原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我太喜欢你了
我的天才女友 前情提要
新名字的故事
"如同高雅仙境里一个不和谐的音符"
你看到是谁写的了吗
多纳托·萨拉拖雷
有其父必有其子
你为什么喜欢他
我不喜欢他
我不得不去大海里游泳
如果我能像你这样养壮实点 那我明天就会出发
那不如跟我一起去吧
埃莱娜
我很高兴能见到你
我有事要告诉你
尼诺吻了我
为何我从未跟莉拉说过我对尼诺的感觉呢
为何我从未对她怒吼过 她对我造成的伤痛呢
为何我从未说出过 在吻她之前
尼诺先吻过我呢
要一起游吗
我不知道 我累了
我也是 我失眠了
莉拉跟你说了什么吗
关于什么的
那我直接告诉你吧
昨天 我吻了她
但她已经结婚了
她为什么要嫁给那样一个男人
因为她坠入爱河了
我不信
她那么做是为了钱 是为了帮助她的家庭
让她自己享受好生活
如果真是这样 她完全可以嫁给马尔切洛·索拉拉
那是谁
一个比斯特凡诺富裕得多的人 并且曾为她痴狂
-那她呢 -她不想要他
你觉得他们夫妻间感情和睦吗
对莉拉来说 就没有和睦的时候
你这话什么意思
尼诺
如果你不希望比现在更加痛苦
就别抱任何期望
你回来了
发生什么事了
皮诺奇娅回那不勒斯了
她大吼道 如果里诺不让她回家
如果他不再像过去那么爱她
那她就带着肚子里的孩子一起死
她跟里诺和斯特凡诺一起回去了
我可怜的儿子...
抱歉 我之前都不知道
我去冲洗一下 马上就来
你知道她为什么想回去吧
因为她想跟她丈夫在一起啊
她是对自己的感觉害怕了
-她爱上了布鲁诺 -皮诺奇娅吗
那他呢
-他甚至都没注意到 -你确定吗
布鲁诺一心放在你身上
别说傻话了
是尼诺告诉我的
他今天什么都没跟我说
-你们游泳了吗 -是的
然后呢 你们聊了些什么
就什么都聊到一点吧
甚至是我跟你说的那事吗
-什么事 -那个吻
没有 他什么都没说
那样更好
我再也不想见到他了
尽管有些惶惑 我还是忍住了没说错话
尼诺只想知道关于莉拉的事 莉拉也只想知道关于尼诺的事
处于中间位置 让我感到安慰
他们双方都需要我 我就做个中间人就好
我的天才女友
新名字的故事
第二季 第五集
翻译 初味之夏
翻译 伊森泽生
翻译 子V
翻译 驴驴
校对 卷尾夸克
时间轴 伊森泽生
时间轴 树
时间轴 知之
总监 无人总监
后期 雷鸣
第十三章 背叛
埃莱娜
我在这里
嗨 埃莱娜
我们总算找到她了
嗨
你今天为什么没去海滩 我们等了你一整天
我们有事要做
你知道皮诺奇娅已经走了吗
真遗憾 我们都没道别一下
-她回那不勒斯了 -我们今晚出去玩吧
我们会来接你 到时候再送你回来
莉拉的妈妈还在这里
我们不能丢下她一个人
嗨
今晚要出去玩吗
我们会来接你们 到时候再把你们送回来
不必了
我们本来也要去福里奥 我得打个电话给我丈夫
我们可以吃点冰淇淋
好的 那回头见
-再见 埃莱娜 -再见
我真的很高兴 埃莱娜
再见
你刚刚为什么答应 你说过你不想再见到他了啊
我当然要答应 我得打电话给斯特凡诺
如果我们在那里碰到他们 那看上去会像什么样
碰到谁
没谁
我要去酒吧给斯特凡诺打电话
-那我也要去 -你去干什么
我也想出去玩一下
布鲁诺
-索卡沃 -索卡沃
