在世界最冷的地方与世隔绝六个月 Six months of isolation in the coldest place on Earth.
怎么能出问题呢... What could possibly go wrong...
大家都去哪了 Where's everybody?
多久了 How long it's been?
-三周 -没有联络吗 - Three weeks - No contact?
有人吗 Hello?
你们今天在地面发现了什么情况 What's the situation found on the ground today?
七人死亡 两人失踪 Seven dead. Two missing.
一人幸存 And one survivor.
是玛姬 It's Maggie!
-安妮卡 -她在哪 - Annika. - Where is she?
我需要你告诉我发生了什么 玛姬 I need you to tell me what happened, Maggie.
该死的混蛋 Fucking asshole!
那个混蛋一脸掌管这地方的样子 That motherfucker acts like he owns the place...
伙计们 有人看到迈尔斯了吗 Guys! Anyone seen Miles?
错误 无连接 无法连接到卫星 重设天线
卫星无法工作... Satellite is not working...
有人知道该怎么修的 Somebody knows how to fix it!
迈尔斯 Miles?
那是迈尔斯的工作... That would be Miles's job...
找到玛姬
我就知道你能找到我 I knew you'd find me.
过来 Come here.
我昨天说不想要孩子... Yesterday, when I said I didn't want kids...
怎么了 Yes?
我的意思是 What I meant was...
我只是现在 I don't want to have kids...
不想要孩子 just yet.
好吧 Okay...
好吗 Okay?
只是现在 Just yet.
-让它响着吧 -好 - Let it ring. - Okay.
-我得去接了 -别去 - No, I have to pick it up. - Come on.
-就一会 等一下 -安妮卡 - Just a minute, hang on. - Annika?
不 安妮卡 No, Annika.
-别动 -安妮卡 - Don't move. - Annika.
别动 Don't move.
我是安妮卡 Annika speaking.
安妮卡 Annika?
出什么事了 What's going on?
-好 谢谢你打过来 -出什么事了 - Okay, thank you for calling. - What's going on?
达米安死了 Damian is dead.
-哪个达米安 -达米安·福尔斯死了 - Damian, who? - Damian Fowles is dead.
谁打过来的 Who was it on the phone?
他的姐姐 His sister.
发生了什么 Listen, what happened?
他... He...
他摔倒了... He had a fall...
他从他伦敦房子的屋顶上摔了下来 He fell from the roof of his house in London.
-他摔下来了 -是的 - He fell? - Yes.
-是摔下来还是跳下来的 -我不知道 - Did he fall or jump? - I don't know.
他最近心情郁闷吗 你和他聊过吗 Was he depressed? Have you spoken to...?
-我不知道 约翰 -好吧 - I don't know, Johan! - Okay.
-你和以前的队员有联系吗 -没有 - You in touch with the old team? - No.
或许你该联系他们 打给亚瑟 Maybe you should call them. Call Arthur.
我只是需要... I just need to...
我需要理清楚 I need to clean all this.
亲爱的约翰 我很抱歉 这些事我不配
谁 Yes?
请进 Come on in.
阿斯特丽德正在回来的路上 Astrid is on her way back now.
好 Okay.
头
第二集
找到了吗 Well?
-没有 -什么叫没有 - Nothing. - What do you mean, "nothing"?
我在去往阿根廷基地的航线上飞了两次 I flew over the path to the Argentinian base. Twice.
没看到雪地车 No sign of the Sno-Cat.
那你为什么降落 山脊呢 So why did you land? What about the ridge?
约翰 我尽力了 Johan, I tried.
听着 你现在不应该降落 Listen. You should be up in the air right now,
-不能浪费时间聊天... -约翰 - not wasting time chatting... - Johan!
你能不能看看那团风暴 Do you want to take a look at that storm?
不可能在那里面飞行的 It's impossible to fly in that thing.
这几乎是一级警戒的程度了 我必须降落 It's almost condition one. I had to come down.
我不会为了你冒生命危险 抱歉 我不会 I'm not risking my life for you. I'm sorry, but I'm not.
冷静点 约翰 So, calm down, Johan.
基地里还有许多人指望着你 There's a dozen people in this base that depend on you.
好吗 Okay?
我很抱歉 I'm so sorry.
有能解开的吗 Does any of them work?
-没有 -米基 - No. - Micke?
试另一个人 Try another.
试试他 Try over there.
-好了 -解开了吗 - Yes! - Does it work?
解开了 Yes.
好 Okay.
你在找什么 What is it that you're looking for?
我看到之后就知道了 I'll know it when I see it.
秋的手机解开了 Okay, so we have Aki's.
这个解开了 This one is working.
海瑟 Heather...
迈尔斯 Miles?
很好 现在只剩拉蒙的了 Perfect. Only Ramón's is left now.
-什么情况 米基 -解不开 - What's going on, Micke? - It doesn't work.
