酒吧爆炸的事 是爱尔兰人干的 What happened to the pub is Irish business.
闭上你的吉普赛臭嘴 听命令行事就行 Shut your gypsy mouth and listen to your instructions.
你是艾蒙·杜根吗 Eamonn Duggan?
我儿子和女儿 My son and my daughter
在他们很小的时候就人夺走了 were taken from me when they were very small.
我们打算扩张了 我要抢占伦敦的一些经营场所 We're planning an expansion. I'm taking premises in London.
意大利黑帮和犹太黑帮 The Italian gangs and the Jewish gangs
一直在伦敦混战 have been at war in London.
犹太黑帮的处境很糟糕 他们需要盟友 The Jews have had the worst of it. They need allies.
我们要趁机显露一手 We take the opportunity to show our hand.
那是1小时前收到的 That arrived an hour ago.
上面没有署名 但是来自卡姆登镇 There's no name on it, but it comes from Camden Town.
真有你的 汤米 现在你要和萨比利作战了 Well done, Tommy. Now you're at war with Sabini.
-你是艾达·谢尔比吗 -不是 - Ada Shelby? - No.
你哥哥坏了规矩 Your brother broke the rules.
萨比利 Sabini.
我是你在这个世界上见到的最后一个人 My face is the last thing you'll ever see on earth.
看看这个杂种是否还活着 See if the bastard's still alive.
没事的 谢尔比小姐 我们是汤米的手下 It's all right, Miss Shelby. We work with Tommy.
我们是剃刀党的 We're Peaky Blinders.
我不是谢尔比家族的人 My name is not Shelby!
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第二集
准备好接受访客了吗 谢尔比先生 Ready for a visitor, Mr Shelby?
没有 No.
我是奉国王的命令而来的 I'm here on the King's orders.
恐怕我只能强行闯入了 I'm afraid I must insist.
你为了白天点灯宁愿多出钱呢 Ah, you paid extra for daylight.
敲诈勒索生意一定很兴旺吧 The racketeering business must be booming.
你不打算感谢我救了你的命吗 Are you not going to thank me for saving your life?
能帮我递根烟吗 Pass my cigarettes?
三晚前 Three nights ago,
在蒙塔古街的联合马厩里 at the co-operative stables in Montague Street,
发生了一起谋杀案 there was a murder.
死者叫杜根 A man named Duggan.
牛津郡的警察在一座浅坟中发现了他的尸体 The Oxfordshire constabulary found his body in a shallow grave.
我得撒尿 I need to piss.
护士 Nurse?
我知道是你杀了杜根先生 I know that it was you who carried out the murder of Mr Duggan.
顺便说一下 Oh, by the way...
格蕾丝 去纽约了 Grace, she went to New York.
去了一个叫做 A place called, er...
波基普西的地方 Poughkeepsie.
她现在结婚了 She's married now.
那男人是个银行家 很有钱 To a banker. He's rich.
我相信她现在一定很幸福 I am sure she is very happy.
我已经盯着你好几周了 You have been under my microscope for some weeks now.
我一直观察着你的一举一动 I have been observing every move you make.
所以我才能及时出手救下你的命 That is why I was on hand to save your life.
我想 被一个女人开枪击中 I imagine being shot by a woman
痛感和被一个男人开枪击中是一样的吧 hurts the same as being shot by a man.
只是更丢人一些 Just a bit more shameful.
其实 坎贝尔先生 You know, Mr Campbell,
我遭受枪击时 国家给我颁发了英勇勋章 when I got shot they gave me a medal.
我猜 你一定没有勋章吧 No medal for you, I guess.
谢尔比先生 Mr Shelby...
我们的重聚 our reunion...
是一个审慎的大计划的一部分 ..is part of a very carefully worked out plan,
那个计划已经筹备了有段时日了 which has been in place for some time now.
每次你倚着那根拐杖 眼前一定都会浮现她的脸吧 Every time you lean on that stick I bet you see her face.
根据我已经掌握的信息 As a result of the information in my possession,
我随时都可以以谋杀罪控告你 I can charge you with murder at any time
并且提供两个无懈可击的关键证人 and provide two impeccable crown witnesses
他们的证词 会直接把你送上绞刑架 whose testimony will lead you directly to the gallows.
你现在在我的鼓掌之中 谢尔比先生 You are on my hook, Mr Shelby.
从现在开始 And from this moment forward...
你属于我 You belong to me.
所以 快点好起来吧 So, get well quickly.
我一听说你可以站着撒尿了 就会联系你的 I'll be in touch the moment I hear you can piss standing up.
然后我会把指令传达给你的 Then I will send you your instructions.
科利 你把大门开着的吗 Curly, you left the gate open?
没有 我锁上了 我当时还掐了下自己以确保无误 No, I locked it. I pinched myself when I did it.
把这东西藏起来 Get this stuff under cover.
来者何人 Who goes there?
汤米 Tommy?
科利 去拿你给跛足的马匹用的那种疗伤油 Curly, get that oil you put on the legs when they go lame.
-你他妈是疯了吗 -道伊尔 - Are you fucking mad. - Doyle?
那种黄色的东西 快点 The yellow stuff. Go on.
他们说你还得住院3周呢 They said you'd be in for another three weeks.
我得乘船去伦敦 I need to get on a boat to London.
就今晚 Tonight.
你私自逃出院了吗 You discharged yourself?
我在那里就是任人宰割的肥鸭 查理 I'm a fucking sitting duck in there, Charlie.
萨比利随时都可以派人杀了我 Sabini could send a man at any time.
我得做一些事 I need to get some things done.
你浑身好烫 You're burning up.
-给 -汤米 - Here. - Oh, Tommy!
那玩意儿是给马用的 That stuff's for rubbing into fucking horses.
我就是匹马 I am a horse.
