一场大规模海啸席卷了南加州海岸 The massive tsunami struck the Southern California shoreline...
第一反应人员还在搜援 但失踪者恐已罹难 First responders search for the many still missing and feared dead.
克里斯 克里斯托弗 Chris! Christopher!
克里斯托弗 Christopher!
你们有谁在水中看到一个小男孩吗 Has anyone seen a boy in the water?
帮个忙 他八岁 Come on. He's eight!
棕发 戴眼镜 He's got brown hair, glasses,
穿着黄色衬衫 yellow T- shirt...
你们见到一个小男孩了吗 Have you seen a little boy?
没有 很抱歉 No, I'm sorry.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 我不惨谁惨之巴克★ 兔牙Bobby猫
翻译 正能量爆满克里斯☆ Elena777
校对 Elena777 特别喜欢 兔牙Bobby猫
时间轴 海星 兔牙Bobby猫
后期 渔·夫
总监 兔牙Bobby猫♥生活永远阳光~
紧急呼救
第三季 第三集
第一波海啸来临20分钟前
不是吧 你想在这里签吗 Really? You wanna do this here?
从哪里开始 就从哪里结束 Might as well end it where it started, right?
"事发现场" Scene of the crime,
你在这里说了"我愿意" where you said "yes."
你这么念旧 我不知是可爱还是可悲 I can't tell if your romantic nostalgia is adorable or just sad.
五年了 史黛西 我们又绕回原地[摩天轮]了 Five years, Stace. We've come full circle.
这比喻很双关吧 Literally. The metaphor alone is--
麦克斯 我们来签离婚协议 Look, Max, we're here to sign divorce papers.
我们会签 And we will.
不会撕破脸 不会上演狗血 No hard feelings, no drama, but...
缅怀一下爱情开始的地方 又何妨 Why not remember where it began in the first place, right?
-美好还未破灭时 优雅转身 -对 - End on a high note. - Yeah.
看我给你赢大奖啦 This is for all the marbles.
风景还是这么美 The view's still amazing.
是啊 It certainly is.
你还是跟当初一样 不会讨女孩欢心 And you're still just as bad at flirting as you were back then.
在空中 感觉一切都没变 In the air, it's like nothing's changed,
还是一样的城市 一样的海水 same city, same water...
人不一样了 Different people.
该签了 It's time.
-我忘记带笔了 -我带了两支 - I forgot my pen. - I've got two.
就像我们的婚姻 And just like our marriage,
转轮突然卡住了 this ride is suddenly going nowhere.
我给了工作人员50块 让我们独处几分钟 I slipped the guy 50 bucks to give us a few minutes alone.
很浪漫 That's a sweet gesture,
但这又能改变什么呢 but what did you think would happen?
上天的指示什么吧 I don't know, some kind of sign, maybe.
世上真有天意这种事 Signs are a thing. Signs happen.
那是电影情节 麦克斯 不是现实 In the movies, Max, but not in real life.
不是我想要的天意 Not the kind of sign I was hoping for.
天呐 麦克斯 My God, Max.
我们该怎么办 What are we gonna do?
救命 救命啊 Help! Please help.
我看到救援船了 麦克斯 I see boats, Max, rescue boats.
救援人员来了 Help's coming.
-我的手没知觉了 -什么 - I can't feel your hand. - What?
我什么都感觉不到了 Yeah, I can't feel much of anything.
他们会治好你 一切都能治好[修复] 麦克斯 They'll fix it, Max. Everything can be fixed.
不是一切 Not everything.
摩天轮那边多处救援 队长 Multiple calls from the Ferris wheel, Captain.
好 我们来了 Okay, we're coming.
上面 这里 救命 Hey, up here! Help, here!
我丈夫受伤了 快来救人 My husband's hurt. Please!
-救前面这些人 -收到 - Help these guys in front. - Copy.
过去了 Move in here.
好了 All right, yeah.
我们去救那些人 Let's go get them right over there.
你们终于来了 Thank God you're here.
等下 谁救了他们 Wait, who helped them?
消防女 La bombera.
这里需要帮忙 We could use a hand up here!
消防姐姐 Fire lady.
多拿一副护具 绳索 以及滑轮和固定板 All right, grab an extra harness, rope, pulleys, figure eight plates.
我在下面接应救援 I'll coordinate evac and transport some down here.
好主意 老大 Sounds like a plan, Cap.
好 Okay.
怎么转到这里了 That's not part of the ride.
轮子幅条脱落了 No, the spokes are coming off the hub.
整个支架摇摇欲坠 This thing's been thrashed.
你怎么样了 你受伤了吗 What about you? Are you hurt?
没有 他也没事 No, and neither is he.
我哪也不去 我要等水褪去 I'm not going anywhere, not until the water's gone.
先生 如果你不跟我们走 整个摩天轮都会倒塌 Sir, if you don't come with us, this whole thing will be gone.
别怕 大哥 我们会把你安全送下去 Don't worry, buddy. I'm gonna get you down safely.
我给你戴上护具 I'm just gonna put this harness around you, okay?
好 好 Okay, okay. All right.
-埃迪·迪亚兹 118局 -莉娜·巴斯科 136局 - Eddie Diaz, 118. - Lena Bosko, 136.
海啸来袭时 你们在现场 You were on the pit when it hit.
对 Yeah.
-你的同事们呢 -大家分开了 - Where's your crew? - Got separated...
我们在旋涡中冲散了 Call it the spin cycle.
好了 All right.
扶你起来 扶你起来 Let's get you up. Let's get you up.
-好了 -好 - There we go. - Okay.
-好了 有我们呢 -谢谢 - There we go. We got you. - Thank you.
放下来了 老大 Coming to you, Cap.
别把我扔下去 别把我扔下去 Don't drop me. Don't drop me.
天呐 God!
天呐 My God.
你没事 有我们呢 别慌张 You are okay. We've got you, just relax.
