我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 白夜君 冰岛豆腐
翻译 暴走小罐头 驴驴
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 今 大葱 想念Gallifrey的wholock
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
这里有伊斯基亚岛的明信片
-小姑娘 需要住旅馆吗 -不了 谢谢
刚出炉的面包
-小姐 要买面包吗 -不了 谢谢
请问一下 去巴拉诺的巴士在哪里
在那边 小姐
-谢谢 -不客气
早上好
你是埃莱娜吗
真漂亮 进来吧
你睡这里
晚上把床铺好 早上再折叠收起来
床板 床架 床垫 都收拾好
我在家也是这么做的
这里是洗手间 那是我的房间
这里是露台
你喜欢大海吗
在明媚的光线下 你永远不会感到悲伤
孩子 我们先说清楚
我能看出来你是个好姑娘 你会喜欢这里的 但你也要干活
您告诉我做什么 我会去做的
那里没人住 是空房子
这里住着几位英国人 他们现在去海滩了
看看这片大海
早上六点半起床 你设一下闹钟
然后给我和客人们做早饭
然后收拾碗筷 洗杯子 刷碗
到了傍晚 在这外面把桌子摆好 准备晚餐
睡觉之前把碗刷了
剩下的时间 你自行安排
先来帮我一下 把英国人的房间收拾下
我给你看看我放亚麻布的壁橱
带着我母亲灌输给我的恐惧感
以及我的身体问题
我每天穿戴整齐 在阳台上
给莉拉写信
每一封都充满问题和俏皮话
以及对这个小岛极度热情的描述
还在这儿呢
我在写信
你总是在写信 别跟我说你有男朋友了啊
不是男朋友 我在给女友写信
那就好 你还年轻 你还有大把的时间找男朋友
你为什么不穿泳衣 你不热吗
没事 我还好
穿上你的泳衣
快去 然后去沙滩上
我真的会游泳
看来我小时候我妈妈真带我去过海边
就是在那里 她享受沙浴 我学游泳
我曾好奇 在那不勒斯那样的城市里生活
却为何一次都没想过 要去海里游泳
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 六 章
岛
他们要走了 你想来告别一下吗
好的 我马上就来
埃莱娜 真是太感谢你了 Elena, thank you so much.
我们玩得很愉快 而且你很会带孩子 We've had a wonderful time and you've been amazing with children.
你真是太好了 You've been so kind.
谢谢你为我们所做的一切 Thank you for everything you've done.
这是我们送给你的小礼物 And this is just little something from us to you.
谢谢你们 Thank you.
真是个意外的惊喜
一定要来伦敦看我们 好吗 Do come and visit us in London?
一定要去 这是我们的地址 Oh, yes, you must, this is our address.
好的 Okay.
-再见 埃莱娜 -再见 - Bye, Elena. - Bye.
再见 Goodbye.
-再见 内拉 -再见 - Bye, Nella. - Bye-bye.
埃莱娜 Elena.
亚历山大 Alexander.
-我会想你的 -我也是 - I'm going to miss you. - Me too.
再见 埃莱娜 Bye, Elena.
再见 伊莎贝尔
再见 Goodbye.
再见 埃莱娜
孩子们真的很喜欢你
你是个好姑娘 长得又漂亮
早上好 内拉
早上好 朱塞佩
总是在等着收信
我们去干活吧
莉拉从不回我的信
她的沉默说明我的生活很美好
但却没有任何新鲜事
平淡到我每天都有时间给她写信
相比之下 她的生活阴郁却忙碌
