前情提要 Previously on Big Sky...
你怎么不大声呼救 我妈妈跟所有人说你回家了 Why didn't you scream for help? My mom told everyone you went home.
-桑妮吗 -是 - Is Sunny? - Yes.
或许你可以去营地 给我拿样东西 Maybe you can go into the camp and get something for me?
刑事侦缉处称尸体在这里不到48小时 CID says the body's been here less than 48 hours.
腐烂情况相当严重 也不知道是不是尸体被挪到这里 Decomp is pretty bad. I wonder if the body was moved here.
-看这个 -小背包客吗 - Look at this. - A little backpacker?
沃尔特是想救他一命 Walter was trying to save his life.
我让他用旧卡车运走了背包客的尸体 I let him use the old truck to move the backpacker's body,
凯西·杜威尔看到了他开那辆车 and Cassie Dewell saw him driving it.
-离开我的帐篷 -你女朋友在哪里 - Get out of my tent. - Where's your girlfriend?
我没有1500万美元 她拿走离开了 I don't have the $15 million. She took it and left.
如果你试图逃跑 多诺会找到你 然后… You try to run, Donno will find you, and...
嚓嚓 Chop, chop.
今天的事让我想到了我妈妈 Today got me thinking about my mom.
好吧 霍伊特 所有关系都必须是双向的 Well, Hoyt, all relationships have to be a two-way street.
-我讨厌你这么做 -做什么 - I hate it when you do that. - What?
牛仔讲大道理 好吧 我其实有点喜欢 The whole cowboy wisdom thing. Fine. I actually kinda like it.
我肯定会想念那辆萨博班 I sure am gonna miss that ol' gal.
车里有血液和DNA证据 我们别无选择 Got no other choice with the blood and the DNA evidence.
-你会支持我吗 -直到死去 - Are you with me? - Till they bury me deep in the ground.
迭戈 Diego.
醒醒 Wake up.
怎么了 What? What is it?
我听到…我听到楼下有动静 I h... I heard something downstairs.
一定是那只该死的浣熊又打翻罐头了 Must be that damn raccoon knocking over cans again.
-你确定吗 -我来处理 - Are you sure? - Let me handle it.
马上回来 I'll be right back.
别担心 好了 继续睡觉吧 Don't worry. Don't worry. Now, go back to sleep.
很可能没什么 It's probably nothing.
嘿 Hey! Aah!
迭戈 Diego!
蒙大拿州
Aaaaah!
《天空市凶案》
消防局长说是纵火 Fire chief says it's arson.
这是你前几天看到的 那辆蓝白相间的车子吗 This the same blue-and-white truck you saw the other day?
-看起来像是 -谁能跟我说说来龙去脉吗 - Looks like it. - Somebody want to bring me up to speed?
凯西在路边看到了一个怪人 Cassie saw a creepy guy on the side of the road.
他开着一辆这样的车 He had a truck just like this.
他怪在哪里 What made him creepy?
就是让我感觉怪怪的 Just a feeling he gave me.
你觉得他跟死去的背包客有某种关系吗 You think he's somehow connected to your dead backpacker?
我不知道 当时感觉好像车子后座 I don't know. It just felt like there was something
有他不想让我看到的东西 in the back of the truck that he didn't want me to see.
不管是什么 现在证据都没了 Well, whatever it was, the evidence is gone now.
而且车辆识别码被毁掉了 And the VIN's been destroyed.
气缸本体上应该有车辆识别码 Well, there should be a VIN on the engine block.
我是阿伦 说吧 This is Arlen. Talk to me.
-帮我一把 -好 - Give me a hand. - Yeah.
找到了 There it is.
好的 拍到了 Okay, got it.
-不错 -收到 - Nice. - Copy that.
霍伊特 我们得走了 Hoyt, we gotta roll.
哈里森堡垒附近发生了一起凶杀案 There's been a homicide out near Fort Harrison.
你可以吗 You good?
可以 我让丹尼斯查一下车辆识别码 Yeah, I'm just gonna have Denise run the VIN.
好 但随时告诉我们进展 Okay, but keep us posted.
-好 小心点 - Yeah. - Be careful.
包不在那里 It wasn't there.
不 就在那里 一定在 No, it's there. It has to be.
我搜了卢克的帐篷 你的包不在里面 I searched Luke's tent. Your bag wasn't in it.