看起来是指纹识别器坏了 我能看一眼吗 It seems like the thumb reader is disabled, can I have a look?
你能解开吗 Can you open it?
-我可以试试 -去吧 - I can try... - Let's do it.
-我去试试 -好 - I'll get on with it. - Yes.
谢谢 米基 Thanks, Micke.
好 Okay...
照片 邮件 Photos, emails...
联系人 所有东西都高度加密 contacts, everything in it is heavily encrypted.
军用级别加密 A military grade encryption.
加密 Encrypted?
你不能解密吗 一个词都解不出来吗 Can't you decrypt it, if that's even a word?
没有手机密码就不行 Not without the phone's pass code.
哪种厨子需要256位的加密啊 What kind of cook needs a 256-bit encryption, anyway?
黑格尔
苏格拉底的生活
我过去的未来
斯蒂芬·金《手机》
超越善恶
这是谁... Who the hell is...?
她怎么样 How is she?
-好点了 -好 - A little better. - Okay.
我去看看她 Okay, I'll go see her.
不... No, I...
我说好点了 没说完全好了 I said better. Not good.
你不相信我吗 You don't trust me?
相信 我相信约翰 他是我的好朋友 Trust? I trust Johan. He's a good friend of mine.
-但你是谁 -米基 得了吧 - But who am I talking to? - Micke... Stop that.
如果她再发作的话 If she suffers another episode,
我就把你踢出去 我说到做到 then I'll kick you out of that room. I promise you,
在警察来之前 nobody, and I mean nobody,
谁都不许和她交谈 gets to speak with her until the police arrive.
好 Okay.
好 那我... Okay. I'll...
-那我规规矩矩的 -别给她压力 - I'll behave. - Don't pressure her.
她要靠自己的努力 一个接一个地唤醒她的记忆 She needs to reach the memories on her own, one by one.
她有好转的话 我看得出来 I'll know if it happens.
对她好点 Take it easy on her.
好 Okay.
米基说你好些了 Micke says you're doing better.
我喜欢他 I like him.
-他把我照顾得很好 -是的 - He's taking good care of me. - Yes, he is.
他不确定你准备好了 He's also not sure that you're ready.
准备好了 Ready?
准备好告诉我发生了什么 To tell me what happened.
在你找到迈尔斯之后 After you found Miles.
迈尔斯 Miles...
埃里克和海瑟找到了迈尔斯 Erik and Heather found Miles.
在雪里 In the snow.
记得吗 Remember?
就... Just, just...
慢慢来 Just take your time.
他... He was...
他的头 His head...
他的头不见了 He was missing his head.
不见了 Missing...
也不 Not...
也不是 Not exactly.
怎么样 So?
我想事先声明我要说的 I want to... preamble what I'm about to say...
只是一个初步检验 而且我 This is just a preliminary examination and I have...
-我明白 -我是个全科医生 - I understand. - I'm a GP.
-这不是我的... -我们知道 - This is not my... - We get it.
直接说吧 Please get on with it.
抱歉 Sorry.
我很确定死因是 I'm fairly certain that the cause of death
钝器创伤 is blunt force trauma.
脑袋后面挨了一下 A hit to the back of the head.
凶器呢 With what?
重物 比如 A heavy object. Think a...
扳手或榔头 a wrench or a hammer.
但不是锐器 否则就会有更深的撕裂伤 Nothing too sharp or we'd be looking at deeper lacerations.
而砍头... And the decapitation...
鉴于没有... Based on the lack of a...
没有大量血迹 larger pool of blood...
那是死后造成的 Postmortem.
这算是个进展吧 That's something, I suppose.
他也可能是在基地内遇害 He also could have been killed in the base
然后被搬到外面去的 and then moved outside.
到雪地上的血迹只有没几滴 The trail of blood on the snow is just a trickling.
再加上脖子周围血迹结晶的样子 That and the way the blood's crystallized around the neck,
我觉得他是在外面遇害的 I'd say he was killed outdoors.
天呐 Jesus Christ.
你还好吗 You all right?
我以为你们当兵的见过不少血腥场面 I thought you army boys had seen things.
如果我错了就告诉我 Correct me if I'm wrong but,
塔利班不是以前经常 didn't the Taliban use to play football
把战俘的脑袋当球踢吗 with their prisoners' heads?
你小心点 亚瑟 You watch it, Arthur.
你只是这屋里的客人 懂吗 You're a guest in this room, okay?
你一个不小心就可能 You can just as easily find yourself
站在门的另一侧了 on the other side of that door.
知道了 Aye, aye.
那么 So,
凶手是怎样的人 who are we looking for now?
大个子 强壮的人 Someone big, strong?
也不一定 Not necessarily.
他也可能做到 He could have done it.
或是我 我肯定足够强壮 Or me. I'm certainly strong enough.
那你是说 So you're saying...
可能是任何人 It could be anyone.
好吧 Okay.
我... I'm...
去把大家叫来 bringing everyone together.