新客人是来自那不勒斯的一个家庭 很体面
儿子已经成年 很英俊 高高瘦瘦的 但很强壮
我没记错的话 他今年就满17了
你不会再孤单了
你不知道他父亲有多好 真正的绅士
跟你当下看到的男人不一样
体面 和蔼
总是很友好
你都想不到他去年送了我什么
我去拿给你看
《冷静的证据》 还有段献词
「献给亲爱的内拉 以及她的果酱」
我把它放在我的床头柜上 每晚我都会读一首诗
先默读一遍 然后再大声读出来
现在我全都熟记于心了
萨拉拖雷一家都是体面之人
内拉
见到你我好开心
你好 亲爱的
-你好吗 -埃莱娜
今年人挺多的 谢天谢地
但我要带你去卡萨米乔拉或者福里奥
这里晚上都没有活动 我们在那边会玩得很开心的
我了解关于你的一切
你和药剂师吉诺在交往 你上高中
成绩也很好
-谁跟你说的 -我哥哥
-你在学校见过他 对吗 -是的
我之前以为他没看到我
我已经很久没见过吉诺了
你哥哥的消息不是很灵通
他能谈起你已经很难得了 他总在埋头看书
心思永远在别处
他不来吗
爸爸走了他就会来
-为什么 -他受不了他
我和你妈妈之前在外面跳舞
我们在跳舞
然后出现了一个声响
别说了
是放屁声
-你说什么呢 -她当时脸都红了
怎么说的来着 内拉 是开心屁吗
别说了 正在吃饭呢
好吧 我不说了
天呐
你已经开始工作了吗
爸爸 你说什么呢 埃莱娜和尼诺在同一个学校上学啊
-是吗 -古典文学高中吗
-真厉害 -令人惊叹
听到这消息 我真的很开心
好姑娘 你选择继续上学是对的
皮诺奇奥 你喜欢这意面吗
很喜欢
还不赞美下我们的女主人
晚餐很美味
房子总是干净舒适 而您又热情好客
别说了 好吗
这是事实
爸爸
别打扰爸爸 他在吃饭呢
-我吃完了 什么事 -我做了个蛋糕
他做了个蛋糕
不用管 我来收
你来吗
谢谢
快点 姑娘们
快
前进
埃莱娜 你动作轻一点
这样才能把水收回 而不是推开 懂吗
来吧
往前
你可以的
往前
如果你的动作不协调
如果你一直在水面上不下去 你的肌肉就会发沉
-你说得这么复杂干什么 -埃莱娜懂我的意思
她是读书人 她懂我说的意思
您说得对 我已经累了
知道我们要怎么练习呼吸和肌肉张力吗
不知道
-跑一圈 -可我们才游了泳
来吧 健康的心态 健康的身体
七月的最后十天
让我感受到了从未感受过的幸福
我感觉到了后来在我的生命里常常出现的一种感觉
对新鲜事物的喜悦
再见 亲爱的
我们回去后 要吃一顿丰盛的大餐
-好奇内拉做了些什么 -酿青椒
加油
快
爸爸 我累了 走不动了
过来
上来
你干什么
我能应付
你还好吗
多纳托走的那天 我很难过
尽管屋子里充满了我们的声音
却感觉很安静 悲凉
唯一的慰藉就是尼诺很快就会过来
你觉得我很傻 什么都不懂
但其实我什么都懂 我将一切都看在眼里
没错 有个我喜欢的男生 仅此而已
好吧 随你怎么说
真的 妈妈
她们是女生 她们想要玩乐
我不懂你想说什么
是尼诺来了
你们要来迎接你们的哥哥吗
-嗨 尼诺 -嗨 妈妈
-旅途怎么样 -漫长
进来吧 我们都在等你
你好 内拉夫人
天啊 你真的长大了 跟你父亲一样了
很帅 对吗
-嗨 尼诺 -嗨 玛丽莎
-嗨 -嗨
-搬家都搬完了吗 -昨天搬完了
-你知道这是谁吧 -是的 你好 埃莱娜
-你好吗 -很好 你呢
很好
你不想知道她在这儿做什么吗
-我累了 我要去睡觉 -不吃点什么吗
嗨 尼诺
嗨 小家伙
你妈妈说得对 我给你做了吃的
不了 谢谢 巴士晚点了 我想去休息会儿
-我还是住以前那房间吗 -是的 来吧
-看他多迷人 -够了
我帮你铺床
我不知道他什么时候来 也不知道怎么找到他
他和朋友去了海滩 说他晚点会来伊斯基亚岛
我该怎么办
埃莱娜 你在听我说话吗
如果你把地址留给他 他会给你写信的
瞧瞧 少爷起来了
玛丽莎 过来看看
早上好 你吃过早餐了吗
吃过了 我正准备去游泳
-你在看什么书 -《卡拉马佐夫兄弟》
你呢
莫泊桑写的《漂亮朋友》
那本书真的不错 我几年前读过
你那本书讲的是什么
讲的是三兄弟和一位被谋杀了的父亲