好了 Okay.
接住你了 先生 接住你了 We got you, sir. We got you.
别怕 接住你了 先生 Relax. We got you, sir.
小心脚下 Watch your step.
海啸来袭 你怎么到这里了 When the wave hit, how'd you get back here?
游过来了呗 Swam.
看出来了 你还会攀岩啊 You sure did and then you climbed.
周末经常玩攀岩 兵哥哥 Free climb on the weekends, soldier.
你怎么知道我当过兵 How'd you know I was in the service?
你们军人作风都一样 You all carry yourselves the same way.
仪容干净利落 我们队长也当过兵 All that spit and polish. My captain served, army.
肯定是条汉子 Must be a good man.
坚持住 我们来了 Hold on. We're coming to you.
谢谢 Thank you.
坚持住 Hang on.
-谢天谢地你们来了 -什么情况 女士 - Thank God you're here! - What happened here, Ma'am?
海啸来袭时 他伤到了脖子 He hit his neck when the wave came,
他的手没有知觉了 and he can't feel his fingers.
我的胳膊没知觉了 My arms went numb.
几分钟后 我的腿也没感觉了 A couple minutes later, my legs gave out.
-我瘫痪了吗 -言之尚早 - Am I paralyzed? - That's too soon to tell.
你说你开始是胳膊失去知觉了 You said you lost sensation in your arms first
然后是腿吗 and then your legs?
-对 -好 - Yeah. - Okay.
可能是肿起的迹象 Well, that might be a sign of swelling,
这表示你扭伤了脖子 而不是颈椎骨断裂 which means you bruised your neck instead of breaking it.
老大 可以送下去一个人 Hey, Cap, we can get one down to you,
但另一个脊椎受伤了 but the other one's a possible spinal.
我们得孤注一掷[求奇迹]了 We're gonna need a Hail Mary.
我来给你呼唤一下 I'll order one up for you.
海警队 我是洛杉矶消防队纳什队长 Coast guard, coast guard. This is Captain Nash LAFD.
码头需要一个奇迹[直升机] 马上 We need a miracle at the pier. We need one quick.
你不会有事 救援就来了 You should be fine. Help's on the way.
好 All right.
看见了吗 麦克斯 这算是天意了吧 You see, Max? How's that for a sign?
还有希望 别放弃 There's hope, so fight.
麦克斯 你的手指动了 Max, you moved your fingers.
我又有知觉了 I think I'm getting some feeling back.
你不会有事 You're gonna be okay.
我们不会有事 We're gonna be okay.
把笔给我 史黛西 Give me the pen, Stacey,
还有离婚协议 and those papers.
麦克斯 Max...
我们的婚姻就是一场"灾难" We were always a disaster, maybe.
多么痛苦与美好交织的一场"灾难" What a beautiful disaster we were.
残骸撞击 Incoming, debris!
摩天轮要倒了 This thing is gonna go down.
快撤 快 快 Let's go. Go, go, go!
自由攀岩 自由落体如何 Free climb, how 'bout free fall?
这里 这里 这里 Here, here, here, here, here, here.
消防车正在赶来 队长 There's a truck on its way, captain.
收到 纳什撤退 Copy that. Nash out.
我们队还在另一边 Our team is still stuck on the other side.
消防车目前开不进来 Our trucks can't get through just yet.
推土机还在清理道路 Earth movers are still clearing the roads.
118队要步行了 118's hoofing it for a while.
应该是那样 It looks that way.
亨和奇米在车辆移动之前 Hen and Chimney are readying some turnout backpacks
做好接应准备了 until we're mobile again.
巴斯科 你们消防队的队员都活着 Bosko, your crew from your house are all alive
除了库珀队长 大家都找到了 and accounted for except for Captain Cooper.
队长仍下落不明 He's still MIA.
我很遗憾 I'm sorry.
如果没别的事 队长 Well, if it's all the same to you, Captain,
我想留下搜救他 I'm gonna stick around and look for him.
你为什么这样按住自己 Why are you holding yourself like that?
没什么 肋骨小伤 It's nothing, bruised rib.
-我来看一下 -我说没什么了 - Let me take a look at it. - I said it's nothing.
-显然不是 -别多事 - Clearly, it's not. - Are you gonna drop this?
巴斯科 让他看一下 Hey, Bosko, let him have a look.
这是命令 I'm not asking.
这不是小伤 骨头断了 Yeah, that's not a bruise. It's broken.
肯定特别疼 Must be hurting like a bitch.
每一次呼吸 都撕裂般疼痛 Yeah, well, breathing isn't super fun.
我下令 你不能再工作了 I'm calling it. You're off the field.
长官 我说我没事 Sir, I said I'm fine.
搜救指挥中心在赛太尔的退伍军人医院设立救治中心 USAR Command is setting up the VA hospital on Sawtelle.
你跟着她 I want you to stick with her
避免她擅自去搜寻队长 而"忘记回去的路" just in case her desire to track down her captain causes her to lose her way.
我去找118其它队员 I'm gonna meet up with the 118.
你尽快跟我们会合 Rendezvous with us when you can.
收到 老大 Copy that, Cap.
-你打给谁 -我儿子 - Who you calling? - My son.
几个月前 他妈妈去世了 Lost his mother a few months ago,
不想让他担心 don't want him to worry.
巴克 是我 Hey, Buck, it's me.
你帮我告诉克里斯托弗 I just want you to tell Christopher
我晚点去接他 I'll be a little late picking him up,
目前忙着救人呢 got our hands full here.
还好你不在队里 没赶上 It's good thing you're missing it.
希望你们玩得开心 Hope you guys are having fun.
这下面有个孩子 There's a kid under here!
克里斯托弗 Christopher?
各位 大哥 我们一起抬一下 Hey, guys... Big guy! Me and you, come on!
三 二 一 All right, three, two, one. Go!
