杰克·莱恩
第二季 第八集（本季终）
米格尔 Miguel
米格尔 你在哪? 我担心你 打电话给我 Miguel, where are you? I'm worried. Call me.
他妈的！我们走 起来 Shit. Let's go. Yo.
起来 Get up. Come on.
你没事吧? 你没事的 You okay? You're all right.
你没事 You all right
我们目前正以历史性的速度 打破投票率纪录 We are currently at a historic pace to break voter turnout records.
这说明了委内瑞拉民主的活力 This speaks to the vibrancy of the Venezuelan democracy.
那么雷耶斯总统的恐吓指控呢? And what about the accusations of intimidation by President Reyes?
我对你的问题有异议 I take issue with your question.
恰恰相反 It's actually the opposite.
尽管美国和中情局介入了 委内瑞拉的民主进程 Despite the U.S. and CIA's intrusion into Venezuela's democratic process...
我们的选举是公平和自由的 our election is fair and free,
对总统的压倒性支持 with overwhelming support for the President.
所以你预测他会赢? So you predict he's going to win?
巨大的优势 By a landslide.
但如果投票还没有结束 他们怎么能这么肯定呢? But if the polls haven't closed yet, how can they be so sure?
他们不能 They can't.
雷耶斯希望人们呆在家里… Reyes wants people to stay home...
让他们认为他们的票无关紧要 to think their vote doesn't matter.
你们打算去哪? Where are you going?
做我唯一能做的事 去投票 To do the only thing I can. I'm going to vote.
怎么样? But how?
我能去吗? Can I come?
求之不得 I'd like that very much.
上传完成
视频标题 委内瑞拉监狱营地
处理完成 发布上传
电邮
发送电邮
你的人有什么消息吗? Any news on your man?
卫兵说他们把他带到了宫殿 Guards said they took him to the palace.
那好 All right, then.
你付钱给我们是为了解放营地 营地解放了 You paid us to liberate the camp; camp's liberated.
这就是我们分道扬镳的地方 This is where we part ways.
等等 Wait a minute.
我可以给你更多的钱 有很多 I can get you more money.
再说 如果你死了都花不了 钱又有什么用呢? Got plenty. Besides, what good is it if you're too dead to spend it?
祝你好运 兄弟 Good luck to you, pal.
由丽莎卡拉布雷斯提供
让我们离开这噪音 Let's get out of this noise.
你一定喜欢 那些还在纸上写东西的国家 You gotta love countries that still put shit down on paper.
我什么都有 I got everything.
沃格勒工业公司 由两家空壳公司拥有 Vogler Industries is owned by two shell companies:
北湖联盟和新科帕尔玛斯 Northlake Allied, and Cinco Palmas.
猜猜是谁为新科帕尔玛斯 提交了银行贷款文件? Guess who filed the paperwork for the LLC for Cinco Palmas.
莫妮卡赫雷拉 Monica Herrera.
看看谁是签字人 Look who's the signatory
尼古拉斯雷耶斯
等等 那么 谁是北湖联盟? Wait, so who's Northlake Allied?
费城的一些律师事务所提交了文件 Some law firm in Philadelphia filed the paperwork.
费城 Philadelphia.
在索恩的电脑里 有一个费城的号码 On Thorne's computer, there was a number from Philadelphia
他们至少给他打了六次电话 that called him at least half a dozen times
在莫雷诺被谋杀的前一天 the day before Moreno was murdered.
那又怎么样? So what?
马克斯说还有别人 Max said there was someone else.
杰克 我们抓到他了 Jack, we got him.
新科帕尔玛斯是雷耶斯 Cinco Palmas is Reyes.
我们结束了 收拾行李 我们要走了 伙计 We're done. Pack it up, we're out of here, man.
等等 Wait.
你是说等我们找到格里尔后 You mean after we get Greer.
选举结束后 丽莎将谈判格里尔的释放事宜 When the election's over, Lisa will negotiate Greer's release.
迈克 Mike...
没有他 我是不会走的 I'm not leaving without him.
我们要把这些难民带出去 We are getting these refugees out of here.
现在这是国务院的职权范围 This is State Department's purview now.
收拾东西 直升机十分钟后起飞 Pack this shit up. Bird leaves in ten.
你这么对他? You did this to him?
回答我 Answer me.
他知道失踪的美国人去了哪里 He knows where the missing Americans went.
你知道他多么有价值吗? Do you have any idea how valuable he is?
给他弄点吃的 然后打电话给格雷罗医生 Get him some food, and call Dr. Guerrero.
马上去 Go, now.
解开他的手铐 Take off his cuffs.
格里尔先生 我对你受到的待遇 感到非常抱歉 Mr. Greer, I'm very sorry the way you were treated.
