10月29日
亚瑟 Arthur?
"我们无法给予你们要求的保证 "We cannot give you the assurance you are asking for.
我们希望收到全款" "We expect payment in full."
这句我最喜欢 Here's my favourite part.
"我们连听都没听说过你们 "We have never even heard of your people,
所以我们无惧你们的威胁" "So we are not afraid of your threats."
他们的落款是 "复仇天使" And they've signed it "The Angels of Retribution".
他们说从没听说过我们 They say they haven't even heard of us.
叫艾博拉玛和艾萨上门去自我介绍一下 So tell Aberama and Isiah to introduce themselves.
还有 芬恩 And, Finn...
这事你别掺和 ...you stay out of it.
谢尔比
公司
美国
底特律
喂 Yeah?
等等 Wait.
慢点 再说一遍 Wait, wait. Say that again.
不 No.
不 绝对不可能 No, that cannot be possible!
蒙特卡洛
彼得 我美丽的飞行员 Peter, my beautiful pilot...
你能不能开飞机 Now, will you please fly me
送我这个赢家回英格兰 and my winnings back to England?
麻烦你帮我加十匙糖 Ten spoonfuls of sugar for me, please.
满的那杯到哪儿去了 Where's that full one?
瞧 露比 Look, Ruby.
爸爸打完电话回来了 Daddy's back from his call.
现在一切都会好的 Everything's going to be all right now.
伦敦
莱姆豪斯
不 不 Oh, no, no.
不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
不 糟了 Oh, no, no.
喂 Hello?
亚瑟 亚瑟 汤米在哪里 Arthur! Arthur, where's Tommy?
快联系上他 告诉他我们损失惨重 Just get to him and tell him that we've lost the lot!
你待在那儿 别乱跑 Stay there. You stay put.
汤米会联系你的 You'll hear from Tommy.
亚瑟 你在说什么 那怎么可能呢 Arthur, what are you talking about? How is that possible?
有可能 因为今早 It's possible because, this morning
纽约时间六点时 in New York City at 6am,
华尔街证券交易所崩盘了 the Wall Street Stock Exchange crashed
宛如火车车祸现场 like a steam train.
我们绝对在车上 We were most definitely on board.
妈的 Fuck it.
-快点 换衣服 -老天啊 - Oi! Come on, get changed! - Jesus Christ!
把车开过来 Bring the car round!
我们得离开这里 快点啊 We've got to get out of here. Hurry up! Come on!
知道了 I'm going!
计划有变 我们不去伦敦了 Change of plan. We're not going to London any more.
-直接去伯明翰 -还有其他乘客 - We're going straight to Birmingham. - There are other passengers.
现在没有了 Not any more.
如果你去英格兰 我跟你一起去 If you're going to England, I'm coming with you.
-不 不行 -我爱你 你爱我 - No. No. - I love you, you love me.
-这是事实 -吉娜 等等 别这样 - That's the truth. - Gina, wait, come on.
-我想见你的家人 -你不会想的 - I want to meet your family. - No, you don't.
现在你听说过我们了 Now you've heard of us.
进来 Come on.
沙发 沙发 Couch. Couch!
快拿东西压住伤口止血 我姐姐会杀了我的 Put something down for the blood. My sister'll fucking kill me.
你他妈小心点 Be fucking careful!
她花几千镑买来的 She spends thousands of pounds on this shit.
给我拿酒来 Get me some booze.
赶紧把这玩意挖出来 给我缝合伤口 Just fucking get the thing out of me and sew me up.
快动手吧 Just do it.
小剃刀 给我你的剃刀 Peaky boy, give me your blade.
够了 That's enough.
可不希望你吐脏你姐姐的家具 Don't want you throwing up on your sister's furniture.
-你知道该怎么做吗 -我干过无数次了 - You know what you're doing? - I've done this a thousand times.
我曾经从两根肋骨间取出过一颗子弹 I once took a bullet from between two ribs,
离心脏仅1英寸 one inch from the heart.
不过 那是匹马 Mind you, it was a horse.
而且它最后死了 And the horse did die.
好了 就是颗小子弹 There you go. Just a little one.
-这他妈到底怎么回事 -操 - What the fuck is going on?! - Oh, fuck.
你好 艾达 Hello, Ada.
你俩都滚出去 Get out, both of you.
把这个按到伤口上 Push this on the wound.
-用力压住 -出去 - Keep up the pressure. - Get out.
抱歉 艾达 他们搞坏了一个瘦女人的雕像 I'm so sorry, Ada. They broke a statue of some thin woman.
去他的雕像 Fucking statues.
汤米都是怎么跟你说的 What has Tommy told you?
谢尔比家的人不掺和脏活儿 Shelbys stay out of the sporting stuff.
-怎么 维持他的光辉形象吗 -注意点 - What? To maintain his fucking reputation? - Oi!
你听我说 我们有个机会 You listen to me. We've got a chance.
汤米给了我们这个机会 Tommy has given us that chance.
他有权 我们有钱 我们的过去全部翻篇 He's got power, we've got money, and our past is left behind us.
而你有着宝贵的年轻生命 芬恩 你这个蠢货 And you've got a precious young life, Finn, you fucking idiot.
再往左边偏3英寸你的小命就玩完了 Three inches to the left and that would have been gone.
你不需要证明什么 芬恩 You've got nothing to prove, Finn.
你什么都不需要证明 You have got nothing to prove.
-爸爸 爸爸 -来来 快过来 - Daddy! Daddy! - Come here, you. Come here. Come here.
过来 过来 Come here. Come here. Ooh!