如果你真是匹马 If you were a horse,
断了这么多根骨头 会直接被当废物击毙的 they'd shoot you with this many broken bones.
去拿黑药粉 科利 快点 Get the black powder, Curly. Go.
黑药粉 The black powder.
你白白付钱给医院 现在却要用巫术来疗伤吗 You pay for a bloody hospital and you're using witchcraft?
我需要睡在外面 I need to sleep in the open air
感受身下船的浮动 查理 and feel the boat under me, Charlie.
汤米 你真跟你妈一个样 Oh, Tommy. You're just like your mother.
你在这儿有船吗 Do you have a boat here?
只有"一月" 是条很重的船 Only the January. She's heavy.
去伦敦需要4天 London will take four days.
没问题 你能把科利腾出来吗 That'll do. Can you spare Curly?
他可以当我的医生 He'll be my doctor.
愿上帝保佑你 Then God help you.
你有烟草吧 科利 You have tobacco, Curly?
茶和威士忌也有 你会像赛马一样充满活力的 And tea and whisky. We'll have you running around like a colt.
把他抬上船 我来给船加燃料 Get him aboard. I'll fill her up.
如果我一路沉睡 记得在卡姆登镇停下 If I sleep all the way, it's Camden Town we're heading for.
你在卡姆登镇有什么事要做 汤米 What business do you have in Camden Town, Tommy?
告诉波莉 我不在时一切由她代为管理 Tell Polly she's in charge while I'm away.
如果我回不来了 告诉她以后都归她管了 If I don't come back, tell her she's in charge for good.
你饿吗 汤米 You hungry yet, Tommy?
你知道吗 科利 You know what, Curly?
我觉得我真饿了 I think I am.
我们现在到哪儿了 Where are we?
希斯罗 再过一天我们就到了 Heathrow. One more day and we'll be there.
我去煮点东西吃 你能来掌舵吗 I'll put something in the pan. Can you steer?
来试试吧 Give it a go.
你也快到了 汤米 You're almost there, too, Tommy.
卡姆登镇
该死的 伙计们 冷静点 Fucking hell, lads. Calm down.
放开他 奥利 放开他 兄弟 Put him down, Ollie. Put him down, mate.
他只是个小人物 He's only little.
你一个人来的吗 You on your own?
差不多吧 Seems so.
你还真是个勇敢的小伙子 是吧 You're a brave lad, ain't you?
你想参观一下我的"烘焙房"吗 You want to take a look at my bakery?
我们这里什么都烤 兄弟 We bake all sorts here mate, yeah.
你知道我们每周的产量超过1万条吗 Did you know we bake over 10,000 loaves a week?
你敢相信吗 Can you believe it?
我们会烘焙"白面包" 也会烘焙"黑面包" We bake the white bread, we bake the brown bread.
我们什么都烤 你想试试吗 We bake all sorts. Would you like to try some?
面包是吗 Bread?
好吧 All right.
你想喝什么 黑的还是白的 What would you like, brown or white?
试试黑的吧 Try the brown.
黑的 好啊 Brown, right.
不错嘛 Not bad...
"不错"吗 "Not bad," Eh?
"不错" "Not bad."
那玩意儿简直糟糕极了 It's fucking awful, that stuff.
黑的是给工人们喝的 The fucking brown stuff is for the workers.
白的 才是给老板喝的 The white stuff, now that is for the bosses.
过来看看 Come look.
我听说了一些对于你们伯明翰人的 I've heard very bad, bad, bad things
非常糟糕 恶劣的评价 about you Birmingham people.
你是吉普赛人 对吧 You're Gypsies, right?
所以你是住在帐篷里还是有篷马车里 So what, do you live in a fucking tent or a caravan?
我是过来和你谈正事的 所罗门斯先生 I came here to discuss business with you, Mr Solomons.
朗姆酒是用来逗乐和行欢的 对吧 Rum's for fun and fucking, innit?
但是 威士忌 So, whisky, now that...
那才是用来谈正事的 That is for business.
我们先谈谈吧 Let's talk first, eh?
随你的便 Suit yourself.
听说你的命被一个警察给救了 They say you had your life saved by a policeman.
我收买了一些警察 I have policemen on my payroll.
我不喜欢警察 因为他们是不值得信任的 I don't like policemen because policemen, they can't be trusted.
萨比利长期利用警察做事 Mr Sabini uses policeman all the time.
所以他才能在伦敦的混战中胜出 That's why he's winning the war in London
而你正在逐渐失守 and you are losing it.
伦敦抢夺战还没完呢 兄弟 A war ain't over until it's over, mate.
你当年上过战场吗 You were in the war?
我曾经在一个意大利人身上留下了我的私人印记 I once carried out my own personal form of stigmata on an Italian.
我把他的脸抵着战壕 I pushed his face up against the trench
把一根6英寸的钉子对准他的鼻子 and shoved a six-inch nail up his fucking nose
然后用一块沟槽板一下子钉到底 and I hammered it home with a duck board.
那简直太了不起了 兄弟 It was fucking biblical, mate.
所以不要跑进来坐在我的椅子上 告诉我 So don't come in here and sit there in my chair and tell me
我要败给一个傻逼意大利人了 that I'm losing my war to a fucking wop.
那场战争是很久前的事了 That war was a long time ago.
你得更现实一点 You need to be more realistic.
"现实" 是吗 "Realistic", yeah?
现实 Realistic?
如果你不是快要败了 Well, if you weren't losing the war,
你也不会给我发电报的 then you wouldn't have sent me the telegram.
是吗 你忘了你发过的电报了吧 Really? You forget your fucking telegram.
你的电报上只写了"你好" The telegram just said, "Hello."
很简单 你想对我推销点什么 Very simple, you want to sell me something.
是什么 What?
-我们联手吧 -滚蛋 - We join forces. - Fuck off.