-你需要再去看看 -别跟我说我需要做什么 - Well, you need to look again! - Don't tell me what I need to do!
抱歉 I'm sorry.
我在尽全力帮你 I'm trying my best to help you.
我不是卢克那种坏人 I am not bad news like Luke.
我小时候 人们说我做了一件坏事 When I was younger, people say I did a bad thing,
但那是有原因的 but it was for a reason.
你躲着警察 Is... this bad thing
就是因为这件坏事吗 the reason you're hiding from the cops?
我当时别无选择 I didn't have a choice.
不管是什么事… Whatever it was...
我都理解 ...I understand.
真的吗 You do?
人总有身不由己的时候 Sometimes you gotta do what you gotta do.
你拼了命想要的这个包 This bag you want so bad...
里面有什么 ...what's in it?
很宝贵的东西 Something valuable.
一本日记 A journal.
对你来说很重要 It's important to you?
没错 Yes.
那对我来说也很重要 Well, then it's important to me, too.
但那个包不在卢克那里 一定在营地的某个人手里 But Luke doesn't have it. Somebody in that camp does.
可能是我妈妈 Maybe my mother.
为什么 怎么会在她手里 Why? Why would she have it?
她觉得得收拾我的烂摊子 She thinks she has to clean up my messes.
我知道你永远不会伤害我 I know you would never hurt me.
你跟我说过的 我相信你 You told me that and I believe you.
你能再找找那个包吗 拜托了 Can you look for the bag again, please?
我需要那本日记 I need that journal.
没问题 Sure.
我可以 I can do that.
看到了吗 我们是一个团队 See? We're a team.
受害者迭戈·门多萨 44岁 被撬胎棒重击致死 Victim is Diego Mendoza, 44. Bludgeoned to death with a tire iron.
当时他妻子听见有人试图非法闯入 Wife heard someone trying to break into the house.
他下楼查看情况 和歹徒对峙 He went down to check it out and confronted the guy,
结果被妻子发现死亡 and, well, this is how she found him.
他妻子看到那个人了吗 Did the wife get a look at the guy?
没有 听起来一切发生得特别快 Negative. Sounds like it all happened pretty fast.
有什么想法吗 是不是入室行窃出了岔子 What are we thinking, home invasion gone wrong?
和车有关 It's about a car.
受害者有一辆黑色的 1979年火鸟特兰斯艾姆 Victim owned a black 1979 Firebird Trans Am.
一款很受欢迎的车 这种车很值钱 That's an iconic ride. Car like that's worth money.
-那就是有目标的盗窃 -肯定是 - Targeted theft, then. - It's gotta be.
联系本地执法部门 Get ahold of local law enforcement
万一小偷控制不住自己 决定再开车出来兜一圈 in case our thief can't help himself and decides to take it out for another spin.
收到 Copy.
我在想 I'm just thinking...
受害者不可能对他的宝贝爱车 没有保护措施 ...you know, there's no way our victim would've left his cherished baby naked and exposed
让车子丢了就没办法找回来 a-and with no way home if she ever got lost.
-你觉得他安装了防盗寻回系统吗 -肯定装了 - Think he's got a LoJack or something? - I'd bet on it.
♪ Just a pilgrim on a journey ♪
♪ Well, I got no time to tarry here ♪
♪ Don't stop me ♪
♪ 'Cause I'm going to a land ♪
♪ Where skies are clear ♪
嘿 Hey.
♪ And I ain't got time to linger longer ♪
嘿 Hey.
什么风把你吹来了 So, uh, what brings you up here?
我找到了你提过的那些雕刻的心 I found those carved hearts you mentioned.
很奇怪吧 Yeah, creepy, right?
没错 Yeah.
♪ I've got a home ♪
就这样吗 你大老远过来 就是为了告诉我这个吗 Is, uh... Is that it? You came all the way up here to tell me that?
不 我得跟你爸爸谈谈 No. I have to talk to your father.
我爸爸 谈什么 My father? What about?
我最好先跟他说 Better I talk to him first.
你激发了我的好奇心 跟我来 Well, now I'm intrigued. Follow me.
等大家都睡着了 我们吃完晚饭就去吧 Let's go after dinner when everybody's asleep.
你要让我来谈吗 You gonna let me do the talking?
不 沃尔特会听我的 I am not. Walter will listen to me.
如果他不听怎么办 And if he doesn't?
不到万不得已 我们没必要那么悲观 Let's not go there unless we have to.
