最后我没听懂 I lost you at the end...
他要和你决斗 He's challenging you to a duel.
《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
血罗盘 Blood compass.
我脖子上挂着一瓶卡莉达的血 I keep a vial of Khalida's around my neck.
她也拿着我的血 She has mine.
-那是女巫瘟疫 -我不明白 - That is witch plague. - I don't understand.
我一直都爱你 I have always loved you.
他们不会放过我们的 They're never gonna stop coming after us.
你不是唯一希望真相大白于众的人 You're not alone in wanting the truth to come out
告诉我你对妮科特·巴坦 and tell me everything you know
了解的一切 about Nicte Batan.
我认为是妮科特一手创造了狂欢者 I think Nicte created the Spree.
为什么奥尔德将军没有在其中有所作为 Why isn't General Alder a bigger part of that story?
他们已经投降了 They already surrendered.
我受够了你在这当和事佬 I am so sick of your prattling peace-maker bullshit!
我母亲是爱我的 她为了我而牺牲 My mother loved me. She died for me!
停下 我们必须找到妮科特 Stop it! We have to find Nicte!
你刚刚打倒了狂欢者的首领 You just took down the leader of the Spree.
你好 莎拉 你意外地气色不错 Hello, Sarah. You're looking surprisingly well.
可别忘了 这仍是我的军队 This is still my army. Don't forget that.
副总统先生 Mr. Vice President,
您没必要来这里 it wasn't necessary for you to come all the way here.
将军 这不是我的决定 General, it wasn't my call.
总统女士 Madame President...
贝尔威瑟将军没告诉我 General Bellweather didn't tell me
你会参加审讯 that you'd be attending the interrogation.
我知道 I know.
妮科特·巴坦在哪里 Where is Nicte Batan?
人人影视 原创翻译 双语字幕
你一点都没变老 You haven't aged a day.
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
你也一样 I could say the same about you.
至少女巫们不必为了 At least witches don't have to die
翻译 易碎的绝对 累 EnsamK 纸鹤
让我看起来年轻而死去 to keep me looking young.
总统女士 我们希望 It's our hope, Madame President,
"视觉再现"可以找出狂欢者领袖的名字 that rendition will yield the names and locations
校对 累
及他们组织的位置 of Spree leaders and their cells.
然后狂欢者对我们将不再有威胁 And then the threat of the Spree will be behind us,
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
我们可以把精力集中在应该的地方 and we can focus our efforts where they should be:
奸党 the Camarilla.
后期 累
总监 累
不好意思 Oops.
是因为我在想的东西吗 Was it something I thought?
我很乐意告诉你你想知道的 I'm more than happy to tell you what you'd like to know.
用嘴说 Using my mouth.
但从现在起 我需要 But I'm going to need Tally Craven
塔利·克雷文来问问题 asking the questions from here on out.
那我们就不必浪费时间了 Then we don't have any time to waste.
故乡：塞勒姆堡 第二季 第九集
他活该 He deserved it.
我想其余母狮们今天晚些时候会回来 对吗 I guess the rest of Sekhmet gets back later today, huh?
你觉得还有谁想在休假时互相残杀 You think anyone else tried to kill each other over break?
该死的 你们仨想自相残杀吗 Shit... you three tried to kill each other?
差不多吧 Kinda, yeah.
另一个来自妮科特的小礼物 Another little present from Nicte.
好吧 Well...
现在最重要的是 你们三个 All that matters now is you three...
让我头疼不已的家伙 pains in my ass...
把该死的狂欢者创始人 brought in the founder
带回来了 of the damn Spree.
-确实 -没错 - Sure did. - Yeah!
阿纳科斯蒂亚 Anacostia...
无论你和锡拉之前想干什么 Whatever you and Scylla were up to,
你把她和我妈带来见我了 brought her and my mom back to me.
因为这个 我才回来和你们在一起 And I'm back here with all of you because of it.
所以 谢谢你 So thank you.
