依莲萝拉给我们大派礼物
请我们到餐厅吃饭
还想买裙子给德德和爱莎
然后他们便回去了拿坡里
尽管困难重重
没有尼诺，时间并没变得难过
相反，写作佔据我的思绪
现在回想起来
我写男人如何塑造我们
好让我们随时服侍他们
只因为他能看透我并说「做得好」
喂
(艾琳娜，我好兴奋)
我能把它翻译成法文吗
我有朋友在楠泰尔经营小型出版社
他们经常为女作家出版书籍
他们一定会很有兴趣
没你的鼓励，我绝对不会做到
(我妈妈会找你)
(她知道我看了你的书)
你没先送给她看，她一定感不满
不，她才不会
(我要收线了)
(再见，玛丽亚罗莎)
(再见)
喂
(你怎可让玛丽亚罗莎)
(比我先看你的书)
我担心你不会感兴趣
只是70页的短篇
(不是小说，我也说不上算是甚么)
通常当你不知道自己写了甚么
就代表是好作品
该由我来决定我是否感兴趣
送过来给我吧
好
(再见，艾琳娜)
喂
(妮璐)
嗨
(我在佛罗伦斯)
我们不是约了明天见面吗
(我迟些再解释)
(如果有问题，我可以另作安排)
没问题
(我半小时后到)
(我放下行李后就去图书馆)
你不先吃点东西？
(不，我不能留下来吃午饭)
好吧
(我马上过来)
你好…
请进，是 可以吗
你好
你好，小可爱
你好吗
你好，小可爱
你害羞吗
还是累了？
德德呢 她上学了
要不要喝杯咖啡
写作顺利吗
我把草稿交了给玛丽亚罗莎看
她说想翻译成法文
我对你信心十足
玛丽亚罗莎好吗
一直都很活跃
法兰科会待在她那里，直至康复
他还未康复吗
未完全康复 那班混蛋
对他和施维娅来说，这是艰难时期
你的文章深深打动了我
在你眼中，圣经故事中的女人
和男人无异，都是人类
对，夏娃却不明白此道理
她没办法脱离阿当生活
阿当眼中的正邪就是她的正邪
就像她是阿当的女人版
神很成功
她连自己是甚么都不知道
她没有自己的语言
没自己的精神、逻辑
身体亦很容易折服
她的体态也很容易走样
我要走了，谢谢你
别起来
再见，小可爱，迟些再见
我该把它放在哪里
交给我
你肯定？ 是
谢谢
迟些见 再见
尼诺，我说的是普遍的责任感
责任感？
你总把价值观和道德挂在嘴边
在牧师皮耶托的完美世界中
艾琳娜是你的家庭女教师
迟些见，德德，要听话
玩得开心点
皮耶托从和尼诺的友谊中得益
他为这段关系感到开心
他发现了有朋友相伴的乐趣
我帮你，放心…
尼诺，变魔术
德德，别这么讨厌，吃东西
爸爸，你才讨厌
准备好了吗
准备好
我去接听
再来一次？
喂
是我，我有打扰到你吗
(没有，我们刚吃过午饭)
我只打扰你一分钟
我昨晚看完了
紧凑又一针见血
(有些部分发人深省，有时事触角)
谢谢
(明天送去给出版社吧)
(他们能少量印刷)
跟法文版同时出版
好
(你写得很好，我就知道你会成功)
代我问候你女儿
问候所有人，包括我儿子
再见
谁打来？ 你妈妈
是祖母艾达莉吗
她说甚么
他们想跟法国那边同时出版我的书
真的吗
我们要好好庆祝
敬你们妈妈，伟大的作家
我用火腿代酒
你有看完整本书吗
没有
我没时间
甚么意思
你花太多时间工作了
工作让我透不过气
你一页也没看会比较好
甚么意思
不合你的口味
你看了？ 我当然看了
我放了在你的书桌上