到后来 他们指控德米特里 也就是长子
-是谋杀父亲的凶手 -没错 他们逮捕了他
他们都很震惊
但既然他被逮捕了 他就可能有罪 谁又敢否认呢
所以他就被审判了
这一段也是全书最精彩的部分
你怎么知道 你还没看完呢
我这是在重读
在审判期间
每一次 说话的那个人都会让你相信他们知道真相
他们解释为什么德米特里是无罪的
于是你就认为他毫无疑问是无罪的
接着你又听到了原告的陈述 他们解释了为什么
他们解释了为什么他是有罪的
于是你又认为毫无疑问是他杀了他父亲
每当有人给出解释
他们的解释都是无可辩驳的
谁在乎这个卡拉马佐夫的破事
我去散步了
他真无聊
我们去海里吧
爸爸
他在这里干什么 他不是要到明天才回来吗
爸爸
你无法想象现在的那不勒斯有多让人难以忍受
那里一个人都没有 即使是晚上也让人呼吸困难
你在晚上都做些什么 你会去散步吗
我吗
我还会去哪 我每天都在扳着指头数日子
我想赶紧到8月13号那天 这样我就可以在这里待久一点了
我想去游一千次泳
但你明天就要走了
我不得不工作
不然谁来供他们度假呢
妈妈 记住我13号要走
13号 真的吗 你这么说我很遗憾
我跟朋友还有计划
我们要去他在阿维利诺的房子里做作业
你就不能等到15号之后再走吗
我们都计划好了
让他走 他还要学习
好孩子 能上学是你的运气
我只读过几年职业学校
然后我父亲就说"够了 现在你得为家里挣钱了"
如果我能像你一样继续读下去 谁知道我现在会在哪
但我不是在抱怨 我已经很满足了
还有你未来会带给我的那些满足
好孩子 努力学习吧 去做那些我没办法做的事情
如果你想的话 我可以带你去吃冰淇淋
-好啊 -我一分钟之后就来
-我能一起去吗 -尼诺 把他带上
-那我也要去 -你们都太小了
一个都不许去
等爸爸八月中旬回来
我们就在海边用我们喜欢的方式办一个派对
你不是玛丽莎·萨拉托雷吗
-我认识你吗 -我是洛雷达娜的同学
洛雷达娜正在帕翠亚酒吧里 她听说你来了伊斯基亚岛
你想跟我们一起去吗
-我能去吗 -不能 我们要回家了
我们要走了 她可以过一会儿再来加入我们
等会儿见
尼诺 拜托 他们都是很好的人
那里面还有一个我很喜欢的男生
埃莱娜也会跟我一起去的
不 抱歉 我不想去 我就在这里等你
那你们就散散步吧 聊聊你的事情
-10点半来接我 -好的
谢了
-你很纵容她 -你这话是什么意思
在家里 我的朋友可不是这么跟他们的姐妹相处的
我还清楚地记得那个街区
我曾经很嫉妒你和莉拉之间的友谊
我总是能看到你们在一起聊天
我想跟你们做朋友 但我从没勇气这么做
你还记不记得我曾经对你的表白
记得
我那时候很喜欢你
谢谢
我以为我们会订婚 然后永远在一起
我们三个 我 你还有你的朋友
三个人
很明显 我当时并不太明白订婚是怎么一回事
她还在上学吗
-你说莉拉吗 -是的
-不 她不念了 -那她现在在干什么
给她父母帮忙
她真的很聪明
让人跟不上她
她会让我的大脑模糊成一片
这就是他的原话 "她会让我的大脑模糊成一片"
我很受伤
我感到胸口一阵剧痛
在那场对话之后 我不再给莉拉写信了
反正她也没有回过信
我的精力都扑在尼诺身上了
我等他 我和他一起去海滩
我帮他准备好东西 然后带给他
简而言之 我爱他 我的这份爱让我很满足
但8月13号就要到了
尼诺很快就要离开了
这东西跟你的脚一样臭 西罗
让他老实待着吧 他还小 他会伤到自己的
我准备好了 我们走吧 你在干什么
尼诺 你跟我们一起去吗
我已经说了不去了
-去嘛 拜托 -不
你想去海滩上散散步吗
我的朋友们还在港口等我
-那里的月亮很美 -我能一个人去吗
不能
-拜托 尼诺 -我可以带她去
你在胡说什么
爸爸会带我们去海滩上生一堆篝火 就像他承诺过的那样
-都是虚假的承诺 -尼诺 别再说你爸爸了
总是这么毛躁 不尊重大人
尊重吗 你还真是可怜 妈妈
够了 西罗
到底行不行
我们为什么不去海滩
我们走吧 玛丽莎
再见
你不去吗
我还是不去了