-咚咚 -嘿 - Knock, knock. - Hey.
给你们带来了一位访客 Brought you a visitor.
-凯西 -嗨 - Cassie! - Hi.
你要变成这里的常客了 我可能需要给你准备一顶帐篷 You're becoming a regular around here. Might need to get you a tent.
抱歉 我只是需要问巴克一件事 Uh, sorry, I just need to ask Buck about something.
好 科马克 不如你去检查一下发电机 Okay. Cormac, why don't you go check on the generator?
遵命 Yes, ma'am.
什么事 凯西 So, what's on your mind, Cassie?
你不必在意我 Oh, you don't have to worry about me.
我和巴克结婚太久 早已融为一体 Buck and I have been married so long, we've just morphed into one big ol' blob.
我们俩之间没有任何秘密 We don't have any secrets between each other.
她说得没错 Like she says.
我…我想问问一辆登记在你名下的车 I-I wanted to ask you about a truck that's registered in your name.
我们的家族生意需要很多车 大部分都登记在我名下 Our family business requires a lot of vehicles, most of them in my name.
是一辆蓝白相间的萨博班 This one's a blue-and-white Suburban.
昨晚有人放火烧了 Someone set it on fire last night.
蓝白相间的萨博班吗 Blue-and-white Suburban?
Oh.
-我卖掉那辆车一定有十年了 对吧 桑妮 -起码十年 Well, that must've been 10 years ago, I sold her, wasn't it, Sunny? - Oh, at least.
-没错 很久很久以前 -没错 - Yeah, a long, long time ago. - Yeah.
这是怎么回事 凯西 你说有人放火烧了那车吗 What's this about, Cassie? You say somebody caught it on fire?
对 就在离这里几公里的地方 - Yeah, just a few miles from here. - Huh.
-哎呀 这个世界怎么了 -我知道 - Wow, what's this world coming to? - I know.
我不是为放火而来 但我觉得这辆车可能和我们在这里不远处发现的 Yeah, I'm not here about the fire, but I think it may be connected to the dead backpacker
死亡背包客有关 we found not too far from here.
科马克跟我说了这件事 Cormac told me about that.
-太惨了 -没错 - Yeah, that's terrible. - Yeah.
我不明白 你觉得死去的背包客 I-I don't understand. You think the dead backpacker
和巴克的旧车有关吗 has something to do with Buck's old truck?
可能吧 Could be.
如果你记得把车卖给了谁 就能帮上忙 It would help if you remembered who you sold it to
因为所有权没有发生转移 'cause the title didn't transfer.
好吧 你在考验我的记忆力 Well, now you're testing the old noggin.
说起来 我确实记得 You know what? I do remember it was a young guy.
是个年轻人 我记得他付的是现金 He paid cash, as I recall.
他好像叫罗恩还是鲍勃 I think his name was, uh, Ron or, uh, Bob?
他是个锯木工 我相当确定 He was a logger, I'm pretty sure.
我看到一个男人开着那辆车 I saw a man driving it.
30大几岁 40岁出头 棕色头发 少量胡子 Um, late 30s, early 40s, brown hair, light beard.
他真的很奇怪 Something really off about him.
Hm.
我不知道 什么都想不起来了 Well, I... Well... doesn't ring a bell.
真是的 你一点忙都没帮上 Holy heck, you're no help at all!
我们家里可能还有记录 You know, we may still have some record of it somewhere.
我们一回家就去阁楼找找 好吗 We'll check in the attic soon as we get back home, okay?
-那就太好了 -没问题 - Oh, that'd be great. - Great! Great.
-很好 谢谢你过来 -很高兴见到你 - Good to see you. - Well, thanks for stopping by.
-好 -这里永远有你的帐篷 - Yeah. - A tent's always available for ya.
我不喜欢她 I don't like her.
那绝对是美国肌肉 That is 100% American muscle right there.
你是指车 对吧 You mean the car, right?
谢谢你在我们过来之前照看车子 Appreciate you looking after it till we could get here.
不要紧 我本以为这辆车会是我值班时 Not a problem. I figured she was about the prettiest thing
看到最养眼的东西 但估计我想错了 I was gonna see this entire shift, but... I guess I was wrong.
李斯特警官 我是警长博·阿伦 Officer Lister, Sheriff Beau Arlen.
这是助理警长珍妮·霍伊特 This here's Deputy Jenny Hoyt.
