马里兰州 巴尔的摩
我们上
FBI 行为分析小组 维吉尼亚州 匡提科
不好意思 探员
我要找Prentiss探员以及她的上级之一
她在进行简报
恩 这事非常重要
妈妈?
昨晚我出去倒垃圾时 发现我父亲的车
车门开着 他的袋子在地上
但他却消失了
消失?
他被绑架了
你确定?
是的
你报警了吗?
他们直接来找我的
探员 我想你能够理解
他们不怎么信任当局
这是有程序规定的 Prentiss大使 那里有当地警局
巴尔的摩也有FBI办公室
恩 但你接手绑架案的 不是吗?
- 是的 - 行为分析小组? 这是你的任务
是的 仅限需要时
Chernus夫人的弟弟 Natalya的叔叔
他曾在乌克兰大使馆为我做事
就算是这样 这些案子必须经过些渠道
如果需要我们特定专家的意见...
拜托 我们没时间了
这事不是我们能决定的
我早说过他们不肯帮忙
- 妈妈 - 每个地方的官员都一样
拜托 现在已是早上8点15分
绑匪留下字条 要求将赎金10万美元
于今天中午前 电汇到莫斯科的一银行账户
还有不到4小时
他们说如果我们不交钱 就会每隔6小时...
就寄来另一块
另一块?
我父亲的结婚戒指
请帮帮他吧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小猴宝宝 摩丝之dixon 芽儿叶儿 校对: Eurydice 时间轴:Vicky8800 莫扎是坏人 wss0427
犯罪心理 第2季 第20集
一句古老的俄国谚语告诫我们
"没有恶 则没有善"
你们要带去哪里?
我们要处理分析下
她想要他的结婚戒指
拜托 冷冻箱我们拿着吧
你随时可以来拿
探员 没事 你给她吧
是 长官
字条是用俄语写的
我需要知道确切的内容
"将10万美金电汇到Nadka银行账户
账号155293846729 明天中午截止
如果你不那么做
如果你不那么做 你将会每隔6小时
再收到一块身体的部分"
这是确切的文字吗?
没错 我永远不会忘记
没有姓名 也没有招呼语?
这不是写给某个人的?
你父亲的名字也没有特别提到?
没有
太奇怪了
大多数勒索赎金的字条都是指名道姓的
恐吓那些家人 让他们觉得
自己是被特别选中 并已被观察一段时间
甚至都没说"不准报警"
俄罗斯移民和他们的政府
关系并不是特别好
他们不太相信官员
还有一个原因 使他们不担心
据字条看来 他们不准备再联络他们了
这是完全自行独立的
他们期待这些指示被照做
我们没有10万美金
他们似乎觉得你们有
Garcia 你能查到那账户的信息吗?
已经在查了
账户号码和那家银行似乎一致
你能查到开户人的姓名吗?
我不知道俄罗斯银行如何储存信息
如何构建他们的服务器
- 我们只有直接打电话给银行 - 不可能
俄罗斯银行是绝对不会
将个人账户信息泄露出去的
我可以试试通过莫斯科的大使馆
说什么? FBI正在查询
俄罗斯人民的银行账户吗?
我是说 如果我们够幸运
接下来的6年也要淹没在官方文件中
我可以打些电话
我还有些东方国家的朋友
那会有很大的帮助 大使
失陪
我们时间不够 得分工办事
Morgan 得有人去巴尔的摩Chernus的家
以防他们再联络
知道了
我去那里
好主意
在翻译来以前
你和这位母亲交流没问题吧?
我没问题
那Chernus夫人就和我们在一起
我去找巴尔的摩的Cramer探员
好的
看看他那是否有相似的案子
马里兰州 巴尔的摩
我们要降落了吗?
25分钟航程
从没想过25分钟会感觉如此漫长
3小时又感觉如此短暂
她好像不是很害怕
她看上去下定了决心
她是个坚强的女孩子
我们到他们家时 也带她进去
分析房间的同时 也分析她
你要我找什么?
任何有帮助的信息
有什么需要的吗 Chernus夫人?
- 不需要 - 要喝水吗?
谢谢
你母亲已作了试探
她很自信她能得到结果
如果有人能做到 那一定是Prentiss大使
她怎么样?