-天呐 -救出你了 - My God. - I got you.
太好了 太好了 Yeah! Yeah!
你没事了 Okay. You're okay.
打扰一下 Excuse me.
我在找一个八岁男孩 I'm looking for an eight-year-old boy.
他叫克里斯托弗 His name is Christopher.
脸上总是挂着笑容 是个脑瘫患儿 He's always smiling, and he's got CP,
大脑性瘫痪 Cerebral Palsy.
棕发 穿着黄衬衫 He's got brown hair, yellow shirt.
我好像见过 Yeah, yeah. I think I saw him.
在哪儿 Where?
他跟着一群人去杯形蛋糕屋了 He was headed with a group to that Cupcakery place.
听说他们在那边分水 I heard they're handing out water.
杯形蛋糕屋是什么 Cupcakery, what is that?
就是烘焙蛋糕的商店 You know, cupcake bakery.
离海滨向南走六七条街的距离 It's about six or seven blocks south of here on Strand.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
头晕 轻度癫痫 时而清醒 时而昏过去 Dizziness, mild seizure, in and out of consciousness--
告诉第一反应人员 应该是硬膜下血肿 Tell the responders they may be treating a subdural hematoma
标记为"紧急送医" 优先处理 and to mark it as a Code Three on the priority list.
放在鱼钩扎入眼睛的伤者之前还是之后 Before or after the guy with the fishhook in his eye?
他们自己定 Dealer's choice.
就近原则 看能先救谁 Whoever they get to first.
911紧急中心 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我从威斯康辛州克诺沙打来 Yes, I'm calling from Kenosha, Wisconsin.
我女儿失联了 My daughter is missing--
女士 我不知道怎么把你分接到这里了 Ma'am, I don't know how you got put through to me,
但这里是洛杉矶 but this is Los Angeles.
我知道 I know that.
乔安娜住在遇难海滩附近 她给我发信息了 Joanna was texting me from her place near the beach,
但她的短信是一些乱语 but her texts became, like, gibberish.
而我现在联系不上她了 And now, I can't reach her at all.
我明白了 请问你叫什么名字 Okay, I understand. Can I get your name?
露易丝·希基 Louise Hickey.
露易丝 你女儿服用什么药物吗 Louise, do you know if your daughter is on any medications?
她特别健康 She's a health nut.
她应该连阿司匹林都不吃 I don't even think she takes aspirin.
我知道你很担心 I know you're worried,
但你先别往坏处想 but before you assume the worst,
乔安娜电话出问题可能有很多原因 there are a number of reasons Joanna's phone may have stopped working,
比如手机进水了 water damage alone.
不 她是在海啸之后给我发来了信息 No, she was texting after the tsunami.
她和邻居都安全待在十楼的休息室 She and her neighbors were all safe in the lounge on the 10th floor.
你能派人过去看一下吗 Can't you send somebody over there?
我尽力而为 I'll see what I can do,
但请谅解 第一反应人员和急救队 but understand that our first responders and emergency crews
目前人手不足 are already stretched to the brink.
麻烦了 尽量帮忙吧 Please, whatever you can do.
她在海洋大道的海洋广场公寓 She's at the Ocean Plaza Apartment Complex on Ocean Avenue.
海洋广场公寓 Ocean Plaza, right.
你挺住 露易丝 你女儿联系你 就通知我们 Okay, you stay strong, Louise, and let us know if you hear from your daughter.
琳达 你之前接到一个紧急电话 Hey, Linda, didn't I hear you taking a call a little while ago,
关于海洋广场公寓 对吧 something about the Ocean Plaza Apartment Complex?
对 求救者联系不上自己的男友了 Yeah, a caller was having trouble reaching his boyfriend,
声称通话突然中断了 said their phone conversation cut off mid-sentence,
然后就没有音讯了 then nothing.
我查了一下红十字会和社交网络 I checked the Red Cross and social media
看海洋广场的人是否在网上报平安了 to see if anyone from Ocean Plaza had marked themselves as safe.
完全找不到相关帖子 Not one mention of it anywhere.
你是这个意思吧 Let me see if I understand this correctly.
我们已经忙得不可开交了 With everything we've got on our plate,
你还想派人去那边唯一没有发出救援的公寓楼 you wanna send help to the only building in the area that isn't asking for any?
对 是这样 Yeah, I guess I do.
你别见怪 我问一句 你没事吧 Please don't take offense, but are you okay?
苏 我没事 Yes, Sue, I'm fine.
但如果那边有人出事... But if something bad happened at that address, and I didn't--
我理解 但除非确认那边有人出事 I get it, but unless we can confirm an emergency with someone on site,
我们也无能为力 麦迪 our hands are tied, Maddie.
我们眼下没多余人力了 We don't have the resources.
查理 你干什么呢 Charlie, what are you doing?
寻找雷吉 Looking for Reggie.
你不会想出去吧 You're not planning on going outside?
没有 No.
外面还是不安全 It's still not safe out there.
没眼看啊 Sick.
麦迪 我接到一个孩子的求救电话 Maddie, I've got this kid on the line,
我不知道对方是不是恶作剧 but I can't tell whether or not I'm being pranked.
你好 请问你是谁 Hi. Who am I speaking with?
为什么要知道我是谁 Why do you need to know that?
我好称呼你啊 So I know what to call you.
不知道你们知不知道"青蛙男"[性感版主] I just wanna know if you guys know about the frogman.
-再说一次 "青蛙男" - Say again. - Frogman.
他可能死了 He might be dead.
他在树上 但从街上看不到他 He's in a tree, but you can't see him from the street.
那你怎么看到他了 Then how did you spot him?
我用无人拍摄机看到了 With my drone.
我在找我朋友 他叫雷吉 I'm looking for my friend. His name's Reggie.
-他是个画家 -你有无人机 - He's an artist-- - So you have a drone?