叫我诺克斯就行 跟那个堡垒同名 Well, it's just Knox, like the fort.
我能帮上什么忙吗 Can I be of any assistance?
我们应该能搞定 不过谢谢你 I think we're squared away but thanks.
野蛮人 Savages!
这可是足以处绞刑的罪行 Oh, that is a hanging offense.
如果你们需要拖走这辆车 我可以给你们叫车 Uh, if you need her towed, I can call it in for you.
我们已经叫了一辆载重卡车过来 We've got a flatbed coming.
这辆车是凶杀案调查的一部分 The car is part of a homicide investigation.
哎呀 据我所知 只要你出马 Well, heck, from what I've heard, the killer's as good as caught,
凶手肯定逃不掉 助理警长霍伊特 with you on the case, Deputy Hoyt.
你说得对 李斯特 Oh, you said it, Lister.
这么说吧 霍伊特特别会“抓人” Hoyt always gets her man. So to speak.
有机会请你喝咖啡吗 Any chance you drink coffee?
其实我喝茶 I'm a tea drinker, actually.
我没想到你会喝茶 I didn't figure you for that.
俗话说得好 Well, you know what they say,
努力不一定成功 但放弃一定会失败 "You can't get a hit if you don't step up to the plate."
再见 助理警长霍伊特 I'll see you around, Deputy Hoyt.
你是那种翘着兰花指喝茶的人吗 What, are you like one of those pinky-in-the-air tea drinkers?
那是… Is that, uh...
你真是神秘莫测 You are a mystery wrapped in an enigma.
你找到追踪器了吗 还是你刚才忙着偷听 Did you find the tracker, or were you too busy eavesdropping?
我找到了 我就是说他好像喜欢你 I got it. I got it. Just saying, I think he likes ya.
我不和警察约会 至少再也不会了 Well, I don't date cops. At least, not anymore.
明白 Copy that.
好了 这么说凶手偷了一辆收藏家的车 Alright, so, our killer steals a collector's car,
撕裂了后备箱 然后就弃车了吗 he rips up the trunk, and then he just dumps it?
你有什么想法 What are we thinking?
他一定是在找车里的东西 He must've been looking for something inside.
一个就算杀人也值得的东西 Something worth killing for.
估计大家今早都出去活动了吧 Well, I guess, um, everyone's out and about this morning.
Mm-hmm.
卢克和玛丽在一起吗 Is Luke with Mary?
不 其实他好像和那对新来的怪夫妇 汤娅和多诺一起去徒步了 No, actually, I think he went hiking with that freaky new couple, Tonya and Donno.
有意思 Oh. That's interesting.
是吧 Right?
我以为我们不再管卢克的事了 I thought we were done with the whole Luke thing.
没错 我们只是在聊天 Yes, we are. We're just, you know, chatting.
你没什么可担心的 It's, uh, nothing for you to worry about.
我担心的是你太过着迷 Well, what I worry about is your obsession.
你们俩当犯罪迷 虽不是我想象的增进感情的方式 The two of you playing crime junkie is not how I thought you two would bond,
但我认了 but I'll take it.
他喜欢在帐篷里窥探 He's the one that likes to snoop in tents.
Oh.
抱歉
真有意思 Oh, that's very interesting.
你的简历上又加了帐篷窥探者这一项吗 So, you add tent snooper to your résumé.
你窥探了谁的帐篷 Whose tent did you snoop?
是卢克和佩吉的 但那是意外 所以… It was Luke and Paige's, but... Oh. ...it was an accident, so...
那怎么会是意外 How was that an accident?
好吧 其实那不是意外 Well, it... it wasn't an accident, uh, per se.
我就知道 - I knew it. - Mm.
卢克和佩吉失踪了 Luke and Paige were missing,
没错 我很担心 and, yes, I was worried.
我当时不想表现出来 因为我不想让你害怕 And I didn't want to show it because I didn't want you to get scared.
所以我对你撒谎了 So I lied to you.
我觉得如果你知道我有多担心 肯定会联系你爸爸 I thought if you knew how worried I was, that you would reach out to your father
他会像英雄一样冲到这里 and he would rush up here, like the hero that he is,
而我… and, uh, I...
我不想显得软弱 I didn't want to look weak.
这么说你进他们的帐篷是因为博 So, you went into their tent because of Beau?
对 Yeah.