如果是你 你会怎样?
好吧
Cramer探员正在Chernus家中 和Gideon以及Reid见面
这位是翻译 我已跟她简单说了下情况
麻烦你向Chernus夫人引见一下
来 这边走
谢天谢地 我俄语真的不行
哦 如果没问题的话
我想去帮我母亲
好 有新消息随时通知我
马里兰州 巴尔的摩
Gideon探员 好久不见
Cramer探员 记得Reid博士吗?
当然
对案子有所了解了吗?
不需要
一年多来 一直在研究这类残害性绑架案
真的?
对 但结果一无所获
没人肯合作
家人不合作 证人不合作
甚至是受害者也不说话
我必须派一群人拿着 失踪的带戒指的手指到处转悠
为什么?
因为我们是在和罪犯打交道
很明显
不只是绑匪 天才
我也指受害者
俄罗斯罪犯绑架其他的俄罗斯罪犯
你确定?
这就是俄罗斯暴徒
他们大胆 有效率
不在乎留下证据 让我猜猜
字条里一定没有写"不准报警"
大家都明白他们不会报警
所以你认为Chernus家和有组织的犯罪有关
那些人很残忍
但通常不绑架平民
他们以富人为目标对象
他们溜进我们国家
其他暴徒 其他罪犯
他们不会报警
因为他们自己也不正大光明
只有这一家来找我们
他们没有钱
他们都这么说的
打电话给Garcia
你友好的邻居万事通
无论可知的还是未知的信息 一切都为你服务
Garcia 你查一下Chernus家的
所有背景信息
受害者?
恩 越多越好
财政记录 工作情况 移民状态
尽快告诉我们
我知道 我们时间紧迫
我会立即收集好并联络你的 小特工 万事通说话完毕
小特工?
如果Chernus一家有所隐瞒 Garcia会查到的
好的
他们为什么只站在那里?
Natalya 那是当地警局的头头
没有得到信息前四处转悠
这对我们没有好处
你们需要什么信息?
有时直到它出现 我们才真正搞清楚
就你们三人住这里?
我有两个兄弟
他们在小时候死于白喉症
我很遗憾
很久前的事了
Andrei当时4岁 Sergei6岁 而我5岁
那一定很不好受
我父母很辛苦
在那之后一切都不同了
什么意思?
他们再也没笑过 谁都没有
那是谁?
我的祖父
他在前政府从事政党工作
共产党失败后 他也被捕了
被捕? 他是个罪犯?
在新俄罗斯政权下是
一年后他死在监狱里
那时我们已经在这已住了3年
我们在1988年逃来的
你们逃跑?
我们坐卡车偷渡了出来
我父亲一直认为
即使有民主 俄罗斯也不会有丝毫改变
他是对的
他所没预料到的是
民主居然让罪犯钻了空子
现在他们以我们为猎物
在美国 只要你勇于寻求帮助 没人能伤害你
真的是这样吗?
大多数是的
为了我父亲 希望这次是大多数中的一次
你在干什么? 你会杀了他的!
那就让他死
那又怎样?
我...你...拜托
那笔钱
我会乐于将你大切八块的
老家伙!
我们没有钱
很快就有了
没关系 他们会送钱来的
我们... 我们没有钱
他们会送来的 一向如此
这一定和俄罗斯黑手党有关
过去十年他们在这的势力滋长了不少
主要从纽约和洛杉矶开始
但他们从俄国那送来些中尉
他们被称为"帕坎" 在其他城市建立分部
例如巴尔的摩
圣路易斯 芝加哥 达拉斯... 名单还在不断扩大中
他们大多是敖德萨黑手党的分支
在执法的立场上 他们非常坚韧 难以攻破
我是说 除了有精密的高科技设备
他们还要对付"Vory v zakone" (俄国犯罪电影)
- 小偷的准则 - 没错
他们得以为生的18原则
就像是他们心中的圣经
如果违背 必将死亡
他们绝不可能向我们告密
所以我们需要个能指证的证人
机会不大
- Gideon? - 在这等着
Gorban先生?
邮箱上有你名字
Gorban先生 拜托
你是谁?