这是不幸的 没有必要的 It is unfortunate. Unnecessary.
我怎么在这? Why am I here?
你是美国间谍 You are an American spy.
所以你会很有帮助 So you will be very helpful.
祝你用餐愉快 格里尔先生 Enjoy your meal, Mr. Greer.
喂? Hello?
是我 It's me.
杰克 Jack.
你好吗? How are you?
我很好 I'm okay.
你好吗? How are you?
我很好 I'm good.
那就好 That's good.
听着 我需要你帮我做件事 Um, listen, I need you to do something for me.
说吧 Name it.
我要索恩的手机 I need Thorne's phone.
军情五处拿走了 MI5 has it.
那么 需要多长时间? So how long will it take?
给我两天时间 Give me two days.
谢谢 Thank you.
再见 杰克 Bye, Jack.
这是什么? What's this?
宫殿的平面图 Floor plans to the palace.
我猜他们把格里尔放在第一层 My guess is they got Greer on level one.
看看这烂事 伙计 我加入 Look at this shit, man. I'm in.
你已经毁了我的事业 那又怎样 You already ruined my career, so what the fuck?
给佩拉尔塔号发无线电！ Radio the Peralta!
告诉他们我们要绕道 Tell 'em we're taking a detour!
总统府！ Presidential palace!
我们要去找格里尔 准备好！ We're going to get Greer! Gear up!
哇 看看这么多人 Wow, look at all the people.
我相信他们是来给你投票的 I'm sure they're here to vote for you.
跟紧我 Stay with me.
总统先生 你需要看一些东西 Mr. President... you need to see something.
委内瑞拉一个秘密监狱的录像 已经公开 Footage of a secret prison camp in Venezuela has been released.
美国国务院内部消息 证实了它的准确性 Sources within the U.S. State Department have verified its accuracy.
我们有委内瑞拉的突发新闻报道 We have breaking news to report out of Venezuela.
关闭投票！ Shut down the polls!
妈妈 发生什么事了? Mom, what's happening?
卡洛斯 过来 Carlos, come here.
投票现在结束了！ The polls are now closed!
什么? 他们不能这么做 What? They can't do that.
还有时间 There's still time left.
刚刚宣布的 It was just announced.
早前投票已经计算好了 The early votes have been calculated...
雷耶斯总统的领先优势是不可逾越 and President Reyes's lead is insurmountable!
不需要更多的投票 No more voting is necessary!
辖区关门了！ The precinct is closed!
你看 Look.
委内瑞拉释放政治犯
当他们破门时我们不想呆在里面 We do not want to be in there when they breach the gates!
我们进去 我们找到格里尔 We get in there, we get Greer,
我们他妈的走人 明白了吗? and we get the fuck out. You got it?
起来！ Get up!
去找巴斯托斯 Get Bastos.
快去！ Go!
-安全 -安全 -Clear. -Clear.
跟我来 On me.
举起手来 Hands up.
你们俩 Both of you.
枪 Gun.
慢慢来 Slow.
走 Move.
慢慢地 Slow.
进去 Get inside.
起来！ Get up!
杰克 尽管你很想干掉雷耶斯 Jack... as much as you want to take Reyes out,
可我们没有权力 你懂吗? we don't have the authority. Do you understand?
迈克！ Mike!
-有人受伤了！ -掩护他 -Man down! -Cover him!
去！ Go
伤口没子弹 透过身体射出了 It's a clean exit wound in and out.
把他带到屋顶 Get him to the roof.
走！ Move!
你脑子进水了 你知道吗? Oh. You are fucked in the head. You know that?
是的 我也很高兴见到你 Yeah, it's good to see you, too.
你应该丢下我不管 You should've left me behind.
放心 还有时间可以这么做 Don't worry. There's still time for that.
趴下！ Get down!
这是帮麦提斯报仇 That's for Matice.
我们现在可以走了吗? Can we go now?
委内瑞拉选举丑闻进展
委内瑞拉总统选举 选举欺诈曝光
莱恩在哪? Where's Ryan?
莱恩！ Ryan!
-狗娘养的 -你很惊讶? -Son of a bitch. -You're surprised?
-我会回去找他 -让我来 -I'll go back for him. -I got it.
我知道他去了哪 I know where he went.
你去屋顶 You get to the roof.
你听懂了吗? You hear that?
这就是你们的国家 对你们现在的看法 That's what your country thinks of you now.
你完了 You're finished.
去你妈的 Go fuck yourself.
动手吧 Go ahead.
刺杀一个主权国家的领导人 你看你会有什么下场 Assassinate the leader of a sovereign nation, and you'll see what happens to you.
闭嘴 Shut up.
杰克? Jack?
放他走 Let him go.
他妈的没门 No fucking way.