你们都在干什么呢 Now, what have you been up to, eh?
快点搞定 约翰尼 Get it done, Johnny.
行了 你们都听到了 咱们走 All right, you heard the man. Let's go.
查尔斯在哪儿 Where's Charles?
马车里面 他不肯出来 He's in the wagon. He won't come out.
他听到约翰尼在说吉普赛语 He heard Johnny talking Rokker.
他能听懂的比我们想的要多 He understands more Gypsy than we think.
他听到他说你射杀了那匹马 我告诉他这是出于仁慈 He heard him say you shot the horse. I told him it was mercy.
我说当一匹马生病了的时候 I said it's what you do
就该这么做 可他不明白 when a horse gets sick. He doesn't understand.
爸爸 你为什么要射杀它 Dad, why did you shoot him?
查理 出来 我们来把话说清楚 Charlie, get out here now. Let's get it done.
查尔斯 过来 Charles? Come here.
坐 Sit down.
听我说 Now, listen to me.
你的马生病了 它很痛苦 Your horse was sick. He was in pain.
兽医无能为力 就连科利也束手无策 The vet couldn't do anything, even Curly couldn't do anything.
我让它长眠了 I put him to sleep.
-就应该这样做 -不 只有你才会干这种事 - It's what you do. - No! It's what YOU do!
朝马开枪 朝人开枪 大家都这么说 Shoot horses, shoot people! Everybody says!
我危险美丽的骏马 Dangerous, my beautiful horse.
狂野奔放 不适合竞赛 Too wild to race.
缰绳与皮鞭无法使它就范 Wouldn't take the reins or the whip.
本应成为一匹战马 Should have been a war horse.
厌倦了牧场草地 Got tired of the pasture.
忍受不了平和宁静 于是放弃了自己的生命 Couldn't stick the peace and quiet, gave up on life...
现在它自由了 and is now free.
在这个阴冷的... In the bleak...
你哭了 You're crying.
汤姆 Tom...
对不起 I'm sorry.
我不知道你儿子会说吉普赛语 I didn't know your boy spoke Rokker.
把坑填满 约翰尼 Fill it in, Johnny.
没事 It's fine.
我往家里和办公室都打了电话 I've called the house, the office.
如果我只是告诉你 But if I tell you...
你肯定不信 you won't believe it...
所以我直接拿给你看 so I'll show you.
华尔街大崩盘 数百万市值蒸发
周五的时候我就提醒过迈克尔 I told Michael on Friday this was going to happen.
嗯 Yeah.
他妈的迈克尔 Fucking Michael...
说他接受了经纪人的劝说 相信股票价格会反弹 said he was advised by the broker that prices would rebound.
他们跟每个人都这么说 Everybody was told the same thing.
他没有抛售 He held on.
-迈克尔没有抛售 -是的 - Michael held on? - Yeah.
迈克尔 Michael.
-迈克尔还持有股票 -是的 - Michael held on? - Yeah.
迈克尔不仅没有抛掉 Michael held on...
还继续花天酒地 and carried on dancing and playing...
大雪天的寻欢作乐 and fucking in the snow.
查理 Charlie!
查理 你现在就给我出来 Charlie, come out here now!
这孩子永远都把我的话当耳旁风 Kid never fucking listens.
从来都不听 莉兹 Never listens, Lizzie!
我还要怎么做 才能让这些人 What do I have to do to make people
都他妈的听我的话 fucking listen to me?!
操 Holy fuck!
我们现在怎么办 汤米 What do we do now, Tommy, eh?
怎么办 What do we do?
莉兹 你和亚瑟去伯明翰 Lizzie, you go with Arthur to Birmingham,
就待在米德兰酒店里 亚瑟 召集董事会 you stay in the Midland Hotel. Arthur, call a full meeting
明天中午开一次全体会议 of the board of directors tomorrow at noon.
所有人都得到场 A full fucking meeting.
那今天呢 今天不行吗 汤姆 What about today, eh? What's wrong with today, Tom?
-我得思考一些事情 -是啊 - I need to do some thinking. - Oh, yeah.
你一个人的时候最能理智思考了 Oh, you do that best on your own, don't you, eh?
我不会是一个人 从来都不是 I won't be on my own. Never on my own.
莉兹 你明天让司机回来 Lizzie, you have the driver come back tomorrow.
还有 亚瑟 告诉我儿子 And, Arthur, tell my boy...
有些时候 死亡是一种仁慈 that sometimes death is a kindness.
驾 Come on.
现在怎么办 What now?
你把我当什么 精灵吗 What am I, a genie?
你用那一小瓶毒品把我召唤出来吗 You summon me up with your little bottle of dope?
我吃药是为了止痛 为了取暖 I take it for the pain, to keep warm.
是这样吗 Is that what it's for?
为了取暖 The warmth?
这份温暖 The warmth.
这么久以来... All this time...
我知道 I know.
我们的爱还在 Our love still remains.
但你得听从你脑中的声音 But you have to listen to the voices that you hear.
照它们告诉你的做 Do what they tell you to do.
有太多事要做了 格蕾丝 Too much to do, Grace.
孩子们... The kids...
我需要道别 I need to say goodbye.
我需要睡眠 I need to sleep.
想一想 汤姆 Just think, Tom.
琳达 Linda!
你在这里呢 Oh, there you are, eh?
你现在是董事会主席 亚瑟 要像个主席的样子 You're the chairman, Arthur, so start acting like one.
我是主席吗 Chairman, am I, hmm?
不 No.
我他妈的就是个门童 琳达 I'm the fucking doorman, Linda, hmm?
