“完美与平凡”
一位跟米兰达不是很熟的男人 昨晚邀她参加一个晚餐派对
她当时跟尼克瓦克勒约会 他是个成功的运动经纪人
还曾说过她有双漂亮的腿
在他们还年轻时 你想跟他们上床的电影明星
在不在世都可以吗？
可以﹐从我先开始
维洛妮卡拉克
她拍“苏利文游记”时
大维
苏菲亚萝兰
我爸一直很喜欢她
-别做梦﹐蒙哥马利克里夫 -他是同性恋
玛丽莲梦露 在甘迺迪兄弟上了她之前
平克劳斯贝
我想好了
史恩康纳莱 不论是过去﹑现在还是未来
第一次约会时米兰达觉得 自己像是击出了全垒打
-谢谢 -你认识尼克多久了？
我们多年来一直搭同一部电梯
几星期前开始共进午餐 然后他邀请我来吃晚餐
-我们都很喜欢他 -他很聪明
-他听进我们最后的通牒了 -迪妮
你是什么意思？
她们告诉米兰达 尼克偏好模特儿
在他们年轻时你想跟他们 上床的老电影明星﹐我先来
维洛妮卡拉克 拍“苏利文游记”时
-大维 -苏菲亚萝兰
我爸一直很喜欢她
-蒙哥马利克里夫 -玛丽莲梦露
平克劳斯贝
-伊薇 -我不知道﹐查理辛
她们来吃晚餐 玩弄食物﹐嘴巴噘得高高地
-维洛妮卡拉克 -苏菲亚萝兰
-蒙哥马利克里夫 -玛丽莲梦露
-平克劳斯贝 -玛丽莎
她得去打电话
他一定有问题 于是他们决定采取行动
你难道找不到 谈吐合宜的女人吗？
-对﹐且吃完东西不必吃泻药 -你在说什么？
你不能再带模特儿来
你们太严厉了吧
好吧﹐我会想办法的
-于是他带你来 -很明显地你不是模特儿
-一点都没错 -尼克都跟模特儿约会？
米兰达跟他杠上了 没多久他就弃械投降
那是真的﹐好吗？
-我的确有病 -你迷恋模特儿
-没错 -而我是个聪明的丑八怪？
别生气﹐你必须承认 你认识了一些好人
而且玩得很开心
你跟一个模特儿狂约会 而你根本不知道这一点？
如果尼克那种人能约到模特儿 一般女人还有什么机会？
在纽约只有超级模特儿 才有约会的机会吗？
模特儿狂是很特别的族群
他们排名仅次于女人狂之后
女人狂 跟所有穿裙子的东西上床
模特儿狂是种迷恋 他们迷恋模特儿﹐而非女人
在大部分的城市模特儿 只能在看板及杂志上看到
在曼哈顿她们到处都是
把纽约变成 充满模特儿的原始大地
男人能将她们 豢养在原本的栖息地
我们的问题已经更多了
她们又蠢又懒 一看到她们就该格杀勿论
很多男人说我有模特儿的美貌 但我自食其力
我像是攀上巅峰的模特儿
模特儿跟美女拥有的优势
是那么地不公平 这让我觉得想吐
-但你很可爱啊 -可爱在纽约不吃香
可爱哪比得上超级模特儿
四个单身女子 一谈起模特儿莫不咬牙切齿
这让沉闷的星期二夜晚 增添几分趣味
-她们长得既冷冷漠又性感 -那不是性感﹐是饥饿才对
那些饥饿的女人 能在最高级的餐厅用餐
我想知道男人何时一致决定
只在看到大波霸时 长颈鹿才会勃起？
在某些文化中长胡子的胖女人 被认为是大美人
你说那句话时 眼睛是在盯着我看吗？
我们的文化 为美丽树立了不可能的标准
-但男人觉得那是可能的 -是啊
不管我觉得多自在 看到克里斯蒂特林顿我就输了
我想强迫她吃猪油 那就是我们之间的不同
你在胡说什么？ 看看你们两个﹐你们很漂亮的
-我讨厌我的大腿 -少来了
我看杂志时 会不由自主地想着“大腿”
我要你的大腿 把我的下巴给你
我要你的下巴﹐给均KA
-什么？ -少来了
-我喜欢自己的长相 -没错﹐为了它你花大把银子
我不喜欢那样子 我不相信整型手术
是时间未到
我觉得很有趣 四个如假包换的大美女
被不真实的幻想所恐吓 我是说…
看看这个
这真的吓到你们了吗？
-我讨厌我的大腿 -把鸡肉递过来
那件洋装我也有
突然间我感到有兴趣
如果模特儿能让理性的人 对自己毫无信心
美丽的力量有多大呢？
两种男人会爱上美女
失业的可怜虫
以及会立刻陷入爱河的男人 那真是太可悲了
如果你能上穿裙子广告模特儿 干嘛跟穿裙子的女孩上床
长得漂亮是一种力量 你要什么就有什么
什么东西都能够得到 曾有人请我到阿斯彭度假
到巴黎度周末 到圣巴尔斯岛过圣诞节
摩托车﹐美酒…