敬阿纳科斯蒂亚·夸特梅因 To Anacostia Quartermain.
敬威拉·科勒 To Willa Collar.
我不想打断你们 I hate to interrupt--
我需要借用克雷文一会 I need to borrow Craven for a bit.
犯人要求见你 The prisoner is asking for you.
我们也去 We're coming, too.
她说得很明白 Uh, she was very clear...
她会跟塔利说 只告诉她 she'll speak to Tally, and only Tally.
我会没事的 I'll be all right.
妹妹 Sister.
你去哪里了 Where have you been?
让这个世界对我们的人民来说 Making the world a safer place
更安全 for our people.
你杀人了吗 You killed someone...?
我知道"传统"禁止跨越某些界限 I know "tradition" forbids crossing certain lines...
你只想要说明和解释 Justify and rationalize are all you want,
但暴力不是我们的方式 but violence is not our way.
有时 这是唯一的方式 Sometimes it's the only way.
你喜欢这样 You liked it...
对吗 didn't you?
他们把女孩们关在笼子里 卡莉达 They had girls in cages, Khalida.
那些女孩不比你大 Girls no older than you.
他们认为我们是动物 可以肆意屠杀 They think we're animals that can be slaughtered.
他们夺走我们的声音并用其来对付我们 They take our voices and use them against us.
那就更应该保持安静 All the more reason to stay quiet.
我们在沉默中无法生存 In silence, we won't survive.
那我们就不生存 Then we won't.
和平 And peace...
将与我们一同死去 will die with us.
你爸跟蒂芙尼相处得真好 Your dad's really good with Tiffany.
是的 他是老手了 Yeah, he's an old pro.
你 你见过奎因了吗 Um, have you-- have you met Quinn yet?
见过 I did.
我很喜欢她 I really like her.
她正给蒂芙尼找个家 She's finding a home for Tiffany.
你爸知道吗 Does your dad know?
我们的事吗 About us?
我们之间有什么需要知道的吗 Is there an us to know about?
差不多到那个程度了啊 Kinda stepped into that one, huh?
他知道我过去是什么人吗 I meant, does he know about who I used to be.
他想他知道不要问太多问题 He think he knows not to ask too many questions.
此外 你还好吗 Are you doing all right otherwise?
我很好 I am.
我想我交了个新朋友 I think I've even made a new friend.
她已准备好了 She's briefed and ready.
你不必这样做 学员 You don't have to do this, cadet.
如果你觉得不舒服 If you don't feel comfortable.
不 我认为我们听她 No, I think it's important
要说什么很重要 that we hear what she has to say.
你不能怪我偷了那张脸 You can hardly blame me for stealing that face.
看看这对酒窝 Look at those dimples.
我可以让一个冰冷 另一个火热 I could winter in one and summer in the other.
我们知道今年早些时候在布鲁塞尔 We know a gathering of Spree leadership
狂欢者领导层的集会遭到了奸党的袭击 was attacked by the Camarilla earlier this year in Brussels.
狂欢者还有多少小组在行动 How many other Spree cells are still in operation?
歼灭一个也好 一百个也罢 Wipe out one. Wipe out a hundred.
你是无法打消念头的 You can't stop an idea.
那就说出组长的名字 Names of cell leaders, then.
不行就说地点 Failing that, locations.
你有种坚韧不拔的精神 There's a tenacity there
奥尔德还没磨灭它 that Alder hasn't marched out of you yet.
我们可以利用这点 We could use that on our side,
你在浪费她时间 莎拉 You're wasting her here, Sarah.
为平民而战 Fighting for civilians
他们会眼睁睁看着她被烧死 who would just as soon watch her burn
就像在她胸前别上奖章一样 as pin a medal to her chest.
要是你不再谋杀他们 They might have a higher opinion of us
他们或许会对我们有更高的评价 if you'd stop murdering them.
去年全球有多少女巫 How many witches died in military engagements
死于军事行动 in the last year, globally?