你今晚也不应该穿成这样过来 亲爱的 And you ain't coming in here tonight, love, dressed like that.
汤米让我当主席 这样... Tommy made me the chairman so...
他就能保持清白 that he could stay clean.
美其名曰为一种安排 It's called an arrangement.
这是一个机会 It's an opportunity.
我知道我是谁 琳达 I know who I am, Linda.
我知道我是谁 而且我完全能接受 I know who I am and I'm all right with it.
终于 Finally.
我能坦然接受了 I can live with it.
我需要你也完全接受 I need you to be all right with it.
怎么了 What is it, eh?
你想要什么呢 And what do you want, hmm?
你想要主席吗 你想吗 What, do you want the chairman? Do you?
带着他的高级公文包和黄金钢笔 With his fancy briefcase and his gold fountain pen, eh?
你想要什么 What do you want?
主席 Chairman...
还是门童 or doorman?
你以为我们干一场就没事了 You think we can fuck and it'll be OK
我就会沉默 而我不会 and I'll be quiet. Well, I won't.
每周 你弟弟远在伦敦 Every week, your brother's down in London,
扮演自己是侠盗罗宾汉 making out he's fucking Robin Hood,
人民的斗士 champion of the people,
而你在这里为他干那些非法的勾当 while you're up here running the racket for him.
依照你们的"安排" 如果发生意外 And according to your "Arrangement", if anything should happen,
将会由你承担罪责 去坐牢或是被绞死 it'd be you who takes the blame, does the time or swings for it.
你想要什么 And what do you want?
我想要你... I want you...
利用这次 to take the opportunity
上帝和纽约证券交易所给你送上门的机会 that God and the New York Stock Exchange has presented to you.
谢尔比先生 会议马上要开始了 Mr Shelby, the meeting will be starting soon.
好的 Yeah. All right.
马上过去 Be right there.
谢谢你 艾德娜 Thank you, Edna.
把门关上 And shut the door.
好了 现在... OK, now...
很好吃 They're nice.
我们开始吧 Let's begin.
大家都知道 昨天发生了一场真他妈可怕的... Yesterday, as you all know, there was a fucking terrible...
发生了特别可怕的灾难 There was a terrible disaster.
不只对我们是灾难 It wasn't just for us.
对于全世界都是 It was for the whole world.
在纽约发生 Happened in New York.
是在那里发生的 That's where it happened.
然后缓慢蔓延到了伦敦 And it slowly spread to London.
然后再到了香港 And then to, er, fucking Hong Kong.
整件事愈演愈烈 Whole thing...whole thing went up.
实际上是迅速暴跌 但是... Well, actually the whole thing went fucking down, but...
受损的不只有我们 we wasn't the only ones hurt by this.
全世界都遭受重创 Whole world is hurt.
许多许多人 A lot of people.
报纸上写了 In the papers.
铺天盖地的新闻 It's all over the news.
大家都在谈论这件事 Everyone's talking about it.
亚瑟 Arthur?
我们不应该等等汤玛斯吗 Shouldn't we just wait for Thomas?
波莉 现在亚瑟是董事会主席了 Polly, Arthur's now the chairman of the board.
主席先生 也许在我们等汤玛斯的时候 Mr Chairman, perhaps while we wait for Thomas,
我可以缓和一下忧虑的气氛 I might lighten the gloom and
以这间公司 express, as a relatively
相对较新成员的身份 表达自己的欣慰 new member of this company, what a pleasure it is
欣慰身处的董事会会议室中有这么多女士 to be in a boardroom that has so many females in it,
而且每位女士都... and all females who are both...
既机智过人 又美丽动人 sharp-witted and decorative.
是啊 我们是非常现代的公司 格林先生 Yeah, well, we're a very modern company, Mr Greene.
-没错 -不过我们当中仍有一些人 - Indeed. - Although there are still some amongst us
还抱着自己的老一套价值观不放 who cling to their old-fashioned values.
大家谈到哪儿了 How far have we got?
我们确定了女士们美丽动人 We've established that ladies are decorative.
我们才刚坐下 汤姆 We've only just sat down, Tom.
事实上 Actually, um,
亚瑟想给大家发一些文件 Arthur has some documents that he'd like to hand out.
是吗 什么文件 Yeah? What documents?
我刚刚正在向大家解释 I was just explaining to everyone,
汤姆 我们完蛋了 Tom, that, um, well, we're fucked.
-不是吗 -是也不是 - Ain't that right? Hmm? - Yes and no.
确实 公司的大部分资金 It is true that a large proportion of the company's funds
都投资于美国股票和证券 were invested in American stocks and shares.
投资还是隐藏 Invested or hidden?
所有投资都是经过董事会批准的 琳达 All investments are approved by the board, Linda.
只有那些入了账的 汤玛斯 Only the ones that went through the books, Thomas.
琳达 这个会之后 Linda, after this meeting
还有一场会议 家族会议 there will be another meeting, for just family.
我们就这事投过票吗 Did we vote on this?
-亚瑟 -"亚瑟 你不能控制一下你老婆吗" - Arthur? - "Arthur, can't you control your wife?"
我们是很现代的公司 格林先生 We are a very modern company, Mr Greene.
准确地来说 我们通过纽约证券交易所 To be precise, everything we channelled
进行的所有交易 现在每美元 through the New York Stock Exchange is now offering a return
能退还十美分 of ten cents to the dollar.
我们投入流动资金的 And the Nolan Bank of America,
美国诺兰银行 where we invested our fluidity,
对所有存款是一美元退还五美分 is offering five cents to the dollar on all deposits.