你知道有些人是天生的领导者吗 You know how some people are natural born leaders?
反正他不是 Well, he's not one of them.
我以为你说他以前当过兵 I thought you said he was in the army.
有些人 Some people,
他们参军只是为了服从命令 they join the army just to be told what to do.
当埃里克在喀布尔时 When Erik was in Kabul
他把自己的排带入了 he led his platoon into a...
狙击手的圈套 sniper trap.
死了三个 Lost three.
这也不是第一次 It won't be the first time
全队只有埃里克回来了 Erik's returning home without one of his men.
无信号
尼尔斯 Nils,
你不能在这吸烟 you can't smoke here.
秋 Aki...
去你妈的 Fuck off.
那么 So...
根据玛姬的检查 Based on Maggie's examination,
迈尔斯是从背后被人袭击 凶手可能是 Miles was attacked from behind and the killer could be...
男人或女人 a man or a woman.
那你是说我们屁也不知道 So... what you're saying is that we know jack-shit.
有可能是运动辣妹 It could be... fucking Sporty Spice here.
或者是 Or fucking...
这个厨子 和他的刀 Ferran Adrià､ and his... his fucking kitchen knives.
尼尔斯 Nils...
是啊 Yeah...
也可能是你终于忍无可忍 Or maybe you finally reached the bottom of the bottle
鼓起勇气杀了迈尔斯 and found the courage there to kill Miles.
-别这样 -如果一个人看着像混蛋 - Come on! - If it looks like an asshole
-说话像混蛋 -够了 - and sounds like an asshole... - Enough!
是啊 但还有比做混蛋更操蛋的事 Yeah, and there's fucking worse things than being a fucking asshole,
对吧 拉蒙 isn't it, Ramón, hey?
你刚说什么 What did you just say?
-你刚说什么 -我说够了 - What did you just say? - Hey, I said enough!
-别这样 -你他妈说什么 - Come on, guys. - What did you just fucking say?
我说够了 拉蒙 I said enough! Ramón!
住口 Stop it.
尼尔斯 Nils.
尼尔斯 别过分 Nils... Don't go there.
拜托 Please.
-去你的 -拉蒙 - Fuck you. - Ramón.
我们距离文明相距五千英里 We're 5000 miles away from civilization.
我们在一个人类不该存活的地方 We're in a place where man is not supposed to survive.
无法存活的地方 Cannot survive.
我们与毁灭只隔了五英寸的墙 We're a five-inch wall away from annihilation.
唯一让我们在一起 And the one thing that keeps us all together,
唯一让我们活着的就是凝聚力 all alive, the only thing, is unit cohesion.
所以放聪明点 So be smart.
我不愿相信 I for one refuse to believe,
我们中间有杀人犯 that I'm looking at a killer right now.
这根本说不通 It doesn't make sense.
可能是任何人 不是吗 It could be anybody, no?
但不意味着就是我们中的一员 It doesn't mean it has to be one of us.
抱歉 你什么意思 埃里克 Sorry, I... What are you saying, Erik?
我是说 I'm saying...
-有可能是侵入者 -侵入者 - there may be an intruder. - An intruder?
你认真的吗 Are you serious?
我们在南极 We are in the South Pole.
-亚瑟 -不 不 - Arthur... - No... no!
侵入者 为什么 An intruder? Why?
从哪来 为了什么 Where from? And for what reason?
我不知道 I don't know!
我只是说可能有人从外面进来 I'm just saying someone may have come from the outside
杀了迈尔斯 毁坏了通讯设备 killing Miles, destroying the comms.
那你建议我们怎么办 So what do you suggest we do?
我们在军队会做的事 What we'd do in the army.
搜索整个地方 We search the perimeter.
如果有人来基地 If someone's come to the base,
肯定得开车来 对吧 he must have used a vehicle, right?
车会在冰上留下痕迹 A vehicle leaves tracks on the ice,
我们能追踪的痕迹 所以 tracks that we can spot. So...
我们不该先投票吗 Shouldn't we hold a vote?
不投票 我是指挥官 No vote. I'm the commander.
所有人都穿好衣服 赶紧 Suit up. All of you. Now.
来吧 Come on.
她状态如何 How was she?
安妮卡 Annika?
她害怕吗 Was she scared?
不 No...
她似乎很镇定 如果 She seemed collected. If...
如果她害怕 她也没表现出来 if she was scared, she didn't show it.
-你会没事吗 -嗯 - You'll be okay? - Yeah.
你知道去哪找我 You know where to find me.
我是玛姬 我需要帮助 各位赶快来 This is Maggie, I need help! Everybody, please, come quick!
我在通讯大楼的东边三十码处 I'm 30 yards east from the comms building.
你还好吗 You okay?
玛姬 Maggie?
怎么了 What is it?
怎么了 What happened?
-这个怎么会在这 -老天 - What's this doing here? - Jesus Christ...