我得查查 I'd have to check--
查到之后 把这些数据 When you do, run those numbers
和我们平民的死亡人数做个对比 against our civilian bodycount.
你想让我们相信 每战死一个女巫 You expect us to believe you kill one civilian
你就杀死一个平民吗 for every witch that dies in combat?
算一算 Do the math.
天啊 My God...
这不是真的吧 That can't be true, can it?
你告诉他们你会回答我的问题 You told them you would answer questions from me.
那就回答吧 So answer them.
我不是因为这个找你 That isn't why I asked for you.
我想要一个对真相感兴趣的人 I wanted someone questioning me
来质问我 who was interested in the truth.
这对我们毫无帮助 This is getting us nowhere.
克雷文 你可以走了 Craven, you are dismissed.
你谈到了数据 You talked about numbers.
多少平民 How many civilians died
在狂欢者第一次袭击中丧生 in the very first Spree attack?
这很简单 在利比里亚的 That's easy. One for every one of
埃斯特布鲁克叛军有多少就有多少 Esterbrook's rebels in Liberia.
叛军是自杀的 The rebels killed themselves.
那是因为莎拉·奥尔德将军迫使他们 That's because General Sarah Alder forced them to
使用我的异能来对付无辜的人 using my Work, without so much as telling me,
甚至没有告诉我 against innocent people.
所以她才抹去了 Is that why she erased the fact
你存在的事实吗 that you never existed?
那当然 That. And, of course,
因为我后来用了同样的异能创办了狂欢者 because I then used that same Work to start the Spree.
将军 General...
我们谈谈未来吧 Let's have a chat about the future.
贝尔威瑟将军 请陪同我们 General Bellweather, accompany us, please.
三百年来 Three hundred years.
你做了很多好事 对吧 You've done a lot of good, haven't you?
美国值得如此 America deserves nothing less.
确实 Too true.
我们应该谈谈你为了做"好事" We should talk about the lines you've crossed
而越过的界限 in order to make that "good" happen.
战争不是好事 War is not a pretty thing.
政治也不是 Neither is politics.
但是我的许多越界行为 My many transgressions, however,
从未包括 have never included...
派遣未经测试的基础学员对抗狂欢者 the deployment of untested Basic cadets against the Spree.
有人得救了 Lives were saved.
那离狂欢者的诞生 And what about being one step removed
只有一步之遥 from the creation of the Spree?
又有多少人得救了呢 将军 How many lives were saved then, General?
我所做的和将要做的一切 Everything I have done and continue to do
-都是为了 -你自己的利益 - is in the best interest of-- - Of yourself!
就在上周 你被袭击了 Just last week, you were attacked
你却没有通知上级 and you neglected to inform the chain of command.
很遗憾 我判断失误了 A regrettable lapse in judgment on my part.
没有比你 No more regrettable
自作主张"操纵"我 than when you took it upon yourself
更令人遗憾的了 to "puppet" me...
你是这么叫的 对吧 That is what you call it, yes?
"操纵" "Puppetting."
而"逼迫"就是你让我同意开启 And "Pushing" is what you did when you made me
测试中心时所做的 agree to open the testing centers.
区分准确 That distinction is accurate.
你觉得我们该如何继续 How do you propose we move forward?
鉴于平民和女巫之间的 Based upon the strained relations...
紧张关系 between the civilian and witch communities
最好别让这房间外的人 it's best no one outside of this room
知道你和 be aware of your connection
狂欢者的创办有关 to the creation of the Spree.
在抓捕妮科特·巴坦 And having delivered a major victory
大获全胜后 with the capture of Nicte Batan,
你将 you will step down...
光荣退位 with distinction.
说实话 你说"是一堵蘑菇墙"时 I honestly don't know what else I was expecting to see
我不知道该期待看到什么 when you said "it's a mushroom wall."
我能摸摸吗 Can I touch it?
如果不能 她会告诉你的 She'll let you know if you can't.