圣乔瓦尼的那家香肠工厂是你开的吗
其实是我父亲开的
生意怎么样
感谢上帝 生意很好 但我并没有怎么参与
我丈夫最近开始制作鞋子
妈妈
我说错什么了
不好意思
所有人都要冰淇淋吗
-我要 -我不要 谢谢
就当是为了我 尝一点吧 就一小杯
好吧 一小杯
我们要四个中杯 一个小杯
如果可以的话 给我们上点水 谢谢
尼诺 你母亲怎么样了
她也在这里度假
那你父亲呢
我还记得当年他们把你放在婴儿车里 推着你四处走
-真的吗 -当然啦
不好意思 我要去打电话了
我还认识你爷爷
愿他安息
战争结束后他买下了那栋房子
现在来一首浪漫舞曲
失陪一下
他不是去付钱了吧 我是长辈 应该我付
不 我来请客 怎么能让女士买单呢
好吧 谢谢你
晚上好 我能请你跳舞吗
-能给我这个荣幸请你跳舞吗 -谁 我吗
或许你搞错了吧
拜托了 满足我的请求吧
不 很抱歉 我不行
太遗憾了
埃莱娜 他还在看吗
是的
他坠入爱河了 丘比特射出了他的箭
是啊 丘比特
丘比特
埃莱娜 去叫一下莉拉吧
冰淇淋都要融化了
请问一下电话在哪里
电话亭在后面
谢谢
莉拉
对不起
小心点 小姐
那些生动的对话渐渐消散成敷衍的句子
又变成更加私密的词语
我很痛苦 但我必须承认 尽管内心深处有种不相信的感觉
但痛苦却一波一波地袭来
我们去游泳吧
不了 我不想去
我们去买点椰子吧
-如果有人看到他们怎么办 -这里没有人会看到他们
别管他们了
要不要去喝杯饮料
不要
在我眼里 他们是堕落的神明
他们曾经那么聪明 有智慧
现在却如此愚蠢 沉迷于这种愚蠢的游戏
谢谢大家 晚安
你毕业之后准备做什么
我还没想过 怎么了 你知道吗
-我现在在上大学 -所以呢
我有的是时间考虑这个问题
对你来说很容易 你总归可以去你父亲的工厂工作
是没错 但我上学就是为了能获得其他的机会
你做得对
不过 我也不介意为我父亲工作
我会在办公室上班 做管理岗位
不用和工人一起做香肠
就那么有趣吗
是的 但和你无关
告诉我们吧 是什么
是一封信
-谁写来的信 -娜迪亚
听听看
"当我吃巧克力冰淇淋的时候 我想你"
"当我从收音机里听到《太阳下山了》时 我想你"
"当我闻到你留下的衬衫上的体味 我想你"
够了 把信还给他
你觉得很丢人 是吗
都是你的错
你女朋友怎么会写出这种东西
当你爱上一个人
你不会先问她会不会写情书
你爱她吗
为什么
因为她住在埃马努埃莱大街吗
因为她们家全是书和旧油画吗
因为她是老师的女儿吗
够了 把信给我
除非你当着我们的面把信撕了 我才给你
然后呢
然后我们一起写一封信
你告诉她你要离开她
然后我们今晚就把它寄出去
好
就这么办
你真的会撕掉吗
会 但我有一个条件
你离开你的丈夫
我们一起去打电话
你告诉他
你以为你在和谁说话
你怎么敢拿这种
出身于优越家庭的小贱人写的信
和我的婚姻还有人生比
你什么都不懂
我们走 埃莱娜
-我们明天还能见面吗 -我不知道
埃莱娜...
我整夜整夜地失眠
我脑袋里想的都是尼诺说过的话 以及我想对他说的话
我克制自己
我不止一次地对自己说 我和皮诺奇娅不一样
我可以随心所欲 我拿得起放得下
我当时逼着自己把嘴唇闭上 紧紧地闭上
但后来我尝到真正的吻是什么滋味的
因为我以前不知道
我发誓 我真不知道
原来我错过了那么多...
