对我们来说十分有利 This could be the very useful for us.
我从没想要伤害你 I never meant to hurt you.
你骗了我六年 欧文 You lied to me for six years, Owen...
整整六年 six years.
你现在知道原因了 And now you know why...
是为了推翻一个巨大的阴谋 一个腐败的总统 To bring down a massive scheme, a corrupt president.
我知道这个 可当我回顾我们走过的这些年 I see... I hear that, but I look back on our life as partners.
不管发生了什么 我们都是一对 In everything, we were partners.
为什么在这件事上不能一起面对呢 Why couldn't we have been partners in this?
这是命令 I was ordered.
-值得吗 -不 - Was it worth it? - No.
没什么能值得在 内心深处 Nothing is worth hurting you
知道你有危险时 还来伤害你 or dying inside knowing you were in danger.
或是在监狱里隔着探视桌看着你 Looking at you across that visitation table in prison,
叫你走开 telling you to walk away.
这就是你让我签离婚协议书的原因吗 Is that why you served me with divorce papers?
以防万一 我不得不给你留条后路 I had to give you an out in case you wanted it.
我的天哪 My God.
你是我的灵魂伴侣啊 You were my soul mate.
没有你 就没有现在的我 I've never even existed without you.
可你却利用我 操控我 And you used me, manipulated me?
这是为了国家 瓦尔 For the country, Val.
好吧 十天前 Okay, and ten days ago,
我可能会相信这一说辞 I may have been the kind of believer who'd buy that,
但现在我不知道 but I-I don't know.
记得我从阿根廷回来那时吗 Remember when I came back from Argentina?
你那时说我们可能入错了行 You said then that maybe we were in the wrong line of work
或许正经的行业 and that maybe the right line of work
不会让我挨子弹 would be the one that didn't get me shot...
或者更糟 or worse.
瓦尔 你说的没错 Val, you were right,
但这一切都结束了 but this is over.
我们可以 And there's a way...
让这些事都成为过去 that we can put this all... behind us.
-放弃吗 -我们一起重新开始 - Quit? - Start a new life together.
回到我们以前 还是一对时的关系 Go back to what we were... partners.
我甚至都不知道 I -I don't even know...
我面前的人到底是谁 who I'm looking at right now.
操场上的那个孩子 The kid from the playground...
还是那个孩子 same kid.
你需要时间吗 You need time?
我给你时间 You'll have it.
我爱你 瓦尔 I love you, Val.
你该走了 You should go.
瓦莱丽·特纳探员 Agent Valerie Turner.
这么久才来 Took you long enough.
我就算把所有事实都告诉你 你也不会相信我 If I laid it all at your feet, you wouldn't believe me.
总有一天你会放弃这种盲目的信仰 One day you'll drop the blind faith
跟我合作 and join a partnership.
你应该了解你的搭档 You should know your partners.
你得承认 我们合作会很愉快 You must admit, we work well together.
*pull that thread直译：扯开这根线
你真的想要抽丝剥茧吗 Do you really want to pull that thread?
一张地图 A map.
这样的套娃还有很多 There are many such dolls.
也许我有两个 十个 或者五十个 Maybe I have 2. Maybe I have 10, maybe 50.
我需要你的帮助 I need your help.