贝尔威瑟学员 这是机密项目 Cadet Bellweather, this is a confidential project.
你给我传了话 我觉得应该让阿比盖尔 You sent word for me, and I figured Abigail deserves
看看女巫炸弹是怎么来的 to see where the Witchbomb comes from.
需要我提醒你们俩 这里我说了算 Need I remind the two of you that I'm in charge here.
但我的权力也仅限于此 But even my authority only extends so far.
被解除现役了 Being taken off active duty?
显然其它地方需要你的独特才能 Apparently your unique talents are needed elsewhere.
所以你要变成牵线木偶了 So, you're gonna be a show pony?
在全国进行公关 On a P.R. tour of the States,
试图说服人们 trying to convince people that
测试中心是好事 the testing centers are a good thing.
"看看如果你找到了自己的声音能做什么" "Look at what you can do if you find your voice."
我想他们认为我是最有用的招募工具 I guess they think I'm most useful as a recruiting tool.
只是很难想象你会成为 Oh, it's just hard to picture you as
征兵海报的封面女郎 the poster girl for conscription.
是啊 他们见过你吗 Yeah. Have they met you?
去你们的 Screw you both.
你审问妮科特有什么后果吗 Have you had any fallout from questioning Nicte?
还没有 但 No. Not yet, but...
真相大白了 the truth is out.
有情况 Hey, something's up.
M 怎么了 M, what's going on?
奥尔德要退位了 Alder's stepping down.
他们公布原因了吗 Did they announce why?
-这重要吗 -当然 - Does it matter? - Yes.
人们得知道原因 People need to know why.
你们三个把巴坦带回来 You three brought in Batan,
奥尔德要下台了 and Alder's going out on a high note.
这不是全部的事实 That's not the whole story.
红发佬 用新洗发水了吗 Hey, Red. New shampoo?
奥尔德要下台了 Alder's stepping down.
在我被处决之后 她真有仪式感 After my execution... how ceremonial of her.
你觉得会发生什么 What did you think was going to happen?
真相大白 Truth comes out.
奥尔德学到了关于道德的深刻教训 Alder learns a very valuable lesson about ethics
然后粉饰太平就行了吗 and everything's all better with a pretty little bow?
什么 你就不关心没有人知道真相吗 What, and you don't care that nobody's gonna know the truth?
不管怎样 一切都会随着我的死亡结束 One way or the other, this was always going to end with my death.
别让这些了结你 塔利 Don't let this end you, Tally.
我知道你发现信任的人 I know how much it hurts to believe in someone...
并不是你想的那样有多痛苦 and find out that person isn't who you thought they were.
好好生活 Who lived a life.
找到心中所爱 Find something to love.
这故事与你无关 This is not your story.
我得做些什么 I need to do something.
这个混乱的系统需要改变 And this whole messed-up system needs to change.
我们不该自相残杀 We have to stop fighting each other
而该和真正的敌人战斗 and start fighting the real enemy.
趁一切都还没太迟 before it's too late.
祝你好运 Good luck with that.
我的死亡会启发新的狂欢者 My death will inspire new Spree
那个老太婆再也没法发号施令了 and that crone's not calling the shots anymore.
我称之为胜利 塔利 I call that a win, Tally.
我得向在基地演讲 I'll need to address the base.
白宫将发表声明 A statement will be provided by the White House.
妮科特被处决后 权力正式移交给我 After Nicte's execution, power will officially transfer to me.
女佣怎么办 What will become of the Biddies?
这个计划会和你 The program is being retired
一起下台 along with you.
你知道自己在做什么吗 Did you have any idea what you were doing,
当你把妮科特的事瞒着的时候 when you swept Nicte under the rug?
一开始不知道 Not at first.
我低估了形势 I underestimated the situation.
很快 这就变得非常有利 And soon enough, it became advantageous
因为世界有了一个公敌 for the world to have a common enemy...