DX黑鸟R20 DX-Black Bird R20.
我可以把链接发给你 你可以自己看 If you want, I can send you a link to a live feed.
你发吧 Yes, please.
我点进去了 他动了 I'm in. There's movement.
派一支云梯队到罗斯第三大街 Dispatch a ladder crew down to Rose and Third.
谢谢你 夏洛特 Thank you, Charlotte.
你可能救下了一个人 You may have just saved a man's life.
等下 你怎么会... Wait, what? How did you...
这里可以看到来电者身份信息 We've got Caller ID, a really good one.
你叫"夏洛特·雨恩·芬加朵"吧 "Charlotte Rain Fingado," That's your name, isn't it?
一般都叫我查理 It's Charlie.
你真是"老大哥"的"老大姐"啊 You're like Big Brother's big sister.
监视一切
差不多吧 Something like that.
我们可以互相帮助一下 I think we can help each other out.
你的无人机可以飞多远 How far can your drone fly?
继续 查理 我得找一处有窗户的地方 Keep going, Charlie. We need to find an opening.
这些窗好像都关着 I don't think these windows open.
不 也许有通风口 No, but maybe there's a vent or...
那里 There.
你能飞近些 放大那里吗 Can you move in closer or zoom in?
放大 Zooming.
要想找什么来着 What are we looking for, again?
我们找到了 I think we found it.
大家都清楚任务了吧 All right, you all have your assignments.
分头行动 亮出身份 Fan out, make your presence known.
国民警卫队一时半会赶不过去 Might take the national guard more than a minute to get on the stick.
在此之前 由我们来对付那些打砸抢的人 Until then, we are the first line of defense against looters, all right?
看见任何不法行为 立刻叫增援 If you see anything that looks like more than a misdemeanor, call for backup.
我们不会坐视不理 We are not looking the other way on this.
该抓捕时 就抓捕 Arrests will be made.
明白了吗 Understood?
大家行动吧 All right, move out.
见机行事 注意安全 Be smart, stay safe.
怎么了 苏西 Hey, everything okay, Suze?
警官 他们想找人去救家人 Sergeant, they're asking for help finding their people.
我努力跟他们解释了 I tried to tell them--
各位 为了你们自身安全 Folks, for your own safety,
你们不能出堵在街上 we need you to clear the streets.
请前往紧急避难所 Make your way to the emergency shelter.
我老婆生死未卜 My wife is missing,
你们就袖手旁观吗 and you're not gonna do anything?
我们正尽一切努力进行救援 We are doing everything that we can.
避难所的人可以登记你的名字 Now, there are people at the shelter who can take your name
帮你寻找失散的老婆或亲人 and reconnect you with your wife or whoever is missing.
727L30 请回复 7-2-7-L-30. 7-2-7-L-30, come back.
-太感谢了 -没事 - Muchas gracias. - Okay.
调度中心 我是727L30 Dispatch, 7-2-7-L-30.
发生多起疑似入室盗窃 Multiple reports of possible burglary suspects.
各位 左边是干净的水 Hey, everyone, fresh water to your left.
克里斯托弗 Christopher.
克里斯托弗 我来了 Christopher! I'm here.
克里斯托弗 Hey, Christopher!
先生 你没事吧 Mister, are you okay?
你流血了 You're bleeding.
你需要帮忙吗 Can I get you something for that?
正前方随时可能发生事故 老大 Sword of Damocles at 12:00, Cap.
看到了 I see it.
约翰 你拿些警示带围住那个路灯 John, can you get some caution tape up around that streetlamp
免得有人因此受伤 before somebody gets nailed by it?
查明事故原因之前 Okay, until we know what's what,
大家千万别摘下面具 masks go on and they stay on.
电气图显示... Schematics put the stairs over...
一氧化碳 CO.
浓度超高 212PPM A hell of a lot of it, 212 PPMs.
亨 盖里 检查一下大楼维修处 中央供暖处 Okay, Hen, Geary, check building maintenance, central heating units.
找到泄露源头 关掉 其他人跟我来 Find the source and shut it down. Everybody else on me.
救援人员去十楼 Dispatch to tenth floor.
-收到 -收到 - Copy that. - Copy that.
浓度达到300了 老大 PPMs at over 300, Cap.
也许通风系统扩散... Probably being vented in all--
我不会上当 谁在捣乱 I'm not falling for it... who's the mess about?
先生 我们是救援人员 Sir. Sir, we are here to help.
你别激动 Try to calm yourself.
你吸入一氧化碳中毒了 You're suffering from carbon monoxide poisoning.
需要使用"学科术语" Need to very much... nomenclature.
他说的是"学科术语"吗 Did he just say "nomenclature"?
把他带出去 All right, get him outside.
海啸来袭时 居民肯定往楼上跑了 Residents must have taken higher ground as the water rose.
但很不幸 煤气同时泄漏了 Unfortunately, the gas did too.
这里气体浓度最高 Concentration is highest here at the top.
希望我们还没晚 Let's hope we're not too late to the party.
救人 快 快 Okay, let's go, go, go.
还有脉搏 稳定 但她的脸发青了 Got a pulse here, it's steady, but her face has discoloration.
要马上将这里通风换气 All right, we gotta get some fresh air in here ASAP.
大楼的备用发电机被洪水淹了 Building's backup generator got damaged by the seawater.
我们关掉电力系统了 We managed to put it out of its misery.
把他们带出去 给他们供氧 Okay, start bringing them down, get 'em on O2.
118云梯队 纳什队长请求医疗急送 This is Ladder 118, Captain Nash requesting medical transport
这里是海洋广场公寓 at Ocean Plaza Apartment Complex,
海洋大道99号 北边入口 需要运送... nine-nine Ocean, north entrance for--
至少17人 老大 17 minimum, Cap.
至少17位一氧化碳中毒伤患 立刻派人来 At least 17 patients, acute CO poisoning, ASAP.
