"亲爱的露丝 "Dear Luz,
瓜达康纳尔岛这里是凌晨三点 it's 3:00 a.m. here in Guadalcanal,
我却完全睡不着 and I'm wide awake.
1942年8月
你肯定很乐意知道我离战场特别的远 You'll be glad to hear I'm far from the action...
远到斯塔林斯上校都还没告诉 so far that Colonel Stallings hasn't even told
海军军官们我们的存在 the Marine officers about us yet.
他说是为了保持士气 Something about keeping morale up.
我的舍友叫亚瑟·小川 My bunkmate is Arthur Ogawa,
我们整天都待在帐篷里 and we spend all day in our tent
翻译文件 对抗疟疾... translating documents and fighting off malaria...
但我说真的 but for the life of me,
我真不知道我为什么失眠 I don't know why I can't fall asleep.
已经连续六晚了 Six nights in a row,
每次有点睡意 every time I drift off,
就会觉得敌人打了过来 I feel like the enemy is closing in on me.
每当那时 我就会想起你 That's when I think of you.
我不是说营地那边情况更好 I'm not saying it's better back at camp,
只是应该更平静一些吧 but at least I imagine it's calmer.
在吉田君和古谷君的事后 After Yoshida-san and Furuya-san,
最好是平静了 it better be.
我在澳大利亚买了台新的相机 I bought me a new camera in Australia,
我很快就能寄照片回去了 敬请期待吧" so expect some pictures soon."
幽灵吗
我知道你在这里 I know you're here.
极 地 恶 灵
恶行
第二季 第四集
"亲爱的切斯特 "Dear Chester,
我应该给你写两封信的 I really ought to be writing two letters.
有时候我为你的聪慧和勇敢感到骄傲 Some days I'm so proud of how smart and brave you are
能够拿到上千人 to have gotten a job
挤破脑袋都拿不到的工作 that thousands of others didn't,
可有些时候 and other days,
我又觉得自己不该放你离开 I think I should have never let you leave.
我是自愿为你来到的这里 I offered to come here for you,
可你却离开了这里 and then you're the one to go?
然后我便劝住了自己 Then I stop myself.
每一次我责怪你的自私 Every time I blame you for being selfish,
就会责怪自己这样责怪你... I blame myself for blaming you...
就这样 and so it goes,
等到我们回家... until we go home...
无论是何时 何地 whenever, wherever that is."
谢谢 Thank you.
"我有没有告诉过你 我小的时候 "Did I ever tell you when I was little
经常会偷溜出去 I used to sneak out of my house
趴在邻居家窗口偷看 and look in the neighbor's window?
看他们坐在桌边 I'd see them sitting at the table.
他们家人很多 和我家不同 They were a big family, not like mine,
我还记得 and I remember,
他们的样子 they always looked like
正像我所想象的家的模样 what I thought a family should look like.
陪伴 Together.
这正是我现在的样子 That's me these days.
透过窗户看着一个庞大的日本家庭 Watching a Japanese family of 9,000 through their window.
我可不是想逼你 I'm not laying this at your feet.
真的 Honestly.
不过说实话 你是我最大的希望 In fact, you're my best hope.
总有一天 那会是我们 Someday, it'll be us,
还有我们的孩子 and our baby,
在我们自己的土地上 on our little acre,
而我们 会是窗户里面的人" and we'll be on the inside of that window."
找到什么了吗 See anything?
没有 你呢 Nothing. You?
依然没找到高桥上将的信息 Still nothing on Admiral Takahashi.
不过他们好像从来没提过他的名字吧 But they'd never mention him by name, right?
你这几天睡过吗 Did you sleep at all?
我还以为你技术...不错的 I thought you were supposed to be... good.
这不是为了艺术 I wasn't going for art.
我... I...
我好像在外面看到了什么 I thought I saw something out there.
你是说敌军 Like the enemy?
那你这闪光灯绝对能 Man, a camera flash is a sure way
让我们躺在松木盒子里被送回家 to get us sent home in a pine box.
