昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
米克失踪后9小时
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
尤纳斯 Jonas!
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 -95 校对&监制 石神 特效&后期 JASON肖
暗黑 第一季 第２集
谎 言
死者为男性 10到12岁 Das Opfer ist männlich, zehn bis 12.
死亡时间为大约16小时前 Zeitpunkt des Todes vor... etwa 16 Stunden.
眼睛上的灼伤很特别 Diese Verbrennung an den Augen ist eigenartig.
像金属熔化一样 Wie geschmolzen.
无被性侵迹象 没有精液 没有陌生人的DNA Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch. Kein Sperma, keine fremde DNA.
嗯 有个地方很奇怪 来看这里 Ach so, eine Sache ist seltsam. Schau mal hier.
除了灼伤耳道受损 Neben den Verbrennungen sind die Gehörgänge zerstört.
内耳也严重受损 两边鼓膜破裂 Auch das Innenohr ist völlig lädiert. Beide Trommelfelle sind geplatzt.
因为极大的声音吗 Extreme Lautstärke?
嗯 或者是俯冲造成的压力 Ja. Oder Druck, ausgelöst durch einen Sturzflug.
或者是因为剧烈旋转 比如在一个离心机里 Oder heftige Rotationen, wie in einer Zentrifuge.
你知道耳石是什么吗 Weißt du, was Otokonien sind?
它们是耳道的小石头 Steinchen in den Gehörgängen.
通过它们我们能辨别上下 Durch sie wissen wir, wo oben und unten ist.
在旋转中它们感到混乱 这样我们就失去了平衡 Die können sich bei Rotation verirren. Da verlieren wir das Gleichgewicht.
这个小男孩身上没有小石头在应在的位置 Und bei dem Jungen ist kein Steinchen da, wo es hingehört.
米克 Mikkel!
-你在那里做了什么 -喂 你疯了吗 -Was hast du da oben gemacht? -Au! Bist du bescheuert?
我想知道 你做了什么 Ich will wissen, was du gemacht hast!
我在学校听到你们讨论关于洞穴的事 Ich hab euch in der Schule gehört. Wie ihr über die Höhlen geredet habt.
和埃里克吸毒 Und Eriks Drogen.
所以我就琢磨 Und da hab ich gedacht...
我都不知道我琢磨了什么 Keine Ahnung, was ich gedacht hab.
米克的事 我很抱歉 Das mit Mikkel tut mir leid.
在威登又有一名男孩人间蒸发 In Winden ist erneut ein Junge spurlos verschwunden.
据警方消息 Nach Angaben der Polizei wurde der 11-Jährige
这名11岁的男孩和他的兄弟姐妹最后一次接触 zuletzt mit seinen Geschwistern im Windener Forst
是在靠近核电站和威登洞的威登森林 nahe des Kraftwerks und den Windener Höhlen gesehen.
警方请求民众提供线索帮助破案 Die Polizei bittet um Hinweise, die bei der Aufklärung helfen können.
希望民众积极配合当局 Bürgervereine organisieren in Absprache mit den lokalen Behörden Suchaktionen.
近两星期已有一名15岁的男孩在威登周围失踪 Seit zwei Wochen wird ein 15-Jähriger aus dem Umkreis Winden vermisst.
警方谢绝回应 Ob die Fälle zusammenhängen,
两起案件是否存在关联 wollte die Windener Polizei derzeit unkommentiert lassen.
哈喽 我是妈妈 Hallo. Hier ist Mama.
你大概出门了 Du bist wahrscheinlich unterwegs.
关于米克的事 Wegen Mikkel...
我真的不知道说什么好 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
玛尔塔和马格努斯还好吗 Geht es Martha und Magnus gut?
我们应该... Sollen wir...
我们可以帮忙吗 Können wir helfen?
听到后请给我回话 Ruf mich an, wenn du das abhörst.
我们非常担心 Wir machen uns große Sorgen.
我希望一切都能好起来 Ich hoffe, alles ist gut.
我... Ich...
我联系不上乌尔里希了 我们不要去看下孩子们吗 Ich konnte Ulrich nicht erreichen. Sollten wir nicht zu den Kindern?
他们组织了多次搜查动员会 我得走了 Die haben mehrere Suchtrupps organisiert. Ich muss los.