收到 118云梯队 Copy request, Ladder 118.
目前所有救护车都被派出去了 All ambulances currently engaged.
-请等待 -等待 - Stand by. - Standing by.
女士 女士 你不能站起来 Ma'am, ma'am, ma'am. You shouldn't get up.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
我只是 I just need...
稳住 我扶住你了 Okay. Hold on, I got you.
我得打给我妈 I need to call my mom.
我得打给... I need to call...
你拿走了我的手机吗 Did you take my phone?
你叫什么 What's your name?
"乔娜娜" "Jonana."
-乔安娜吗 -没错 - Joanna? - Yeah, that's it.
乔安娜 我叫亨 Okay, Joanna, I'm Hen.
等你在医院安顿好 再打给你妈吧 You can call your mom once you get settled at the hospital, okay?
好 Okay.
你得先坐下 Right now, you should sit down.
我就想坐在那边... I just wanna sit over--!
小心点 你没事吧 Okay, all right. Okay, are you okay?
-哪里疼 -我的脚踝 - What's hurting? - My ankle.
我昨天在健身房割伤了脚踝 沾水就会刺痛 I cut it yesterday at the gym. The water's making it sting.
-巴比 -怎么了 - Bobby? - Yeah.
巴比 我们得想办法转移他们 Bobby, we gotta find a way to move all these people.
已经呼救了 Already on it,
但救护车还得一会儿才能赶到 just gonna take some time for the ambulances to get here.
没时间了 We don't have time.
街尾气罐车泄漏出的天然气溶入了水中 That gas truck down the street, it's leaking gasoline into the water.
这片区域就是个定时炸弹 We're standing on top of a bomb.
请注意 国家公园正全面疏散 Be advised full evacuation in effect in national park.
据称有人趁乱抢劫 Looters reported in the prospect.
收到 Copy that.
-全拿走了吗 -嗯 - Did you get 'em all? - Yeah.
我们该去下一家看看 We should check next door.
我刚透过窗户看到了几个"银碗" Saw a couple of silver bowls through the window.
我们车上已经装满了 We're hauling as much as we can carry already, man.
应该放不下更多了 I don't think we can fit no more.
洛杉矶警局 LAPD.
你们俩 举起双手 Both of you, put your hands in the air.
把箱子放下吧 "老大" You wanna drop that box, Boss?
不行啊 I can't.
怎么不行了 I bet you can.
-我不想吓到他们 -吓到谁 - I don't wanna scare 'em. - Scare who?
你们俩趁乱抢劫小动物 You're looting animals?
抢劫 Looting?
不 我们是在拯救动物 No, we're saving 'em.
你瞧 Look, check it out.
看到了吧 See? Yeah.
洛杉矶西部 宠物救援队
我们负责帮助失主找回走失的宠物 We reunite owners with pets who get separated
在发生自然灾害 火灾等危险时施以援手 during natural disasters, fires, those sorts of things.
改编自《法柜奇兵》 The Raiders of the Lost Ark.
我们自称"海岸奇兵" We call ourselves The Raiders of the Lost Barks.
别听他胡说 No, we don't.
雷 我们说好不用这个名字 别乱讲 Ray, we talked about this. Come on.
-我就想试试看嘛 -太掉价了 - I'm just trying it out. - Yeah, it's lame.
请出示你们二人的身份证件 You two have ID on you?
虽然我很欣赏你们的善举 Much as I appreciate your cause,
但我不能放任你们随意闯入别人家中 I can't let you just break into people's houses.
准确来讲 我们俩可不是"破门而入" You see, technically, we're not really breaking in.
说出来你可能会大吃一惊 You'd be surprised how many homeowners
很多户主逃生时都不关窗户和后门 leave their windows and backdoors unlocked.
雷灵巧钻狗洞很有一套 Yeah, you should see Ray here navigate himself through the occasional doggy door.
我的关节很灵活 I'm double-jointed.
是吗 Yeah?
准确来讲 闯入就是重罪 Well, technically, it's still a felony.
这样吧 Okay, I tell you what.
我刚才无意中听到你们说车上装不下了 Overheard you say you got more than you can fit.
你们俩最好还是先照管好车上这些动物吧 I think it's best if you boys just take care of your present cargo.
剩下的就交给动物保护协会吧 Leave the rest for the ASPCA.
-遵命 长官 -谢谢你 - Yes, ma'am. - Thank you.
-谢谢你 -晚安 - Thank you. - Have a good night.
-晚安 -晚安 - You too. - Yeah.
你不是吧 "海岸奇兵"逊毙了 Come on, man. "Raiders of the Lost Bark."
别做梦了 我可不要在T恤上印这种名字 You lost your mind, think I'm gonna walk around with a shirt...
-多好听啊 -才没有 - It's a good name. - It's not.
我朋友至少伤及了一根肋骨 还有别的症状... My friend's got at least one broken rib and showing signs--
请说一下你的名字 我来登记 Can I get your names for the list, please?
有登记的伤患名单吗 You have a list?
-太无礼了吧 -莉娜 莉娜 - Excuse me. - Lena. Lena.
你先处理伤口 First we get you fixed up,
然后再胡闹 then you can spiral out.
我叫埃迪·迪亚兹 这位是莉娜·巴斯科 I'm Eddie Diaz. This is Lena Bosko.
名单上有罗尼·库珀吗 Have you seen a Ronnie Cooper on the list?
136队消防队长 Fire captain, station 136.
没有 I haven't.
去里面等吧 医生稍后就来 Head on inside and someone will be with you.
别怕 宝贝 我没事 Don't be scared, baby. I'm fine.
一点也不疼 It doesn't hurt.
再拿点纱布来 I'm gonna need more gauze.
迪亚兹 如你所愿 我都到医院了 Okay, Diaz, you got your wish. I'm here.
你不必再看着我了 You don't have to babysit me.