我知道
但我一直很忙
抽不到时间，抱歉
「不合我口味」是甚么意思
内容太高深
那是甚么意思
你不及艾琳娜聪明
你失望了？ 吃东西，德德
你生气了？ 没有
再来变魔术
再来？
今天玩够魔术了
爸爸生气了
别在意他
皮耶托工作太忙，连睡觉也没时间
我不明白你是如何忍受得了他
我爱他
德德，你吃完了吗
去找爸爸
去吧 我的火腿…
也拿去吃
我来收拾，你别碰
妮璐，放松
你冲了咖啡，我来洗碗
跟女孩们玩一会，然后去工作
交给我，别操心 妮璐
我是客人，乐意帮忙
我五分钟后过来，到时一起玩
去找爸爸…
我来抱你好吗
我要去尿尿 那去吧
发生甚么事了
我当时该做点事，但我没有
我心底里其实很想看到
伊罗塔家族的人挫败、困惑的样子
说出这些机智又无情说话的尼诺
是我的同学兼朋友，成长背景相同
皮耶托却只能作出无力的讥讽
「他回答，先生，这不由我选择」
「无论你委派谁，我都很满意」
我在大学外等了你半个小时
对不起，有事拖延了我
失陪
你好，乖女
你好，爸爸
怎么了
别再带拿坡里来的人进我家
警察来过大学
是你的错
你不该举报那男孩
你举报了谁 他们来跟进很平常
你举报了谁
这事跟那男孩无关
他们给我看照片，提及一些人名
但你举报了谁
我只是做了当时应做的事
换作今天，我也会那样做
你牵涉在内，所以我甚么都没说
为何与我扯上关系
巴斯桂拿和娜迪雅不是你的朋友吗
巴斯桂拿和娜迪雅？ 是
警察给我看恐怖分子的照片
包括他们在内
你成为警察的线人了？
出卖同志？
你爸妈和妹妹知道吗
尼诺，甚么线人
早阵子巴斯桂拿佩罗素来探访我们
有印象吗
不，没有印象
他跟娜迪雅一起来
娜迪雅？ 记得她吗
嘉利亚尼
娜迪雅嘉利亚尼？ 是
她是我认识中最善良、仁慈的人
只有你和几个笨警察
才会认为她涉及那次武装斗争
胡说八道，娜迪雅嘉利亚尼
女孩们，我们吃饭吧
你当教授就好
别当执法者的线人
吃饭吧，今晚不用你去维护制度
肉丸要酱汁吗 好
你想要多少 三颗
平常的肉丸
至少吃一颗
吃饭吧
妈妈，我能去叫爸爸来吃饭吗
去吧
你要吃饭吗
不，爸爸累了，你去吃饭吧
晚安
我明天就离开
你完成工作了？ 没有
那留下来 不行
皮耶托是个好人
你还要维护他？
爸爸说他想睡觉
他显然不饿
德德，吃饭
知道
他很难以捉摸
极之聪明但又愚笨
是个失败的伊罗塔家族成员
他一路跌跌碰碰的走来
或许尼诺想让我看清楚我丈夫
真正的面目
在最后那段日子，他不断指责我
说我跟一个没用的人生了两个女儿
他可知道他这样做
只是令他成为另一个男性榜样？
他一向轻率鲁莽
他播下了疑惑种子
打破了我建立的唯一平衡
是谁叫他助我认清事实来救我
尼诺犯了一个错
如果他真的关心我
他须把一切带回起点
他须重新争取皮耶托的好感和友谊
我丈夫别无所求
我须跟他谈谈
告诉他这样对待皮耶托实属不智
进来
你终于想清楚了
昨晚我很累
还很无礼
我会跟他道歉，好吗
你该跟我道歉
对不起
警察时常来大学找我们问话
几个月前他们来查问一些学生的事
我问他们是否肯定那些学生犯了罪
知道他们怎样回答吗
「尚未确定」
于是我叫他们离开
他们再来查问巴斯桂拿和娜迪雅时
我没说他们来过