没错 Yeah.
-还有希望 -怎么 - There is hope. - Why?
你包里有什么 魔杖吗 What have you got in there, a magic wand?
作为公司的非执行董事 As nonexecutive director of the company,
我需要董事会主席的批准 I need the permission from the chairman
才能向董事会介绍我的策略 to present my strategy to the board.
批准了 汤姆 Permission granted, Tom.
剃刀党要来了 The Peaky Blinders are coming!
米奇 剃刀党要来了 Micky, the Peaky Blinders are coming!
女士们先生们 剃刀党要来了 Ladies and gents, Peaky Blinders are on their way.
请腾出位置 谢谢 Please vacate. Thank you.
-幸会 -你好 谢尔比先生 - Good to see you. - All right, Mr Shelby.
-谢尔比先生 -怎么了 - Mr Shelby... - Yeah?
-谢谢你所做的一切 -我做什么了 - ...thank you for what you did. - What did I do?
共济会的那个混蛋本来要把我们赶出去 He was going to evict us, that bastard Fellows.
但现在他把我们的房租降了一半 Now he's cut our rent in half.
很好 这是好事 这是好事 Good. Glad to hear it. Glad to hear it.
你好 All right?
谢尔比先生 带着这个美梦 我们能走多远 How far can we go, Mr Shelby, with this beautiful dream?
一直走下去 兄弟 一直走下去 All the way, brother. All the way.
革命 Revolution, man!
谢尔比先生 因为这次大崩盘 This crash, Mr Shelby.
他们说要减少我的工时 They're saying they're gonna cut my hours.
-是吗 你在哪儿工作 -格里纳姆工程 - Yeah. Where do you work? - Greenhams Engineering.
格里纳姆兄弟 我知道他们 Greenham brothers. I know them.
他们不会减少你工时的 They're not gonna cut your hours.
上帝保佑你 上帝保佑你们 God bless you. God bless you both.
-喝得开心 -先生们女士们 - Enjoy your drink. - Gentlemen and ladies.
请你们都移步到雅座酒吧 If you'll all move into the saloon bar,
你们都将得到一杯免费的啤酒 where you will all be served a free pint of stingo.
在法国服过役的人还能免费得到一杯白兰地 Any man who served in France gets a brandy chaser.
不管你们在报纸上读到了什么 And in spite of what you're reading in the newspapers,
我只想听见歌声和笑声 去他妈的股票市场 I want to hear singing and laughing. Fuck the stock market.
去他妈的股票市场 Fuck the stock market!
他们赌错了马 那又怎么样 They backed the wrong horses, so fucking what, eh?
谢谢您 谢尔比先生 Thank you, Mr Shelby.
终于有一位能解决问题的政客 At last, a politician who gets things done.
不用谢 兄弟 不用谢 You're welcome, brother, you're welcome.
-从沙发上下来 -对不起 艾达 - Get down off the furniture. - Sorry, Ada.
我都激动了 不是吗 I was getting excited, wasn't I?
好了 Right.
家族会议能开始了吗 我能先提个建议吗 Can I begin this family meeting with a proposal?
从今往后 我们找别的地方见面 From now on, we find somewhere else to meet.
你丈夫认为被人看到和平民混在一起 Your husband believes that being seen
是很好的政治策略 mixing with the common people is good politics.
如果这是我们的社会主义运动 Well, if this is our campaign for socialism,
波莉 或许下次 perhaps next time, Polly,
你别戴比酒馆还值钱的耳环 you won't wear earrings worth more than the pub.
好了 家族会议 第一件事 Right. Family meeting. First item.
这个 This.
昨天艾博拉玛·戈尔德用你的 Dug out of our Finn's arm yesterday
杜松子酒和刀片从芬恩的胳膊里挖出来的 by Aberama Gold using your gin and a razor blade.
芬恩 Finn?
他说他们被派往莱姆豪斯 唐人街 He says they were sent to Limehouse. Chinatown.
谁他妈派去的 Sent by fucking who?
我 Sent by me.
我让芬恩别掺和这事 I told Finn to stay out of this.
显然他没听 He obviously didn't listen.
汤米 亲爱的 我听你的 Oh, Tommy, sweetheart, I listen to you.
你说谢尔比家的人 I listen to you when you tell me
不准干脏活儿 我听你的 no more sport for anyone named Shelby.
你向我保证的时候 我也听你的 I listen to you when you make me promises.
唐人街有什么 汤米 到底怎么回事 What's in Chinatown, Tommy? What the fuck is going on?
五万英镑 50,000.
现金 In cash.
他说他们被派到唐人街去杀一个人 He said they were sent to Chinatown to kill somebody.
那小子真的得教训教训了 汤米 That kid needs educating, Tommy, really does.
老天 汤米 Jesus Christ, Tommy!
那是个特别的机会 It was a particular opportunity.
秘密交给我的特别机会 A particular opportunity presented to me in confidence.
所以我就秘密处理了 I dealt with it in confidence.
但你告诉了波莉 But you told Polly.
汤米告诉我东伦敦有个皮条客在卖小孩 Tommy told me there was a pimp in East London who sold kids.
小孩啊 莉兹 Fucking kids, Lizzie, eh? Hmm?
这个皮条客敲诈一个上议院的高级议员 This pimp was blackmailing a senior member
那人非常有钱 of the House of Lords, a very wealthy man.
如今这个皮条客躺在沟里 Now this pimp is lying in a ditch,
身上趴满了苍蝇 世界更美好了 covered in flies. World's a better place.