昨天晚上你到哪了 Wo warst du letzte Nacht?
你不在身旁 我彻夜难眠 Ich bin aufgewacht gegen Mitternacht, du warst nicht da.
我昨天也睡不着 Ich konnte nicht schlafen.
我去了花园 弄了点木材过冬 Bin in den Garten und hab die Büsche winterfest gemacht.
车子也不在 Das Auto war auch weg.
绳子用完了 我必须去趟加油站 Die Schnur war alle. Ich musste kurz zur Tankstelle.
开始是马德思 现在又是米克 Erst Mads, jetzt Mikkel.
和那时发生的事一模一样 Es ist genauso wie damals.
叔叔失踪的时候 多大年龄知道吗 Als Papas Bruder verschwand, wie alt war er da?
你爸爸15岁的时候 Dein Vater war 15.
马德思比他小3岁 Und Mads war drei Jahre jünger.
人们始终没找到他吗 Man hat ihn nie gefunden?
我们聊到了埃里克 Wir haben über Erik geredet.
在森林里 Im Wald.
米克说过 如果一个人没有被找到 Mikkel sagte, er findet es am schlimmsten...
那将是最糟糕的事 ...wenn man nicht gefunden wird.
米克会回来的 Mikkel kommt zurück.
一定 Ganz bestimmt.
嘿 我是玛尔塔 请在'嘀'声后留言 Hey, hier ist Martha. Nachrichten nach dem Ton.
嘿 玛尔塔 Hey, Martha.
是我 Ich bin's.
我 额... Ich, ähm...
回我个电话 可以吗 拜拜 Ruf mich einfach zurück, okay? Tschüss.
死者既不是米克也不是埃里克 Der Tote ist weder Mikkel noch Erik.
样子已经无法辨认了 眼睛部分完全被烧毁 Er ist entstellt. Die Augenpartie völlig verbrannt.
他的衣物上到处都粘着红土 An seiner Kleidung ist überall rote Erde.
但是在发现他的地方一点红土都没有 Aber nicht an der Fundstelle.
另外有人把这个男孩打扮成一个80年代的样子 Außerdem hat jemand den Jungen in Sachen aus den 80ern gekleidet.
鞋子和随身听都是80年代的产物 Schuhe, Walkman, auch 80er.
我们在脖子周围发现了这个 Um den Hals haben wir das gefunden.
一根串着1986年生产的1芬尼的红绳 Eine rote Kordel mit einem Pfennig aus dem Jahr 1986.
这是磁带里面的内容 Auf der Kassette ist das.
-米克和埃里克呢 -维勒想协助搜查 -Und Mikkel und Erik? -Wöller koordiniert die Suche.
目前我们不会将发现尸体这件事公之于众 Wir geben nichts über den Fund der Leiche raus.
我们现在有两名失踪儿童 Wir haben zwei verschwundene Kinder
和一名死亡的身份不明的男孩 und einen toten ,noch nicht identifizierten Jungen.
联系总局寻找失踪人口 Kontaktiert die Vermisstenstelle.
询问周围的每个人 每个人 Befragt jeden im Umkreis. Jeden.
洞穴里有一扇门 In der Höhle ist eine Tür!
我能跟你聊一下吗 Ganz kurz?
洞穴里有一扇门 通向核电站 Da ist eine Tür in der Höhle. Die führt aufs AKW-Gelände.
我们需要一张搜查令 可能米克穿过那扇门到核电站 Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl. Vielleicht ist Mikkel auf das Gelände.
那是一个高度机密区域 人不可能能轻易进去的 Das ist ein Hochsicherheitsbereich. Da kommt mann nicht leicht rein.
-可能他翻过了篱笆 -带刺铁丝网吗 -Vielleicht ist er über den Zaun. -Den Draht?
我们检查了篱笆 没有被破坏的地方 Wir sind den Zaun abgelaufen. Nirgends eine beschädigte Stelle.
其实你也是跟我想的一样 对吧 Du glaubst es doch auch, oder?
这些案件互相关联 死亡的男孩 埃里克 米克 Dass das alles zusammenhängt. Der tote Junge, Erik, Mikkel.
可能你是对的 这就跟当时发生的事一模一样 Vielleicht hattest du recht. Es ist genauso wie damals.