我不明白我是什么 我是谁
为什么尼诺不喜欢我 为什么他看都不看我
我的命运究竟是怎样的
我觉得那个街区就像是个旋涡
任何想要逃离的尝试都是徒劳无功
我一小时后得去接玛丽莎
我竭尽全力不要成为我爸爸那样的人
他是个好人
每个人都这么说
所以呢
梅丽娜还好吗
你觉得呢
就那样吧
他曾是她的情人
他明知她是个脆弱的女人
但他还是占有了她
他这么做纯粹是出于虚荣心
为了满足虚荣心他可以毫不负责地伤害任何人
因为他认定他能让所有人开心
他觉得他做什么都会被原谅
但事实并非如此
他每周日都去做弥撒 善待我们这群孩子
他总是体贴我妈妈
但他一直都在背叛她
他是个伪君子
他让我恶心
他和梅丽娜被激情冲昏头脑
就像狄朵与埃涅阿斯一样
虽然痛苦 但也令人感动
你不会懂的
等等
我懂你
我明天就要走了
但明天不是13号
我们走回巴拉诺 谈论着书
然后我们去港口接了玛丽莎
我仍能感受到那一吻
我哭了一整晚
莱娜奇娅
埃莱娜
尼诺为了不打扰你 只能在露台上吃早餐
对不起 内拉
我一定是很晚才睡着
你现在赶过去 或许渡轮还没开走
-我不明白 -他走了
你什么意思
他走了
快去 你还能赶到
快跑 快去
不
然后多纳托回来了 他的出现拯救了我
他的出现是一剂良药
不仅让我对轻吻了我之后就离开的尼诺感到释怀
也让我不再记挂着永远不回信的莉拉
真美好啊
你在读什么呢
《远大前程》
-你知道这本书吗 -知道
怎么了
-我困了 -你困了吗
玩得那么疯
困也很正常 来吧 玩得够久了
这是一篇有见地的文章 是写那不勒斯总是在八月空荡荡的
听听它的结尾部分
"也就是说 由于夏季持续高温
整个城市的人已经走空了
对于那些同样喜欢其隐秘生活的人
沿着海岸 人们的活力又重新焕发了起来
甚至比承载这些人的海湾还要出名"
你喜欢这段吗
是的 非常喜欢
看看是谁写的
看这里
多纳托·萨拉拖雷
恭喜啊
这没什么 真的
多纳托 他睡着了
来帮我抱走他
很热 我们回去吗
-我刚出来 -我要回去 我要死了
我给莉拉写了最后一封信
信里说 因为你不回信 我不会再写了
然后 在八月末 在这个不平凡的时期就要结束时
两件大事同时发生
"拥抱我吧 生活
凝视荒凉的西方繁星..."
荒凉的西方
我们去海滩吧
"我不惧你的愤怒举动..."
我们今天去卡萨米乔拉吗
因为你的朋友在那里 对吗
你在说什么呢 反正 我不是因为这个才问的
你骗不了我的
那篇文章我是在这里写的 我在这里获得的灵感
多纳托 她想去卡萨米乔拉
不行 卡萨米乔拉太开放了
我们换个海滩吧
-我知道你为什么想换 -为什么想换
埃莱娜 你是什么看法
今天是我的15岁生日
-你就这么说出来了吗 -这是大事
生日快乐
你为什么不跟我说今天是你生日
生日快乐
也不是什么大事
15岁是很重要的
你是个好女孩 埃莱娜
你很懂礼貌
今天 我们一起庆祝
我们可以在沙滩上办个精彩的派对
你总是想着你自己
西罗不适合晚上去沙滩
我们在家办派对 今晚我们会帮你做饭
没错 我会做个美味的水果馅饼
快来吧 越来越晚了
西罗 你的鞋
别收拾了 今天是你的生日 你什么活儿都不用干
不 我来吧 这是我的工作
真是个好姑娘
格雷科
这里有姓格雷科的吗
我是格雷科
是你吗 有你的一封信
给
-谢谢 -不客气
-你怎么还没换衣服 -你不去吗
不 我今天不去海滩了 或许晚点去吧
-你竟然不去 -真令人失望
我还有事要做
-但我们今晚会给你庆生的 -好的
-我们走 -再见 埃莱娜
回头见 再次祝你生日快乐
再见
你难过吗
莉拉的声音化作文字 让我欣喜若狂
我没办法给她回信
我写的那些幼稚的信 让我羞愧无比
我的文字中那些夸张的语气 轻佻的用词 不恰当的欢愉
矫揉造作的伤痛
那封信的初始作用 就是让我觉得
在我15岁生日这天
我仿佛是个骗子
莉拉随信附上了对我的生日祝愿
她没给我回信是因为 她光是知道我在海滩就够了
她很高兴我喜欢尼诺
她不希望因为她糟糕的个人生活毁了我的假期
吃块巧克力吧
谢谢
莉拉
不用了
很好吃的