不行 No!
绝对不行 Categorical.
真他妈荒谬 Fucking ridiculous.
所罗门斯先生 Mr Solomons.
你的酿酒厂带来的收益只占你总收入的1/10 Your distillery provides one-tenth of your income.
收取的保护费也占1/10 Protection is another 10%.
剩余的收入 都来自赛马场 And the rest you make from the race tracks.
我知道你喜欢在抽屉里藏把枪 I know you keep a gun in the drawer.
我知道你就藏在威士忌酒瓶之间 I know you keep it beside the whiskey.
我知道顺你者昌 逆你者亡 I know you offer a deal or death.
我知道我的提议让你很愤怒 I know what I'm saying makes you angry.
但我是在给你提出一个解决办法 But I am offering you a solution.
萨比利先生正把赛马赌注人从你的场子上赶走 You see, Mr Sabini is running all your bookies off your courses.
并且他在关停那些销售你的朗姆酒的营业场所 And he is closing down the premises that take your rum.
人们已经对你的保护失去信任了 And people don't trust your protection anymore.
你就是那个开枪打死比利·肯波的人 对吧 You're the bloke who shot Billy Kimber, right?
你确实枪杀了他 就是你没错 You did, you fucking shot him. That's you.
你背叛了他 兄弟 You fucking betrayed him, mate.
所以 我如果现在把我大脑中 So it'd be entirely appropriate to do what
处置你的想法付诸实施 也是完全合理的 I am thinking in my head to you right now.
我可以提供给你100个精壮的兄弟 都有武器 I can offer you 100 good men. All with weapons.
以及跟警方之间崭新的关系 And a new relationship with the police.
情报 Intelligence.
情报是很宝贵的东西 对吧 朋友 Intelligence is a very valuable thing, innit, my friend?
而且通常都来得太晚 And usually it comes far too fucking late.
假设我已经一枪打爆了你的头 Let's say I shot you already, right, in the fucking face.
子弹穿过骨头 又从骨头穿出 And the bullet goes bone, mush, bone,
钻进你身后的橱柜 cabinet over there.
那可真遗憾 不是吗 Which is a shame, innit,
因为那个橱柜被子弹打穿 我只能扔掉了 cos that cabinet's fucked now and I got to get shot of it.
所以我会像接下来这么做 So, what I'd do is this...
其实很简单的 兄弟 It's fucking simple, mate.
我直接把那个橱柜劈成两半 I cut that cabinet in half, don't I?
真的 我直接...我... I do I just literally... I cut...
我直接把那个橱柜砍成两半 兄弟 I cut the cabinet literally in half, mate.
然后我把其中一半的橱柜 And I take one half of the cabinet, all right,
放进一个桶里 然后把另一半的橱柜 and put it into a barrel and I take the other half of the cabinet
和那些碎片残渣什么的 放进另一个桶里 in all its pieces and I put that into another barrel, right?
然后我把这个桶送去缅甸的曼德勒 And I send this barrel off to Mandalay.
另外一个桶送去别的什么地方 And the other barrel off to somewhere like...
我觉得比如... I don't know...
非洲的廷巴克图 Timbuktu.
-你去过那里吗 -没有 - You ever been? - No.
没有吗 No?
你想去吗 Would you like to go?
不想 No.
其实 我一直以为 You know, I always thought
你的鼻子上会套个招摇的金色鼻环呢 that you'd have a great, big, fucking gold ring in your nose.
不好意思 请继续 I'm sorry, go on.
跟我说说你的计划吧 Tell us your plan.
艾达 Ada.
你他妈是怎么找到我的 How the fuck did you find me?
怎么 你偷看了波莉的信吗 What, are you reading Polly's letters?
波莉主动把那信给我看的 Polly showed me the letter.
听着 你以为你换了住处就安全了 Look, you think you're safe because you moved flat,
其实根本不安全 but you're not.
波莉也跟我一样的想法 Polly thinks the same.
你们要到什么时候才能明白啊 When will you understand?
我希望你们都退出我的生活 I just want you all out of my life.
艾达 看看我们 Ada, look at us, eh?
那种事会再次发生的 And it'll happen again.
是啊 下次我就准备好了 Yeah, well, next time I'll be ready.
实际上 我还真希望他们再来呢 In fact, I want them to try again
-我到时就打爆他们 -把枪收起来 - cos I'll shoot their balls off! - Ada, put the fucking gun away.
离我远点 我上班要迟到了 Get away from me, I'm late for work.
好吧 行 行 All right, fine. Fine.
收下这个吧 拿着 Just take this. Take it.
你现在住的地方 Where you're living now
恰好在萨比利势力范围的边缘 is right on the edge of Sabini's territory
那里的警察都是为他效力的 and all the coppers round there work for him.
我现在有大批资金涌入 I've got a lot of money coming in
但我不能存入银行 that I can't put through the banks.
我的会计说 最好的办法就是用现金购置产业 My accountant says the best thing is to buy property for cash
然后放在家庭成员的名下 and put it in the name of a family member.
房子 一整栋房子吗 A house? A whole house?
都是你的了 It's all yours.
4层楼 8个卧室 有厨房 碗碟储藏室 Four storeys, eight bedrooms, kitchen, scullery...
以及专门的仆人房 前提是你的良心允许你请仆人 Rooms for a maid, if your political conscience will allow.
至少去看看吧 At least go and have a look, eh?
码头工人大罢工
把他们统统枪毙算了 Shoot the fucking lot of them.
萨比利先生 警方的人来了 Mr Sabini? The police are here.
让他们先把脚擦干净 Tell them to wipe their feet.
为什么什么都要我来告诉你们 So why do I have to tell you everything?
我们无法搜查每辆驶入伦敦的火车 We can't search every train that comes into London.
他们用的不是火车 而是船 They don't use trains, they use boats.