我是FBI来的
拜托 先生
你的邻居们遇到了麻烦
这和我无关
你们住在同一社区
我不爱管闲事
我们来这后 你一直在观察我们
Gorban先生
昨晚有人将Chernus先生从这街上绑走
他们一定需要一辆车来完成
大车 货车
你有见过吗?
能想起什么给我描述一下吗?
我什么都没看见 你走吧
Gorban先生 Gorban先生
猜是谁来了
你认识他们?
当然
Arseny Iysowsky
Cramer探员 近来如何?
什么风把你吹来了 Iysowsky?
我听说Chernus家遇到了麻烦
你怎么知道的?
你是?
Chernus家说他们没告诉任何人
这是个很小的社区 坏事传千里
你是Gorban的朋友吗?
Gorban先生不肯跟我谈话
需要我替你去找他谈吗?
- 我可不保证会谈出些什么 - 你!
我父亲在哪?!
放轻松 兄弟
- 等等 - 我父亲在哪?!
等一下!
你知道你父亲在他手上?
他得为这一切负责
为什么大家都害怕他和他的那些畜牲
我只是来帮忙的
帮忙? 你这个死狗!
Natalya
你到底能帮什么忙呢?
只要他们需要 什么都行
就像我说的 这是个小地方
一人有难 众人皆痛
Natalya...
你不用带外人来的
让我来帮你
我家人绝不会找你帮忙
离开我的房子!
你做得不对 Natalya
你做了错误的决定
他说什么?
他威胁你了吗? Natalya?
跟我们说啊 这样我们好采取些行动
他说了什么?
他说我做了错误的决定
希望我没有
时间到了 老家伙
可他们还有超过两小时啊
把刀给我
不...求你了...
给我!
告诉我 你为什么要这么做?
因为FBI掺和进来了
求你了...
Natalya
你还好吗?
两小时内我们再不给他们送钱去的话
我父亲就又要被残害了
所以 不 我现在一点都不好
我们正在努力
你们正在努力?你现在就站在我面前
你们其他人站在屋子前面
你们到底在努什么力?
我们收集细节
有些别人都不会注意到的东西
却能够告诉我们 我们在找的是个什么样的人
我四处看了
我发现自从你的兄弟们死后 家里就不再有家人的照片
没有你那天以后的照片
你是在这里高中毕业的吧
到处都没有纪念它的东西
你们没有家人用来共处的房间
所以这里一定是全家的中心 可是看看你们的家具
没错 这些可能是古董 但是看起来却很新
都没怎么用过 没人坐在这里
餐桌边有两把椅子 可是住在这里的有三个人
所以很明显 你们并不在一起吃饭
你的鞋子 看起来像Prada
但其实很廉价
你的包 也是个假名牌
恕我不敬 Natalya
但你在努力把自己打扮成 一个并不符合你身份的人
这一切告诉我你们没有什么钱
但是却不希望别人知道这一点
为什么你要知道这些事?
我们把这叫做受害者心理学 这非常重要
我们需要知道这些人 为什么选择你的家庭来下手
你们当地办公室有没有Lysowsky的信息?
关于组织的东西很多 他个人的就很少
我会让Garcia负责的
你有别的什么绑架残害案的档案吗?
不多
两小时14分钟
在你们给Garcia打电话之前 把郊区那房子的钥匙给Morgan
我们要去Cramer探员的办公室
我可以把你们所需要的 关于这些人的信息都告诉你们
你在BAU的工作享受得如何?
怎么说呢 "享受"是个奇怪的说法
是么?
恩 我们要对付的都是相当可怕的事情
我以为那是你想去的地方
是啊 没错
那你的确享受那里的工作咯
我是说"享受"感觉怪怪的
那好 你怎么形容?
我们为什么要以审问收场呢?
- 大使 - 恩?
Gregor Popovich回电了
谢谢
Gregor
我女儿Em正和我一起在这里呢
小Emily?
希望你有好消息给我
恐怕不是
俄罗斯政府里不会有人给你官方许可
去查询银行帐户所有人的信息的
他们知道这是紧急事件吗?