这是谁的 Whose is this?
尼尔斯 我 Nils, I...
我看见他 I saw him...
我从那边过来 然后我 I came from over there and I...
我看见他来到这 然后他去 I saw him come out here and then he went...
他回去 he went back and...
我不知道他在干什么 I didn't know what he was doing...
尼尔斯呢 Where's Nils?
尼尔斯去哪了 Where the fuck is Nils?
我看到他回站里了 I saw him go back to the station.
-门锁了 -什么 怎么回事 - It's locked. - What? What happened?
好吧 Okay.
妈的 Shit...
尼尔斯 你在吗 Nils? Are you there?
尼尔斯 听到了吗 Nils? Do you copy?
尼尔斯 Nils,
把门打开 open the door.
对不起 I'm sorry...
什么 What?
还等什么 埃里克 What's the hold up, Erik?
喂 快给我把门打开 Hey, you! Open the bloody door immediately!
-我做不到 -把门打开 - I can't! - Open the fucking door!
退后 我来处理 Hey, step back! I'm handling this!
-好吗 -我没有 - Okay? - I didn't...
-我是指挥官 -我没有杀 - I'm the commander! - I didn't kill...
所以把地方给我让开 So give me some space! For Christ's shake!
拉蒙 Ramón!
我发誓我没有杀他 I swear to god I didn't fucking kill him.
我只是需要...我需要时间 I'm only just... I need... I need time!
你需要什么时间 What do you need time for man?
外面零下三十度 It's minus 30 out here,
-我知道 -而且还在下降 - I know! - and dropping.
你不闭嘴我就没法思考 I can't fucking think if you won't shut up!
兄弟 Buddy, hey...
尼尔斯 拜托 Nils, come on.
把门打开 我们一起把话说开 Just open the door, we talk this through together,
我们给你多久都行 只要你想... and we give you all the time you need in order to...
拜托 兄弟 醒醒 醒醒 Come on, buddy! Hey, stay with me! Stay with me!
-尼尔斯 -操 - Nils! - Fuck!
干得好 埃里克 Well done, Erik.
干得好 Well done.
好吧 Okay.
安妮卡 亚瑟 Annika, Arthur,
拉蒙 你们去检查餐具室后门 Ramón. You check the back entry to the pantry.
也许他喝太多 忘记锁了 Perhaps he is drunk enough, and he has forgotten to lock it.
埃巴 我们去检查机库门 Ebba, we go to the hangar door. We check that.
走吧 Let's go!
等等 我们其余人呢 Hey, hold on a minute. What about the rest of us?
你们待在原地 You stay put.
让他说话 让他保持清醒 Make him talk. Keep him awake!
尼尔斯 Nils?
尼尔斯 Nils!
你要去哪 Where're you going?
你们想留在这冻成狗随便你们 You can stay and freeze your ass off if you want to.
我要想尽一切办法进去 Me, I'm doing whatever I can to get inside.
肯定有维修通风口 There'll be service vents,
用来排放紧急发电机的废气 that release the exhaust of the emergency generators.
否则 打开它们就会像 Otherwise, turning them on would be like...
把一辆开着引擎的汽车留在你车库里 leaving a car engine running inside your garage.
愚蠢至极 It's a stupid way to go.
从那 From there...
我们应该能进去 we should be able to get out.
只要确保我们落脚点那扇门的另一边 Just gotta make sure we land on the right side of the locked door.
糟了 我们不可能挤得进去 Shit. There's no way we can squeeze down there.
穿着这身确实不行 Not in these clothes, we can't.
什么 What?
你到底在干什么 What the hell are you doing?
别担心 小屁孩 你们不必跟我来 Don't you worry, big boy. You don't have to come with me.
我会滑进去 I'll just slip inside,
从里面把门打开 unlock the door from the inside,
搞定 andvoilà,
你们就能进来了 you guys are in.
手套 Mittens!
好了 Okay!
操 好冷 Fuck, it's cold!
操 Shit! Fuck!
准备好了吗 You ready?
操 好冷 Fuck... Fuck, it's cold.
天呐 海瑟 这太疯狂了 停下吧 Jesus, Heather. This is crazy. Just stop.
你可以吗 Are you okay?
操 Shit.
-海瑟 -你没事吧 - Heather? - Are you okay?
海瑟 Heather?
我没事 I'm okay!
现在怎么办 So what now?
我们得确保尼尔斯不会看到她靠近 We have to make sure Nils doesn't see her coming.
尼尔斯 尼尔斯 Nils? Nils?
别喊了 Stop.
尼尔斯 Nils?
-尼尔斯 -别喊了 闭嘴行吗 - Nils? - Stop... I wish you to shut up.
尼尔斯 我知道你能听见 我会喊到 Nils, I know you can hear me! I'm not gonna stop until...
闭嘴 Shut up!
你他妈就不能安静点吗 Will you fucking just shush?