操 现在你们干的是让世界更美好的事业啊 Holy fuck! So now your business is improving the world?
有时候 艾达... Sometimes, Ada...
杀戮是种仁慈 ...killing is a kindness.
这件事我们是为一位高等法院的法官干的 The man we did the job for is a High Court judge.
我们从苏格兰场的一位 We received intelligence from
高级警官那里得到的情报 a senior police officer in Scotland Yard.
我在伦敦交了很多新朋友 都是有势力的人 I've made lots of new friends in London. Men with influence.
对这个皮条客 警察和我们的想法是一致的 The police felt the same way about this pimp as we did.
不值得把他送上法庭 He wasn't worth a trial.
条子们帮我们清理了街道 The coppers cleared the streets for us.
这个活儿是 This was work commissioned
高等法院的法官 苏格兰场 by a High Court judge, by Scotland Yard
还有上议院委派我们干的 and by the House of Lords.
是个特定的机会 不会有下次 It's a particular opportunity. It's not to be repeated.
-而且那么做是件正确的 -没错 - And it was the right thing to do. - Fucking right.
莉兹 你要理解 Lizzie, you need to understand.
这话你去和波莉说 不用和我说 That you tell Polly, not me.
你要理解 You need to understand
威斯敏斯特里面黑着呢 that the corridors of Westminster are very dimly lit.
对那些制定规矩的人来说 根本就没规矩 And for those who make the rules, there are no rules.
绳子在我们手里 谁还能吊死我们呢 We own the ropes. Who's going to hang us now, eh?
"我们" 绳子在我们手里 是吗 "We"? WE own the ropes, do we?
莉兹 如果芬恩听了我的话 Lizzie, Lizzie, if Finn had've listened to me,
你就不会知道这事了 you wouldn't have known.
等我们回家 我会解释的 When we go home, I'll explain.
这种恶心的事别来烦我了 I can't be bothered with this shit.
那么... So...
汤米·谢尔比议员 一切照旧 ...Tommy Shelby MP. Business as usual.
我刚才大致概述的 The strategy I outlined earlier
重建常规生意的策略 to rebuild the conventional part
是需要花时间的 of this business will take time.
-在这期间呢... -一切他妈的照旧 - In the meantime... - Just business as fucking usual.
在这期间呢 很幸运我们还保有其它的 In the meantime, it is fortunate that we have maintained
现金收入来源 other sources of cash income.
因为在股票市场恢复之前 现金为王 Because until the stock market recovers, cash is king.
而我们有现金 And cash we have.
没谁要吊死你 汤米 No-one is gonna hang you, Tommy.
是你自己要吊死你自己 You're gonna hang yourself.
艾达 你墙上那些画总要有人掏腰包的 Someone has to pay for them paintings on your wall, Ada.
是啊 再见 艾达 Yeah, bye-bye, Ada.
汤米 你要对艾达耐心点 Tommy, you need to go easy on Ada.
波莉... Polly...
我什么时候对艾达没有过耐心 ...when am I ever not easy on Ada, eh?
汤玛斯 情况是 艾达... Thomas, the thing is, Ada...
她怀孕了 She's pregnant.
艾达怎么了 Ada's what?!
现在大家不用说出口 我都能听见他们想说的话 These days, people tell me things without even speaking.
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
艾达他妈的怀孕了 Ada's fucking pregnant? Hmm?
波莉 你要去让艾达安心 And, Polly, you need to reassure Ada
现在是1929年 时代不同了 that it's 1929, times have changed,
我们有好多事要做 we've a lot to do,
没人在意孩子是谁的 and no-one gives a fuck who the father is.
真的吗 Really?
我已经知道孩子是谁的了 I already know who the father is.
不过我们今天受的惊已经够多了 But we've had enough shocks for one day.
好吧 Ok.
好吧 说吧 All right, go on, then.
艾达的事你知道多久了 How long you known about Ada, huh?
我认识她的医生 他给我打电话了 I know her doctor. He calls me.
好吧 比我知道的时间久 Yeah, longer than me.
看看这个 Have a look at this.
上面的鬼画符是什么 What's that funny writing on there?
中文 Chinese.
好吧 Ah, right.
这是什么 What is it? Hmm?
坏消息 Bad news?
有可能 Maybe.
-复仇天使 -嗯 - Angels of Retribution? - Yeah.
把他们送的信给烧了 Burn the letter they sent.
已经烧了 It's already done.
看看这个 汤姆 Look at that, Tom. Hmm?
从我们兄弟身上取出来的 Pulled from our brother, eh?
他总算中了第一枪了 Finally took a first bullet.
谁都他妈不听我的 No-one fucking listens to me.
拿过来吧 我替他收着 Here, give it here. I'll keep it for him.
我还留着我的第一颗呢 I still have my first one.
亚瑟 你可以叫我们的同志们回来了 Arthur, you can tell our comrades they can come back in.
你去哪儿 兄弟 Where are you going, brother?
下议院
伦敦
威斯敏斯特
英国证券交易所的巨大损失 The huge losses on the British Stock Exchange
在可预见的未来将重创我们的经济 will bite into our economy for the foreseeable future.
因此我必须请求我们的工会理解 I therefore must ask the trade unions to possess understanding.
他们的变通和合作 The need for their flexibility and cooperation
在未来我们努力重建 is paramount in the coming months
这个伟大国家的日子里至关重要 as we attempt to rebuild this great nation.
汤玛斯·谢尔比先生 Mr Thomas Shelby.
谢谢你 议长先生 Thank you, Mr Speaker.