马德思也是在同样的地方失踪 靠近核电站那里 Mads ist auch an der Stelle verschwunden, neben dem AKW.
那里肯定有什么不对劲 我就知道 Da oben stimmt was nicht, das weiß ich.
好吧 我去申请搜查令 Okay. Ich beantrage den Durchsuchungsbefehl.
警察马上就会来 于尔根 今晚我们要躲着他们 Die Polizei wird bald hier sein. Die müssen sofort verschwinden, Jürgen.
只要今晚 Noch heute Nacht.
他们会在这里到处搜 Die werden hier überall rumschnüffeln.
可能别的人做这个更好 Vielleicht macht es doch besser jemand anders.
关于埃里克的事 他们在密切监视 Die Sache mit Erik. Die gucken doch jetzt ganz genau hin.
你是在敲诈我吗 Du erpresst mich?
没有 怎么会 Nein! Wieso?
你知道成功人士和失败者的区别吗 Weißt du, was Erfolgreiche von Erfolglosen unterscheidet?
正是这样 Eben.
所以今晚动手 Also heute Nacht.
这件事不要跟任何人说 听到了吗 Und du redest mit niemandem. Verstanden?
我有什么能帮您的吗 Kann ich Ihnen behilflich sein?
我要一间房 Ich brauche ein Zimmer.
对你们来说肯定是难以忍受的 先是你的儿子马德思 Muss schrecklich sein für euch. Erst das mit deinem Sohn Mads.
现在是你孙子 Und jetzt das mit deinem Enkel.
但是 整个城镇都动员起来了 Aber... Die ganze Stadt ist auf den Beinen.
我们会找到他的 Wir werden ihn finden.
也许找得到 Vielleicht.
也许找不到 Vielleicht auch nicht.
乌尔里希 我是夏洛特 Ulrich? Charlotte hier.
亚历山大立刻拒绝下发搜查令 Aleksander blockierte den Erlass für den Durchsuchungsbefehl.
我们去和法官说 听到后请给我回话 Aber wir sprechen mit dem Richter. Ruf mich an, wenn du das hörst.
12个未接来电 汉娜
威 登 洞 穴
至少理论上 So ist zumindest theoretisch
因为重力异常 durch diese Gravitationsanomalie
可能扭曲时间和空间 das Biegen von Raum und Zeit möglich.
我们是否能够 Werden wir je in der Lage sein,
穿过黑洞 看见未来 durch ein schwarzes Loch zu reisen, um zu schauen, was dahinterliegt?
那么 Und...
我们需要付出怎样的代价 Welchen Preis würden wir bezahlen?
科学能发展到什么程度 Wie weit würde die Wissenschaft gehen?
亚历山大 请开门 Aleksander, bitte mach das Tor auf.
让我进去 Lass mich rein.
洞穴里有一扇门 可能他穿过去了 Da ist eine Tür in den Höhlen. Vielleicht ist er da durch.
让我搜查山坡 你们管辖的洞穴 Lass mich den Hang absuchen. Euren Teil der Höhlen.
-求你了 -我不会让任何人进去的 -Bitte. -Ich kann niemanden einfach reinlassen.
那是一片高度机密的区域 我手下的人每天在那里巡逻 Das ist ein Hochsicherheitstrakt. Meine Leute patrouillieren jeden Tag.
如果米克去过那里的话 我们会知道的 Wäre Mikkel hier, wüssten wir das.
你这个混蛋 Du verdammter Arschloch!
你想毁掉我吗 Willst du mich fertigmachen?
我们在说的是我儿子啊 Es geht um meinen Sohn, Mann!
我会带着搜查令回来的 Ich komm mit einem Durchsuchungsbefehl.
那时你就得给我把这该死的门打开 Und dann wirst du dieses verschissene Tor aufmachen!
你这个混蛋 Du Arschloch!
开门 Mach auf!
我很抱歉 乌尔里希 Tut mir leid, Ulrich.
-真的抱歉 -开门啊 好吗 -Wirklich. -Mach auf, Mensch!
密码输入 还能试3次
密码输入 还能试2次
你在这里做什么 Was machst du hier?
-我想见你 -来吧 -Ich wollte dich sehen. -Komm mit.
怎么回事 Was soll das?