因此我们才没有自相残杀 So we didn't destroy each other.
而且狂欢者很容易招人恨 and the Spree were easy to hate.
你觉得你会做得更好吗 You think you would have done a better job?
你知道我任命过多少情报主管吗 How many Heads of Intelligence do you think I've appointed?
至少有一打 Must be at least a dozen.
二十八位 Twenty-eight.
你知道我经历过多少次战斗吗 How many conflicts do you think I've fought?
能说的出的 On the ground.
五十 Fifty--
八十一场 Eighty-one wars.
每一场都比上一场更残酷 Each more brutal than the last.
你甚至无法想象我看过的事 You can't even imagine what I've seen...
孟加拉湾 The Bay of Bengal...
英国人血流成河 running red with British blood as far as the eye could see...
整个安纳托利亚高原 the whole of the Anatolian plateau
死尸堆积如山 swarming with just-woken dead so thick,
铺满了整片大地 you could not see the ground.
一片冰川在盛夏的时候 A glacier cutting through downtown Vienna
横亘整个维也纳市中心 in the height of summer.
十三万人在那天下午死去 130,000 died in an afternoon.
所有的恐怖 All the horror...
所有的荣耀 All the glory...
都消散了 gone...
永远地消散了 for good.
你很有野心 佩特拉 You're ambitious, Petra.
也很愚蠢 And foolish.
我是个人 I'm human.
这一路走来 Somewhere along the way,
我觉得你已经忘了自己也是有血有肉的人 I think you forgot you are, too.
欢迎变回人类 Welcome back.
我们不该在这 Hey, we're not supposed to be in here.
现在确实不行 但迟早会的 Not yet anyway, but we'll get there.
士兵们 Privates.
也许我们不该来 Maybe we shouldn't have done this.
稍息 At ease.
塔利 她们和我一个队 Tally, uh, this is my Unit.
我们很激动能开始基础训练 We're very excited to start Basic.
一起训练 Together.
你选好组队的那天 The day you find your Unit
也是队伍选择了你 and your Unit finds you,
很好 is a good one.
我一会追上你们 I'll catch up with you guys.
今天有场处决 There's an execution today.
很疯狂 对吧 That's insane, right?
两百年来头一次 The first one in, like, two hundred years?
意义非凡 It's quite something.
你要去吗 Are you going?
我别无选择 Don't really have much of a choice.
替身仪式
我要祝贺你 I wanted to congratulate you.
今天是个大日子 This is a momentous day.
不仅是对我们家族而言 也是对整个国家 Not only for our family, but also for the country.
去上课吧 Now get to class.
这是命令 That's an order.
在今晚就任之前 There's more than a few things I need to get settled
我还有不少事要处理 before the transition tonight.
我不去上课了 I'm not going to class.
那麻烦你告诉我你要去哪 And where, pray tell, will you be going?
去前线和奸党战斗 To the front lines of the fight with the Camarilla.
我理解 I understand...
也赞赏你的一腔热血 and a-appreciate your enthusiasm.
但现在甚至毫无前线可言 But there isn't even a "front" to speak of yet.
你错了 You're wrong.
我去过前线 长官 I was there, Ma'am.
自从婚礼以来我每天都在前线 I've been there every day since the wedding.
有些事我和阿迪尔没有汇报 There's something Adil and I didn't say in the debrief.
这是什么 What is this?
婚礼的时候他们从查维尔那里拿走的 What they took from Charvel at the wedding.
这属于她 应该回归树林 It belongs with her, back in the Grove.
你是我们家族的骄傲 You have done our family proud.
但我不能让我女儿放弃战争学院其他人 But I can't just jump my daughter over the rest of War College.
那像什么样子 How would that look?
就像你在承认 It would look like you were acknowledging
战争学院其他人还没有摧毁奸党的设施 that the rest of War College hasn't taken out a Camarilla facility.
恕我直言 With all due respect,
我们不能再等下去了 we can't afford to wait any longer for the fight to come to us.