我尊贵的朋友 来自埃平的代表 My right honourable friend, the member for Epping,
要求在崩盘后 asks that following the crash,
工会成员在履行职责时 trade union members be more flexible
可以更加灵活 when carrying out their duties.
但他真正希望的是让工人做替罪羊 What he's really asking is that the working man carry the can.
蒙特卡洛的大赌场根本微不足道 The grand casino in Monte Carlo is a small and timid affair
比不上那些在伦敦和纽约 when compared to the wild games of chance
戴着丝绸手套和海狸帽之人 being played in London and New York
在玩的疯狂运气游戏 by gamblers in silk gloves and beaver hats,
而当他们输掉时 who, when they lose their bets,
会转过身来让擦鞋工还债 turn around and ask the shoe-shine to pay for it.
仅代表南伯明翰 Well, on behalf of the shoe-shines
乃至全英国的擦鞋工 and can carriers of South Birmingham
和替罪羊们 and all across Great Britain,
我建议那些因资本主义彩票 I would suggest that those who so recklessly
而鲁莽损失自己财产的人 lost their fortunes on the capitalist lottery
学会给自己擦鞋 learn to shine their own shoes...
为自己负责并给自己还债 ...carry their own can and pay their own bills.
谢尔比先生 Mr Shelby?
我只想说我很喜欢你的演讲 I just wanted to say how much I enjoyed your speech.
你的陈词很有说服力 You speak very eloquently.
谢谢 Thank you.
我叫莫斯利 奥斯瓦尔德·莫斯利 My name's Mosley, by the way. Oswald Mosley.
英国20世纪政治人物 不列颠法西斯联盟的创始人和领导者
嗯 我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
我的选区与你的相邻 My constituency borders yours.
这么说吧 你引起了我的注意 And let me just say, you've come to my attention.
进来 Come.
我有坏消息 你叫什么来着 I have bad news, Mr...
谢尔比 Shelby.
我们说好了活儿干完后交付五万英镑 We agreed 50,000 on completion of business.
我和我妻子在伦敦交易所损失了一大笔钱 My wife and I have had a misfortune on the London Exchange.
这里有两万 There's 20 there.
剩下的钱你得等等 You'll have to wait for the rest.
你曾是骑兵吗 Cavalry, eh?
挺好 Yeah.
我曾花费许久等待骑兵 I spent a long of time waiting for the cavalry, mate.
有一次 我和我的同志等了三天 One time, me and my comrades waited three days.
当骑兵终于来时 When the cavalry finally came,
一个警官 坐在一匹漂亮的白马背上 an officer, on the back of a fine white horse,
嬉笑着说自己因为玩扑克耽误了 joked that he'd been delayed playing a game of whist.
于是我拿出韦伯利转轮手枪 爆了他的头 So I took out my Webley revolver and I shot him in the head,
偷了他的马 上报他是逃兵 stole his horse, reported him for cowardice.
都是因为一场小赌 All for a game of chance.
我的人完成了唐人街的任务后 After my people completed their task in Chinatown,
他们收集了所有能让你陷入麻烦的 they collected all the photographs, letters and cheques
照片 信件和支票 that will cause you concern.
我把它们放在了安全的地方 I now have them in a safe place.
周一 On Monday
你要给我全部五万英镑的现金 you will give me the full 50,000 pounds in cash...
否则我就偷走你的白马 ...or I will steal your white horse from under you.
你这种人怎么会在如此权势重地 How the fuck did a man like you get into a position of trust
获得受人信任的地位 in a place of power and privilege?!
我这种人 A man like me?
蠢蛋勋爵 Lord Suckerby...
我见过那些照片 ...I've seen the photographs.
周一 Monday.
谢尔比 Shelby!
抱歉我迟了 艾达 Sorry I'm late, Ada.
我们一直在听内政部的简报 We've been having briefings from the Home Office.
警察很担心大崩盘 The police are concerned about the effect
会对工业区造成影响 of the crash in industrial areas.
-嗯 -一切都还好吗 - Right. - Everything all right?
还好 Yeah, fine.
我们在纽约有损失 所以我一直在工作 We lost money in New York, so I've been up late.
你哥哥也很忙吗 Your brother been busy?
他和沙普尔吉·萨克拉特瓦拉见了两次 He's had two meetings with Mr Shapurji Saklatvala,
前巴特西区的共产党国会议员 the former Communist MP for Battersea.
一个瓦尔萨尔的无政府主义组织联系了他 He's been approached by an anarchist group in Walsall -
他在安排会面 he's setting up a meeting -
还有公车司机大规模罢工的流言 and there's talk of a mass walk-out of bus drivers,
在诺丁汉和德比 由两个政治保安处 Nottingham and Derby, organised by two Communist convenors
不熟悉的共产党员负责人组织 not formerly known to Special Branch.
他还和杰茜·伊顿通过电话 He's also had a telephone conversation with Jessie Eden,
她正在为全市 who is organising a committee
抵制减薪组成委员会 to resist wage cuts across the city.
但他们见面后他会有更多信息 But he'll report more when he sees her.
都在那里了 It's all in there, though.
姓名什么的 Names and everything.
我听说今天他在议院 I heard he had the Labour benches
获得了工党成员的欢呼拥护 roaring approval in the House today.
如果他是认真的 那就危险了 If only he meant it, he'd be dangerous.
我不知道你还喝黑啤 艾达 以为是金酒 Didn't know you drank stout, Ada. Thought it was gin.
时世艰难 Times are hard.
你到底损失了多少 Exactly how much did you lose?
别担心了 汤米有计划 Don't worry about it. Tommy has a plan.