他们不在乎
还是谢谢你做出了尝试 Gregor
我希望我能帮上更多忙
- 再见 Emily - 再见 先生
我真的以为他可以做得到的
我该回办公室告诉他们了
嗯 请告诉Hotcher探员我很抱歉
好的
这些纹身非常细节化
这是一种沟通的方式
每个纹身都有自身的含义
这些符号告诉其他罪犯谁是造假者
杀人犯 武装抢劫犯
那个文件夹里有份说明
你说他们非常有组织
有一个老板 称做帕坎 "盗亦有道"的头头
控制着四个犯罪单元
现在 Lysowsky就是这个区域的帕坎
帕坎再找两个小头目管理下面的人
你今天看到他们和Lysowsky在一起了
右边那个圈圈又是什么?
Obochek.
这是团伙用来行贿
和干其他用途的基金
那钱是哪儿来的?
没人能真正弄清楚
我猜各种来源的都有
其实只是公开的现金储备
任何帕坎都可以自由使用
对不起 Cramer
Quantico的Penelope Garcia来电
接过来
查到什么了 Garcia?
要查这个人的资料可没你想象的那么容易
Arseny Lysowsky 1940年生于Dolgoprudniy
一辈子都似乎是个罪犯
完全没有他的雇用记录
1960年娶了Katya Fulenko
她两年后去世
在Perm的4所偏僻的监狱里度过了23年
那是乌拉尔山北面一个偏僻的地方
你们要是想问在哪里的话
看起来他是合法进入美国的
我搜遍了Chernuses生活的每一个角落
没有发现任何麻烦事
他们是交税守法的美国公民
谢谢 Garcia
Vory v zakone
小偷的戒律
破坏以上任何信条都只有死路一条
抛弃所有亲人 母亲 父亲 兄弟 姐妹
孤身一人
不要妻子 不要孩子
家庭让你脆弱
Lysowsky有一家叫做"小基辅"的餐馆
你在那是看不到多少普通人吃饭的
可这儿也没有提到 怎么帮助一个不是贼的人
没有 先生
那他为什么要提出帮助Chernuses呢?
Chernuses可能是他的同伙
可你为什么要绑架这个父亲
然后又提出要帮助救他回来呢?
如果我理解这个人
这都没有道理
他现在会在哪儿?
也许是在他一直待的地方
"小基辅"餐厅
- 有什么进展? - 她的联络人没成功
真的?
很明显她也不是百分之百可靠
还有什么别的事吗?
不 我只希望能为这个家庭多做些事
我们还有一个多小时
是啊
你饿了吗? 我可以做点什么东西
哦 不 不
谢谢 我很好
我觉得自己和我妈很像 她心神不宁的时候就会做饭
真的?
是啊 我妈也是 这好像是妈妈们的天性
- 你母亲现在在哪里? - 芝加哥
我就是从那里来的
我来自Dolgoprudniy 就在莫斯科北面
- 你叫了什么人来吗? - 没有啊
是Uri 就住在这条街上
开吧
- 有个人让我把这个给你 - 什么?
他说你现在就需要
进屋子里去 进屋子里去
欢迎来到小基辅
这些纹身简直就像他们皮肤上的书本
把他们的一生都展示出来了
要是不专注于什么事的话 这些人就什么都不是
这些就是你们手头的其它绑架案材料?
我说了 没人愿意合作
大多数照片 没了戴戒指的手指的人
我们都是用监视车辆拍下来的
即便是我们和他们对质 询问那些新鲜伤口的时候
他们都不愿意说
- Vory v zakone - 那就是说他们都是罪犯?
他们都曾被绑架 但却没丧命
那他们都付了赎金
Gideon
他们没有等 伙计
什么?
他们没等到中午
你在说什么?
有个孩子跑到门口来 他…
他们切下了Chernus先生的耳朵
可是 可是明明还有一个多小时的啊
他们用一个盒子装了让那孩子送过来 里面还附了一张手写的便条
写着"我们现在要50万 1点之前"
赎金涨了
为什么? 为什么?
上面还写着 "向FBI问好"
好吧
你们要我怎么做?
告诉Hotch发生的事
Natalya在哪?
在厕所 正歇斯底里呢
告诉她我们会把她父亲带回来的
- 会吗? - 会的
他们没有等?
他们把他的耳朵割下来了
他们把赎金涨到50万了
他们以为Chernuses有多少钱?