我享受着恋爱的感觉 但现实是我已经结婚了
帮帮我
我该怎么办
随你喜欢吧 我要去睡觉了
求求你
给我一点建议
不 你得自己做决定
你看到皮诺奇娅是怎么做的了吗
没想到 她做得比你好
好吧
我明天不去海滩了
我等斯特凡诺来 后天和他一起回那不勒斯
我决定无论如何都要去见他
我们离开的日子一天天接近
莉拉对他施展的诱惑魔力
也不会再包裹着他了
现在她已经决定回归属于她的生活了
我和他之间的恋情可以重新开始
尼诺 布鲁诺
埃莱娜 真是太好了
等等 我马上下来
早上好
嗨 埃莱娜 我刚要出去找你
一个瞬间就能改变人的一生
我要去找工作 我想辍学
你在说什么呢
你能把这个给莉拉吗
-这是什么 -给她就行了 别担心
-你发誓你会把这个交给她 -发誓也没意义
你发誓
我来是告诉你 我们明天就要回那不勒斯了
谁决定的
她
我不相信
斯特凡诺今早过来 明天我们就回那不勒斯了
-一封信也改变不了什么 -拜托 把信给她
现在
莉拉...
这封信是给你的
信里写的什么
没给我写什么
是写给娜迪亚的
他要和她分手
你今晚帮我保管着这封信
把它藏起来
这上面有地址
还有 我们明天不走了
再见 埃莱娜
开往那不勒斯的船要起航了
下周见
保重
我每晚都会给你打电话的
前往那不勒斯的 这边走
我们去烟草店把信寄出去
回城的时间到了
你在干什么 等等我
莉拉
我不知道你在想什么 但你这是在玩火
下次斯特凡诺在这待一周 你怎么办
你真的以为你可以玩弄别人的人生吗
尼诺打算抛弃他的女朋友
他想辍学 去找工作
你应该为我骄傲 世界上最聪明的男人
为了鞋匠的女儿 离开了老师的女儿
下午好
我要把这封信寄到那不勒斯 要用哪种邮票
交给我吧
邮政
那是天鹅座
哪个
那个十字交叉的形状
-你确定吗 -确定
那颗是织女星 非常亮
离我们有25光年远
如果它在此刻爆炸 我们都注意不到
我们要等25年之后才能看到
如果太阳爆炸 我们要8分钟之后才能注意到
你在学天文学吗
对我来说 它们就像蓝色柏油路上的碎片
让我害怕
一点都不可怕
明明很美
对我来说很迷人 我都移不开眼睛
请坐 埃莱娜
尝尝这款白葡萄酒 是我爸爸的朋友酿的
别小看了 他可是位侯爵
布鲁诺 你这是在干什么
放开我 我对你不是那种喜欢
你就一点都不喜欢我吗
不喜欢
埃莱娜 怎么了
我都不知道我为什么哭 我就是个白痴
埃莱娜
-你这么美 -布鲁诺 请别这样
我好喜欢你
每次见到你 我都会心跳加速 浑身冒汗...
我们真的该走了
-再待一会儿吧 -莉拉 我想回家
莉拉 我们走
-你在叫唤什么呢 -我想回家
放轻松 我们这就走
你要是怀孕了怎么办
没有那个风险 我们只是接吻而已
再说了 我不会怀孕的 他知道该怎么做
怎么做
他说过他会用安全套
那是什么
我也不知道 就是套在那上面的东西
你连那是什么都不知道 就如此信任他
你一定要帮我
-帮什么 -我想去尼诺家过夜
你疯了吗
我居然还在听你说话 我简直比你还疯
别生气 等我们回到那不勒斯 一切都会结束
听我说 布鲁诺要去那不勒斯三天
你去说服我妈妈 说内拉邀请我们去她家过夜
你疯了
我们难道不是朋友了吗
为奥利维耶罗老师办的派对
是的
你不记得她了吗 我们的小学老师
她现在来了巴拉诺 住在她表姐内拉家
-给 -谢谢
她来这里休养 准备办个小派对
她邀请了我们去
不行 埃莱娜 你可以去 莉拉不行
要是她丈夫发现她在别处过夜 一定会生气的
那我们就别告诉他
他在家里 我们在这里 他绝对不会发现的
事情总会败露的 绝对不行
你曾为了能有属于自己的时间 多少次对爸爸说谎
我的天啊
拜托 妈妈
求你了
那好吧 但是...
向我保证 你们会在斯特凡诺到来前回家
不然...