他认为我们可以将股票交易损失 He thinks that we can turn the collapse
变为我们的优势 of the stock exchange to our advantage.
他说"别人撤退时 你就该前进" He says, "When others retreat, you advance."
他说"我们可以在绝望的人面前摆弄金钱" He says, "We can wave cash in the faces of desperate men."
替我转告你哥哥 他干得很棒 Tell your brother from me, he's doing excellent work.
有人告诉我又有两份为印度军队 I'm told two more military contracts for vehicles
制造车辆和零件的合约要找上他 and parts for the Army in India are on their way to him.
该死 Fuck.
进来 Come.
谢尔比先生 这是从纽约寄来的信 Mr Shelby, this arrived from New York.
温斯顿·丘吉尔写的 It's from Winston Churchill.
他说他在纽约时 He says he was in New York
和查理·卓别林共进了晚餐 and had dinner with Charlie Chaplin,
卓别林跟他提起你 and Chaplin mentioned your name.
这么说他之前在纽约 却对崩盘的事只字不提 So he was in New York and he doesn't mention the crash.
没错 不过昨晚在酒吧 No. Even though, in the bar last night,
丘吉尔先生的私人秘书估计 Mr Churchill's private secretary reckoned
他在两小时内损失了七万五千英镑 he lost ￡75,000 in two hours.
你呢 And you?
你受影响了吗 谢尔比先生 Were you affected, Mr Shelby?
我要回公寓 亚当 I'm going to my apartment, Adam.
你锁门吧 You lock up.
抱歉 谢尔比先生 你还有个约 Sorry, Mr Shelby, you... you have one more appointment.
你亲自定下的 写在上周的日志里 You set it yourself. It's in the diary from last week.
《泰晤士报》的一位记者 A journalist from the Times.
他以前在《伯明翰邮报》工作 He used to be with the Birmingham Mail.
他给你寄过一些问题 He sent you some questions.
你就说你想见他 You said you wanted to meet him.
他现在在外面 He's outside.
对 Yes.
叫他进来 Send him in.
谢尔比先生 我是《泰晤士报》的莱维特先生 Mr Shelby? Mr Levitt from the London Times.
请坐 Have a seat.
亚当 你回家吧 我会锁门 Adam, you go home, I'll lock up.
谢尔比先生 你记得我吗 Mr Shelby, do you remember me?
不记得 No.
你曾在小希斯 Once, in Small Heath, you were
烧过国王的照片 burning photographs of the King.
《泰晤士报》 你混得不错啊 London Times. You've done well.
你也是 先生 这还是说轻了 As have you, sir, to put it mildly.
我寄过一组问题给你 I sent you a list of questions.
对 我不知道放哪儿了 Yeah, I misplaced them.
-好吧 你有很多事要处理 -是的 - Yeah, well, you have a lot on your plate. - Yes.
我只记得你的问题引起了我的兴趣 All I remember is that your questions interested me.
很好 Good.
抱歉 等我... Sorry, just...
有了 Ah, here we are.
好 Yes, um...
谢尔比先生 传统上 在这个国家 So, Mr Shelby, traditionally in this country,
报刊记者对... print journalists take no interest in the, er,
政客的私生活并没有兴趣 the private lives of politicians.
私生活 Private lives?
但在当今社会 特别是在美国 But in these modern times, especially in America...
记者开始对... ...journalists are beginning to...
不 应该说 Well, that is to say, yes, um...
读者开始说... Readers are beginning to say...
...想更了解代表他们的人 ...Want to know more about the men who represent them.
当然了 Of course.
在当今社会 In these modern times.
然而以前 询问公众人物关于其隐私 Whereas before it would have been seen as ungentlemanly to, er,
或生意的问题 to ask a public figure questions about personal matters
-会被视为不绅士的举动 -别担心 - or business affairs... - Oh, well. No need to worry.
我可不是绅士 I'm no gentleman.
谢尔比先生 我在信中说过了 Er, Mr Shelby, as I said in my letter,
十年前我是《伯明翰晚间邮报》的记者 ten years ago I was a journalist on the Birmingham Evening Mail.
当然了 在那个城市里工作 And of course, working in that city,
绝对不可能不知道你的大名 it was impossible not to know your name...
和你的名声 ...And your reputation.
所以当我看到你被选为社会党党员... So, when I saw that you had been elected as a socialist...
你就对这一事实进行反思 You reflected on the fact that working people
劳动人民的确能改善自己的生活 can indeed change their lives for the better...
将他们的能力运用到新方向 ...channel their abilities in new directions,
找到更好的方式 discover better methods,
致力于更快乐的结果 aim for happier outcomes,
甚至获得行业奖项 even win awards for industry.
你可以写下这些 莱维特先生 You can write this down, Mr Levitt.
谢尔比先生 我要问你的问题是这个 The question I have for you, Mr Shelby, is this.
你从赌马经纪变成社会党政客 Was your conversion from bookmaker
这一转变是逐步发生的 还是... to socialist politician a gradual thing or...
突如其来的 ...A road to Damascus experience?
对 Yeah.
现在听到了你的问题 Now I hear that question...
我就想起收到过你那些信 ...I remember receiving your letters
我清楚记得你使用了"赌马经纪"这个词 and I distinctly remember your use of the word "Bookmaker".
-你那时不是赌马经纪吗 先生 -我是 - Were you not a bookmaker, sir? - Yes.
我在1919年得到了场内赌马的执照 I gained a licence in 1919 for on-track betting.