那些船夫都是吉普赛人 他就是个该死的吉普赛人 The boatmen are all Gypsies. He's a fucking Gypsy.
为什么什么都要我们来告诉他们 Why do we have to tell them everything?
好吧 我们也没办法搜查每艘船 OK, we can't search every boat.
算我走运 Lucky for me...
我在犹太人的朗姆酒厂安插了一个奸细 I have a boy in the Jews' rum house.
那个吉普赛人去见了所罗门斯 The Gypsy went to meet Solomons.
随后 他们一起喝了威士忌 握手合作 And after, they drank whisky and shook hands...
然后艾尔菲给了他一些盐什么的 and then Alfie gave him some salt or...
算是某种犹太习俗 意味着和平共处 some such kike thing that means peace.
你到底希望我们怎么做 萨比利先生 What exactly d'you want us to do, Mr Sabini?
你进屋的时候脚底下沾了狗屎吗 Did you bring dog shit in here on your shoes?
检查下 看一眼 Check, have a look.
我闻到有臭味 I can smell something.
你们那里有汤米·谢尔比的照片 对吧 You've got photographs of this Tommy Shelby, though, right?
我们有他军队里的证件照 We have military ID photographs
是当年他在沃里克郡骑兵队时拍的 from his time with the Warwickshire Yeomanry.
谢尔比赢得过勋章 Shelby won medals.
听听这些狗日的士兵们惺惺相惜的口气
我们为什么要听这帮狗日的英国佬的
好吧 你们有他该死的照片 OK, so you've got his fucking photo.
只要他在卡姆登镇出现 If he shows his face in Camden Town,
你们就逮捕他 明白吗 your coppers lift him. All right?
其实... You know...
有时候当我闻到某种气味的时候 ..Sometimes when I smell something,
其实那并非是真实存在的 it's something that's not real,
那更像是 某种预兆 it's something more like a... like a premonition.
就好比 有时候我闻到某种气味 It's like sometimes I smell something,
但那其实并不是真的气味 而是... but it's not a smell, it's just...
有什么东西不太对劲 ..Something isn't right.
萨比利先生 我们会竭尽全力对付那个人的 Mr Sabini, we'll do everything we can to deal with this man.
对付 Deal?
你刚刚是说"做个交易"吗 Did you say, "Do a deal"?
我不是那个意思 I didn't mean that.
操 Fuck.
世界真是疯了
-你们被收买了 -不 你太不可理喻了 - You've been fucking got at. - No, you're being ridiculous.
有人找上你们了 Somebody's fucking sat you down.
有人找你们谈话 笼络了你们 Somebody's fucking sat you down and talked to you!
-萨比利先生 -我们该走了 - Mr Sabini... - We should go.
那个该死的吉普赛人跟狗日的警察成一伙的了 This fucking Gypsy has sat down with the fucking coppers!
-萨比利先生 -你们这些狗日的... - Mr Sabini. - You fucking...
你们竟然两边通吃 ..And you're taking with both fucking hands
同时收取我和他给的好处 off of me and off of him!
好了 现在你来追踪谢尔比的动态 OK. So now you fucking follow Shelby.
你要跟踪他 然后了结他 You fucking follow him and you finish him!
该死 Oh, shit!
我就跟你们说吧 她来了 I told yous, boys, 'ere she is.
到底是他妈怎么回事啊 What the bloody hell is going on?
你是什么时候回来的 When did you get back?
我可不想错过你的生日 波莉 I didn't want to miss your birthday, Pol.
都继续工作吧 Back to work.
你怎么知道今天是我生日 向来都没人知道 How d'you know it's my birthday? Nobody ever knows.
今年不一样嘛 Ah, it's different this year.
约翰 芬恩 把车开过来 John, Finn, bring the car round.
我们要去哪儿 Where are we going?
去拆你的生日礼物 你先请 To unwrap your birthday present. After you.
早上好 Good morning!
你之前说你会给艾达买栋房子 You said you were gonna buy Ada a house.
是的 没错 我买了 Yep, that's right, I did.
恰好还剩下点现金 Just had a bit of cash left over.
这是我们的吗 This is ours?
不 波莉 No, Polly...
这是你的 ..This is yours.
因为这是你应得的 Cos you deserve it.
我要这么多房间干什么 What would I do with all these rooms?
你至少 可以在这里放松下 Well, you could...relax for one.
周末的时候过来享受 Come here at weekends.
另外还有个小花园 It has a garden, eh?
你喜欢花园 你可以在里面种玫瑰 波莉 You love gardens. You can grow roses, Pol.
我也不知道 买架钢琴吧 I don't know, have a piano.
邀一些人过来 他们可以唱唱歌什么的 Have people round, they can have a singsong, eh?
-那些邻居们要遭殃了 -去他妈逼的邻居们 - God help the bloody neighbours - Fuck the neighbours.
欢迎回家 波莉 Welcome home, Pol.
亚瑟 你把兄弟们带出去 在车边等着吧 Arthur, why don't you take the boys outside and wait by the car.
波莉 Pol...
我知道你已经有段时间没开心过了 I know you haven't been happy for a while.
我也知道原因 And I know why.
伊丝米是个不错的人 Esme is all right, you know?
她有着一颗善良的心 She's got a good heart, she has.
我跟她谈过了 I've spoken to her...
她也告诉我了 ..And she told me.
告诉了你什么 Told you what?
她告诉我 怎样才能让你开心 She told me what it is that would make you happy.
我找我们在警方内部的同伴谈了下 I've spoken to our contacts in the police.
他们在议会内部有人 They have contacts in the council,
他们也认识那些 and they have contacts
保留教区记录的人 with the people who keep the parish records.
关于收养的记录 Records of adoptions...
以及 秘密的强制性分离 And of confidential forced removals.