模特儿并非没有脑袋 她们真的有
只不过她们从来不用脑袋
大部分男人觉得模特儿很笨 但我很有文学素养﹐我会看书
我会坐下来一页页地看杂志
还有潜水装
帮赫伯瑞兹拍照
为宝格丽的项链作广告 靠我的胸部来赚钱
我朋友觉得我很肤浅 有时我认为他们说得对
但在其他的时候我会想 “我可是在跟模特儿胡搞”
模特儿没你想像中 那么高不可攀
跟模特儿胡搞 要比跟普通女孩胡搞容易
因为对她们来说是家常便饭
一般人只会在度假时胡搞
巴克利是声名狼藉的模特儿狂 也是苏活族的传奇人物之一
他过着舒服的生活
但连一幅画都没卖掉
-很容易就能认识她们吗？ -没那么容易
重点是 要把她们当成一般女孩看待
一看到她们就得发动攻击 然后就没搞头了
那就跟溜狗一样 你得拿出勇气来
-你把她们当成东西看待？ -对
她们是东西 她们是美丽的东西
那就是我的生活﹐你懂吗？
我追逐美丽
我有样东西要给你看看
这是我真正的艺术创作 但无法将它们公诸于世
至少现在还不行﹐坐吧
她是凡妮莎﹐还有谭雅
伊拉娜跟克芮蒂娜
我不敢相信
这家伙跟九月“时尚杂志” 一半的香水广告模特儿上过床
她们知道吗？
或许知道吧﹐你看那个
她才刚当上模特儿 但有一天她会成为超级名模
我不知道该说什么 只能说…
-有火吗？ -有啊
那天稍后我很高兴地发现了
至少有个黄金王老五 不屑跟模特儿往来
-我真的爱上你朋友米兰达 -你是在开玩笑吧﹐太棒了
她既性感又聪明
她有告诉你 我们上床了吗？
有啊﹐真是热情如火
你为什么不打电话给她？ 她一定会很高兴的
我打过一百次了 但她没回我电话
我不知道﹐她有提起我吗？
-没有 -或许她很忙
-她觉得我不够可爱吗？ -当然不是﹐你很可爱
我不知道﹐帮我问问看 我想知道还有没有机会
-在你面前打？ -打吧﹐我承受得了
我是米兰达﹐请留言
是答录机
我是史奇普﹐我跟凯莉在一起 我跟她说你不会回我电话
你现在得回我电话 你最好快打电话给我
我是在开玩笑的
说真的﹐我希望你回我电话
我提醒过我是史奇普吗？
我相信帮朋友拉红线 一定会被诅咒
有什么地方比服装秀会场 更容易找到模特儿狂呢？
还好我朋友史丹佛巴勒奇 有客户参加了最热门的服装秀
“骨头”就像是 人类中的貂皮大衣
他真的是太美了 有时我发现自己得把眼光移开
你看到他了吗？
-就在那边 -在哪里？
天啊﹐你看看他 他带着私人打光师巡回走秀
德瑞克别名“骨头”
他是最红的内衣模特儿 史丹佛最重要的客户
也是他单相思的对象
你来了﹐史丹佛
德瑞克 这位是我的好友凯莉布雷萧
很高兴认识你
凯莉是“欲望城市”专栏作家
-你看过这个专栏吗？ -没有
有天德瑞克跟我 走过他的广告看板下方
他告诉我他想把一片看板 譬如说鼻子的部分拿回家去
我说“拿内裤凸出那一块 当女人问你有多大时”
“你可以告诉她 我有十四寸大”
那真的很好笑﹐对吧？
大家都在谈论你 你真的是太棒了
你会是个大明星的 我告诉过你多少次了
我们最好让你去换衣服
我已经换好了
-结束后见 -没问题
再见
你能相信那么帅的男人 会那么有礼貌吗？
我一直梦想有一天他会说 “史丹佛﹐我爱你”
-他是同性恋吗？ -他否认
那么帅的男人 怎么可能是异性恋？
亲爱的﹐快过来
莎曼珊从未错过大型服装秀
她认为接近俊男美女
能让自己更有吸引力
发生了什么事？ 你在展示台边找不到位置吗？
从这个角度 你能看到所有的缺点
-你好﹐凯莉 -巴克利﹐你好吗？
-你要参加庆功派对吗？ -我不知道
我们当然要参加 你好﹐我是莎曼珊
我是巴克利
他是不是同志？
不是
真的吗？他好可爱 你们没在约会吧？
天啊﹐没有﹐他只爱模特儿
他现在跟某位模特儿约会吗？
事实上他跟她们都睡过
-他只跟模特儿上床？ -没错
稍后我们都参加了庆功派对
我陷在甜马铃薯泡芙堆里
还有腌鲑鱼跟酸奶酪 就是那么巧…
大人物出现了
他是商业大亨﹐也是个万人迷 他跟我不是同一个世界的人
我就知道我看到的人是你
你好
在我们认识后 我开始看你的专栏
-是吗？ -没错﹐挺可爱的
“挺可爱的”？