不过从1923年开始 我都是靠 But, since 1923, I've made my fortune
制造 销售和出口汽车来赚钱 in the manufacture, sale and export of motor cars.
最近还靠金酒 And lately gin.
最近还为孤儿修建了三所新养育院 And lately three new homes for orphaned children.
你可以把这些都写下来 莱维特先生 You can write all this down, Mr Levitt.
我还有个问题 谢尔比先生 I have another question, Mr Shelby.
我在伯明翰的时候 In Birmingham, at the time that I was there,
那里有位坎贝尔军士长 there was a Major Campbell.
他被发现死了 He was found dead.
你的一位家族成员被控告 A member of your family was charged.
好吧 你回我这个问题 回答我 Right, you answer me this. Answer me this.
你的保守党报纸更害怕哪个 What is your Tory newspaper more afraid of?
演变还是革命 Is it evolution or revolution?
像我这样的工人阶级 And what is it about working-class men like me,
在下议院站起来 standing up in the House of Commons
发自内心地发言 and speaking from the heart,
那为何令你如此烦恼 what is it that so troubles you
不惜暗中破坏我的名誉 that you would try to undermine me?
我说的是具体事件 先生 I am talking about specific events, sir.
我不记得了 Which I don't recall...
我和这些事件也从没有过任何联系 ...with which I was never personally linked,
而且事后所有定罪都撤销了 and after which all convictions were quashed.
没错 Yeah, now...
现在我想起收到过你的信了 ...I recall receiving your letter...
我也想起我收到信后 And I recall that when I did...
叫一位同事去开展调查 I asked a colleague of mine to carry out some research.
稍等 Just a moment.
有了 Here we are.
迈克尔·莱维特 Michael Levitt.
对吗 Correct?
-对 -没错 - Yes. - Yes.
记者 Journalist.
未婚 Unmarried.
在麦达维尔有间公寓 An apartment in Maida Vale.
公寓就在地铁站对面 An apartment opposite the underground station.
"未婚"一词被重点圈了出来 "Unmarried" is underlined.
莱维特先生喜欢到公园散步 Mr Levitt enjoys walks in the park.
有时独自一人 Sometimes alone.
有时不是一个人 Sometimes not alone.
有时跟其他男人一起 Sometimes with other men.
我这人很守旧 迈克尔 I'm old-fashioned...Michael.
我认为私生活就不该被披露 I believe private lives should remain private.
不是所有现代的东西都是好的 对吗 Not everything modern is good, now, is it?
你要把这个 You gonna write this down...
写进你的破本子里吗 ...in your little fucking book?
怎么样 Well?
还没 Not yet.
我没告诉他 I didn't tell him.
不管他知不知道 Him knowing or not knowing
我们都要喝这瓶 has no relevance to what we're drinking.
是陈年佳酿 It's vintage.
不管了 Fuck it.
这酒... This...
是为我们而喝 ..is for us.
我们为宝宝干一杯 Let's drink to the baby.
波莉 你还记得我上一次怀孕吗 Polly, do you remember when I was last pregnant?
你当时准备带我去卡迪夫 You were going to take me to Cardiff.
我打算拿掉它 I was going to get rid of it.
那这次呢 What about this time?
想象一下 Imagine.
孩子的父亲很害怕 The father's scared.
他逃走了 He runs away.
你被抛下 You're left.
亲爱的 Oh, sweetheart.
这孩子有黑人血统 The baby's black,
他是私生子 这里是伯明翰 he's a bastard and it's Birmingham.
但你不在乎 But you don't care.
因为世道已经变了 Because the world has changed.
宝宝的眼睛是金色的 And the baby's eyes are golden.
你每天都会把她 And you're gonna leave her
交给波莉阿姨照看 with Aunt Polly every day to look after.
就是当初坚持让你给她取名伊丽莎白的波莉阿姨 Aunt Polly, who insisted that you called her Elizabeth.
你怎么知道是女孩 How do you know it's a her?
因为我可是波莉·格雷 Cos I'm Polly Gray.
是女孩吗 It's a girl?
像金子般美好 Golden.
她将于1930年降生到这世上 To be born in the year 1930,
到时一切都会变得更美好 where everything will be changed for the better.
她会赢得好莱坞奥斯卡奖 She'll be the colour of a Hollywood Oscar.
汤米会怎么说 What will Tommy say?
汤米已经知道了 Tommy knows.
他也亲眼看见过 He's also seen that the world's
地球是圆的 他却说 "那又如何" big and round and he says, "So what?"
汤米是对的 艾达 Tommy is right, you know, Ada.
我们现在凌驾于规则之上 We are flying above the rules now.
我们英勇无惧 不是吗 波莉 We're bold people, aren't we, Polly?
这就是美妙之处 That's the beauty.
你好啊 希利尔 Hello, Cyril.
至少你还愿意跟我说话 Least you're still talking to me.
人都去哪儿了 Where is everyone?
你妻子和露比在楼上 Your wife is upstairs with Ruby.
知道吗 弗朗西丝 You know, Frances,
如果今天这宅子里要举行临时选举 if there were to be a snap election in this house today...
我不会赢的 wouldn't win it...
即使我的对手是魔鬼本人也一样 Not even if I were running against the devil himself.
对 我料到了 No. I gathered.
查尔斯在哪儿 Where's Charles?
在马厩里 Charles is in the stable.
谢谢 Thank you.
亚瑟解释给你听了吗 Did Arthur explain?
他说那是上帝的旨意 He said it's God's will.
但你又不是上帝 But you're not God!
对 我不是上帝 No, I'm not God.
现在还不是 Not yet.