现在 如果你允许的话 Now, with your permission...
我愿意托人找找关系 I'd like to grease a few palms
去查看一下他们不肯给你看的那些记录 and take a look at the records they never showed you.
波莉 Pol...
我一定会找到你的儿子和女儿的 I am going to find your son and daughter
我会把他们带回家的 and I'm gonna bring them home.
我买下这栋房子就是为了这个 That's what this house is for.
好让你 把你的家人都团聚在一起 So that you can bring your family home where they belong.
我们要往前进 波莉 We're moving up, Pol.
去看看跟你想象的一样不一样 Go have a look what you think.
你能听见吗 Can you hear that?
终于安宁了 Silence at last.
属于我们的安宁 And it belongs to us.
妈咪 'Mummy...'
里面有什么 What's in there?
竟然还在吗 Still here?
有大量的收入和支出的账要做 Well, there's a lot coming in and a lot going out.
只要入大于出 我们就没问题 Well, as long as there's more coming in, we're all right.
你的信 今天寄过来的 This came for you today.
是从美国纽约漂洋过海寄来的 It's all the way from America, New York.
一个叫波基普西的地方 Somewhere called Poughkeepsie?
替加里森酒吧做装潢的工人要求支付费用 And the decorators doing The Garrison want paying.
亚瑟给忘了 然后对来要账的人拔枪以对 Arthur forgot and pulled a gun when they asked, so...
他们罢工了 一切都还没做好 they've stopped and everything's green.
好了 直接付款吧 All right, well, just pay it.
我们还得往各家的邮箱里发些广告传单 Oh, and we need to put an advert in the Mail
宣布加里森酒吧重新营业 Garrison Grand Reopening.
你之前说有封信今天一定要寄出去 Oh, and you said there's a letter that had to go today.
特殊快件 我在日记里记下来了 Special delivery. I wrote it in the diary.
是的 但我还没写出来 Yes... I haven't written it out yet.
你直接告诉我 我来帮你写吧 Well, you can just tell me and I'll write it down.
我学过速记 I've learnt shorthand.
好吧 Fair enough.
敬爱的丘吉尔先生 Dear Mr Churchill...
你的铅笔断了吗 Has your pencil broken?
没 没有 继续说吧 No. No, do go on.
敬爱的丘吉尔先生 Dear Mr Churchill...
政府部门有位人员来找过我 要我执行一项任务 I've been approached by an agent of the Crown to carry out a task,
却未言明具体是何任务 as yet unspecified.
此人就是坎贝尔军士长 我相信您是他的上级 'His name is Major Campbell and I believe he reports to you.'
因此 我打算直接和您联系 'Therefore, I decided to make direct contact with you
以确保有些事 我们双方都明白无误 'to make sure that certain things are clearly understood.'
丘吉尔先生 您该知道我曾经是个士兵 "Mr Churchill, you should know that I am a former British soldier
如果您翻看我的战时档案的话 "And if you look at my war record,
就会发现我曾在凡尔登和索姆河战役中英勇战斗过 You will see that I fought bravely at Verdun and at the Somme'
并且 您会发现我在蒙斯的英勇行动 "Also, you will see that my actions at Mons
拯救了成千上万盟军的性命 "Saved thousands of allied lives.
我知道您曾辞去部长职位 "I know that you resigned your ministerial position
放弃在办公室的安全工作 "and the safety of an office
上到前线去和兄弟们英勇作战 "To go and fight on the front line with the men.
我看过报道说您也曾英勇战斗过 丘吉尔先生 "I read that you fought bravely, Mr Churchill.
因此 我希望对于我们所谈的任何交易 "Therefore, I hope I will be treated in any dealings we have
我都能被施以一些尊重 以符合我们双方士兵的身份 "With a degree of respect, soldier to soldier.
我所求甚少 但我为服务祖国而做出的牺牲 "My demands are slight and my sacrifice in service of my country
将再次是巨大的 这一点毫无疑问 "Will no doubt once again be great.
诚挚的 汤玛斯·谢尔比 "Yours sincerely, Thomas Shelby."
军功章和忠勇勋章 Military Medal and the DCM...
忠诚英勇勋章 Distinguished Conduct Medal.
在座的参加过索姆河战役的 请举手 Hands up in this room, those who were at the Somme.
参加过凡尔登战役的呢 Those who were at the Battle of Verdun?
汤玛斯·谢尔比曾是个地道挖掘兵 Thomas Shelby was a tunneller.
他的所求真的很可笑 His demand is rather amusing.
他要求殖民部给他颁发一个 He has asked that the Colonial Office grant him
帝国出口证 an Empire export licence.
并明确要求覆盖印度 马来半岛 Specifically a licence covering India, Malay Peninsula,
加拿大和俄罗斯 Canada and Russia.
他计划将某些加工货物从伯明翰 He plans to transport certain manufactured goods from Birmingham
运到杨树码头 to the Poplar Docks.
您会满足他的要求吗 And you plan to agree to this demand?
上帝啊 坎贝尔军士长 Dear God, Major Campbell...
我们马上要让这个男人代表国王 We will be asking this man to carry out an assassination
去执行一次刺杀任务 on behalf of the Crown,
再次拿他的生命冒险 once more risking his life.
相比之下 这些要求简直微不足道 These demands by comparison are slight and easily met
只要跟管事的部长吃顿饭 聊几句就能办到 with a few quiet words over lunch with the appropriate ministers.
先生 恕我冒犯 Sir...with the greatest respect...
汤玛斯·谢尔比是个心狠手辣的 Thomas Shelby is a murdering...
杀人恶魔 杂种 暴徒 ..cut-throat, mongrel, gangster.
但是 我们脚下的隧道 And yet, the tunnels were dug beneath our feet
却平息了抵在我们头上的枪 to silence the guns pointed at our heads.
