《浴血黑帮》前情提要
有人给我寄了黑手 I just got served a black hand.
所有人都会收到 他们要来追杀我们所有人 Everybody will have got one. They're coming for us all.
除非我们整个家族死绝 否则这些人不会离开 These men will not leave our city until our whole family is dead.
一切都是我的错 是我杀了那老家伙 This was all my fault. It was me that shot the old man.
约翰死了 都怪我 John's dead because of me.
加里森方圆六公里内 Within a four-mile radius of the Garrison
每个人都是我们的保镖和士兵 every man is a guard and a soldier for us.
我们要回去 回小希斯 We're going back, back to Small Heath.
这就是规矩 以眼还眼 这叫世族仇杀 That's how it works. An eye for an eye. It's called a vendetta.
我们组织和你们 We are an organization...
不是一个境界 run different, I imagine.
你们都死定了 None of you will survive.
获勋者汤米·谢尔比要怎么阻止革命 And how is Tommy Shelby OBE going to stop a revolution?
如果我获取了杰茜·伊顿的信任 If I get Jessie Eden's trust
她会告诉我谁是煽动者 she gives me the names of the instigators
我再把名单交给皇家军队 and I give them up to the Crown forces.
我想让你帮我儿子实现抱负 I want you to help my son achieve his ambition.
你现在也是剃刀党的一员了 孩子 You're a Peaky Blinder now, son.
我们控制他 自己坐庄 操纵赔率 We control him on the book, control the odds.
我们现在有很多事要处理 汤姆 We've got a lot going on though, Tom.
所以留那孩子在身边是好事 That's why it'll be good to have the kid around.
谢尔比先生会给你20%的分成 Mr Shelby will give you a 20% cut
只要你在第四回合把戈利亚击倒 if you put Goliath down in the fourth round.
所以 你要带着我的手下 So you're going to take my boys
让他们作为你的助手 跟你到拳击场 and you're going to bring them to the ring as seconds?
汤玛斯·谢尔比对你的评价是对的 Yeah, Tommy Shelby was right about you, wasn't he?
你计划把我们都杀光
拳击比赛 今晚
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第六集
你和我是一种人 汤米 Yeah, you're like me, Tommy.
看不下去有规则的比赛 You can't bear to watch a fight which has got rules.
汤米 想象一下 Tommy, imagine...
想象你完全看不见 imagine that you could not see at all
天生是瞎子 you was born blind.
但有一天 Then, one day
你睁开双眼 you open up your eyes
突然什么都能看见了 and you can see everything
世上万物 in the world...
而之前你只能靠摸和闻 When before you could only touch it or smell it.
一切就这么揭开了面纱 There it is - the revelation
不是吗 innit?
我有过一次 I've had one.
我在马盖特看到了一栋美丽的房子 Yeah, I saw a beautiful house down in Margate.
一栋白色的大房子 A great big white building.
智利南美杉映衬着蔚蓝的天空 Monkey puzzle tree against the sky blue.
美轮美奂 可以算是天堂一隅了 Beautiful. A piece of heaven, actually.
你可以看到大地的起伏 然后我问我自己 You can see the way the Earth curves, and I thought to myself
艾尔菲 你在干什么 Alfie, you know, what...what are you doing?
你在干什么 What are you doing?
你怎么不把你所有金条都卖了 Why don't you just sell every ounce of gold
把所有朗姆酒都卖了 and sell every barrel of rum you got
然后给自己买点时间呢 老兄 and just buy yourself some time, mate?
我需要给自己点时间 I need to buy myself some time.
你要搬去马盖特 You're moving to Margate?
是的 我需要休息一阵 I am, actually, yeah. I need to get myself some rest.
我需要休息 I need some rest.
何况美国人来了 不是吗 Plus, the Americans are here now, aren't they?
所以就这样了 So, well, that's it, yeah.
自一战结束后不就一直这样吗 美国人横行 It's been that way ever since the war, innit, the Americans?
大鱼吃小鱼 Big fucks small...
从来如此 Always, actually.
外面就在进行一场 There is a fight going on out there
大鱼和小鱼的对决 between big and small.
大鱼会打赢小鱼的 Big will fuck small.
好了 就马盖特吧 蓝天 天堂 Right! Margate, then. Blue skies, heaven.