不 不是敌军 No, it's not that.
是... It's...
小川... Ogawa...
你听说过幽灵吗 you ever hear of a thing called a yurei?
嗯 Yeah, well,
不过都是从怪谈故事里读到的 just what I read from those old Kaidan stories.
怎么 你开始捉鬼了 Why? Are you ghost-hunting now?
你... Just...
之前读过的故事里 from what you've read in those stories,
有没有说幽灵的目的是什么 what's a yurei usually after?
取决于它的怨念 Depends on its onnen.
有点像是它们的渴望 It's like a crazed hunger for something.
比如它们活着的时候 受到了刁难 Maybe somebody wronged it in its lifetime.
无论是什么 Whatever it is,
它们都会永无休止地 it spends the rest of eternity
想尽办法来平息自己的怨气 trying to satisfy its onnen.
那幽灵... Can a yurei...
能控制人的行为吗 control other people?
你知道那都是假的吧 You know it's not real, right?
你去跟日本士兵说啊 Tell that to the Japanese soldiers.
感觉有好多信里 It seems like every other letter
都在说什么恶灵 is about a spirit of some kind.
我不是压住了吗 I thought I weighed that down.
小川... Ogawa...
你之前看到这里了吗 you ever seen this before?
怪不得一直有风吹进来 No wonder the wind's been whistling through.
有什么东西... Something...
把它撕开了 tore it open.
你是说鳄鱼 Like a crocodile?
你不会还在纠结幽灵的事吧 Or are you still on about the yurei?
宝宝在动呢
是啊 他在动 Yeah, it's moving.
我能感觉到 I can feel it.
你好像很孤独
你难过吗
嗯 Yeah.
有一点难过 I'm a bit sad.
孩子的父亲 The baby's father?
离开了这里 He's far away.
宝宝 Baby.
很开心 Happy.
但愿如此 I hope so.
我该走了 Uh, I should get going.
稍等一下
那是什么 What's that?
它们可以让宝宝出来
给宝宝的
拿着吧
谢谢 Arigato.
再见
斯塔林斯上校让你去主营帐 Colonel Stallings is asking for you up at the main camp.
上校 Colonel?
小川中士 Sergeant Ogawa.
中山中士 Sergeant Nakayama.
我想着是时候让你们知道 I thought it might be time for you to see
你们的文件都是打哪儿来的了 where your documents are coming from.
这是怎么回事 What happened?
在这个地方死人很正常 Men die all day long out here.
能要人命的东西多了去了 There's so much that can kill you.
疟疾 霍乱 Malaria, cholera,
还有各种沙蝇 all kinds of sand flies.
那头部中枪呢 How about a bullet to the head?
也是沙蝇干的吗 Did the sand flies do that?
你知道 You got any idea
你的同胞对我们做了什么吗 what your people do to our guys?
我的同胞就是你们 My people are your people.
别激动 马瑟斯 Easy, Matthis.
斯塔林斯上校觉得这些东方人 Colonel Stallings thinks these Orientals
能帮我们找到克里滕登中士 might be able help us find Sergeant Crittenden.
奥瑞中尉的下属 Lieutenant Oury's men
和高桥上校的一支部队 have been in a pretty nasty skirmish
在马坦尼考河旁进行了正面交锋 with one of Admiral Takahashi's units
战况惨烈 by the Matanikau River.
我看到这个之前 也不知道有这么惨烈 I didn't realize how nasty until I saw this.
就觉得是时候改变一下 I figured it was time we worked hand-in-hand
手把手协作了 for a change.
战争持续多久了 How long's the battle been going?
断断续续有几个月了 On and off for months,
但是六天以前 but it didn't get nasty
才变得这么惨烈 till six days ago.
也就是那天克里滕登中士失踪了 That's when we lost Sergeant Crittenden.
他当时去执行侦察任务 He went missing on a recon.
我们俘虏了十几个敌军士兵 We took back a dozen of theirs,
可还是一无所获 but still no sign.