我懂你 要是我的队长失踪了... Yeah, I get it. If my captain was out there--
老库不仅是我的队长 Coop's not just my captain, okay?
他当初对我的信任成就了今天的我 He believed in me. He made me who I am.
看到他 你想起你儿子了吗 He remind you of your son?
有点 I guess a little.
他母亲去世一定很难熬吧 请节哀 Sorry about his mom. That's rough.
凯尔 你怎么了 Kyle, what's wrong?
-他呛水了 -怎么会 - He's drowning. - What?
他嘴里有什么 What's in his mouth?
天呐 My God.
凯尔 宝贝 妈妈在这里 Kyle, baby, I'm here.
气促了 凯尔 慢慢深呼吸 Short breaths, Kyle. Nice and easy.
慢慢来 数到三 Nice and easy. All right, on three.
一 二 三 One, two, three.
给他做X光扫描 Get him to X-ray.
找肺部专家给他检查一下 See which pulmonary specialist is available.
谢谢你 Thank you.
延迟性二次溺水 Delayed secondary drowning.
我是第一次见 I've never seen one of those.
真厉害 Good catch.
你是医护人员吗 Paramedic?
不是 但我曾是医护兵 No, but I was a medic in the service.
不知你是否注意到了 我们急缺人手 In case you couldn't tell, we are severely shorthanded.
你能不能... Any chance that you could--
没问题 我清洗一下就可以去帮忙 Yeah, sure, just point me where to wash up.
抱歉 看来你一时半会儿摆脱不掉我了 Sorry, looks like you're not getting rid of me anytime soon.
有人吗 Is someone there?
我在 Yes?
我在这里 Here.
坚持住 我来了 Hang in there. I'm coming to you.
稍等 坚持住 Hold on, hold on.
我来了 I got you.
队长 Captain.
见到你真是喜出望外 Aren't you a sight for sore eyes?
警察就像砖 哪里需要往哪里搬 Who says there's never a cop around when you need one?
坚持住 Okay, you hang on.
我会救你出来 I'm gonna get you out of here.
727L30警员请求紧急医疗救援 7-2-7-L-30 requesting immediate medical assistance
在13街和韦尔斯利车道交叉路一角 near the corner of 18th and Wellesley Drive.
收到 L30警员 Copy request, L-30.
请注意 救护人员大概30到35分钟后赶到 Be advised, EMTs approximately 30-35 minutes out.
太久了 来不及了 Too long, too late.
请尽量让他们快点来 控制中心 Do what you can to shave down that estimate, Central.
我去找千斤顶 帮你把胳膊抽出来 We'll see if I can find a jack to free your arm.
我的胳膊已经废了 My arm's gone.
我几小时前就用皮带扎住了 I belted if off hours ago.
早就没知觉了 It's already gone numb.
你随身携带刀子或者切割工具了吗 You carrying any kind of knife, cutting tool...
车上有吗 maybe in your car?
只有指甲锉 Not unless you count a nail file.
那恐怕不管用 I'm afraid that's not gonna do it.
你有什么主意 What are we talking about?
你得帮我彻底把胳膊截断 You're gonna have to finish amputating my arm.
情况如何 Okay, what's our current status?
约三分之一的伤患处于昏迷或半昏迷状态 About a third of them are semi or unconscious.
四人心律不齐 其他人都慢慢苏醒了 Picked up arrhythmia in four, others are coming around.
多数伤患出现头疼 眩晕症状 There's a lot of complaints about headaches and dizziness.
-伤亡情况呢 -两人已确认死亡 - Casualties? - Two so far.
救护车找得怎么样了 Any word on our ride?
已经过去20分钟了 No, it's been 20 minutes
我派老奇和约翰去找车了 他们还没回来 since I sent Chimney and John on a bus hunt.
我们该步行护送伤患离开了 I think it's time we start walking some of these people out of this area.
大概七人无法走动 怎么办 And what about the seven or so that aren't ambulatory?
我留下来照看他们 I'll stay here with 'em.
这是我的职责 That's for me to do.
你扶大家起来 Why don't you get these people up,
准备转移 get them ready to move?
纳什呼叫老奇和约翰 This is Nash for Chimney and John.
你们找到车辆了吗 Have you found us a bus?
老奇 我们需要立刻转移 Chimney, we need transpo right now.
收到 马上就到 Copy, Skip. Coming in.
无论风霜雨雪 烈日海啸 Neither rain nor snow nor heat nor tsunamis
我们的邮车永远在路上 stays this couriers from their appointed rounds.
你偷开邮车不会就是为了调侃一下邮局的口号吧 Tell me you didn't steal these mail trucks just so you could say that.
只有邮车没被淹啊 These were the only things that weren't swamped,
完好无损地停在邮局车库里 parked in the PO garages, safe and dry.
小心点 Careful.
大家都上车 Okay, everybody in back.
盖里 福瑞斯特 扶大家上车 Geary, Forrest, let's load 'em up.
洛杉矶警局 有人在家吗 LAPD. Anybody home?
有人吗 Hello?
主啊 请您宽恕 Lord, forgive me.
你又没明确说要什么 You weren't specific.
洗劫别人家 我已经良心很不安了 It's bad enough I looted somebody's house.
我可不想拿错工具 再跑一趟 I wasn't about to come back here with the wrong thing.
用剪切刀吧 Use the shears.
我的骨头已经断了 Bone's already broken,
你只用剪断软组织就好 so you're just cutting through soft tissue.
可能还得切掉几根筋腱 Maybe a tendon or two.
别说得这么轻巧 Don't say "just."
截肢可不是小事 There's nothing "just" about cutting off somebody's arm.
我以为你都是警官了 I'd have thought somebody who reached the rank of sergeant
肯定见惯大风大浪了 would have seen worse than this.
我确实是见过 Seen? Yeah.
但说到亲力亲为 Contributed?