下次再见的时候 汤米 I will see you, Tommy
会是在码头 by the pier.
留下看完比赛吧 艾尔菲 Stay and watch the fight, Alfie.
不了 你自己看就好 No, you're all right.
我已经知道谁会赢了 不是吗 I already know who wins, don't I?
再见了 Ta-ra!
反击啊 小混蛋 Fight, you bastard!
邦尼 邦尼 Bonnie... Bonnie.
你没事吧 孩子
别碰 查理 Don't you touch it, Charlie.
一切尽在掌控之中吗
我会拖到第四回合
我知道他就是个混蛋 但你得... I know he's a big bastard, but you got to...
-所罗门斯呢 -很明显他不看比赛 - Where's Solomons? - Apparently he doesn't watch.
看看那个角 看啊 Look at that corner, look.
那些人 他们根本不懂拳手 The men there, they don't know fighters.
我不喜欢这样 不过你也感觉到了吧 汤米 I don't like it... You feel it though, Tom, don't you?
我感觉到了 我们会没事的 I feel it. We're all right.
我们周围都是战士 亚瑟 We're surrounded by soldiers, Arthur.
艾尔菲的人都被脱光搜身过了 我们没事的 Alfie's men were strip-searched, we're all right.
好了 吉普赛男孩 去吧 Right, come on, gypsy boy, let's go.
你告诉汤米的时候 他说了什么 So what did Tommy say when you told him?
他说他每周会给我津贴 He said I'll get a weekly allowance.
他可真浪漫 Oh, he can be romantic.
不过当然了 作为公司财务主管 Of course, as company treasurer
我会质疑这笔支出的 I shall be questioning that expense.
他说 He said something like
"我们经历太多死亡了 该过点生活了" "We've had enough death, let's have some life."
波莉 这拳赛是被操纵的吧 Pol, this fight is fixed, isn't it?
那个吉卜赛孩子一直处于下风 Well, gypsy boy's getting battered out there.
好了 你说有大新闻告诉我 Right, you said you had some news?
是莉兹有大新闻 Lizzie has some news.
波莉 Polly!
告诉她 赶紧 趁男人们都在喊打喊杀 Well, tell her. Now! While the men are screaming for blood.
喝一点 你需要压惊 Have a swig, you're going to need it.
我有了 I'm up the duff.
是汤米的 And it's Tommy's.
什么程度了 How far gone are you?
按到伦敦算的话 现在在考文垂 If I were going to London I'd be in Coventry.
打算继续下去吗 And are you carrying on past Coventry?
我打算到伦敦的皮卡迪利广场才算完 All the way to fucking Piccadilly Circus.
你知道她怀的是男孩还是女孩了吗 波莉 Have you found whether she's having a boy or a girl, Pol?
-没有 -那赶紧 - No. - Go on, then.
是个女孩 It's a girl.
取名露比 露比·谢尔比 Call her Ruby. Ruby Shelby.
她一定能成为好莱坞大明星 She'll be a star in a Hollywood movie.
恭喜 Congratulations.
你好 琳达 欢迎加入谢尔比家族 Hello, Linda. Welcome to extraordinary general meeting
女士俱乐部特别大会 of the Shelby ladies club.
我背上有口水吗 Is there spit on my back?
外面有人乱吐口水 真恶心 There are men out there spitting - it's fucking disgusting.
没有 你背上没有口水 No. There's no spit on your back.
别因为我们在 就放弃进来要干的事 Don't let us stop you doing what you came in to do.
干什么 What?
只有这能帮助我渡过 It's helping me get through the fucking nightmare
被困在这里的噩梦 of being stuck in the city.
既然你也来了 而且你也算半个家人 Well, since you're here and you're almost family
莉兹有大新闻 Lizzie's got some news.
我怀孕了 I'm pregnant.
父亲是谁 你能确定下来吗 And who's the father? Have you managed to narrow it down?
能 是汤米 Yes. It's Tommy.
恭喜 你终于中彩了 Congratulations. You've won the raffle at last.
她也是谢尔比家的女人了 琳达 和你一样 Yeah, she's a real Shelby lady now, Linda. Just like you.
好了 女士们 我们回男士们身边去吧 Right, ladies, lets rejoin our gentlemen.
记住 琳达 他们吐口水 你就一样回敬 And just remember, Linda, if they spit, just spit back.