我告诉过你我们没有权力 就这么简单 I told you we don't have the authority. It is that fucking simple.
放开他 我告诉过你 Let him go. I told you.
我说了他妈的闭嘴 I said shut the fuck up.
杰克 Jack...
那我们带他一起走 Then we take him with us.
-我们没有 -他必须接受审判 -We're not. -He has to stand trial.
他会的好吗? 只是不是我们 And he will. Okay? Just not by us.
他必须为他的所作所为付出代价！ He's got to pay for what he did!
让他走 伙计 Just let him go, man.
至少你还有一个聪明的朋友 At least you have one smart friend left.
你这混蛋！ Fuck you!
走吧 Let's go.
这不是最好的假期 This wasn't the best vacation.
来吧 伙计 Come on, dude.
你是在榨取它的全部价值 You're milking this for all it's worth!
那是全国选举委员会 That was the National Electoral Council.
他们刚刚宣布 They just announced...
结果被人做了假 the results were fixed.
雷耶斯没有赢 Reyes didn't win.
当投票暂停时 你获得了超过70%的选票 When the polls were suspended, you had over 70% of the vote.
那么 那是什么意思? So what does this mean?
再选举一次? Another election?
他们没有说 They didn't say, but...
但是雷耶斯没有赢 but Reyes didn't win.
妈妈 来吧 Mom, come on.
妈妈 快点起来！ Come on, get up! Mom!
总统女士！ Madame President!
拉斐尔佩拉尔塔号 驱逐舰
加勒比 海
你不饿吗? You're not hungry?
我在这样的船上吃得够多了 够我一辈子 I had enough chow on boats like this to last a lifetime.
真的? Really?
我有点想念它 I kind of missed it.
那现在怎么办? So what happens now?
我要喝咖啡 洗个热水澡 然后睡觉 I'm gonna drink my coffee, take a hot shower, and sleep.
我想你知道我不是这个意思 I think you know that's not what I meant.
我曾经坐在资产人物对面 I used to sit across the table from an asset,
我向上帝发誓… and I swear to God...
我能听到他们的心跳 ...I could hear their heart beat.
我比他们早五分钟就知道 他们什么时候会出汗 I knew when they were gonna sweat five minutes before they did.
这就是在战场上的表现 That's how it has to be in the field, you know?
这就是成为伟大的需要 That's what it takes to be great.
所以 你会有你的程序 So, you'll have your procedure.
你可以再次变得伟大 You could be great again.
我不行 No. I can't.
再也不行了 Not anymore.
辛苦过来 一切结束了 It's been a hell of a run, but it's over.
是时候向前看了 Time to move on.
向前看? Move on?
例如? To what?
-当你拒绝去莫斯科的时候… -天哪 -When you turned me down for Moscow... -Oh, boy.
…我很惊讶 又是这个 you know, I was surprised. This again.
一生一次的岗位 Post of a lifetime,
只有最好的才能做到这一点 only the best can do it.
你应该很适合 You would've fit right in.
但你接受了一份办公室工作 But you took an office job.
我们做的工作很重要 很合理 The work we were doing was important. Fair enough,
但这也是任何其他人都能做的工作 but it's also a job that any other person can do, has done,
已经做到了 为其他每一位美国参议员 for every other U.S. senator.
-那并不杰出 -哇 -It wasn't singular. -Wow.
那我意识到你为什么这么做 Then I realized why you did it.
真的? Really?
迫不及待想知道 Can't wait to hear this.
如果你在办公室工作 When you work behind a desk,
你的朋友不会被杀 your friends don't get killed.
他们不会被抓住 They don't get captured.
他们不会坐直升机下去 They don't go down in helicopters.
但这是工作 这是真正的工作 仍然需要完成 But it's the work, it's the real work that still needs to get done.
如果我做不到 And if I can't do it,
必须有人这样做 someone else has to.
是时候了 It's time.
塞尔吉奥 Sergio,
能给我一分钟吗? can I borrow you for a minute?
我要为此付出很多代价 I'm gonna get so much shit for this.
可能会被重新分配到吉布提 Probably get reassigned to Djibouti.
你会喜欢吉布提 You'll like Djibouti.
它以海滩而闻名 It's known for its beaches.
至少我不用再 和你们两个混球打交道了 At least I won't have to deal with you two assholes anymore.
甲板下面见 See you below deck.
美国国会 大厦
华盛顿 特区
我们需要增加限制拨款的语言 We need to add language that caps
包括我们从美国国会预算办公室 得到的数据集 the appropriation and include the data set we got from the CBO.
你能和玛姬谈谈她的修正案吗? And will you talk to Maggie about her amendments?
参议员 Senator.
杰克? Jack?
我以为我们的汇报是在早上? I thought our debrief was in the morning?