不是为了维护你，而是警察过火了
他们以恐怖主义为借口
视所有异见者是罪犯
你真美
总之他今天要走了
我去叫女儿起床
你负责煮咖啡
待久一点
不行
发誓你会回来
我发誓
说你不会离开我 我不会离开你
说你爱我 我爱你
再说一遍 我爱你
发誓这不是谎话 我发誓
妈妈
你最喜欢甚么颜色
绿色 我也是
真的吗 真的
妈妈
不错啊
喂
(是我)
我刚到拿坡里，想告诉你一声
也想跟你问好
我很好
你在做甚么
(陪伴女儿)
她们好吗
很好
(皮耶托在吗)
不在
喜欢跟我做爱吗
喜欢
好喜欢？
非常喜欢
我要去上课，要收线了
好，谢谢你来电
你为何这么冷漠
我没有
你要我说我爱你，我说了
(我从没跟任何人说过)
(连我妻子也没有)
我听到很高兴
但你爱我吗
爱
你今晚会跟他睡在一起吗
你不跟你太太睡在一起吗
(这不一样)
为甚么 因为我不爱她
那你回来
我怎可以回来
离开她
我没硬币了，迟些再找你
(好)
再见…
是谁打来
不重要
是爸爸吗 是，是爸爸
才不是
是真的
我们进去好吗 好
走吧
喂
(我打了给你五次)
我打给你时，你须在家，知道吗
我不可能长期在家
还有，我们一星期后会去度假
(我以为你不会接听)
(但我会一直打下去)
我很喜欢电话响声
就像那空洞声音就是全部
我满脑子都是你
我也是
很想咬你肩膊
一边轻轻抚摸你两腿之间
很想闻到你胸前气味
令你乞求我多吻你一下
我也是
再见
你跟男朋友谈话吗
甚么男朋友
你为何会这样想
总之，我把购物袋放到厨房了
喂
看看我…
喂
(出来吧)
你在哪里
在广场的另一边
出来吧
出来，不然我便过来了
我怎能出来
那我马上过来
我现在就出来
我要去买一些沙滩用品
给我两分钟，我们一起去
没关系，我一个去也可
我一会儿就回来，你陪陪女儿
我很快回来，要听话
这很有趣
你究竟在想甚么
我开了一整晚的车
对，一整晚
确实是一整晚，妮璐
你疯了
为甚么 要在这里谈吗
说你爱我
我爱你…
我们一起远走高飞吧
现在就走，不要回家
那皮耶托呢？两个女儿呢？
那我们呢？妮璐
我们仍要过不属于我们的人生？
我们要不惜一切，明白吗
即使我们认为不可能
我受不了整个8月都见不到你
你每天都要打给我
万一依莲萝拉接电话呢
收线 如果你在沙滩呢
我要上班，从不会去沙滩
我们找一天见面吧
至少一天，只有你我
太疯狂了
我们要你家，整天做爱
我不能把女儿留给皮耶托照顾
捏造一个借口
说你要去佛罗伦斯买一本书
我想一个借口骗依莲萝拉
答应我
我爱你
当时我很开心
我感受到他的触碰
他吻遍我全身各处
我对欢愉的渴求并没冷却
我一心想着跟他再次见面的那天
我真笨
我忘了带一些需要校对的书来
没有那些书，赶不及10月出版
我明天回家去拿
不，你跟女儿待在这里，我回去拿
我喜欢驾车，我明天能回去
你待在这里
我明早起行，后天回来
你可以明晚回来
你就放过我好吗
我不能休息一天吗
女佣也有一天假期，为何我没有
你别这么激动
我这样提议是因为我喜欢开车
而你不喜欢
我可以跟你一起去吗
不可以
你留下来陪妹妹 为甚么
你便可以和爸爸一起玩
我要去洗澡
对我来说，这是个独特经验
对他则不是第一次
我想到他为莉拉所做的各种疯狂事