外面见 I'll see you out there.
好的 All right.
加油 邦尼 Come on, Bonnie!
好了 伯明翰小子们 Right, you Brummie boys!
忘记你们的忠诚吧 Forget your loyalty, boys!
场面还在你控制之中吗 邦尼 You're still in control, Bonnie?
是的 Yes.
那就拿下他吧 Then take him.
还不晚 小子们 It's not too late, boys.
2赔1押伦敦那个大个子 I'll give you 2 to 1 on the big Cockney,
戈利亚 Goliath here.
买定离手 小子们 Take it or leave it, boys.
买定离手 小子们 2赔1 Take it or leave it, boys. 2 to 1.
2赔1 伦敦巨人 2 to 1 on the Cockney giant.
看看他们那个角的人 看看 Look at them men in his corner, look.
他们根本不懂拳手 They don't know fighters.
他们根本不懂拳击场 They don't know the fucking ropes.
是嗑药喝酒在影响你 亚瑟 It's the pills and the booze spooking you, Arthur.
看看他们 站得都不对 动作也不对 Look at them. They don't stand right, they don't move right.
他们根本不在乎他赢不赢 They don't even care if he fucking wins.
因为你嗑药了 兄弟 好吗 It's the fucking pills, brother, all right?
她们笑什么呢 What the fuck are they laughing about?
是这批新酒的问题 太烈了 It's that new batch...too strong.
-加油 邦尼 -加油 邦尼 - Come on, Bonnie! - Come on, Bonnie!
亚瑟 别管了 Arthur, leave it!
-他要去哪 -坐下看比赛行吗 - Where's he going? - Sit down and watch the fight, eh?
亚瑟 回来 Arthur! Come here!
让我干好我的工作 Let me do my fucking job.
邦尼 邦尼 你没事吧 Bonnie! Bonnie! Are you OK?
伦敦小子2赔1 I'll give you two to one now on the Cockney!
过了这个村没这个店 Take it while you can.
好了... Right...
加油 邦尼 邦尼 打他 Come on, Bonnie Boy! Bonnie, come on. Get him!
汤米和亚瑟呢 Where are Tommy and Arthur?
我不知道 I don't know.
上啊 邦尼 Go on, Bonnie.
上啊 打他 Go on, hit him!
亚瑟 Arthur?!
你个混蛋 You fucking bastard!
亚瑟 Arthur?!
我宣布 邦尼·戈尔德 I declare Bonnie Gold
为中部 南部以及伦敦周围赛区 the new welterweight champion of the Midlands
次中量级新晋冠军 the south and the Home Counties.
太棒了 Yes!
汤米 出什么事了 Tommy, what's happened?
亚瑟死了 他死了 Arthur's dead. He's dead.
汤米 我们抓到了另一个意大利人 Tommy, we have the other wop.
这贱人兜里有根电线 The cunt had a wire in his pocket.
继续打 芬恩 Go on, Finn!
打啊 芬恩 Go on, Finn.
挖他眼睛 芬恩 为亚瑟报仇 Take his eyes, Finn. Do it for Arthur.
快他妈挖他眼睛 Take his fucking eyes!
关门 谁他妈都不许走 Close the doors! No-one fucking leaves!
我哥哥死了 My brother is dead.
听见没 Do you hear me?!
我哥哥死了 My brother is dead!
-汤米 汤米 -滚 - Tommy. Tommy. - Fuck off.
汤米 汤姆 汤姆 汤米 Tommy. Tom. Tom. Tommy.
喂 迈克尔 计划有变 Hello, Michael. There's been a change of plan.
戈尔德先生会去接你 Mr Gold will come and get you.
亚瑟死了 Arthur's dead.
汤米 我一直在想该怎么说 Tommy, I've been trying to think of words.
用不着 Don't.
说什么都没用 Words don't work.
迈克尔 形势严峻 汤米有个计划 Michael, we're in a grave situation. Tommy has a plan.
你不用去澳大利亚了 改去纽约 Instead of going to Australia, you're going to New York.
为什么 Why?
因为公司有业务在美国要处理 Because the company has business to attend to in America.
我还能回来吗 Will I be coming back?
你的火车一小时后开 迈克尔 Your train leaves in an hour, Michael.
你做了选择 You made a choice.
你知道我会被枪杀 却选择了不告诉我 You knew I was going to be shot and you chose not to tell me.