闭嘴 行吗 女人 闭嘴 Will you shut up! Woman, shut up!
-请你把酒瓶放下 -是你发现的 - Put the bottle down. Please. - You're the one who found it!
我在对讲机里听到了 I heard you on the fucking radio.
你再这么喝下去会晕倒的 If you keep drinking like this you'll pass out...
你非得四处乱找吗 You had to go sniffing around!
你晕倒了谁给我们开门 And then who's gonna open the door for us, huh?
-滚开 -听我说 听着 - Fuck off! - Hey, listen to me! Listen!
你再这样下去 等夏天到来的时候 If you keep on like this you'll have eight more bodies
只会多八具需要你解释的尸体 to answer for when summer comes!
是啊 都怪到善良的老尼尔斯头上吧 Oh yeah, blame it on good old Nils.
反正又不是头一次了 You wouldn't be the first one.
甚至更糟 你会酒精中毒 Or worse. You'll get alcohol poisoning
再也醒不过来 这就是你想要的吗 and you won't even wake up! Is that what you want?
醒不过来 Not waking up?
这想法听起来挺快活 That sounds like a happy thought.
那就喝死我吧 I'll fucking drink to that!
醒醒 Wake up!
该起床了 混蛋 Rise and shine, motherfucker!
-怎么样 冷不冷 -够了 - Is it cold enough for you? - That's enough.
-冷静点 -够了 为什么 - Calm down. - Enough, why?
-他醒了 他醒了 -你担心他着凉吗 - He's awake. - Do you worry he's gonna get a cold?
他抛下我们 埃里克 He left us, Erik!
让我们在外面冻死 To freeze to death out there.
不 我没打算那么做 好吗 No, I wasn't gonna do that, all right?
你杀了迈尔斯 混蛋 You killed Miles, motherfucker.
-我们不能确定 -拜托 - We don't know that. - Come on!
我没有杀迈尔斯 I didn't fucking kill Miles!
尼尔斯 闭嘴吧 Nils, shut up!
有人停下来想过为什么吗 Has anybody stopped to consider why?
他为什么要杀迈尔斯 Why would he kill Miles?
因为他们一直针锋相对 Because they were at each other's throats all the time?
你不会仅仅因为讨厌某个人就砍掉他的头 You don't chop someone's head off because you don't like him.
你站哪边的 Whose side are you on?
不 这不是哪边的问题 是关于真相 No. This is not about sides, this is about the truth.
-真的吗 -是的 - Oh, really? - Yes!
真相就是我们已经认识尼尔斯很久了 And the truth is we've known Nils for a very long time,
他喝醉时可能是很混蛋 and he may be an asshole when he drinks.
但他不会杀人 But he's not a murderer.
你确定吗 Are you sure about that?
拜托 安妮卡 Come on, Annika,
他为什么会来这你再清楚不过了 you know perfectly well how he ended up here.
在世界上最寒冷的地方醉生梦死 Drinking himself to death in the coldest place on Earth.
我可以告诉你们他可不是为了蹭免费冰块 And it wasn't for the free ice, I can tell you that, guys.
拉蒙 我当然知道 Ramón, of course I know.
是啊 但我不知道 Yeah, but I don't know.
所以能麻烦你们告诉大家到底怎么回事吗 So could someone please tell us what the hell happened?
你敢说试试 拉蒙 Don't you fucking dare, Ramón.
你敢说试试 Don't you fucking dare.
他们不知道 They don't know?
你不喜欢说这个吗 You don't like to talk about it?
轮不到你来说她 You don't get to talk about her!
十年前 是十年前吗 对 十年前 Ten years ago, was it ten? Yeah. Ten years ago.
他十几岁的女儿吸毒过量 His teenage daughter OD's...
去你妈的 你这个混蛋 Fuck you, you fucking asshole!
有个混蛋 卖给了她非常猛的毒品 And there is this son of a bitch that sells her this very bad shit.
警察找到他时 And when the police find him,
他已经死了 被揍成了猪头 the guy's already dead. Beaten to a pulp.
-不是我干的 -警察当然没办法证明了 - That wasn't me. - The cops couldn't prove it, that's for sure.
但是大家都知道 But everybody knew.
大家都知道 你妻子知道... Everybody knew, your wife knew it...
-不是我干的 -所以她才离开你 - It wasn't me! - That's why she left.
不是我干的 It wasn't fucking me, okay?
我真他妈希望是我干的 I wish to God it was!
我真希望是我亲手打死了他 I wish I got to do it with my bare fucking hands,
但不是我 but it wasn't me!
跑到世界的尽头还不够 是吧 Running away to the end of the world wasn't enough, right?
还不够你忘记她 It wasn't enough to forget her.
你非得拿起酒瓶 毁掉一切... You had to pick up the bottle and destroy everything...
你这个混蛋 You fucking asshole!
-尼尔斯 振作点 -我要割开你的喉咙 - Nils, stay focused! - I'll rip your fucking throat!