我记得尼诺离开她时，她如何崩溃
怎么了
没事
他只懂得以这种极端方法去爱吗
告诉我怎么了
没事
我们这段疯狂恋情
只是其他疯狂恋情的复制本吗
究竟怎么了
我有问题吗
在性方面？
甚么意思
我说了
我在性方面上有问题吗
和莉拉一样？
你不必回答
我不明白你的话
我是引用你的话
我从没说过类似的话
你有，在米兰的餐厅
总之我不想谈莉拉
为甚么
我就是不想
算吧
可能是皮耶托 谁在乎
喂
艾琳娜，是我，你好吗
很好，你呢
为何说得这么小声
一切可好？
很好，你好吗
我们在沙滩，听到音乐吗
女儿在跳舞
我们玩得很开心
叫爱莎来听 好
爱莎，过来，是妈妈
她不想过来
(我找德德来)
德德，过来吧
是妈妈
你好，妈妈
你好吗
我正跟路丝亚和般劳跳舞
问她何时回来 你何时回来
我明天就回来
知道
去跳舞吧
你明天回来？
是，我明天回来
那明天见
再见
真是个贤妻良母
那你呢
我10月要去梦比利耶
参加一个五天的会议
玩得开心些
你跟太太去吗 不，我想跟你去
不可能 为甚么
因为我有两个女儿
我须照顾她们
那我们呢
你我都结婚了，尼诺
我们不该再见面
你觉得可以，我却无法失去你
那只是空谈
你已有圆满的人生
即使没有我
你很快就会忘记我
答应我，你每天都会打给我
我不会再找你了
你不找我，我会发疯
如果我一直想着你，我会发疯的
和你去梦比利耶，我只有一个方法
甚么方法
跟皮耶托坦诚一切
你真的准备好坦白？
是
条件是你也跟依莲萝拉坦诚一切
你不能要求我伤害依莲萝拉和儿子
我这样不会伤害皮耶托和女儿吗
下决定意味会伤害别人
阿拔甸奴快四岁 爱莎三岁
你不在乎德德？
去完梦比利耶之后再坦白吧
你别耍我 我没耍你
如果你不是在耍我
那就身体力行
跟你太太坦白
我今晚也会跟我丈夫道出一切
事情不是那么简单
我需要时间
那我们到此为止
依莲萝拉很脆弱
她年轻时曾企图自杀不只一次
我不能这样对她
我不想听任何解释
你只懂空口承诺，我们到此为止吧
我不是不会向她坦白
只是我需要时间，情况很棘手
我们可以去完梦比利耶才说
别忘记，你老爷很尊敬我
公开我们的关系
会导致跟伊罗塔家从此断绝来往
后果你我都承受不了
我已浪费太多时间
我该一早明白
你想怎样做
承认我的婚姻没有意义
走我自己的路
那我们一起去梦比利耶吧 不
我说我自己的路，不是你的
我们之间结束了 别傻了
我没说笑
你总爱小题大做
我没说笑
我们一起很开心
不，你走吧，我没在说笑
我是认真的 我们来做爱
不，你给我走 五分钟
你走
尼诺…
尼诺，你走
我叫你走
你先走
尼诺不是真的想要我
他很会演戏，却不会爱人
他想跟我上床
正如他与之前无数女人上床一样
但他并没打算爱我
你好
看看
你在做甚么
我赚了150里拉
卖了一只绵羊
一只长颈鹿
和一个贝壳
真厉害
你为何不开心
因为外婆身体不好
你哭了？
不，我没哭
我们走吧
爱莎，看看谁来了
你好
一只蝴蝶
你好
你好吗
我很好
你没睡 我睡得不好
找到你需要的书吗
找到了
在哪里
在袋中吗
不，在家
我查看了需要的部分
然后留在家里
我要去洗个澡
我们昨晚找过你，爱莎想跟你说话
但你不在家
天气很热，我去了散步