我选了我妈妈 I chose my mum.
等这一切都结束 When all this business is over
我们就都有机会自由选择了 we'll all be free to make our own choices.
就这样了吗 So is that it?
你坐火车去利物浦 然后乘船 You get the train to Liverpool then the SS Monroe.
船明天启航 The boat sails tomorrow.
你可以走了 Now you can go.
我要打国际电话 I need an overseas connection, please.
美国 USA.
汤米 Tommy!
没事的 让她来吧 It's all right, let her come!
请你 等我们结束 Please...until we're finished.
你的字条上说要讲条件议和 Your note talked about making terms for peace.
但我儿子说没有条件可讲 But my son says there are no terms.
你杀了我丈夫和我儿子 You took my husband and my son.
我们杀了你的两个兄弟 We took two of your brothers.
世族仇杀已经过去了 The vendetta is done.
在我们看来 世族仇杀是赢 We say the vendetta is won.
我们要夺走你的一切 We will take everything you have.
你的业务都转到我们名下 All your businesses, signed over to us.
要么同意 You agree to this
要么我儿子就杀光你们 or my son will kill you all.
一个接一个地 One by one.
世族仇杀已经赢了 结束了 The vendetta is won. That's it.
别再杀人了 No more killing.
你以为你是谁 谢尔比先生 Who did you think you were, Mr Shelby?
让他知道我们是来收购他的生意的 Make sure he knows we're here to buy his business!
所罗门斯先生 Mr Solomons!
尚格莱特先生要见你 Mr Changretta is here to see you.
那个犹太人在法国打过仗吗
他们说他曾任上尉 They say he was a captain.
你可能得告诉他们 I think you might want to tell them
别开那扇破门 not to open that fucking door.
你别碰那扇门
王八蛋
所罗门斯先生看来已经出城了 It seems Mr Solomons has already left town.
所以这些都是我的了 So all this is mine.
你不敲门的吗 You don't knock?
你不知道我的新地址吗 You don't know my new address?
你好啊 莉兹 Hello, Lizzie, how are you?
我知道你的新地址 莉兹 I know your new address, Lizzie
因为你的新房子是我给你买的 because it was me who bought you the new fucking house.
那你为什么不来看我 Then why don't you visit it?
我很忙 I've been busy.
忙着干什么 Busy doing what?
为明天做准备 Preparing for tomorrow.
为什么 明天怎么了 Why? What's tomorrow?
卢卡·尚格莱特要来伯明翰 轮到我们了 Luca Changretta is coming to Birmingham. It's our turn.
他已经接管了艾尔菲·所罗门斯 萨比利和泰坦尼克 He's already taken over Alfie Solomons, Sabini, the Titanics.
所有的生意 All of them.
现在他想来接管谢尔比有限公司 And now he's coming to take control of Shelby Company Limited.
我们要怎么做 What are we going to do about that?
那就给他 We're going to let him have it.
金酒 为消除无法治愈的悲伤蒸馏而成
看看他们
剃刀党仅剩的这几个人 All that's left of the Peaky fucking Blinders.
我已经让律师起草好协议 I've had my lawyer draw up these papers.
包括你名下的每一家公司 They cover, er, every enterprise in your possession.
酒吧 餐馆 仓库 Bars, restaurants, warehouses...
你这么多年来 every fucking thing that you've
辛辛苦苦攒下的一切 taken all these years to gather together.
你把它们签转到我家族名下 You will sign them all over to my family.
不然你就会死在这儿 Or you're going to die, right here.
我本想把你们都弄死 I would have buried you all.
但我妈了解你 But my mother, she, er, she knows you.
她说 如果我放你一条生路 She said it'll be worse for you
夺走你的一切 if I let you live...
你会更痛苦 and take away everything that you have.
搜身 Search 'em...
尤其别信这个贱人 Especially don't trust this bitch.
那么 So...
签吧 Sign.
每一份 Every fucking one of 'em.
你可以跪着签 You can sign them on your knees...
跪在地上 on the floor.
跪下 签字 Get on your fucking knees and sign!
我有个朋友曾经说过 As a friend of mine once said...
大鱼吃小鱼 big fucks small.
所以我得找个比你更大的 So I had to find someone bigger than you.