我的脑海里充斥着污言秽语
我帮助她取代了我的位置 与尼诺上床
与他整晚做爱
在那一刻 我希望他们都溺水而死
希塔拉海滩
是她
你说得没错
我就说是她吧
这么巧啊
见到你们 我很高兴
我们休息一天 皮诺奇娅和阿方索在看店
其实 只有阿方索在看店 皮诺奇娅帮不上什么忙
她跟我们说你来这儿了
米凯莱 还等什么呢
你们先走 我们等会儿见
我们在酒吧等你们
你们想上去跟农奇亚打个招呼吗
不了 谢谢 我们两小时后还要赶轮渡
莉拉呢
莉拉下水去了 她现在游得特别好
能游到触不到底的地方
-我们去吃点东西吗 -好啊 不过先等莉拉来吧
-那我去叫她 -不用 别去打扰她
马尔切诺呢 他怎么样
很好
他找女朋友了吗
谁知道呢
他长得那么帅气 机会多得是
你也很漂亮啊
晒成了小麦色 发色也更有光泽了
你好
-你好 我是尼诺 -你好 我是吉耀拉
这是米凯莱
你好
我们从小学起就认识了
他以前也住在我们那个街区
你们不认识他吗 他是萨拉拖雷的儿子
你就是那个给《罗马报》写文章的人的儿子
斯特凡诺跟我说你喜欢新鞋款
你哥哥吹牛说是他设计出来的
-那是实话 -所以才那么烂
那会比之前的款式卖得好
前提是你去看店
吉耀拉在店里 她做得很好
-我需要吉耀拉去糕点店帮忙 -杂货店那边需要我
你必须转去烈士广场的店里 夫人
那里你说了算
另外记得告诉你爸爸
他不应该写他不喜欢那里的装潢
既然收了钱 就应该只写好话
不然以后就没有钱拿了
祝你们今天愉快
-他看到你们了 -他是谁
一个人渣暴徒 自以为是个大人物
小声点
他是你丈夫的合作伙伴 他会把事情都告诉他的
什么事 没什么好说的
-他们肯定会说的 -谁在乎啊
你确定你不会因为我而陷入麻烦吗
我们都决定好了 不是吗
今晚 我要去你那里睡
你介意我先回家了吗
我答应过布鲁诺 要为考试做些知识点的总结
如果我还没做 他会失望的
你想什么时间来都可以
我会等着你的
你确定吗
非常确定
埃莱娜 我喜欢你
并且我一直都会喜欢你的
希望你这辈子能有那么一次
能体会我现在的感觉
美食来了
埃莱娜 这道菜是你喜欢的
谢谢 这是我的最爱
-孩子们 来吃蛋糕了 -我去把咖啡端来
谢谢你 内拉
第一块...
给埃莱娜
谢谢
-皮诺奇奥 你要吃蛋糕吗 -不要
谢谢
我们要不要去散散步
好啊 多纳托 我们散步去吧
埃莱娜 跟我们一起吧
不了 谢谢 我还是留下帮内拉吧
别担心 我一个人可以的
不 我很乐意帮忙
再说我也觉得很累
精疲力尽
我准备好了 我去拿我的包
皮诺 去换鞋
精疲力尽啊
今晚真美好
埃莱娜
这是你的
多纳托 可以走了吗
回头见
我突然之间明白了我为何从未拥有过尼诺
我不知道如何让自己跨过那道界线
我没有那种情感力量 我落在后面 只会等待
她会去占有她真正想要的东西
那一刻我甚至希望
有杀人犯突然从黑夜里闯出来 折磨我的身体
我希望最惨的事能发生在我身上 哪怕是惨无人道的程度
那样我就不必去面对那个夜晚了
以及接下来的日日夜夜
用越来越无可辩驳的证据提醒我
我有多么不符合条件
埃莱娜
是我
我就知道能在这里找到你
内拉很担心 莉迪亚叫我出来找找你
我叫她们先睡了 我说我知道在哪儿能找到你
你果然就在这里
聆听着大海的呼吸声
凝视着天空至高无上的美
你一定要原谅我 埃莱娜
心之所想 难以抑制
你真的太美了
你可真会夸张
青春的问题在于 青春年少之人无法看到青春之美
以及客观去感受的情感
世上是有镜子存在的 那就很客观
镜子...