一个人？
我还可以跟谁去散步
真好笑，德德说你有一个男朋友
德德跟你感情深厚
巴不得快些取代我
也许她看到或听到一些
我看不到，也听不到的事
甚么意思
我说了
如果你还想怀疑我不忠，尽管说
不，我没怀疑你不忠
那很好
我受不了这个
我们进去
他究竟想我如何
我爱尼诺，一直都爱他
我怎能把他从我的身体中抽离
在假期最后几天，我以泪洗面
以累了、天气太热或头痛为借口
尼诺或许仍爱着莉拉
在他的人生中，他只会爱她
就像认识她的许多人一样
正因如此，他会永远跟妻子一起
他对莉拉的爱正是力证
没女人可破坏他脆弱的婚姻
至少不是我
一切可好？
是
你妈妈好吗
我妈妈？
德德说她身体不好
她现在好多了
我找过她
你妈妈很健康
你以为我盲了或是聋了？
以为我没看到你跟那些
来我们家的蠢材调情吗
早于爱莎出生前
你在说甚么
你心知肚明
不，我不知道
你是说很多年前来吃晚饭的朋友
我跟他们调情？你疯了吗
你没跟那个长发工程师调情吗
马里奥？
你记得他
我当然记得他
为何我不该记得
他是七年来
少数到我们家作客的有趣人物
你觉得他有趣？
有何问题
你今晚怎么了
我想知道
我不能知道吗
你想知道甚么
我知道的事，你也知道
我们见到他已是四年前的事
为何现在要提起他
那不如谈谈较近期的事吧
你和尼诺之间有甚么吗
没有，皮耶托
你为何这样问
你破坏了一切
现在我们已无力挽回
若你不说，我们一切安好
但你却忍不住
我该怎么做
离开？
我别无选择只可以离开？
我自小就爱他
当我接受永远无法得到他时
他回来了
你令我掉入的悲惨的黑暗世界
令我孤立无援
我忍不住
我爱他，你明白吗
你们有上床吗
告诉我
没有
你弄痛我了
出于害怕造成无法弥补的后果
出于羞耻和绝望，我说谎了
欢迎
回到佛罗伦斯
我们只在有必要时才沟通
在女儿面前客客气气
皮耶托睡在书房，我睡在主人房
我拿不定主意该怎么做
于是甚么都不做
跟妈妈说再见 再见
我去接听
尼诺一直没来电
离梦比利耶会议的日期越来越接近
喂
我们走吧，牵着我的手
总是同一个把戏
迟些见
喂
你好，依莲萝拉，我是艾琳娜格歌
那个荡妇艾琳娜格歌？
离我丈夫远远的
贱人，你别再打来
上帝作证，我会来打爆你的头
荡妇
我从狂怒变得快乐极了
尼诺很想要我
甚至向他妻子坦诚我们的事
他毁了自己的婚姻
所以是真的
他爱我
喂
我的婚姻完蛋了，我自由了
你跟皮耶托说了吗
我正打算开口
你还未跟他说？
是也不是
你要食言？
不
(那就快些，我们远走高飞)
我们在罗马会合，然后坐飞机
我已经安排好一切
如果我不舍得两个女儿呢
(带她们一起来)
你说真的？
是
我带女儿来，你都愿意跟我一起？
(当然)
我家是人间地狱，妮璐)
我很害怕依莲萝拉会做出甚么事来
但我们的感情更重要
(我们必须在一起)
你真的爱我？
是
我突然感到很脆弱
皮耶托不是史提芬奴卡拉治
也不是米基耶梭拿拉
我们会对峙、争吵、为自己辩解
但到最终会妥协
甚么事
我可以进来吗
进来吧
能跟你谈谈吗
进来
你在做甚么研究
艾琳娜，有甚么事
我跟尼诺有染
别说了
皮耶托
够了，别再说
你不能自欺欺人
我要告诉你，我和尼诺有染
我8月时回佛罗伦斯是跟他见面