我们知道布鲁克林有两家 Now, you may know there are two families in Brooklyn who want
想要接管你对纽约酒类进口的垄断 to take over your monopoly on the import of liquor into New York.
但他们要是在纽约跟你对着干 But if they moved against you in New York
就会引起两个家族之间的战争 they'll start a war between the families.
但如果你在伯明翰 But if you were to die in a vendetta
跟某个赌马业者仇杀时死去 with some fucking bookmaker in Birmingham
他们就可以接管你的生意 而无需发动战争 they could take over your business without a war...
我们还联系了芝加哥的一名商人 We also contacted a businessman in Chicago.
他对进军 He's also interested in
纽约酒类业务也很感兴趣 moving into the liquor business in New York.
他叫阿尔·卡彭 His name is Alphonse Capone.
你跟那个死胖子谈过 You been talking to that fat fuck?
你从纽约带来的那些血亲们 See, all the blood relatives you brought with you from New York,
他们都死了 尚格莱特先生 they're all dead, Mr Changretta.
而现场这些人 他们听命于钱 And these men here, they work for money
为出价最高者效力 for the highest bidder.
他们现在有新命令了 They now have new orders.
是吗 Is that right?
是这样吗 Is that right?
丹尼尔 Daniel?
马提欧 Matteo?
真他妈... Very fucking...
亚瑟受伤了 但没大碍 波莉 Arthur's been injured but he's all right, Pol.
我们得让大家相信他已经死了 We need to make them believe that he's dead...
除了我们俩和琳达 To everyone but you, me and Linda...
其他人都以为亚瑟·谢尔比死了 Arthur Shelby is dead.
我都计划好了 I've got it all worked out.
我们能利用他的死来赢下这场战争 We can use his death to win this war.
告诉你在芝加哥的手下 Tell your people in Chicago
迈克尔·格雷会签署纽约的进口许可证 that Michael Gray will sign the import licence to New York.
每月300桶英国金酒 300 barrels of English Dry Gin a month.
你们都走吧 Leave! All of you.
把今日所见告诉你老板 Tell your boss what you saw here today.
并告诉他 And tell him...
别惹剃刀党 You don't fuck with the Peaky Blinders.
好了 听好了 Right. Oi! Listen up.
我们吃饭之前 我想说几句话 Before we all go and eat, I'd like to say a few words.
我们上次齐聚这里时 结果不太好 The last time we were all here, it ended badly.
是啊 Yeah.
但现在我们更快乐了 But now we're in a happier place.
就这样 That's it.
让我们举杯... I'd just like to raise a toast...
等一下 Hold on.
我有几句真心话想说 A few words I'd like to say from the heart
这次你得让我说完 汤米 and this time you're going to let me finish, Tommy.
大家都知道 亚瑟·谢尔比死了 Now as you all know, Arthur Shelby is dead.
因此 汤米给了我一条出路 Because of that, Tommy's offered me a way out.
一个新的身份 A new identity.
开启自己全新的生活 Start a whole new life for myself.
我认真考虑过了 And I've thought about it.
作出了决定 Made a decision.
我他妈哪儿也不会去 I ain't fucking going nowhere.
我们的敌人没了 他们都死了 Our enemies are gone. Dead, all of 'em.
这是我和我两个弟弟 For the first time since me and my two kid brothers...
汤米和约翰 Tommy and John...
加入沃里克郡骑兵队以来 第一次 Enlisted in the Warwickshire Yeomanry
得到了安宁 we have peace.
因此 我提议 So, I think I'd like to make a proposal.
你们所有人 谢尔比有限公司 All of you, the Shelby Company Limited
劝汤米休息一段时间 insist that Tommy here takes some time off.
你该给自己放个假了 汤姆 It's time you took a holiday, Tom.
歇一歇吧 Put your feet up.
战争结束了 没人想杀我们了 War is over. No-one wants to kill us.
敬安宁 To peace.
我真心希望你能放过这条狗 I do hope you're going to leave the dog out of this?
你很容易找到 You were easy to find.
是的 我有充分的理由 汤米 Yeah. There's a good reason for that, Tommy.
我想在这里结束 I wanted it to be here.
我告诉过你 艾尔菲 I once told you, Alfie
我会因商业原因或积怨而杀了你 for business reasons or in bad blood, I will kill you.
我没有商业原因 I have no business reasons.