你们的上校说尸堆里说不定有东西 Your Colonel says maybe there's something in the pile
能帮助我们把他找回来 that can help track him down.
你们知道克里滕登是生是死吗 Do you know if Crittenden's alive?
不知道 We don't.
有时候日本人会处决囚犯 Sometimes the Japs execute prisoners.
有时候会折磨得他们生不如死 Sometimes they keep them alive and do a lot worse.
要不是你们的人成天忙着 You know, if your men weren't so busy
用胫骨做开信刀 making letter-openers out of shin bones,
他们可能会意识到活着的俘虏 they might have realized that a live POW
更有可能告诉我们 would stand a better chance of telling us
你们的中士去了哪里 where your sergeant is.
说不定还能让我们找到高桥 Maybe even get us to Takahashi.
这小伙子到底是翻译还是军官 Is this boy supposed to be a translator or an officer?
给你什么就好好干 中山 Work with what you got, Nakayama.
不是所有东西都会写在纸上 Not everything's written on paper.
这是和文密码 It's Wabun code.
我说了吧 奥瑞 Told ya, Oury.
我手下一个日本人就顶你们十个人 One of my Japanese boys is worth ten of yours.
你还是赶紧下去看看还漏了什么吧 Better get back in there and see what else you missed.
你们听到上校说的话了 You heard the Colonel.
赶紧进去 别磨蹭 Get in there! Chop-chop!
"你问我这里是什么样子 "So you asked what it's like here.
如果就照大自然原本的样子 这里本该是热带天堂 It'd be a tropical paradise if nature could have its way,
可是大自然也无可奈何 but apparently, it can't.
很高兴知道你那边一切都好 It's nice to hear everything's okay over there,
没出什么荒唐事 that nothing crazy's happened.
我也希望如此 I was hoping not.
我给你多加了一点别的东西 I'm including a little something for you.
希望能为我的暴躁老爹做一点弥补 Maybe it'll make up for my dad being such a pain in the rear.
他这人有些固执 He's kind of stubborn,
但是你也是 but then again, so are you.
别给自己太大压力 Don't try to do too much.
我真想快点见到我们的孩子 I can't wait to see our baby.
露丝·奥赫达
希望他长得像你 I hope he gets your looks."
他说什么了 What does he say?
他很好 He's good.
有好多名字被涂掉了 A lot of names are cut out.
他还寄来了这个 He sent this.
真帅气 So handsome.
就像加莱·古柏 Like Gary Cooper.
孩子他爸 Oto-san.
快来看看你儿子
我猜 你可能心里 I suppose there is a part of you
还是把他当成是个孩子吧 that still thinks of him as a little boy.
他现在要为自己负责了 He is his own man now.
孩子怎么样了 The baby?
别害怕 Don't be scared.
切斯特有跟您讲过我母亲的事吗 Did Chester tell you about my mom?
你要多想一些开心的事 You need to think good thoughts.
您生下切斯特的时候是什么样子 How was it when you gave birth to Chester?
不记得了 Oh... I don't remember.
太久了 It was so long ago.
有人吗 Hello?
这里禁止擅闯 This section's off limits.
你 Hey, you.
你听得懂英语吗 Do you understand English?
奈斯勒 Nessler!
奈斯勒 你去哪儿了 Nessler, where you been?
你错过了轮岗 You missed your last shift!
你在干什么 What the hell do you think you're doing?
奈斯勒 赶紧给我下来 Nessler, get down from there right now!
奈斯勒 赶紧给我滚下来 Nessler, get your ass down here right now!
天啊... Jesus...
是你们哪个日本人把他给灌醉的 Which one of you Japs got him drunk?
你现在相信我了吧 Now do you believe me?
快去劝劝他 Go talk some sense into him.
他喜欢你 He likes you.
吉田小姐 请你出去 Miss Yoshida, you want to step outside?
除非你愿意告诉我们违禁的清酒在哪里 Unless you want tell us where the contraband saké is.
你只是想找个替罪羊 You're looking for a scapegoat.