Cramer探员 我们和Lysowsky谈话的时候 你恐怕得在外面等
- 为什么? - 他认识你
他一直和你打交道
他在你面前得保留点面子
我不希望他装模作样
Natalya
听着 我知道这感觉已经太晚了
但Gideon认为我们可能已经有了线索
Natalya Natalya?
该死!
这儿没有你想要的东西
不 没关系的 Alexander
让这几位先生进来
要吃点什么吗?
这罗宋汤简直太美味了
是我妈妈的传统乡村配方
要遵守窃贼戒律的话 不是要抛弃所有家人吗?
但我可没有抛弃她的配方
罗宋汤?
不 谢谢
我想要尝一尝
知道吗 你该带一些回家
你绝对不会后悔的
我们得谈谈 Arseny
我们现在开始直呼对方的名字了?
我都还不知道你是谁
我想我明白一些事情
你有麻烦了
谢谢
是吗?
所以你今天上午才会去到Chernuses家
我去那里只是想要帮忙
我想不出像你这样的人 为什么要去帮Chernuses
像我这样的人?
四座了望塔和一个囚犯表示曾经入狱
每个十字架代表一项罪名
23年乌拉尔山中的监狱生涯
不会养育出一个热心的朋友
你以为你了解俄国监狱的生活?
我懂得人类的行为
你通过将魔爪伸向贫民家庭
得到比这个位置应得的更多的东西
不 先生 你有麻烦了 Arseny
你的组织里有人失控了
你也许了解美国人的行为
但你不了解我们
出去的时候别忘了带罗宋汤
要是在敖德萨有人知道你手下有一个 跟你唱反调的
你就什么都没了
再见
他们甚至可能会杀了你
我控制着局面
你了解纹身?
那你应该知道这是什么意思
你是个 "盗亦有道"的头目
在我的世界里 没有控制问题这种东西
只有被控制 和死亡
Lysowsky先生... 你说过你可以帮我
你不是已经有人帮忙了吗?
我犯了一个错误
我在电话里和我父亲说过话了
- 他没事 - 什么?
感谢你们来 但我不需要你们的帮助了
发生什么事情了吗?
是的 绑架者没有等到中午
他们割下了Chernus先生的耳朵 送到了他女儿的手里
哦 天哪
那他……
不 我们不这样认为
但他们给了我们一个新的期限 并且提高了赎金
你还觉得我享受这一切吗?
他们还是要求把钱汇到同一个莫斯科帐户里?
是的 我想是的
你们的电脑专家今天上午说过
如果她能明白俄国银行怎样保存他们的数据
她就能搞到帐户所有人的信息
对啊
你走了之后 我又给Gregor打了电话
他打了几个电话 然后给了我这个
他说她能明白
Natalya!
Natalya 等等!
Natalya!
我们这是在干什么?
就让她跟他这么走了?
那我们还有什么选择呢?
哦 那又怎样?
怎么 我们上飞机
回家 然后假装一切都没发生吗?
我们有个被害人 声称罪案从未发生过
不是 而是被害人的女儿 不承认有过犯罪
如果照她所说 她跟他通过话 他很好
那我们要如何证明 这一切确实发生过?
人体组织
耳朵在哪儿?
Natalya拿走了
- J.J. - 是我 Morgan
打开冷冻箱看看
Chernus太太 我要打开冷冻箱看看
什么?
是Morgan的要求
告诉她我不会拿走任何东西
只是想看看
手指也不见了
Natalya!
她不在这儿
垃圾也没清理过
什么?
最先 Hotch跟她谈的时候
他说她是在倒垃圾的时候 发现她父亲的车在车道上停着
没错
厨房里的垃圾桶满满的
- 她根本没有清理过 - 她撒谎
现在她可能正在去某处的路上
- Dolgoprudniy? - 没错
她就来自俄罗斯的那个小镇
Lysowsky不也是从那儿来的吗?
这是面包屑
你说什么
这是一组地址串和密码通路 看到了吗?
我从一个点跳到另一个点 从一个国家跳到另一个国家
每次光标出现时
我输入下一组地址和密码
就相当于"丛林历险记"里用到的面包屑
这是什么?