你似乎已经退休了 It seems you have retired.
这么说纯粹是因为个人积怨 是吗 汤米 So this is all purely for bad blood, is it, Tommy?
-是的 -好吧 - Yeah. - Right, yeah.
我说了 我想在这里结束 I told you I wanted it to be here.
你会照看这条狗吗 Are you going to look after this dog?
-不会 -好吧 它叫希利尔 - No. - Right, then. Well, his name is Cyril.
它会很痛苦 难过 He'll be very upset and distressed
你最好给它找个主人 so you'll need to find him someone.
你没带武器吗 You're not armed?
当然没有 别犯傻了 No! Don't be daft.
我身上唯一有的 The only thing I've got on me...
就是该死的癌症 is fucking cancer, mate.
没错 Yeah.
遍布全身 Riddled with it.
医生跟我说 Doctor told me
我可能是在法国吸了毒气什么的 I might have picked it up in France in a gas or something.
他还给我看了一张照片 He even showed me a photograph of it
-在我到拳击场之前 -艾尔菲 别说了 - before I met you at the fight. - Alfie, stop talking.
于是我说马盖特 我就在这里 So I said, Margate, right, and here I am.
-来吧 汤米 -艾尔菲 看着我 - Come on, Tommy. - Alfie, look at me.
你现在有很高尚的理由扣动扳机 There's an honourable reason now to pull that trigger.
-艾尔菲 看着我 -你在等什么 - Alfie, look at me. - So what you waiting for?
快点动手 别跟个娘们儿似的 Just fucking get on with it, and stop acting like a little girl.
-艾尔菲 -你要我替你动手吗 - Alfie! - Do you want me to do it for you?
三个月后
谢尔比先生 Mr. Shelby?
谢尔比先生 你现在不对劲 Mr. Shelby, you are not yourself
我该叫医生来 I should call a doctor.
不用了 弗朗西丝 It's all right, Frances.
我打电话给格雷夫人 I'll call Mrs Gray.
我知道怎么回事 I know what this is.
我这是在自言自语说自己的事 It's just myself talking to myself about myself.
好了 谢谢 Right... Thank you.
查理 Charlie...
我知道你绝对不会自己去 Since I know you won't go yourself
所以我代你去找了医生 I've been to a doctor on your behalf.
没关系 其他人都不知道你生病了 No, it's all right. None of the boys know you're sick.
我没生病 波莉 I'm not sick, Polly.
你一停下来或休息时 就会发病 It starts when you stop. When you rest.
可能是神经引起的 战争 Could be nerves, the war.
也可能是酒精 Might be the alcohol.
他们称之为蓝色魔鬼 The blue devils, they call that.
对 就他妈是因为酒 Yeah, well. Yeah. Yeah, it's the fucking booze.
就是酒 进了我的身体 侵蚀我的骨头 It's the booze, the booze got hold and the booze got in my bones.
莉兹想见你 Lizzie wants to see you.
不要 No...
汤姆 她显怀了 Tom, she's showing.
我不想见莉兹 波莉 I don't want to see Lizzie, Pol.
见鬼 难道是在我们体内 Shit, maybe it's in us?
谢尔比家族病 It's us Shelbys.
在我们的吉普赛血液里 It's in our gypsy blood.
我们活在介于生与死之间的地方 We live somewhere between life and death.
等待前进 Waiting to move on.
到最后 我们会接受这一切 And in the end...we accept it.
我们会与魔鬼握手 从他们身旁走过 We shake hands with the devils and we walk past them.
谢尔比先生 你应该休息 Mr. Shelby, you're meant to be resting.
我学到了一点 弗朗西丝 I have learnt something, Frances.
这世上没有我休息的地方 There is no rest for me in this world.
也许来世吧 Perhaps in the next.
那边几个肯定能赢 这个就得想想 Them there you pay out. This one you have to think.
你他妈动动脑子 兄弟 等额赌注... Use your fucking head, man. Right, even money...
是谁他妈建议我度假的 Whose fucking idea was it that I go on holiday?
欢迎回来 汤米 感觉如何 Welcome back, Tommy. How was it?
你去干什么了 What did you get up to?
钓鱼了 玩了高尔夫 Went fishing. Played golf.
高尔夫太他妈无聊了 Golf's fucking boring.
没错 无聊又简单 Yeah, boring and easy.