将军 General.
告诉我 你需要什么 Tell me what you need to get started.
士兵 Soldier.
我们得谈谈宣传之旅的事 We need to talk about the publicity tour.
下课后再说 学员 After class, Cadet.
好吧 我等着 All right, I'll wait.
妈妈 Mom?
亲爱的 Hello, Sweetheart.
怎么回事 What's happening?
你怎么会在这里 How are you here?
-你没有复活 对吗 -对 - Are you still dead? - Yes.
但我的一部分还活着 But a part of me lives on.
哪部分 What part?
我最坚强的部分 The strongest part of me.
我对你的爱 My love for you.
很抱歉我不得不离开你 I'm sorry I had to leave you.
但这是唯一的办法 But it was the only way.
我还能怎么办 What else was I supposed to do?
留下来 Stay.
你应该留下来 You were supposed to stay.
我们中的一个没有走出那个房间 One of us wasn't walking out of that room,
我们需要你活着 and we needed you to live.
什么"我们" What "we"?
我们需要你看看一切是怎么开始的 We need you to see how everything began.
什么怎么开始的 How what began?
这个 我的女儿 This, my daughter...
就是我们出生的那天 is the day we were born.
奥尔德 Alder.
她帮助民兵组织把英国人逼退到海上 She helped the Militia push back the British to the sea.
回来时发现了这个 When she returned, she found this.
奸党夺走了她的一切 The Camarilla took everything from her.
一次又一次 Again and again.
他们夺走了她的姐妹 她的第一个女巫团 They took her sister, her first coven.
但她一直在抗争 这样就没人会承受 And yet she kept fighting so that none would ever
她所承受的痛苦了 have to endure the grief she has.
这和菌丝体有什么关系 What does this have to do with the Mycelium?
这个 This...
她的悲伤之歌 Her song of Grief...
才是我们现在的样子 is how we came to be.
她就是在这里建造了塞勒姆堡 She built Fort Salem on this very spot.
这样无论她活多久 So that no matter how long she lived,
她永远不会忘记我们 she would never forget about Us.
菌丝体是死去的女巫 The Mycelium is dead witches.
这就是你在这里跟我说话的方式 That's how you're here, talking to me.
这就是我们死后要去的地方吗 Is this where we go when we die?
我们通过母亲活下去 We live on through the Mother...
我们的力量通过你延续 And our power lives on through you.
这样我们的宿敌才能最终被打败 So that our Ancient Enemy can finally be defeated,
世界大战也能打赢 and the Great War can be won.
学员 Cadet?
我还能闻到他们烧焦的味道 I can still smell them burning.
你闻不到吗 Can't you smell it?
他们就在那里 They're right there.
他们就在我们身边 And they're all around us.
我妈妈和他们在一起 My mom's with them.
他们是我的一部分 所以她和我在一起 And they're a part of me. So she's with me.
他们都是 They all are.
她给了我这个礼物 She gave me this gift,
我不需要任何人教我怎么使用它 And I'm not gonna let anybody tell me how to use it.
是因为招募之旅的事吗 Is this about the recruitment tour?
我不会去的 I'm not going on any tour.
这件事我们无权决定 学员 That's above both our pay grades, Cadet.
非也 No, it isn't.
酒吧不错 将军 Nice bars, General.
你的也不错 夸特梅因上尉 Yours aren't bad either, Captain Quartermain.
谢谢你给我升职 Thank you for the promotion.
你针对奸党的特别行动进展如何 How's your "special initiative" against the Camarilla shaping up?
恐怕这个需要保密 I'm afraid that's "need to know".
情报组很适合你 上尉 Intelligence suits you, Captain.
"情报" "Intelligence"?
斯特林·伍德罗 你怎么来了 Sterling Woodlot, what are you doing here?
显然不像你一样飞黄腾达啊 Well, clearly not moving up in the world like you.
我现在是西尔弗的安保 I'm on Silver's detail now.