找坎贝尔了解汤玛斯·谢尔比的底细 Get Thomas Shelby's details from Campbell
再搞个皇室专用章 and get some kind of royal appointment stamp.
临时的就行 Temporary.
-临时的 -任务完成后失效 - Temporary? - Just until the deed is done.
同意吗 坎贝尔军士长 Agreed, Major Campbell?
然后我就可以按原定计划进行吗 And then I can... proceed as discussed?
同意 先生 Agreed, sir.
走吧 进去吧 Come on, let's go in.
来 把球传给我 Here, pass the ball!
快点 Come on.
快进来吧 孩子们 玩得开心吗 Come on in, boys. Did you have a good game?
我饿死了 午饭做好了吗 I'm starving, have you done anything for lunch?
一会儿就好了 进去吧 It'll be on in a minute, in you go.
进去洗手好吗 Go in and wash your hands, boys, all right?
快点 先生 Come on, mister.
请问是约翰逊太太吗 Mrs Johnson?
是的 你是哪位 Yes. Who are you?
我来自伯明翰市议会伯德斯里教区负责机构 I'm from Birmingham Council, Bordesley Parish.
没人写信通知我啊 你有什么事吗 No-one wrote to me. What d'you want?
我想跟你谈谈你的儿子 亨利 I would like to talk about your son, about Henry.
我能进去吗 Can I come in?
最好不要 他不想谈这件事 I'd rather you didn't, he doesn't like to talk about this.
我明白了 I see.
亨利对他的真实身份了解多少 约翰逊太太 So what does Henry know about his real identity, Mrs Johnson?
我只跟局里的罗斯先生接触过 I only deal with Mr Ross from the agency
他从来都只写信 所以... and he only ever writes, so...
你为什么亲自过来呢 Why are you here in person?
那孩子快要满18岁了 Well, the boy is approaching his 18th birthday.
不对啊 This isn't right!
你不是市议会的人 一定是搞错了 You're not from the council, something isn't right.
他到底知道多少 约翰逊太太 What does he know, Mrs Johnson?
他知道他母亲没办法抚养他 He knows his mother couldn't cope.
她酗酒 抽鸦片 She drank too much, she used opium...
她还虐打他 she used to beat him.
但事实不是这样的 不是吗 But that isn't the truth, is it?
我觉得你最好等我丈夫在的时候再过来 Look, I think you should come back when my husband's here.
他知道他的真实姓名吗 Does he know what his real name is?
他就姓约翰逊 亨利·约翰逊 His real name is Johnson, Henry Johnson,
请你立刻走人 now I would like you to go away
等我丈夫在的时候再来 and come back when my husband's here.
事实是 有人强制性地把他从他母亲身边抢走了 The truth is he was taken from his mother without her permission.
-亨利 回屋去 快点 -你是谁 - Henry, go back inside, please. - Who are you?
-亨利 快回去 -你的真名叫迈克尔·格雷 - Please, Henry, go on! - Your real name is Michael Gray.
-不 -你的亲生母亲想见你 - No! - Your real mother wants to see you.
她的地址就写在这张名片后面 她想跟你聊聊 Her address is on the back of this card. She just wants to talk.
-快走啊 -她只想跟你聊几句 - Go away. - She just wants to talk.
快滚 别再烦我们了 滚 Go away and leave us alone. Go away!
走吧 我们进去吧 Come on, let's go back inside.
来吧 我给你拿吃的 Come on, I'll get you something to eat.
走吧 亨利 Come on, Henry.
走吧 走吧 Come on... Come on.
你也好意思自称是谢尔比家族的人 打他 芬恩 Call yourself a Shelby? Fucking hit him, Finn.
打他 这就对了 Hit him, that's right.
好了 艾萨 轮到你了 All right, Isaiah, your turn.
芬恩 你好意思做谢尔比家族的人吗 Finn! Call yourself a Shelby?
快打他啊 该死的 Fucking hit him, for fuck's sake!
打他 Hit him.
快把他拉出来 把他拉开 Get him out of there, get him back!
把他拉开 亚瑟 老天呐 Get him back! Arthur, for fuck's sake!
快把他拉开 Get him out of there!
说吧 怎么回事 Right, what happened?
-只是场公平搏斗而已 -是啊 - It was a fair fight. - Yeah.
亚瑟只是把他打倒了而已 Arthur just caught him with a good 'un.
我看过尸体了 别他妈跟我说瞎话 I saw the body, don't fucking lie to me.
我看过尸体了 到底怎么回事 I saw the body, what fucking happened?
我不是你们家的人 我什么也不会说的 I'm not family, I'm saying nothing.
亚瑟 Arthur...
他最近已经爆发好几次了 He's blown a few times lately.
六七次吧 Six, seven.
就像是 他的灵魂已经不在了 It's like he's not there in the head.
他连"住手"都听不到 自己的名字也听不到 He can't even hear "Stop". Even his own name.
而且他还常哭 And then he cries.
好吧 给我听着 Right, listen to me.
那是两个故事了 That's two fucking stories.
你哥哥杀了个孩子 Your brother killed a boy.
有目击者 会有人找你问话 There were witnesses, there will be questions,
你把故事编圆了 说那只是个意外 get your story straight, it was an accident.
滚吧 Fuck off.
我问过医生了 他说那孩子... I spoke to the doctor, he said the kid...
心脏本来就不太好 ..probably had a weak heart.
我们会照顾他母亲的 We'll look after his mother.
会没事的 It'll be fine.
波莉说我该继续服药的 Polly said I should have stuck with the medicine.
我说你的决定是不会错的 I said that you know best.
汤米 那感觉就像一艘船 It's like a fucking boat, Tommy.
满载货物 煤和钢铁什么的 Full of heavy cargo, like coal or iron.
有时候货物滑到一边 Sometimes it slips to one end.