好吧 你的计划是什么 Yeah, well, what's the plan?
我要你把这个给杰茜·伊顿 亲手给她 I need you to give this to Jessie Eden, by hand.
好的 谢尔比先生 Yes, Mr. Shelby.
你亲手给她 这是我给你的最后一份工作 By your hand. This will be the last job you'll do for me.
办完就去格拉斯哥和家人团聚吧 你自由了 Go to Glasgow and be with your family. You're free.
你得把这些文件签了 You need to sign all of these.
你跟魔鬼握手了吗 So you shook hands with the devil?
握了 然后从他身边走过 Yeah, and I walked past him.
波莉 Pol.
我有个主意 I've had an idea.
该死 Oh, fuck.
"亲爱的杰茜 "Dear Jessie.
我现在比以往更加确定 事情必须有所改变 Now more certainly than ever I believe things must change.
必须有所改变 Things MUST change.
大罢工正在进行 我们得分秒必争 The general strike is holding, we've not an hour to lose.
来见我" Meet me."
-我已下定决心 杰茜 -关于什么 - I've made up my mind, Jessie. - About what?
你的事业现在就是我的事业 我想帮忙 Your cause is now my cause. I want to help.
大罢工正在进行 The strike is holding.
我想和能让这更进一步的人们见面 I want to meet the people who can take this further.
你是认真的吗 Are you serious?
是的 我想了很多 Yeah, I've done a lot of thinking.
好 我会安排你们见面 Right. I'll arrange a meeting.
接线员听得出我的声音 把名字和号码给我 The operator knows my voice. Give me the name and the number.
他叫凯西·道格拉斯 His name is Casey Douglas.
斯帕克希尔区 453 Sparkhill 453.
好的 Right.
他是基层组织的领头人吗 And he's the leader of the cell?
他跟伦敦和莫斯科都有联系 He's in contact with London and Moscow.
好 Good.
对 斯帕克希尔区 453 Yeah, Sparkhill 453.
你真不得了 谢尔比先生 You are quite a creature, Mr Shelby.
我收到你的消息时 没想到你能实现 When I received your note, I wasn't sure you could deliver.
我联系了伯明翰共产党内的苏联特工 I have made contact with the Soviet agent inside the Birmingham Communist Party.
得到名字了吗 And you have a name?
还得到了地址和电话号码 And an address and a telephone number.
我对你大有用处 I can be of great use to you.
我可以给你所有 I can give you the names of any Communist Party member
准备发动武装革命的共产党员名单 who is prepared to cross the line into armed revolution.
现在是举行大罢工的第四天 We are in the fourth day of a general strike which appears to be holding.
即使今天失败了 Even if it fails today...
明天他们也许仍能成功 tomorrow, they may succeed.
你是在提议 帮忙确保他们绝不会成功 And you're offering to help ensure they never succeed.
如果我的卧底身份不被识破 If my cover is maintained...
我可以开始控制运动 亲自组织 I can begin to shape the movement, organise it myself...
并暗中破坏 And undermine it.
在更广阔的的社会主义运动中爬升地位 Rise through the ranks of the wider socialist movement.
但显然 你想要回报 But, of course, you want something in return.
这次是什么 What this time?
爵位 A knighthood?
我的提议 My proposal.
和我的条件 And my conditions.
收信人温斯顿·丘吉尔 For the attention of Winston Churchill.
他很看重我 He holds me in very high regard.
你是认真的吗 Are you serious?
破坏革命基层组织是一回事 Breaking up a revolutionary cell is one thing.
鉴于我在家乡的影响力 Given my position of influence in my home city
我能对你有更大的用处 I can be of much more use to you than that.
投票站
投票箱 128号
汤玛斯·谢尔比
罗纳德·凯尔 保守党 3412票 Ronald Carr, Conservative, 3,412
伯纳德·赫尔 自由党 4015票 Bernard Hall, Liberal, 4,015.
迈克尔·罗斯 共产党 6406票 Michael Ross, Communist, 6,406.
汤玛斯·谢尔比 工党 48564票 Thomas Shelby, Labour Party, 48,564.
现在我宣布 汤玛斯·谢尔比 I now declare Thomas Shelby to be the
当选为伯明翰南区的新任工党议员 new Labour Member of Parliament for the constituency of Birmingham South.