但你说是为了别的事
皮耶托… 不
讲讲道理
你跟别人搭上了，还要我讲道理？
不是真的，艾琳娜
不是真的，你说错了 是真的
不是真的 看着我，真的
告诉我不是真的 是真的
我说不是真的
我们相爱
我们注定要在一起… 闭嘴…
给我住口…
闭嘴
别再说了
你去跟两个女儿坦白
别牵扯她们进来
如果你拿定主意了就去告诉女儿
别牵扯到她们，她们还小
那代表你感到羞耻
不确定自己在做甚么，去吧
我们来谈谈 我说去吧
去 别牵扯到两个女儿
我们先谈清楚
跟我来 为何你非要牵扯到她们
她们还小
乖女
你们妈妈有话要跟你们说
求求你 告诉德德
她较年长，你跟她解释
德德，你爸爸和我彼此关爱
但我们相处不来，想要分开
不是真的
你妈妈想离开，我们并不相爱
她不再爱我了，继续说
不是那么简单
就算我们不是住在一起，也可相爱
不，是假的
是假的
如果我们相爱，是一家人
就该住在同一屋簷下
但我们不再相爱，不再是一家人了
你说谎，她怎会明白？继续
来，讲清楚
你想要离开的原因
我不想离开
我不想离开你，你是我最重要的人
但我跟你爸爸出了些问题
告诉她
甚么问题？你须告诉她
你得说清楚，是甚么问题
听好，德德
快说
我爱上别人
想跟他一起生活
他的名字呢？
说他的名字
说那人的名字
告诉德德
告诉她
他叫甚么名字？你感到羞耻？
是尼诺？
就连她都知道
是尼诺没错，你妈妈想去跟他生活
我早知道，但求你别离开我们
不，乖女，我不会离开你
我不会离开你
乖女…
很抱歉你要听到这些事
我只会离开五天，然后回来
到时我们再作打算
好吗
你在骗我吗
不，我没说谎
她们也不相信你，你显然不会回来
不是的
你怎么不带我一起走
我只会离开五天
然后回来，我不会离开你
我会回来，我们会在一起
我永远不会离开你
第二天，皮耶托回大学后
我请邻居照顾德德和爱莎几小时
当时是我最心绪最混乱的时间
皮耶托、德德、爱莎
过去人们的生活方式正逐渐消失
不论是我所写的小说
或是我跟尼诺的人生也如是
我亦随之消失
妮璐
我迟些回电可以吗
你很忙吗
有点忙
他们杀了马内拿梭拿拉
(你听到吗)
你要找谁
有人说她遭割喉
也有人说她身中五枪
还有人说她遭拳打脚踢
据说她面朝下倒卧在码头
无人察觉
梭拿拉兄弟疯了
他们联络拿坡里各地的人
他们停下所有生意
就连我今天也没去上班
整个城区气氛很可怕
几乎无法呼吸
我想明天送谢拿路去你家
我知道我强人所难
但我不能让他留在这里
(你是我唯一信任的人)
莉拉，我要离开
我要离开我丈夫
我的婚姻完蛋了
我重遇尼诺，发现我们一直相爱
(我们自小相爱，但不知道)
我要离开这里，过新生活
你在说笑吗
不
皮耶托是个好男人
善良又聪明绝顶
你疯了才会离开他
想想你这样做对女儿造成的伤害
我不能再跟皮耶托生活
因为我不能失去尼诺
(我们今天就离开，飞往法国)
我第一次坐飞机
你为了尼诺抛弃所有？
你为了他毁了家庭？
(别这样做，他只是利用你)
他会吸光你的血
夺去你的生存意志
然后舍弃你
(你读这么多书有何用)
(我为何要幻想你代我过美好人生)
我错了
原来你只是个蠢材
早安…
劳驾
早安…
张开眼睛
看看外面
你快乐吗
快乐