为什么你在这里 Warum bist du hier?
对不起 Es tut mir so leid.
你们发现什么了吗 Wisst ihr schon was?
不要 拜托了 Lass das, bitte.
拜托了 Bitte.
我做不到 不是现在 Ich kann das nicht. Nicht jetzt.
我给你电话 好吧 Ich ruf dich an, okay?
车型不明 PKW unbestimmt.
分类: 小型运输车
有个运输工人叫欧本道夫 Obendorf hat einen Transporter.
警方档案
扬科夫斯基 你问过欧本道夫吗 Jankowski! Hast du den Obendorf befragt?
嗯 怎么了 Ja. Wieso?
根据档案显示埃里克失踪的时候他在核电站值班 Laut Akten hatte er zum Zeitpunkt von Eriks Verschwinden Schicht im AKW.
嗯 他在仓库工作 有时当司机 Ja, der arbeitet da als Lagerarbeiter und Fahrer.
-你们确认过了吗 -当然 -Habt ihr das überprüft? -Natürlich.
也就是说 他能接近核电站那一带吗 Das heißt, der hat Zugang zum AKW?
-我认为是的 -那他昨天晚上也在核电站吧 -Ich denke schon. -Und war der gestern Nacht auch im AKW?
不知道 我还没跟他说过话 Keine Ahnung. Ich hab noch nicht mit dem gesprochen.
放下去 Lass das fallen!
我说过了 放下去 Lass das fallen, hab ich gesagt!
乌尔里希 Ulrich!
这是什么 Was ist das?
是你的吗 Ist das deins?
我们合伙干一票的 Wir haben das zusammen gemacht.
埃里克和我 Erik und ich.
我们把一些卖到学校去 Hier und da was verkauft an der Schule.
你昨天在核电站吗 Warst du gestern im AKW?
昨天 没有啊 为什么这么问 Gestern? Nein, wieso?
这是什么 Was ist das?
当人们把破铜烂铁带到这里来时 你总能发现点什么 Wenn die Leute ihren Schrott herbringen, findest du immer was.
埃里克攒钱想买一辆电动车 Erik hat auf ein Mofa gespart.
我的儿子在哪里 Wo ist mein Junge?
我不知道 于尔根 Ich weiß es nicht, Jürgen.
那你认为 他们能找到他吗 Meinst du, sie werden ihn finden?
但愿如此 Ich hoffe es.
你觉得 他身上有秘密吗 Glaubst du, er hatte ein Geheimnis?
米克吗 Mikkel?
不是 是爸爸 Nee, Papa.
你相信 他有什么事不想跟任何人说吗 Glaubst du, da war was, was er keinem sagen wollte?
你为什么这么觉得 Wie kommst du denn darauf?
你想他吗 Vermisst du ihn?
我想念他的表象 Ich vermisse eine Vorstellung von ihm.
我根本不了解他的真面目 Eigentlich weiß ich nicht, wer er war.
可能我们永远都无法知道 Aber vielleicht wissen wir das nie.
一个人的真面目是怎样的 Wer irgendjemand wirklich ist.
你爱过他吗 Hast du ihn geliebt?
无论发生了什么 你都要告诉我真相 Was immer auch passiert, du sagst mir die Wahrheit.
不要骗我 不管是什么事 Du lügst mich nicht an. Egal, was es ist.
米克在哪里？
你是谁 Wer bist du?
怎么这样问 你又是谁 Wieso? Wer bist du?
米克 Mikkel.
我住在这里的 Ich wohne hier.
乌尔里希 我也住在这里 Ulrich. Und ich wohne hier.
你想在这里扎根吗 傻子 你走错房子了 Willst du jetzt Wurzeln schlagen? Du Spinner bist am falschen Haus.
嘿 乌尔里希 来 我们得走了 Hey, Ulrich! Komm, wir müssen los!
好的 卡特琳娜 我这就过来 Ja, Katharina, ich komm ja schon.
你智障吗 你不是住在这里的 Schwer von Kapee? Du wohnst nicht hier.
那是谁 Wer ist das?
死神 可别乱讲哦 Der Tod. Sieht man doch.
噢 卡特琳娜 Au, Katharina!
威登日报 切尔诺贝利 半年后
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
1986年11月5日