别装了 我知道你在监视我 Stop pretending like you don't keep tabs on me.
过得怎么样 How's life?
忙碌 奇怪 Busy. Strange.
巴坦的情况一团糟 This Batan situation is a mess.
比你想的还糟 It's worse than you think.
怎么会 How?
我现在在情报部门 Yeah, I'm in Intelligence now.
如果我告诉你 我就得杀了你 If I told you, I'd have to kill you.
那我死得其所了 Well, then I'd die a happy man.
你为蒂芙尼所做的 Now what you're doing to help Tiffany is, uh...
可不是小事 it's no small thing.
听着 我不知道 Here, look, I--I don't know what kind of trouble
你惹了什么麻烦 但是 you've gotten yourself into, but, uh...
这件事结束后 when this is done, you're-- feel free to stay on
你可以在家里呆多久都行 at the house for as long as you like.
我已经够麻烦你了 I've imposed too much already.
如果你是我女儿生活的一部分 Look, if you're a part of my little girl's life,
那你也是我的一部分 then you're a part of mine, too.
她和逃兵在一起很安全的 She'll be safe with the Dodgers.
社区也救了我 The Community saved me, too.
-你要记得我 好吗 -谢谢你 蒂芙尼 - So you remember me, okay? - Thank you, Tiffany.
走吧 蒂芙尼我送你出去 Come on, Tiffany, I'll, uh, I'll walk you out.
你介意出去走走吗 Would you mind going for a walk?
我想给你看点东西 There's something I'd like to show you.
你管它叫什么 What do you call it?
我称之为摩瑞根的低语 I call it Morrigan's Whisper.
我们怎么用它来对付奸党 How do we use it against the Camarilla?
我不愿意结束女巫的生命 I take no pleasure in ending a witch's life.
但这个女人不仅仅是个女巫 But this woman is no mere witch.
妮科特·巴坦是个杀人犯 Nicte Batan is a murderer.
她对美国公民犯下的罪行 Her crimes against the citizens of the United States
不能坐视不理 cannot go unanswered.
她的死 With her death,
就是我们向全世界狂欢者发出的信号 we send a signal to Spree cells around the world
我们会追捕他们 that we will hunt them.
我们会找到他们的 We will find them.
我们会了结他们 And we will end them.
她不会被烧死 She will not be burned,
因为即使是我们最卑鄙的敌人也不该落得如此下场 because even our most rank, vile enemy deserves better than that.
只要三鞭 With three strikes,
妮科特·巴坦会见到女神 Nicte Batan will meet the Goddess.
一鞭击中心脏 One for the heart.
一鞭击中头部 One for the head.
一鞭击中灵魂 And one for the soul.
住手 Stop!
你干嘛 What are you doing?
我申请替身仪式
我的命换她的命
贝尔威瑟将军 我不知道这是什么情况 General Bellweather, I do not know what this is.
但你得做点什么 But do something about it.
我不能 I... can't.
我从没见过女巫的祈求 I've never seen a witch invoke it before.
这是她们俩之间的事了 This is between the two of them now.
克雷文 Craven,
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
你必须这么做 You're going to have to,
除非你想告诉大家 我们来这里的真正原因 unless you want to tell everyone why we are really here.
一鞭击中头部 And one for the head!
不 No!
我申请替身仪式
我的命换她的命
妮科特要为她的所有罪行负责 Nicte is guilty of every crime she's been accused of,
但世界需要知道她为什么这么做 but the world needs to know why she did what she did.
告诉他们 Tell them.
妮科特是个军人 Nicte was a soldier,
就像我们一样 just like us.
直到将军背叛了她 Until the General betrayed her,
试图将她从历史中抹去 and tried to erase her from history.
是她创建的狂欢者 She started the Spree,
让我们陷入了长达二十年的战争 and plunged us into twenty years of war;
女巫对抗女巫 witch against witch.