-礼貌起见 也吃一块吧 -我不想吃
-这个点谁会上门啊 -我怎么知道
别担心 我去开门
-进来吧 -晚上好
放这里面
晚上好
夫人 挪一块地方出来吧
放在中间
就放在这里
你喜欢吗
-这太贵重了 -不 怎么会
是送给你的 莉拉
你喜欢吗
她不知道如何逃离 她吓坏了
马尔切洛其实是适合结婚的那种男人
但是好的东西总透着一丝坏
坏的东西又透着一丝好
交织在一起 简直让人无法呼吸
八个人 两辆车 这也叫不走运吗
-联系车里的那些人 -好的
不 等等 他们都出去搜寻了
谢谢马尔切洛 瞧他给你带来了什么
-这蛋糕真漂亮 -还有起泡酒
起泡酒 我们是要庆祝什么事啊
我给莉拉另外准备了一份礼物
是我祖母的 后来我父亲送给了我母亲
现在如果你能戴上 我会很开心的
你喜欢吗
-真美 -你喜欢吗
太漂亮了 谢谢你
真美
-真的好极了 -来喝酒庆祝吧
把杯子递给我 今天我们一定要庆祝
莉拉也喝一点点
来 倒上
-干杯 -干杯 各位
-谢谢你 马尔切洛 -莉拉 你也来祝酒啊
马尔切洛
怎么了 你不喜欢吗
你知道是怎么回事 我不想要你的戒指
那是份礼物 拒绝别人的礼物可不礼貌
那你就当我无礼吧
不 莉拉
你不是无礼
你是个贱人 彻头彻尾的贱人
你得当心点 你在考验我的耐心
但是迟早 我的耐心会耗尽
我会让你为曾经对我的所有侮辱付出代价
我会让你付出代价的
莉拉
他真的是个好男孩 我很开心
怎么了
戒指呢
我还回去了 我不想嫁给他
别开玩笑
谁开玩笑了 我永远都不会嫁给他
-你刚说什么 -你听到了
够了 别把他惹火了
不 这事必须说清楚 我不会嫁给他的
莉拉 你之前收下了戒指 你必须嫁给他
又这样 我说了我已经还回去了
-你必须照我说的做 -不
你先去睡觉 我们明天再商量这事
没什么好商量的
你必须嫁给他 因为这是我的命令 已经决定好了
够了
你总是妄自决定一切
如果莉拉不想嫁给马尔切洛那样的混蛋 她有权利拒绝
你不能强迫她
谁问你的意见了 给我闭嘴
如果你非把她嫁给他 你知道我会做什么吗 我会烧掉一切
鞋店 这房子 还有里面的一切
我发誓我会的
你要做什么 你个小混蛋
-再说一遍 -你听到了
我会烧掉一切 我不会让莉拉嫁给马尔切洛的
有种你就试试看
我不会让莉拉嫁给他的
*我想要你 我想着你*
*我呼唤你*
*我看到你 我听到你*
*我梦到你*
*回首发现 已经一年了*
*我的眼睛再也无法*
*寻求到宁静 已有一年*
*它们渴望着*
-太美了 -是啊 真美
很晚了 现在去睡觉吧
不 妈妈 再听一首吧
-但是已经很晚了 -听我说
我想谢谢你们为我庆祝生日
但我有点别的事情想说一下
今早我收到了朋友的一封信 她很需要我
我要比原计划早一些离开了
早一些 具体是什么时候
如果可以的话 我希望后天就走
什么
你打算就这样丢下我一个人吗 孩子
我必须离开
真的 有无法推脱的理由
谁来告诉西罗呢
我们会很想念你的
你不能提前离开 事情总会自然解决的
你身在远方 就觉得问题格外严重
她需要我
但我们也需要你啊
-爸爸说得对 -谢谢
就是这种东西让她感到害怕
就在四年前 她幻想着阿奇勒先生被刺死时
脖子上喷射出的血液
滴在了那个铜锅上
她联想到自己当前受到的威胁
心中的痛苦 以及她面临的选择
一口破开的锅仿佛成了一种信号
她写信跟我说 尽管她希望的是相反的结果
尽管她迫不及待想见到我
她也希望我能留在伊斯基亚岛上 永远不再回这个街区
别假装已经睡着了
我知道你还醒着
是的
别想着你的朋友了 留在这里吧
她现在遇到了难事 她需要我
但我也需要你
明天晚上 你和我一起去海滩散散步
我好喜欢你 同时我知道
你也很喜欢我 对吗
晚安
尽管这在今天看来是不太可能的事
根据我的记忆 在那天晚上之前
我都从未自慰过 我完全不知道这回事
体会到那种感觉 让我很意外
但我立即意识到我对萨拉拖雷的恶心
以及我对自身的极度厌恶
让我不可能把这事说出去
实际上 这是我人生中第一次
试图用文字来描述那个假期出人意料的结局