船就翻了 And the boat tips.
我能感到货物正在滑向一边 I can feel it slipping.
我可以感觉到 船正在翻倒 And I can...feel the boat tipping.
但我却无计可施 But there ain't nothing I can do about it.
我的头就像这艘该死的... It's like me fuckin' head's just like this fuckin'...
该死的驳船 black fucking barge!
他妈的一直在漂... And it just fucking...drifts...
漂进漂出 漂进漂出 in and out, in and out...
我们已经回家很长时间了 亚瑟 Well, we're home a long time now, Arthur.
回家很长时间了 We've home a long time.
-我还以为你没事了 -是啊 - I thought you were all right. - Yeah, well...
恐怕我还没好 汤米 I-I-I don't think I am... Tommy.
快把这玩意儿从我身上拿走 Take this fucking thing away from me.
滚吧 亚瑟 Just fuck off, Arthur.
你知道吗 You know what?
我受够了 I've had enough.
我他妈真受够了 快滚吧 I've fucking had enough. Just fuck off.
我难道又得把你当小孩一样对待吗 I'm supposed to treat you like a fucking kid again, eh?
让你远离枪和绳子 是吗 Keep you away from guns and fucking rope, is that it?
你以为我现在面临的事还不够多吗 You think I haven't got enough on?!
-别说了 汤米 -亚瑟 - Stop it, Tommy. - Arthur?
-你以为我面临的事还不够多吗 -别说了 - You think I haven't got enough on?! - Stop it.
-战争早结束了 彻底遗忘吧 -别说了 - The war is done! Shut the door on it! - Stop it.
-像我一样彻底忘掉 行吗 -像你一样吗 - Shut the door on it, like I did, eh? - Like you do?
你能做到吗 Can you do that?
-你他妈学学我 -我他妈又不是你 - Like I fucking did. - I'm not fucking you.
-快忘掉那该死的一切吧 -但我他妈不是你啊 - Shut the fucking door, eh? - But I'm not fucking you!
我 我他妈又不是你 I...am not fucking you!
所有人都知道这一点 Everyone fucking knows it!
天呐 God!
看看你自己 Look at yourself. Eh?
看看你自己 Look at yourself.
仔仔细细 认认真真地看看你自己 Take a long, hard, fucking look at yourself.
午饭时间到了 长官 Time for lunch, sir.
我想我们可以像以前一样 坐在书桌边吃饭 I thought we could eat at the desk, like the old days.
你还记得啊 You remembered.
牛舌和腌黄瓜 长官 Tongue and pickle, sir.
但那一点点芥末才是关键 But it's the single stroke of mustard, that's the thing.
很微小的细节 The fine detail.
说到细节 Speaking of detail...
汤玛斯·谢尔比每周给你多少好处费 How much is Thomas Shelby paying you in bribes per week?
其实我已经知道了 Actually, I already know -
一周2镑 一个月8镑 2 pounds a week, 8 pounds a month,
帮了具体的忙 好处费另算 plus extras for specific favours.
我当初离开时 你还是个老实人 When I left, you were an honest man.
但你现在却沦落成剃刀党的走狗 And now you're on the Peaky Blinders' payroll.
谢尔比是条毒虫 Shelby is a worm
专门吞噬你腐烂的灵魂 and feeds off the rotten parts of your mind.
他的低语 会影响你的大脑 He gets in through your ear, with a whisper.
他从你的舌头上爬过 He crawls in over your tongue
诱使你对法官和牧师撒谎 as you lie to the judge and the pastor.
莫斯先生 Mr Moss...
我们身处一场血腥战争的攻坚阶段 We are entering a bloody phase of a bloody war
毫无怜悯和姑息 with no quarter asked or given.
但此时此刻 But as of this moment,
你得回到正义的一方 you are now back on the side of the angels.
谢尔比以为你为他效力 Shelby thinks you work for him,
但事实上 你对我效忠 but in truth, you work for me.
而我会毫不留情地利用你 And I will use you mercilessly.
波莉 这是迈克尔和安娜·格雷的档案 Polly, these are the files for Michael and Anna Gray.
你可以看到 一份是白的 As you can see, one is white...
一份是黑的 ..And one is black.
你的梦境是真的 What you saw in your dreams was right.
你女儿已经死了 Your daughter is dead.
你看吧 我承受不了 You do it, I can't read it.
安娜离开你以后被寄养在 After Anna was taken from you, she was put with a...
斯坦福德一个火车站站长的家里 with a family of a... railway station master in Stafford.
她一直没安定下来 She...never settled.
所以一直在逃 So she kept running away.
她曾搭上过开往伯明翰的火车 She got on a train to Birmingham once...
最终他们送她去了澳大利亚 Eventually they sent her to Australia...
她在那里死于春热病 ..Where she died of something called spring fever.
所以我的小安娜 So my little Anna...
为了回来与我梦中团聚 ..Travelled all the way back across the world
跨越了大半个地球 to be with me in my dreams?
她是自己回来的 She came all by herself.
在梦中的火车上 他们终于无法赶她下车了 That's one train they couldn't get her off.
但是 波莉 But, Pol...
迈克尔还活着 Michael is alive.
他就在英格兰 He's in England...
而且我知道他住在哪儿 我去过那里 ..And I know where he lives, I went there.
-但是 波莉 -什么 - But, Pol... - And?
波莉 听我说 OK, Polly, listen to me.
拜托你听我说 Just listen to me, please.
波莉 Pol!
他喊"妈妈"的那个女人 The woman that he calls "Mother"
永远不会让他来这里 will never let him come here.
告诉我他在哪里吧 汤米 Just tell me where he is, Tommy.
波莉 如果你去了那里 控制不住情绪 Polly, if you go there and you get mad
而她被激怒的话 就会报警 and she gets mad and she calls the police,
警察决不会允许你接近他 they will never let you anywhere near him
而且那男孩会受到惊吓 and the boy will get scared.