听着 我很抱歉 我向你们俩道歉 Look, I'm sorry, and I apologize to you both.
没关系 只是…你对博的担忧 It's okay. It's just the Beau thing?
有点荒唐 It's a little crazy.
-对 我需要克服 -好 - Yes, I need to work on that. - Okay.
你发现什么了吗 Well, did you find anything?
没有 很不幸 我毫无发现 No. Unfortunately, I didn't.
我们为什么来这里 Why are we even here?
因为回到发生创伤性事件的地方 Because returning to the site where a traumatic event occurred
会唤起你的回忆 could jog your memory.
如果没有唤起呢 A-And if it doesn't?
那我们就换个法子试试 Then we'll try a different technique.
听着 当时天很黑 好吗 Look, it was dark, okay?
我们迷路了 我受够了佩吉一直烦我 We were lost, and I had had about enough of Paige messing with me.
-然后呢 -然后她抛弃了我 - And then what? - Well, then she ditched me.
你说看见有人拿着手电筒 然后你摔倒撞到了头 You said you saw someone with a light and then you fell and you hit your head.
你被绊倒了吗 那个人推你了吗 Did you trip? Did this somebody push you?
-听着 我不能确定 我不记得了 -或者你在撒谎 - Look, I-I can't be sure. I don't remember. - Or you're lying.
我们要不要看看测谎仪怎么想 Should we see what the lie detector thinks?
你们不必一直威胁我 好吗 You don't have to keep threatening me, okay?
我知道配合你们俩 是我活着脱离现状的最佳机会 I know that helping you two is my best chance at getting out of here alive.
这是你唯一的机会 It's your only chance.
嘿 多诺 请住手 Hey, Donno, please.
好了 跟我们说说佩吉的日记 Alright, tell us about this journal that Paige has,
那本价值1500万美元的日记 the one that's worth $15 million?!
好吧 里面有解锁账户的助记词 Look, i-it has a seed phrase in it that unlocks an account.
-就像一串很长的密码 -你不知道吗 - It's like a long password. - And you don't know it?
我知道是哪些词 但不知道其中的顺序 Well, I-I know the words, but not the order that it goes in.
佩吉咬死不说 Paige insisted on that.
真是聪明的女孩 Smart girl.
这么说她抛弃了你 找到了回营地的路 So, she ditched you, she found her way back to camp,
在不被任何人察觉的情况下 she got her bag with this very valuable journal
拿走了装有宝贵日记的包 然后就消失了 without anybody noticing, and then she disappeared.
-这就是你的意思吗 -是 - That's what you're saying? - Yes.
那个拿着手电筒的人呢 你知不知道那人可能是谁 And what about this person with the light? Do you have any idea who that might be?
一开始我以为 是被我们偷了东西的人派来的 At first, I thought it was someone the people we stole from sent,
但后来你俩出现了 but then you two showed up.
可能是其他人把佩吉带走了 Maybe someone else took Paige.
一个你预料之外的人 Someone you didn't see coming.
我看你兴奋不已 波珀纳克 我们简单行事 霍伊特 I can see you're excited about something, Poppernak. Let's keep it simple. Hoyt.
别生气 我来了 Uh, don't get you boxers in a bunch. I'm coming.
好了 你查到什么了 Alright, whaddya got?
那辆被盗的特兰斯艾姆并不是第一辆 The Trans Am that was stolen, it wasn't the first.
另一辆同年同车型的特兰斯艾姆 一周前在比灵斯被盗 Another Trans Am, same year and style, was stolen a week ago in Billings.
这辆酷车的车主呢 And the owner of this sweet ride?
-抢劫期间一直睡着 -这辆车出现了吗 - Slept through the robbery. - Did the car turn up?
三天前 车子被遗弃在路边 - Here. - Three days ago, abandoned on the side of the road,
后备箱被撕裂 和另一辆一样 trunk torn all apart just like the other one.
好吧 显然有人在找 1979年庞蒂克特兰斯艾姆 Alright, so, clearly, somebody's looking for something
里面的什么东西 也不知道他们找的是什么 inside a 1979 Pontiac Trans Am. Wonder what they're looking for.
可能是他们失去的青春 或者男子气概 - Maybe their lost youth or sense of manhood? - Whoa. Whoa!
霍伊特 我觉得你或许不懂汽车 Hoyt, I'm thinking maybe you just don't understand cars.