你的手下是自杀的 Your man killed himself.
先生 长官 Sir-- Major, um...
这是我们家的宿舍 this is my family's barracks.
我知道 I'm aware.
这样吧 I tell you what,
告诉我你的床在哪里 我亲自搜 point out your bed, and I'll search it myself.
这是盂兰盆节用的 This for Obon.
什么骨头[音似] What kind of bone?
盂兰盆节 Obon.
是我们纪念先祖的节日 Our custom to honor ancestor.
扔掉 Sweep it.
都是些迷信的破玩意 All that spook shit.
那个不是盂兰盆节用的 That's not for Obon.
是我的 It's mine.
用的是营地的物资 Made from camp property.
我的天啊 Holy Moses.
你这下面还藏了这么多啊 You got an entire still down here?
这是我们自己喝的 Just for us.
不给别人 No one else.
胡扯 Bullshit.
每个宿舍长都要遵守 There's explicit rules laid down
严格的规则 by every block manager.
如果你觉得这些东西合法 You wouldn't be hiding it
就不会把它们藏起来 if you didn't think it was wrong.
走吧 Let's go.
等等 你抓错人了 Hey, hold on, you got the wrong guy.
这老爷子只知道喝酒 All the old man does is drink the shit.
这些清酒是我酿的 I made the saké.
沃尔特... Walt--
沃尔特 Walt?
姓吉田吗 As in Yoshida?
你不知道这些酒的事吧 Please tell me you didn't know about this.
她不知道 She didn't.
姑娘们本来就不能碰这种东西 Girls aren't allowed to touch the stuff anyway.
我没时间来搞什么判决 Look, I don't have time to adjudicate.
把吉田送去围栏 Take Yoshida to the stockade.
抓一个就够了 One's just as good as another.
怎么了
你看上去很难过
切斯特的父亲 Chester's father,
亨利君 Henry-san.
他讨厌我 He hates me.
不论我做什么 No matter what I do,
都于事无补 he hates me.
亨利君很难过
他觉得自己失忆了
忘掉了
亨利君... Henry-san...
失忆了吗 doesn't remember?
你 You.
我不记得他... I don't remember him...
两个 Two...
有两个宝宝 Two baby.
双胞胎吗 Twins?
双胞胎 Twins.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing at all.
挺好的 It's wonderful.
是不是压力太大了 Is it too much of a burden?
所有东西都得多准备一份 We'll need two of everything,
但他们可以和我一起睡 but they can sleep with me.
别担心 Don't worry.
我们会解决的 We'll manage.
我得写信告诉切斯特 I need to write Chester.
不知道他会有什么反应 I don't know what he'll say,
不过他也没的选... but he's got no choice in it--
别 No!
等把孩子生下来再说 Not until babies born.
你们在干什么 What are you doing?
辟邪消灾啊 Blessing our home.
消什么灾 Against what?
怀了双胞胎还不算灾吗 Aren't twins supposed to be bad luck?
我爸以前是这么说的 That's what my dad used to say.
他说双胞胎能带来灭顶之灾 He said twins bring death and misfortune.
说够了没 That's enough.
闭嘴 Be quiet.
我的两个孩子才没受到诅咒 There's no curse on my twins.
你们明白吗 Do you understand?
你们信什么我不管 You can believe what you want,
但谁都不许把我的孩子 but no one is to treat my children
当成灾星来对待 like they're goddamned cursed.
"亲爱的露丝 "Dear Luz,
又过了三天 another three days,
我依旧睡不着 still no sleep.
一直坐在书桌前 I've been stuck at my desk,
试图找到我们团的一位中士的下落 searching for a sergeant from our company.
我似乎快要发疯了" I think I might be going a little crazy."
中山... Nakayama...
别这么粗暴 Not so rough.
慢点来 Take it easy.
这么暴躁可什么都 You won't be able to translate anything
翻译不出来 if you manhandle it.
"我离开了驻扎在山谷中 "I left my unit in a ravine
当地人叫'巨人之门'的洞穴旁边的部队" near a cave natives call "Giant's Door."