如果妮科特被处决 世界上就少了一个女巫 If Nicte is executed, it's one less witch in the world.
这正是奸党想要的 And that's just what the Camarilla wants:
让我们继续自相残杀 for us to keep killing each other,
他们可以坐山观虎斗 while they sit back and watch.
妮科特应该为她的罪行付出代价 Nicte should pay for her crimes,
但不是像这样 but not like this.
她不是这里唯一有罪的人 And she is not the only guilty one here.
将军 如果你不执行 General, if you don't do this,
那我们自己动手了 we will just carry it out ourselves.
我知道 I know.
将军 General...
莎拉 Sarah.
我的战友们 My fellow soldiers...
我很抱歉让大家经历这些 I am sorry I brought us to this place.
我们的宿敌利用了我们之间的冲突 Our Ancient Enemy has taken advantage of the conflict
像一种可以杀死所有人的传染病一样 between us to fester and spread like an infection
溃烂并扩散 that threatens to kill us all.
在我眼皮底下 On my watch.
我很担心 I was worried...
你们对未来毫无准备 that I was leaving you unprepared for the future.
但你们比我准备得更充分 But you are more ready to face it than I ever was.
不要重蹈我的覆辙 Do not make the same mistakes I have.
请永远不要忘记 And please, never forget...
我们也是人类 that we are also human.
我们将用风暴和狂怒来迎接奸党 We will meet the Camarilla with storm and fury.
风暴和狂怒 With storm and fury.
风暴和狂怒 With storm and fury!
试着保持白平衡 Let's try and get a white balance.
没问题吧 We good?
有时候是挺烦的 抱歉 Sometimes it gets you. Sorry.
她没事的 Oh, she'll be fine.
她可比这坚强多了 She's made of tougher stuff than that.
让我们单独谈谈好吗 谢谢 Give us the room, will you? Please.
我想在回华盛顿之前来看看你 So I wanted to check in with you before I went back to Washington.
谢谢你抽空接受媒体采访 Thank you for taking the time to talk to the press.
今晚很重要 Yeah, it's a big night.
你没事吧 Are you okay...
毕竟发生了这么多事 considering everything that's happening.
这就是我应该来的地方 There's no place I'd rather be.
你没事吧 Are you okay?
嗯 Yeah.
我只是 I'm just, uh...
我真为你骄傲 I'm just really proud of you.
仅此而已 That's all.
我爱你 小佩 I love you, Pen.
你没问题的 You'll do great.
我们刚刚改变了世界吗 Did we just change the world?
感觉像是个开始 不是吗 It feels like a start, doesn't it?
问题是 接下来会发生什么 I guess the question is-- what happens next?
接下来我们要关注真正的敌人 Next we start focusing on our real enemy.
看来你老板终于想通 Looks like your boss has finally come around
要有个女巫女儿了 to having a witch for a daughter.
是啊 Yeah.
他其实是个好人 He's actually a pretty good guy,
对一个平民来说 for a civilian.
斯特林和西尔弗 Sterling and Silver--
挺可爱的 That's kinda cute.
纯属巧合 It's purely coincidental.
你不是应该盯着他吗 Shouldn't you be keeping an eye on him?
他已经走了 He already left.
还有 And, um...
我整个周末都休息 I have the whole weekend off.
真的吗 Is that a fact?
你有什么计划 And what are you planning...
对我做什么 on doing to me?
周末休息的时候 On your weekend off?
我们被渗透了 ... we've been infiltrated.
-我说了什么吗 -是传声 - Something I said? - It's Farspeech.
所有单位 All units...
有点混乱 但听上去好像出事了 It's garbled, but it sounds like something's going down.
走吧 快走 我随后就到 Go. Go. I'm right behind you.
科勒 Collar!
我们需要医者 We need a Fixer!
怎么了 What's wrong?
前台阶 快来 Front step, come on, let's go!
这里 Over here!
她怎么了 What's happening to her?
跑 Run.
快跑 Run!