-我陈述完了 -去你妈的 - I rest my case. - Fuck you!
-尼尔斯 -去他妈的 - Nils! - Fuck him!
我们不能根据道听途说就认定一个人有罪 We cannot find a man guilty based purely on hearsay.
恕我直言 埃里克 With all due respect, Erik.
没错 每个人在证实有罪之前都是无辜的 Yes, everyone's innocent until proven guilty,
你说得没错... I'll give you that...
但锯下迈尔斯头颅的是他的锯子 But it was his saw that severed Miles' head.
他的工具 His tool of trade.
我和安妮卡在实验室里绝对不会用这种东西 It's certainly something Annika and I don't use in the lab.
玛姬 Maggie,
你真的看到他了吗 did you really see him?
你真的看到他试图扔掉吗 Did you see him trying to get rid of it?
-是的 -所以呢 - Yes. - So what?
他的锯子 His saw...
那我们怎么办 What should we do, then? Huh?
把他扒光 把他扔到雪地里等死吗 Strip him naked? Toss him out into the ice to die?
你们谁来动手 And which one of you is going to do it, huh?
谁来担罪 Who takes the credit?
是啊 Yeah...
我想也没人敢 I didn't think so.
听着... Look...
听着...我...我是回了我的房间 Look, look... Okay... I... I did, I went into my room,
我...我本来想穿好衣服和装备 and I... I was going to get my gear ready.
我本来想出去的 I was gonna go outside.
我是想帮忙找杀死迈尔斯的人 I was gonna help to find Miles' killer.
我...我看到了... And I... and I saw it...
就...就在我的衣柜里 It was... It was deep inside my closet.
在我的靴子边 It was behind my boots! Okay?
锯子上全部都是血 The saw was covered in blood.
我... And...
我... And I...
我知道这看上去有多不妙 I knew how bad it looked!
我知道你们肯定不会相信我的 And I knew that you guys wouldn't believe me!
所以我就把它埋了...但是我没有... So I buried it... Okay? But I didn't...
我没有杀死迈尔斯 I didn't kill Miles.
我... I'm...
-我被陷害了 -骗子... - I'm being framed... Okay? - Liar...
我被陷害了 拉蒙 I am being fucking framed, Ramón!
干出这种事的人 And whoever did it,
就在这里 就在这房间里 is right here, right now, in this room.
洗衣房
我和海瑟经常说个不停 但是 Me and Heather have been going on and on, but
整个冬天以来 我好像就没听你说过 but I don't think I've heard you say more than
超过两个字 two words all winter.
在丹麦 冬天可不是用来灵魂搜救的 In Denmark, winters aren't for soul searching,
而是用来喝酒的 they're for drinking.
那你为什么要报名 So what made you sign up
这个疯狂的神秘谋杀派对 for this crazy murder mystery party then?
八年前 Eight years ago,
卢卡斯输光了我的人生积蓄时 when Lukas had gambled all our savings away,
这是让我们摆脱困境最快的办法 this was the quickest way to dig us out of the hole.
在世上任何地方打针都是打针 A stitch is a stitch anywhere in the world, and...
听说这里的酬劳翻倍 you know, here they pay double for it.
他听起来很混蛋 Sounds like an asshole.
我那个冬天是在对他的憎恨中度过 Yeah, I spent that winter hating him.
其实不是因为钱 而是... It wasn't the money, really. It was...
六个月都没有见到维克多和莉莉 spending six months without seeing Viktor and Lilly.
但后来 我回到了家... But then, I came back home and...
人们都说本性难移...但卢卡斯变了 Some say that people don't change but... Lukas did.
但你又回来了 But now you're back.
很不幸 Unfortunately.
是因为卢卡斯... What, because Lukas has...
不 不 No, no.
他后来就洗心革面 He's been on the straight and narrow ever since.
我也不知道 可能孩子们都长大了 所以... I don't know. I guess the kids are older now, so...
玛姬 Maggie!
上帝啊 Jesus!
你吓到了我 You scared me.
我刚刚在找你 I was looking for you.
我们已经把他关起来了 所以... We got him, right, so...
我们现在只要安心等待就好了 Now all we have to do is sit tight and wait.
我一直在想尼尔斯说的话... I was thinking about what Nils said...
那把锯子 About the saw.
你信他吗 You believe him?
我不知道 I don't know.
听着...这完全说不通啊... Look... It doesn't make sense...
他先弄坏了通讯 First he screws up the comms...
那肯定是有预谋的 That's premeditated.
然后他杀了迈尔斯 然后... Then he kills Miles. And then...
他还切下了他的头 he cuts his head off?
那肯定是刻骨的仇恨 Must've really hated him.
我觉得那不是因为私人恩怨 I don't think it was personal.
迈尔斯负责我们的通讯 Miles was our comms guy,
只有他能修好我们的无线电 the only one who could fix our radio.