镜子是最不靠的东西了
我敢说你一定觉得自己没有你的朋友们漂亮
是的
其实你比她们要漂亮多了
我了解你 如同我了解自己一般透彻
你和我 拥有同样的敏感
两个灵魂
重逢交汇 即使在黑暗中也能认出彼此
或许我们真的是同一类人
或许我们都在无形中遭受了惩罚
拥有同样的平庸之质
我有点冷
过来
今夜真美啊
你也很美
这是你和我之间的秘密
你必须把它锁在你的心间
埃莱娜 我们明天可以在哪儿见面
埃莱娜
你误会了
明天或是后天 我们都不会见面
我们永远都不会再见面了
什么
我把话说清楚一点
梅丽娜的儿子安东尼奥想对你的处置
和米凯莱·索拉拉对你的处置相比 将不值一提
只要我告诉他 他肯定会出手
你知道吗 他迫不及待把你的脸砸烂
因为你写了那篇烂文章
我从未后悔过接受已经发生的事
我完全没有顾虑 我对此感到非常骄傲
我就希望如此 我强迫自己做到了
但我再也不想看到那个男人了
再按一下喇叭
快走吧 莉拉
快点
我想为他而学习
我想跟他看同样的书
-我想理解他的想法 -别说疯话
你说过这是你最后一次见他了
你不觉得 只要我足够努力
我就能理解他做的那些事吗
不 你在各方面都落后太多了
那些是很难的东西 你不看论文 你什么都不明白
我跟你说过 他对你的评价很高
你能帮助我学习吗
不行 你不应该做这种事
因为你 他都不想念大学了
他会学习的 那是他与生俱来的使命
我也会帮他的
你已经结婚了 快抛弃这些想法吧
你完全不符合他的需求
那谁符合呢
娜迪亚
但他为我甩了她
我不想再听到关于这事的任何信息了
你想怎么做随你
嗨 斯特凡诺
我去煮咖啡
你们两个玩得开心吗
很开心
跟我说说 派对怎么样
别走 埃莱娜
陪我们坐坐 好好跟我说说
怎们样
没什么可说的
他们为奥利维耶罗老师办了个晚宴 我们就留在那里过夜了
那可真好
如果关于晚宴没什么可说的...
那不如跟我说说 你是不是真跟萨拉拖雷的儿子一起游泳了
有时候会 怎么了
几次 一次 两次 三次 到底几次
埃莱娜 你知道吗
一次
他过来看我们 我们就一起去游泳了
并且你和萨拉拖雷的儿子十分亲密 你们甚至还牵手了
-是谁告诉你的 -艾达
-那又是谁告诉艾达的 -吉耀拉
-那又是谁告诉吉耀拉的 -她看到你们了 贱人
她跟米凯莱一起来的这里 然后看到你们了
你们当时没有跟埃莱娜在一起 你们两个在单独相处 手牵着手
我真是蠢透了才会嫁给你
你就是个没用的废物
你知道米凯莱·索拉拉希望我去鞋店工作
因此 如果吉耀拉能杀了我 她都会毫不留情地动手
但你做了些什么呢
你竟然信了她
她把你当木偶一样操纵
我要去散步了 埃莱娜 跟我一起
你他妈竟敢走 你到底有没有跟萨拉拖雷一起游泳
-你听到了吗 -住手
给我过来
住手 斯特凡诺
那不是真的 吉耀拉只是嫉妒罢了
-我要杀了你 -没错 是真的
是真的
我和萨拉拖雷的儿子一起游泳了
我们牵手 亲吻 爱抚过彼此的身体
他操过我一百次了
正因此我才意识到你有多烂 你就是个没用的废物
够了吗
那不是真的
不是真的 斯特凡诺 都不是真的
那不是真的 莉拉
完全不是真的
去收拾行李 我们明天就走
从那一刻起我就决定 从此只为我自己而活
并且等我回到那不勒斯后 我不会再找莉拉了
我也不会再找尼诺了
早上好 小姐
小姐 能给点赏钱吗
零钱就可以了
非要我说那不勒斯方言 你才能懂吗
你好 小姐
你能听懂那不勒斯方言吗 Do you understand Neapolitan?
我无法忍受和他分开居住了
那你们打算怎么办
我的天才女友 下集预告
新名字的故事
你喜欢抢别的男人的女人是吗
希望你的愿望是继续学习
我一直以来都对你言听计从
现在轮到我自己决定了
我的天才女友
新名字的故事