一般都是我丈夫出手 That's more my husband's domain.
他是医生吗 What is he, a doctor?
跟你一样是消防队长 118队巴比·纳什 Fire captain like yourself. Bobby Nash, station 118.
真巧 你叫什么 No kidding. What's your name?
阿西娜 阿西娜·格兰特 Athena. Athena Grant.
我叫罗尼·库珀 136队 Ronnie Cooper, station 136.
开始吧 You may wanna get started.
胳膊可不会自己截断 This arm's not gonna amputate itself.
一点也不好笑 罗尼 That's not funny, Ronnie.
截肢之前 你需要联系什么人吗 Is there somebody you wanna call before we do this?
比如你妻子 Your wife?
不用了 艾伦已经得知我失踪了 No, Ellen already knows I'm missing by now.
万一我因截肢而亡 If something went wrong,
对她来说就是双重打击 it'd be like I died on her twice.
给你 咬住 Here. Bite down on this.
我们得走了 We gotta go!
-稍等一分钟 -来不及了 - One minute! - We don't have a minute.
-老奇 -收到 - Chimney! - Copy that.
约翰 John!
走吧 Okay, let's hit it!
老大 你们没事吧 Hey, Cap, you all okay back there?
没事 被火燎到了 但无大碍 Yeah, we got kissed a bit, but we're fine.
好险 That was way too close.
看路 小心 Wait, watch out!
我们得找辆更大的邮车 We're gonna need a bigger mail truck.
看来你得适应一下 Looks like you're going to have to
暂时用左手投球了 get used to being a southpaw for the time being.
练习变速球和曲线球的最佳时机 Best time to work on your change-up and curveball.
你也是投球手 So you a pitcher too?
连续两年地区甲级全明星球手 Class A regional all-star, two years straight.
看得出来 你处理好了吗 Naturally. You all fixed up?
包扎好了 服了止痛药 可以执行任务了 All taped up, pain killed, and rarin' to get back out.
伤成这样还想出任务 You gotta be kidding me.
我的队长还下落不明 My captain's still somewhere out there.
已经派人寻找他了 And there are already people looking for him.
-多一个人 多一份力量 -太倔了 - There's gonna be one more. - Man, you're stubborn.
你尽可以阻止我 You can try to stop me,
我不介意让你尝尝断掉肋骨的滋味 if you wanna know exactly what two broken ribs feels like.
阿西娜 Athena.
不是我的血 It's not my blood.
是他的血 It's his.
老库 Coop?
罗尼 能听到吗 Ronnie, can you hear me?
巴斯科 Bosko.
-你没事 -对 大家都没事 - You're okay. - Yeah, the crew is too.
打扰一下 我在找一个小孩 Excuse me. I'm looking for a kid.
他一头棕发 名叫"克里斯托弗" He's got brown hair. Chris--Christopher.
年龄 How old?
八九岁吧 Eight, maybe nine.
克里斯托弗·迪亚兹 他患有脑瘫 Christopher Diaz. He has CP.
克里斯托弗·迪亚兹 Christopher Diaz.
名单上没有他 No, not here.
你可以去那边的黑色帐篷看看 You may wanna check over there at the black tent.
-那是... -停尸房 - Isn't that the... - The morgue.
失陪了 Excuse me.
麦迪 Maddie.
你让我帮忙找的那个人 雷吉... That name you had me looking into, Reggie--
雷吉纳德·西蒙斯 Reginald Simmons.
操控无人机的那个小女孩名叫查理 Yeah, Charlie, the girl with the drone,
她希望我们能帮忙找到他 she was just hoping we could locate him.
救援队员发现了他的尸体 His body was identified by a recovery crew.
他溺水而亡 He drowned.
请节哀 I'm sorry.
不 没事 No... it's okay.
谢谢 不好意思 接个电话 Thanks. Excuse me.
是我 It's me.
巴克 你在哪里 Buck? Where are you?
这不是你的号码啊 I don't know this number.
我借用了别人的手机 I borrowed someone else's phone.
麦迪 你得帮帮我 Maddie, I need your help.
说说看怎么了 你受伤了吗 Okay, tell me what's wrong. Are you hurt?
埃迪今早把克里斯托弗托付给我了 Eddie dropped Christopher off with me.
他觉得让我和克里斯托弗出去玩 He thought, you know, doing some activities with him
能帮我走出家门... would get me out of my apartment...
不再自怨自艾 out of my head.
麦迪 我带他去了码头 Maddie, I brought him to the pier.
天呐 海啸时 你们在码头 My God, you were there?
我本来护住他了 麦麦 And I had him. All right, Mads?
我本来护住他了 安全护住他了 I had him. I kept him safe.
我们本来在云梯车顶上 We were... we were on top of the ladder truck,
海水退下去了... then the water receded...
你还没回答我的问题 Okay, you're not answering me.
你受伤流血了吗 Are you injured, bleeding?
这不重要 No, it doesn't matter.
你没认真听我说 Don't you hear what I am saying?
克里斯托弗不见了 Christopher is gone.
我去海滨道的应急避难营找过了 I've checked the emergency refugee camps at the Promenade,
也去高中找过了 at the high school--
你去退伍军人医院找过了吗 Okay, did you check the VA hospital?
那里是指挥中心 在赛太尔那边 The Command Center, you know, on Sawtelle?
我已经在这里了 他... I'm here now and he...
天呐 不是吧 God. God, God, no.
怎么了 What?
埃迪也在这儿 Eddie's here.
他知道此事吗 Does he know what happened?
-埃文 你必须告诉他 -怎么开口啊 - Evan, you have to tell him. - How?
我把好兄弟的儿子弄丢了 怎么开得了口啊 How do you tell your best friend that you lost his son?
不不不 他是孩子的父亲 No, no, no. He's his father.
你必须告诉他克里斯托弗失踪的事情 Okay, you have to tell him that Christopher's missing.