是的 我很早就到了 我在想我们能不能谈谈 Yeah, I got in early. I was wondering if we could talk.
当然 Yeah, sure.
你会在这里等我吗? Can you wait for me here?
散散步? Take a walk?
听起来你经历相当大的冒险 Sounds like you had quite an adventure down there.
是的 我想你可以这么说 Yeah, I guess you could say that.
你还好吗? You all right?
我没事 I'll be fine.
我害怕我们会失去你 I was afraid we were gonna lose you.
是的 我们办了一些大事 Yeah, well, we took some big swings.
是的 你击中了一些大目标 Yeah, you hit some big targets.
你知道我真正想要的是什么吗? Hey, you know what I'd really like?
如果你能安排一个 格洛丽亚博纳尔德的个人介绍 If you could arrange a personal introduction to Gloria Bonalde.
我真的很希望能在 这个过渡期直接接触到她 I'd really like to be able to reach out to her directly during this transition.
好的 我相信会有安排的 先生 Well, I'm sure something will be arranged, sir.
你在想什么 年轻人? What's on your mind, son?
先生 我想我遗漏了什么 Well, sir, I think I missed something.
我需要你的帮助 I'm gonna need your help.
那你为什么不给我讲讲呢? Well, why don't you walk me through it?
我想我提到了新科帕尔玛斯? I think I mentioned Cinco Palmas?
那个空壳公司 你在电话里提到了这件事 The shell company, yeah. You mentioned something about it on the phone.
我们就是这样抓到雷耶斯的 Well, that's how we got Reyes.
新科帕尔马斯 在使用沃格勒矿业公司作为幌子 Cinco Palmas was using Vogler, the mining company, as a front,
把钻探设备带来 to bring in the drilling equipment,
雇佣当地的人力 to hire the local manpower.
基本上 任何他们不想被直接联系的东西 Basically, anything they didn't want to be directly tied to.
雷耶斯有新科帕尔马斯? Reyes owned Cinco Palmas?
这就是问题所在 Well, that's the problem.
他只拥有一半 He only owned half.
另一半是一家费城的公司所拥有 The other half was owned by this company out of Philadelphia,
北湖联盟 不过… Northlake Allied, but
他们太隐蔽了 they were too well-hidden,
他们有一些优秀的律师 因为我什么都查不到 They had some good lawyers because I couldn't find anything.
我唯一能找到的 The only thing I could find
是费城的电话号码 was a Philadelphia phone number
在鲁珀特索恩的手机里 from Rupert Thorne's cell phone.
这是你的一个大错误 参议员 That was your one big mistake, Senator.
当我打电话安排去伦敦旅行的时候 When I called to arrange travel to London,
你不该打电话给索恩 you shouldn't have called Thorne.
让我给你解释一下 杰克 Let me explain something to you, Jack.
你是个聪明人 You're a smart guy.
中国控制了世界上90%的钽 China controls 90-plus percent of the world's tantalum.
所以当我们在委内瑞拉发现矿藏时 So when we found that deposit in Venezuela,
我做了对国家正确的事 I did what was right for the country.
中国控制着我们未来生产任何科技产品 What are the consequences of-of China
所需要的所有东西 其后果是什么? controlling all of something that we need to produce any tech product going forward?
这就是你要为谋杀辩护的理由吗? Is that how you're gonna justify murder?
让我在这里说清楚 我没有杀任何人 Let me be crystal clear here, I didn't kill anyone.
你也说得上有 You might as well have...
因为你付了钱 because you paid for it.
是你安排的 You arranged for it.
吉米也是我的朋友 Jimmy was my friend, too.
所以我要忽略你的情绪 So I'm going to ignore your emotions here.
你需要着眼于更大的图景 You need to look at the bigger picture.
雷耶斯是个很有价值的资产 但他死了 Reyes was a valuable fucking asset, but he's dead.
现在你在那边有了关系 Now you have relationships down there.
你可以帮助我们前进 You can help us move forward.
如果你这么做 我可以帮你 And if you do, I can help you.
你想竞选国会议员吗? You want to run for Congress?
是你杀死了苏莱曼 是你帮忙拯救了委内瑞拉的民主 The man who killed Suleiman? The man who helped save democracy in Venezuela?
我把这件事公之于众 就这么办了 I make that public and it's done.
想想看 杰克 Think, Jack.
这里有很多风险 There's a lot at stake here.
你什么意思? What are you doing?
恭敬地拒绝 Respectfully declining.
杰克 Jack.
杰克！ Jack.
查宾参议员 Senator Chapin,
我是联邦调查局探员沃夫 I'm Agent Wolff with the Federal Bureau of Investigation.
我们想问你几个问题 先生 We'd like to ask you some questions, sir.
我们有搜查令 We have a warrant.