他们说恶魔的营地 They said the devil's camp
就在正东方一公里处 was a kilometer due east.
我等到黄昏 I waited till nightfall
才出发 to make my way there.
帐篷中有两个恶魔 There were two devils in the tent.
他们太过沉浸于工作 They were too absorbed in their work
并没有发觉我的到来" to notice my arrival..."
"巨人之门" "Giant's Door."
小川 Ogawa.
我知道是什么带走克里滕登中士了 I think I know what took Sergeant Crittenden...
我好像也知道他在哪里了 and I think I know where he is.
敬爱的父亲
您的孙子即将出生
他们将一直景仰您
一直尊敬您
将来有一天
您受到天国的召唤
我发誓他们也会铭记您
如果生下的是男孩
他的西语名
会依照您的名义
叫恩里克
如果您不喜欢这个名字
请另起一个您喜欢的名字
等等 Wait.
恩里克这个名字不错 Enrique is a good name.
我很喜欢 I like it.
克里滕登中士 没事了 Sergeant Crittenden, it's okay,
你回到我们身边了 you're back with us.
我们会照顾好你的 We're gonna take care of you.
能跟我们描述一下抓走你的人吗 Can you tell us anything about your captors?
克里滕登中士... Sergeant Crittenden...
在哪里找到的他 Where did they find him?
就在你说的地方 巨人之门 Where you said. Giant's Door.
他们找到他的时候就是这样了 That's how they found him.
他就在一个洞穴里 He was in a cave
一直胡言乱语 just talking gibberish.
他说的是日语 He's talking in Japanese.
"你是恶魔" "You are a devil."
"白色恶魔" "A white devil."
我们杀死了白色恶魔
白色恶魔是谁
是他们
还是我
带他出去 Get him out of here.
我不想让这个日本人靠近他 I don't want that Jap anywhere near him!
别碰他 你过来 Hey. Hey! Take your hands off. Come here.
抓住他 Hold him!
又或者你是别的什么东西
藏在了白色恶魔的身体里
你是谁
恶灵吗
切斯特 别激动 Chester, easy.
他在说什么 What's he saying?
"我会把你的舌头割下来" "I will cut out your tongue."
"我会把你的眼珠子挖出来" "I will gouge out your eyes."
我会杀了你
为什么
我做了什么
切斯特 他不知道自己在说什么 Chester, he doesn't know what he's saying!
他只是在重复抓他的人对他说的话 He's just spitting back what his captors said to him!
"弱肉强食" "The weak are meat. The strong eat."
打扰一下
打扰一下 医生
她的羊水破了
宫缩间隔是多久
很短
非常短
长谷川
准备接生
好的 医生
请到这边来
走一步 再走一步 One step. One step.
好 再走一步 好了 Okay, one step. Okay.
你们都出去
你接生过双胞胎吗
是双胞胎吗
你总接生过吧
当然
在日本的医学院
但是双胞胎...
躺下 Lay back...
你们该出去了
快找我的助产士来 My midwife! Please!
拜托你快去 快点去... Please, just... please just get...
好 我试试 我试试 Yes. I will try. I will try.
我的助产士 拜托了 My midwife, please!
我会去找的 I will try.
长谷川 拿点亚麻布来
使劲
我的助产士呢 Where's my midwife?
我需要她 I need her.
不会有事的
使劲
头
拿镊子
是我
医生 她发烧了
没关系
使劲 Push!
加把劲
她烧的厉害
先别管
就快了
怎么回事
这是怎么了
是个男孩 It's a boy.
他为什么不哭 Why isn't he crying?
继续使劲 Keep pushing!
告诉我怎么了 Tell me what's happening--
使劲 Push!
他没事吧 Does he okay?
我的孩子没事吧 Is my baby okay?
我的孩子没事吧 Is my boy okay?
告诉我怎么... Tell me what--
我的宝宝怎么了 What's happened to my baby?
婴儿没有呼吸
你做了什么
你为什么不救他
继续使劲 Keep pushing.