不 麦迪 我必须继续找他 No, Maddie, I need to keep on looking for him.
我必须找到他 I need to find him.
你的身体状况无法独自找寻克里斯托弗 Look, you are in no condition to go looking for Christopher by yourself.
-我这就过去 -不 不要 - I'm coming down there. - No, no.
麦迪 麦迪 Maddie! Maddie!
来个人搭把手 Need some help here!
巴克 你怎么会在这里 Buck? Wait, what are you doing here?
你没事吧 克里斯托弗呢 Are you okay? Wait, where's Christopher?
埃迪... Eddie...
他的眼镜怎么在你这里 Why do you have his glasses?
我们... We...
我和克里斯托弗 me and Christopher,
我们之前去了海滩 we were... at the beach,
你听我解释 and... and listen to me, okay?
我发誓... I swear to you...
我真的尽力了 okay, I tried...
我就是... 但我... And I just...but I...
埃迪 我不知道该怎么向你交代 Eddie, I just don't know how to say it.
他就... 他... He-- he just-- he...
他突然就不见了 he just vanished.
克里斯托弗 Christopher?
-爸爸 -天呐 - Dad! - My God!
谢谢你 太感谢了 Thank you. Thank you.
你是巴克吗 You're Buck?
不 我是他的父亲 埃迪 No, I'm his father, Eddie.
他刚才吵着要找巴克 He was looking for Buck.
让一让 Make a hole!
约翰 把她推进去 John, get her inside.
巴克 你怎么了 Buck, what happened to you?
你们俩没事吧 You two okay?
嗯 好极了 Yeah, we're great.
等下 扶住他 Wait, hold up.
坐下 Come here.
坚持住 坚持住 Hang in there. Hang in there, bro.
海中迷失的缘由多种多样 There are a lot of ways to be lost at sea.
海水吞噬与废弃搁浅不同 It's not the same as being abandoned or stranded.
这些都超脱我们的掌控 Those things happen beyond our control.
有时 我们转错了弯 离潮水过近 Sometimes, we just take a wrong turn too close to the tide.
涌起的海水就会将我们席卷而去 The waters rise and sweep us away.
我们抗击巨浪 We fight the currents
奋力返回陆地 寻到依托 for a way back to dry land and solid ground,
找回彼此 to each other...
梅 亲爱的 May, sweetheart.
找回安稳的生活 To normal.
来啊 宝贝 到这边来 Come on, baby, join us.
待风平浪静 定下心神 And when we catch our breaths,
我们寻遍海滩 找回遗失之物 we search the shore for all the we lost
找寻心中所爱 and everything we loved,
与家人团聚... for our families...
我愿意 I do.
点燃梦想 照亮未来 For our dreams and our futures...
友人聚首 爱人团圆 Our friends and loved ones...
铭记在海中丧生之人 And for the ones who couldn't swim.
要不是你 会有更多人伤亡 You know, there could have been a lot more faces on that wall if it weren't for you.
谢谢你的陪伴 Thanks for being here.
我可是"老大姐" 守护你是我的职责 I'm Big Sister. It's what I do.
抱抱 Come here.
有时 迷失也是种心理状态 Sometimes, being lost
环顾当下的境况 is not knowing how to get from where we are
不知该如何到达理想的彼岸 to where we wanna be,
不知在何处可以发光发热 where we need to be.
巴克 Buck.
早上好 巴克 Good morning, Buck.
小家伙 Buddy.
好啦 Okay.
我带了早上和中午的零食 There's a morning snack and midday snack,
两本填色书和一堆乐高积木 two coloring books and a bunch of Legos.
悄悄告诉你 其实他堆的积木 Between us, he's never built anything
总是四不像 that kinda looks like anything.
他就是喜欢堆积木而已 He just likes sticking things together.
去那边 小家伙 It's right there, buddy.
20美元用来买披萨 There's 20 bucks for pizza,
换我是你 就多吃点 and if I were you, I'd eat a couple extra slices.
你日渐消瘦 也于事无补啊 You look like you're wasting away to nothing.
-埃迪 -说实话 - Eddie-- - I will say, honestly,
你停工简直帮了我大忙 you being laid up is working out for me.
虽然你比不上他外婆 也不如卡拉 I mean, you're no abuela, and you're half a Carla,
但总好过没有啊 but you'll do in a pinch.
你愿意把克里斯托弗托付给我 You want me to watch Christopher?
照看他很轻松 他又跑不快 It's easy. He's not very fast.
我弄丢过他 你还放心让我照看他 After everything that happened?
天灾难以避免 巴克 A natural disaster happened, Buck.
-我把他弄丢了 埃迪 -不 你救了他 - I lost him, Eddie. - No, You saved him.
他只记得你救了他 That's how he remembers it.
现在该由他来拯救你了 And now, it's his turn to do the same for you.
我本该照顾好他 I was supposed to look out for him.
你觉得自己辜负了他 And what, you think you failed?
我都数不清辜负他多少次了 I failed that kid more times than I care to count,
为人父亲 尚且如此 and I'm his father.
但我爱他 绝不会因失败过而放弃尝试 But I love him enough to never stop trying,
我知道你也是如此 and I know you do too.
巴克 在这个世界上 Buck... there's nobody in this world
把儿子交给你 我最放心了 I trust with my son more than you.
小家伙 Okay, buddy.
我得走了 I gotta go.
爱你哟 玩得开心 Love ya, have fun.
这次去动物园吧 在陆地上好好待着 Maybe try going to the zoo this time, something inland.
谢谢你没有放弃找寻 Thank you for not giving up.
几句暖心之言 A few choice words
有时能像救生筏一般将你拯救 can sometimes be the life raft that gets you home.
被发现 To be seen...
得到救赎 to be found...
岂非我们毕生的追寻呢 isn't that what we're all searching for?
克里斯 Chris.