结局只会是这样 波莉 That's what will happen, Pol.
波莉 Polly.
-波莉 -告诉我他在哪儿 汤玛斯 - Polly... - You just tell me where he is, Thomas.
-告诉我他在哪儿 汤玛斯 -波莉 - Tell me where he is, Thomas! - Polly...
掏枪 Pulling the gun...
正因为你会掏枪 所以我不能告诉你 Pulling the gun is why I can't tell you.
波莉 对不起 你必须等到他满18岁 Pol, I'm sorry, you're going to have to wait till he's 18.
直到他长大 能自己做决定 Till he's old enough to make his own decision.
等着 Wait?!
告诉我他在哪儿 You tell me where he is!
如果你对我开枪 你就永远不知道了 If you shoot me, you'll never know.
米奇 快点 派对要开始了 Mickey! Hurry up, the party's starting.
-你们先走 -芬恩 你去哪儿 - Good, carry on. - Finn, where you going?
-去和亚瑟谈谈 -好吧 - To talk to Arthur. - Right.
-亚瑟 -滚 - Arthur? - Go away.
出什么事了 What's wrong?
-你怎么没收拾打扮一下 -要干什么 - Why aren't you ready? - For what?
去加里森酒吧 The Garrison.
你的酒吧重新开业 就在今晚 The reopening of your pub. It's tonight.
汤米不希望我出现在那里 Tommy don't want me there.
是汤米让我过来叫上你的 It was Tommy who told me to get you.
他说你的名字挂在门上 He says it's your name above that door,
-所以你必须到场 -不 - so you've got to be there. - No...
不 瞧瞧我这样子 No, look at me.
我不去 你快走 I'm staying away. Go away.
滚 Get out.
我叫你滚开 I told you to go away.
有时候 Sometimes...
我们哥几个不开心的时候 ..when we boys are feeling blue...
就会这样做 This is what we do.
这玩意儿叫"东京" It's called Tokyo.
是真的好东西 亚瑟 它能帮到你 It's good stuff, Arthur. It'll help you.
特殊场合可以用一点 For special occasions.
弟兄们 我的加里森酒吧 Oh, boys! My fucking Garrison!
拿着 都拿走 Take that. Take that an' all.
你来啦 莉兹 我帮你点火 'Ere you are, Lizzie. Let me get you a light.
好了 亲爱的 There you go, my darling.
贾玛尔 我待会儿再来招呼你 Jeremiah, I'll be with you in a second.
瞧瞧这地方 Look at the place!
-你还好吗 -越忙时间过得越快 - You all right? - Busier we are, the faster time passes.
亚瑟 "东京"是赛马用的兴奋剂 Arthur... Tokyo, it's fuel for races, eh?
但你也见马匹赛后的样子 But you've seen a doped horse after a race...
只能在开业日和比赛日用 老哥 Grand openings and race days only, brother.
-行吗 -继续啊 汤米 - All right? - Go on then, Tommy!
-来啊 接着喝 -你们好 - There you go, come on, drink up. - Boys.
-汤姆 -芬恩 给我 - Tom. - Finn! Gimme that.
别让他碰威士忌 约翰 Keep him off the whisky, John.
波莉 Pol.
艾达 我不知道你也会来啊 Ada! I didn't know you were coming.
嘿 那是谁啊 Hey, who's that?
-要抱抱吗 -波莉 说对了 - D'you want a cuddle? - Polly, that's right.
-把他抱走吧 -波莉 - Take him. - Polly...
艾达 你为什么不考虑回家住呢 Oh, Ada, why don't you think about coming home?
-你好 艾达 -既然你... - Hello, Ada. - Say you'd...
汤米 Tommy...
-你觉得如何 -非常... - So what do you think, eh? - It's very...
-金碧辉煌吗 -是啊 - Gold? - Yeah.
-你好艾达 -你好淘气鬼 近况如何 - Hello, Ada. - Hello, trouble, how're you doing?
你把我的酒都弄泼了 Oh, you're...spilling my drink!
亚瑟 瞧瞧这是谁 Hey, Arthur, look who it is.
你希望我对她说些什么 So what d'you want me to say to her?
和她谈谈就好 我们说什么她都不听 Just talk to her. No-one can get through to her.
告诉她 我别无选择 Tell her I had no choice.
非常感谢 I appreciate this.
-你好 哥哥 -艾达 过来 - Hello, brother. - Ada, come here, you!
你这大块头 You big bear!
波莉 你怎么不和我们一起玩呢 Polly? Why don't you come and join us?
-怎么 -我又不是傻子 - What? - I'm not an idiot.
他叫你来的 不是吗 He asked you to come, didn't he?
我不想聊天 只想要一个地址 I don't want conversation, I want an address.
在拿到它之前 Until I have that...
我没什么好说的 I've not got anything to say.
现在我们可是在参加派对 Now, it's a party!
是啊 没错 Yeah... It is! Oh!
-我要去乐一乐 -别 波莉 别犯傻 - And I'm going to enjoy myself. - No, Pol, don't be silly.
打扰一下 Excuse me?
愿意共舞一曲吗 Would you care to dance?
我很乐意 It'd...be my pleasure.
亲爱的 真正的乐子还没开始呢 My love, pleasure hasn't even begun.
打扰一下 Excuse me?
我在找一个叫伊丽莎白·格雷的人 I'm looking for someone called Elizabeth Gray.
有人告诉我她住在这里的17号 I was told she lived here at number 17.
我昨晚就来了 但没有人 I came last night but there was nobody here.
所以我就等着了 So I waited.
你找伊丽莎白·格雷什么事 What do you want with Elizabeth Gray?
我觉得她可能是我母亲 I think she might be my mother.