-就快出来了 -我不行... - You're almost there. - I can't...
我想看我的孩子 I want to see my baby.
拜托了 再加把劲
不 我不行了 No, I can't...
拜托了 再加把劲
再使一次劲 Just one more big push.
再使一次劲 One more big push.
脐带
做点什么啊
你是医生啊
怎么了 What's happening?
快想想办法啊
我也无能为力
我的孩子们为什么不哭 Why are my babies not crying?
太晚了
出什么事了 What's happening?
让我看看孩子 Let me see my baby.
让我... Let me...
我的孩子们怎么了 What happened to my babies?
我很抱歉 I'm sorry.
"这里的情况越来越好了 "Things are looking up here.
我的预产期快到了 I'm due to give birth any day now,
而且我还讨好了你爸爸 and I won over your dad.
我没想过能成功 I didn't think it was possible,
但我做到了 but I did.
我告诉他我们会用他的名字给其中一个孩子起名 I told him we'd name one of the babies after him.
是的 不止一个孩子 Yes. Babies!
我怀的是双胞胎 切斯特 We're having twins, Chester!
光和恩里克 Hikaru and Enrique.
你爸爸更喜欢"恩里克"这个名字 Turns out, your father likes the name "Enrique."
谁能想到呢 Who knew?
好希望你能快点回家 I can't wait for you to come home.
我会和孩子们一起等你回来 Me and the babies will be waiting for you.
在这之前 多寄些照片回来吧 In the meantime, send some more photos.
你妈妈会很喜欢的 Your mom will appreciate it,
我也一样 and so will I.
想你 Miss you.
很想你 A lot.
爱你的露丝 Love, Luz."
差点以为你是敌军 Almost took you for the enemy.
不过我们怎么能分辨得出来 I mean, how's a fella supposed to tell?
谁把克里滕登放出来了 Who let Crittenden out?
他不该出来的 He shouldn't be out.
打他 使劲打 Get him! Get him down!
中士 过来 Sarge, get in here!
这是在给你报仇 This is for you!
我要杀了你
你是恶魔
白色恶魔
你是恶魔
快控制住他 Get him. Get him!
去叫医生 Get the medic!
是 长官 Yes, sir!
赶紧打水来 We're gonna need water over here!
太晚了 他们都死了 Too late, they're all dead.
快啊 兄弟们 快 Move, boys! Hustle!
中士 Sarge!
快去给克里滕登叫医生 Someone get Crittenden a medic.
别怕 我在 I got you now.
你受伤了吗 受伤了吗 Are you hurt? Are you hurt?
这怎么可能 How is that possible?
你受伤了吗 Are you hurt?
不... No...
我没事 I'm fine.
幽灵
你做了什么
我们...
要杀白色恶魔
是恶灵让你这么做的吗
是那个幽灵吗
我听命于...
高桥上将
高桥 Takahashi?
我们得告诉切斯特
那孩子真是噩运缠身
我本来希望他能把噩运带走
这不怪切斯特
是 都怪我们
但是...
我们都知道恶灵纠缠的人是他
有人得去找到裕子 Someone needs to find Yuko.
我们以为你已经睡了 We thought you were sleeping.
有人得去找到裕子 Someone needs to find Yuko
告诉她发生了什么 and tell her what happened.
裕子是谁 Who is Yuko?
我的助产士 My midwife.
我跟你说过 I told you.
她住在东北哨塔的那边 She lives past the northeast guard tower.
营地那边没有人住 Nobody lives in that part of camp.
有的 Yes, they do.
36排4号营房 Block 36, barrack 4.
我去过那里很多次 I've been there many times.
朝子太太 求你了 Asako-san, please.
她需要知道 She needs to know.
不好意思...
抱歉打扰您了
裕子小姐 Yuko-san?
抱歉 但我正准备离开
明早再来吧
今天的看诊时间已经结束了
你得明早再来了
明天再来 Come back tomorrow!
你这人怎么回事 What's wrong with you?
杀人犯