所以他想要隔绝我们 So, he wanted to isolate us?
但是 为什么要割下头 But then, why the head?
我觉得那是一个信息 I think it's a message.
一个信息 A message?
"恐惧吧 "Be afraid...
好好给我恐惧吧..." Be very fucking afraid..."
尼尔斯 Nils!
尼尔斯 别死 别死 Nils! Don't die! Don't die! Hey!
救命啊 谁来救命啊 Help, help! Somebody, help!
尼尔斯 Nils!
尼尔斯 Hey, Nils!
救命啊 救命啊 来人啊 Help! Help, somebody!
救命啊 来人啊 Help! Somebody, help!
尼尔斯 别死 别死 Nils! Don't die, don't die!
尼尔斯 尼尔斯 Nils! Hey! Nils!
别死 别死 Don't die! Don't die!
救命啊 Help!
玛姬 Maggie!
他死了... He's dead...
他死了 He's dead!
你没有和秋一起去找尼尔斯吗 So you didn't go and talk to Nils with Aki?
我去的时候尼尔斯已经死了 Nils was dead by the time I got there.
那你怎么知道的 So how do you know?
什么 What?
秋发现他时的情况 你怎么知道的 What happened when Aki found him. How do you know?
他告诉我的 He told me.
他告诉你 他看到他流着血 He told you he found him bleeding.
-是的 -但是你没有亲眼看到 - Yes. - But you didn't see if yourself?
我知道的 I know it.
-我了解他 -没错 但是... - I knew him. - Yeah, but...
我知道是怎么回事 I know how it is.
六个月 Six months...
困在一个大铁罐头里 每天看到的都是同样的面孔 Trapped in a tin can, seeing the same faces day after day.
这些陌生人会变得像你的假人一样 Now, strangers they start looking like family.
但是冰封会唤醒人们最怪异的一面 But the ice calls the strangest kind of people.
逃亡的人 People on the run.
有所隐瞒的人 People with something to hide.
我在这里的第一个冬季 My first winter here,
认识了一个望远镜操作员 雅各布 I met this telescope operator, Jacob.
整个冬天 他每天都会打电话给他的妻子 He would call his wife every single day, the whole winter.
和她说上一个小时 Spent an hour on the phone with her.
但是在我们返航前一天... But the day before our return flight...
他死了 he shows up dead.
他在洗澡时 He slit his wrists...
割腕了 in the shower.
后来我们发现他的妻子一年前就已经去世了 Later we found out that his wife had died a year ago.
警方当时在通缉雅各布要进行问话 And Jacob, he was wanted for questioning.
我想说的是 So, all that I'm saying is...
来这里的很多人并不像他们口中所说的一样 a lot of the people here are not who they say they are.
不全是 Not really.
所以你怎么能确定 So how do you know?
你怎么能确定你了解秋 How do you know about Aki?
听着 不是秋干的 Look, Aki didn't do it, okay?
秋
一个在冰川里被冻了一千年的人 A human being frozen inside a thousand year old glacier?
但是博士 这不可能 But doctor, that's impossible!
19世纪以前 No human being
还没有人 had set foot in Antarctica
踏上过南极洲 before the 19th century!
虽然不可能 但事实 Impossible, yet here it is,
就摆在我们眼前... right in front of us...
这是怎么回事
你在看什么 What are you watching?
北极星在南极洲短视频节提交的视频 The Polaris' submission to the Antarctica Short Film Festival.
然后呢 And?
我只能说我一点都不惊讶 Let's just say I'm not surprised
我们被印度的工作站比下去了 the Indian station kicked our butts.
宝莱坞的人可怎么比 You cannot beat Bollywood numbers!
你... You...
唤醒了冰霜野兽 have awakened the ice beast!
杀了他 Kill him!
今村博士 Dr. Imamura!
测验结果出来了 你绝对不敢相信 I've got the test results and you will not believe this.
他的细胞 His cells!
他的细胞不是... His cells, they are not...
动物的细胞 而是... animal cells at all. They are...
植物的细胞 plant cells!
约翰 Johan!
我测试了几个不同的无线电频段... I have tested a few different radio frequencies, and...
有点发现 I found something.
怎么回事 What is it then?
是一段录音 It's a recording.
一段循环播放的信息 A message playing in a loop.
在短波频段广播 It's broadcasted by a short range radio.
短波频段 Short range?
多短 How short?
非常短 Very short.
我觉得信号是从站内发出的 I think the signal's coming from inside the station.
我们知道是从哪里发出来的吗 Okay, do we know where from exactly?
...有人... ...anyone...
...听到...马上... ...please... contact...
...联系小队... ...Team immediately...
联系...急需...医疗援助... ...communications... are in urg... medical assistance.
...有人...安妮卡·伦德奎斯特... ...anyone... Annika Lundqvist...
联系...急需...援助... ...communications... are in urg... assist...
这... This...