它正在为我下载Nadka银行服务器的结构
开玩笑吧?
提供这些指令的人真是太好了
那现在 你就能得到帐户信息了
只要我能把这个理清
女儿对于发现犯罪的经过向我们撒谎
我们手头也没有身体器官证实确有其事
还有一封普通的勒索信 压根没有提及姓名
那么有什么结论?
Natalya也参与其中
我怎么会没有发现?
怎么我们都没发现 兄弟?
是她找我们来的
我们太过盲目地认为她相信我们
以至于从没想过要怀疑她
- 我进去了 - 开玩笑
一旦破解了参数 这就是个相当老旧的系统了
账号 来吧?
好的 155293846729
为什么呢?
她干嘛要把我们牵扯进来?
是我 什么?
你确定?
好的 谢谢
Garcia刚刚进入了银行系统
有人在十分钟前将50万美金划入这个账户
转账的是谁?
她没说钱是哪儿来的
但开户人是Lyov Fulenko
她说Lysowsky妻子的娘家就姓Fulendo
她为何将我们牵扯进来?
因为她需要对其他被害人施加压力
其他被害人?
钱 50万
都在这儿了
你看到了 老家伙
告诉过你 他们会付钱的
我们成功了
是的 Fyodor
我们完结了
Gorban先生 我不会正式询问你
只有几个简单的问题
没什么可说的
你曾被绑架过吗 Gorban先生?
你被绑架后 是谁支付的赎金?
Gorban先生 你的房子 穿戴
身上也没有纹身--你不是罪犯
不是
那你的家人是怎么帮你付清赎金的?
是Arseny Lysowsky 对吗?
谢谢 Gorban先生
已经支付赎金了
你付清了所有赎金
坐吧
他们会杀死Chernus吗?
不会
你为什么支付这些赎金?
- 到底怎么回事? - 我想我知道
开户人名叫Lyov Fulenko
Lyov是男子的名字 是儿子的名字
Vory V Zakone
没有自己的家 没有妻子 没有孩子
"Lyov" 知道它的意思吗?
狮子
时间到了 老家伙
不要
Natalya?
一年前开始的时候
我们都同意不能有目击证人
反正要走了 目击证人并不重要
不 亲爱的 太感情用事了
如果他告诉我爸是谁干的
我们就会前功尽弃
他会干掉我们的
让我跟他告别
对不起 爸爸
我再也受不了了...
跟我兄弟们住在一起 随时承受着威胁...
悲伤和争斗
你带我们来这儿是为了拥有 但我们一无所有
我们无足轻重 我需要更多
我要离开 过上幸福的生活
对不起
第一起绑架时 我就知道了
我知道是谁干的
别人不会那么大胆 那么愚蠢
告诉我Chernus先生在哪儿
起先 并没什么了不起
那也算让他自己赚钱的方法
我付得起
钱来自基金 而且...
没人质疑基金的去处
他在哪儿?
我还能怎样?
不能承认这些绑架不受我赐福
甚至不能承认我有儿子
Chernu马上就能回家了
你该上那儿去
他需要治疗
去吧
你打算怎么做?
Vory V Zakone
自己的麻烦 我们会自行解决
我在外面等
把刀放下 Lyov
是时候还债了
"幸福的家庭都是相似的
不幸的家庭各有各的不幸"
列夫·托尔斯泰
我们找到他了
Chernus现在安全了
哦 真好
没有你 我们不会成功
我相信不是这样的
Hotchner探员想让我代他道谢
告诉他 很高兴我能帮上忙
总之 我以为你会想知道 真相大白的过程
能再次体会被需要的感觉真好
你说什么?
我不想太夸张 不过...
我是个没有委任令的大使
你以前也有过没有委任令的时候
对 但从没有这么长时间
于是就开始怀疑
什么? 我说错什么了吗?
我想 我从没见过你自我怀疑
我一直在怀疑自己 Emily
只是没有表现出来
那就是做一名外交官所需要的
想去吃晚餐吗?
- 我请客? - 当然
好啊
好的 我很乐意
犯罪心理 第2季 第20集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:小猴宝宝 摩丝之dixon 芽儿叶儿 校对:Eurydice 时间轴:Vicky8800 karoro 莫扎是坏人wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------