没错﹐挺可爱的 你这星期要写什么？
我正在写
跟模特儿约会的男人 你有什么想法吗？
他们的运气很好
跟模特儿约会的男人 你有什么了解？
我发现他们之中有些人 把这样的行为当成体育竞赛
其他人则只是需要被认可
或许其他人是迷恋超级美女
没错
-那有什么不对吗？ -不会啊
我只是觉得有点单调
要吃泡芙吗？
-不﹐谢谢你 -对不起
你都在哪里写作？
-你是指“可爱的”文章吗？ -你有办公室吗？
没有 有一半的时间我待在家里
其他时间我都在七十三街 跟麦迪逊街口的咖啡馆
凯莉﹐这位是米夏
-你在伸展台上很漂亮 -谢谢你的夸奖
突然间我觉得 自己像是天鹅堆里的丑小鸭
很高兴能跟你聊天
再见
希望能再见
我以为过了三十岁 我可以不在乎自己的长相
我了解 我不再有力气去做肤浅的事
你朋友巴克利来约我
他认为我是模特儿吗？
-不论原因为何﹐别去 -为什么？
他会偷偷录下交欢的过程
真的吗？
真是个变态
当莎曼珊准备好上镜头时
我觉得我该回家了
我从未觉得如此渺小过
计程车
-凯莉 -你好﹐史丹佛离开了吗？
他在帮凡赛斯模特儿按摩脖子 你要去哪里？
-我要回家 -我能跟你去吗？
你要跟我回家？
对﹐只要你家很安静 我受不了人很多的地方
我是为了研究才这么做
你不跟女模特儿共度春宵吗？
不﹐我从不跟模特儿约会 我觉得她们很笨
我纳闷着 是否有美丽的物理学法则
或许两个模特儿会互相排斥
或许模特儿只能吸引一般人
-我觉得能写作很酷 -谢谢
真希望我也能写作 我有很多不错的想法
但还来不及把它们写下前 便忘得精光
-这是有窍门的 -我有神经过敏的毛病
前一分钟我还很酷地走在街上
下一分钟 我毫无理由地感到沮丧
我总是羞于启口
我会先想一想再说话 免得说错了话
-那不会很浪费时间吗？ -只要几秒就能搞定
-有时我会分心 -现在什么东西让你分心？
-你的鼻子 -谢了﹐我讨厌我的鼻子
不﹐你的鼻子很可爱 我也讨厌我的鼻子
我的鼻子太大了 但那要视我的头发而定
没错
我了解你的意思
你希望长大后做什么？
我已完成了梦想﹐就是写作
你长大想做什么
我想搬回爱荷华州 生儿育女﹐当个警察
这就像我十六岁时跟帅哥鬼混
我父母以为我在教他功课一样
我们能躺一下吗？ 在纽约我觉得很寂寞
有时能跟某人躺在一起 就是一种幸福
没问题
很难想像 那么帅的人会觉得寂寞
同时两个凡夫俗子 寂寞地过着他们的夜晚
-还要别的东西吗？小姐 -不必了
-你只买猫食？ -没错
-你好 -史奇普
你为什么不回我电话？
抱歉﹐这星期我很忙
-我还以为我们算是在交往 -我不知道
麻烦把零钱找给我
你跟每个男人都这样吗？
不﹐我只是…
你不想 跟同年龄的女孩约会吗？
这跟年龄无关 我觉得你很聪明
-你觉得我很聪明 -没错
米兰达抗拒不了 自己在模糊镜片上的倒影
-好了﹐我们快走了 -我得付玉米片的钱
我家有玉米片
莎曼珊找到了最有力的证据
她跟巴克利上床了
好了
-在哪里呢？ -什么东西啊？
摄影机
凯莉跟你提过那玩意？
别担心﹐我只拍模特儿
-我不会介意的 -好吧﹐我可以破例一次
莎曼珊要求 跟每个模特儿一样的待遇
-你好 -凯莉﹐我是史丹佛
你知道德瑞克昨晚去哪里吗？
-事实上你不会相信的﹐但… -什么事？
是史丹佛打来的
你好﹐史丹佛
德瑞克 麻烦你请凯莉来听电话
没问题
你怎么能这么做？
-我没有﹐我们只是在聊天 -我就知道他是同性恋
跟模特儿在一起真的很辛苦
我很快就得退休 她们害得我工作做不完
她们害得我搞砸了我的人生 看看我这个鬼样子
我是个三十四岁的老头
我开始了解当帅哥美女
就像是租下 一间俯视公园美景的出租公寓
那根本就不公平 该把它送给那些有资格的人
-我没打扰你工作吧？ -真是个大惊喜
我已经迟到了﹐没办法久留 但我在想跟模特儿约会的男人
-他们怎么了？ -首先
纽约有许多美女
你真是好眼力
但事实上
过了一阵子后 你只想跟能逗你笑的人在一起
了解我的意思了吗？
再见
我收回那句话﹐美丽是短暂的
一间俯视公园美景的出租公寓 却是永远