是多普勒测向仪 is a Doppler Direction Finder.
很简单 你只要这样拿着 It's very simple. You just hold it like this,
天线往前 The antenna goes forward,
然后跟着屏幕上指示的方向 and then you just follow the directions on the screen.
-这样吗 -没错 - So, like this? - Yes, exactly.
-跟着方向吗 -是的 - The way it's pointing? - Yes, correct.
...我们的卫... ...ost our sat...
...这是...求救...重复... ...this... an SOS. I repeat...
...这是...求... ...this... an S...
该死 Fuck!
请联...国际紧急... ...please co...International Emergency Res...
...继续医疗援助 ...urgent need of medical assistance...
可能在楼下吗 Maybe it's downstairs?
-肯定在楼下 -对 - It must be down... - Yes.
北极星六号动机探险队... expedition wintering at Polaris VI...
走 Okay, go!
...求救... ...SOS... this...
主楼
...请马上... ...please contact...
...联系国际紧急响应小队... ...International Emergency Response Team immediately...
...通讯... ...llite communica...
不 这边 No, here.
...急需医疗援助... ...in urgent need of medical assistance...
...安妮卡·伦德奎斯特医生... ...Dr. Annika Lundqvist...
北极星六号冬季探险队成员 member of the scientific expedition wintering at Polaris VI...
地下吗 Underground?
这是...求救... ...SOS... this...
是求救... ...is an SOS...
维修隧道
际紧急响应小队... ...gency Response Team immediat...
我们丢失了...卫星通讯... ...we have los... our ...tellites commu...
...急需医疗援... ...urgent need of medical ass...
安妮卡·伦德奎斯特医生 ...Dr. Annika Lundqvist...
...北极星六号冬季 ...member of the scientific expedition
探险队成员...这... wintering at Polaris VI... this...
我们丢失了卫星通讯 ...we have lost all our satellite communica...
我们...需要医疗援助 ...we... a... in... gent need of medical assistance...
这里 你进过这个隧道吗 In there. Have we been to the tunnel?
-应该没有 -我是安妮卡医生 - I don't think so. - My name is Dr. Annika...
我不是说"搜索整个工作站"吗 Didn't I say, "search the whole station"?
-整个工作站 -他们没想到... - The whole station. - They didn't think...
他们没想到这里会有人吗 They didn't think anyone could be out there?
快帮我一把 Come on, help me.
...求救 如果有人... ...an SOS. If anyone is li...
请联系国际紧急... ...please contact the International Emergen...
马上...我们失去了卫星... ...mmediately......we have lost our satellite...
...急需医疗援助... ...are in urgent need of medical assistance...
我叫安妮卡·伦德奎斯特 北极星... My name is Dr. Annika Lundqvist, member of the scientific...
-这边 -这边吗 - Okay, this way. - This?
是的 Yes.
这是求救... ...this is an SOS...
联系国际紧急响应小队... ...contact the International Emergency Response Team...
我们失去了我们的卫星通讯 ...we have lost allour satellite communication...
...急需医疗援助 ...urgent need of medical assistance...
我是安妮卡·伦德奎斯特医生 ...my name is Dr. Annika Lundqvist...
北极星六号 这是求救... ...Polaris VI, this is an SOS...
这是求救 重复 这是... ...this is an SOS. I repeat, this is...
...求救... ...Sos...
...如果有人听到...请马上 ...if anyone is listening... ...please contact
联系国际紧急响应小队... the International Emergency Response Team immediately...
就在这里 It's right here.
...失去了卫星通讯 ...lost all our satellite communication,
我们急需医疗援助 and we are in urgent need of medical assistance...
我是安妮卡·伦德奎斯特医生 北极星... ...my name is Dr. Annika Lundqvist. Member...
该死 她很聪明... Shit, she's clever...
怎么了 What is it?
这是最后的选择了 This is the last option.
手机没有用 无线电没有用 The phone doesn't work, the radio doesn't work.
她希望外面有人能听到 She's hoping someone from the outside hears it.
放手 放手 Let go! Let go!
亚瑟 Arthur...
我不知道安妮卡在哪里 I don't know where Annika is.
我上次见到她时 她还活着 She was alive the last time I saw her.
我在那些隧道里躲了好几周 I've been in those tunnels for weeks!
靠紧急供给维生 Surviving on emergency rations!
我已经...天知道多久没见过天日了 I haven't seen the light of day in... God knows how long.
我...我都不知道冬季结束了 I... I didn't even know that the winter was over.
所以当隧道的灯亮了 So when the lights in the tunnel went on,
我以为她发现我了 I thought she'd found me.
她 She?
玛姬 Maggie...
她还活着 对吧 She's alive, isn't she?
装作一个乖乖女 Being a good little girl...
假装是受害者 Playing the victim...
你不能相信她 约翰 You can't trust her, Johan.
是她干的 She did it.
她把他们全杀了 She killed them all.