或男人 Or men.
汽车没那么复杂 Cars aren't that complicated.
男人嘛 更是如此 Men? Even less so.
好了 我要让你知道我们男人 Well, I'll have you know that us men,
仍然有一些深藏的秘密和奥秘 we still have a few secrets and mysteries up our sleeves.
Mm-hmm.
嘿 波珀 我要问你什么问题 Hey, Pop, what question am I about to ask you?
有多少辆1979年的特兰斯艾姆 在这个州登记注册 How many 1979 Trans Ams are registered in the state?
-答对了 -好吧 - Bingo! - Yay.
-说真的 有几辆 -三辆 - Seriously, how many? - Oh, three, yeah.
一辆我们已经找到了 一辆在比灵斯 第三辆也在海伦娜 The one we found, the one in Billings, and a third one, also here in Helena.
这就是蹊跷之处 And that is where things get very interesting.
好 我们洗耳恭听 Okay. We're listening.
好 最后一辆车在原车主米基·普雷斯科特 Okay, so, the last car changed hands a couple of times
入狱后几经转手 after the original owner, Mickey Prescott,
他犯了抢劫罪 盗窃罪 基本上就是各种偷东西 went to prison for robbery, burglary... Basically just a whole lot of stealing.
普雷斯科特还在监狱里吗 Is Prescott still behind bars?
没有 他几个月前出狱了 Nope. Got out a few months ago.
他可能偷了什么东西 藏在自己的车里 Could've stolen something, hid it in his car,
但现在想拿回来 now he wants it back?
看看这个聪明人 Look at the brains on this...
她觉得我是因为你长得帅 才把你留在身边 And she thinks I keep you around for your good looks.
-要是每次这么说都能有五分钱… -好了 专心 二位 - If I had a nickle for... - Okay, focus, boys.
现车主怎么样 What about the current owner of the car?
-可能身处险境 -我也查到了他的地址 - They could be in danger. - Got an address on him, too.
正在查他的电话号码 Working on a phone number.
我们可等不起 You know what? Let's not risk waiting.
你想调查车主 还是那个前科犯 You want the owner, or you want the ex-con?
你了解我 我总是青睐坏人 You know me. I always want the bad guy.
犯罪记录 姓名 普雷斯科特 米基
警察 开门 Sheriff's Department! Open up!
里面有人 我能听到声音 Someone's in there. I can hear them.
最后一次机会 Last chance!
等一下 天啊 Well, hold your horses, for Pete's sake!
你是米基·普雷斯科特吗 Mickey Prescott?
-是我 -我们刚才差点就要踹门了 - I'm him. - You about lost your door.
我不像以前那样敏捷了 小伙子 Well, hell, I don't get around like I used to, young man.
普雷斯科特先生 我是助理警长霍伊特 这是助理警长波珀纳克 Mr. Prescott, I'm Deputy Hoyt. This is Deputy Poppernak.
你介意我们进去问你几个问题吗 Do you mind if we come in and ask you a few questions?
没问题 反正我也无事可做 Well, sure. Ain't like I got anything else to do.
警察 Sheriff's Department!
有人在家吗 Anybody home?
有人 你好 嗨 进来吧 Uh, yeah. Hello. Hi. Come on in.
-你是格雷戈·索恩吗 -是 - Greg Thorne? - Yeah.
嗨 我是警长博·阿伦 Hi. Sheriff Beau Arlen.
抱歉贸然闯入 门开着 所以… Sorry for the intrusion. Uh, door was just open, so...
不要紧 警长 我做错什么了吗 Oh, not... not a problem at all, sir. Did I do something wrong?
没有 其实是因为 你停在车道上的那辆酷车 No, it's actually about that beauty you got parked out in the driveway.
让我很嫉妒 It's got me jealous.
Oh.
-不知道你有没有时间聊几句 -有 进来吧 我刚要喝咖啡 - Wondered if you had a minute to chat. - Yeah, come on in. Got some coffee on.
太好了 Oh. Fantastic.
好了 尽情问吧 Okay. Fire away.
我们想聊聊曾在你名下的一辆车 We want to talk about a car you used to own.
车 什么车 Car? What car?
1979年的特兰斯艾姆 1979 Trans Am.
那是我个人的最爱 先生 我家墙上以前有这辆车的海报 Personal favorite of mine, sir. Had a poster of one on my wall.
你们说的是德莱拉 You're talking about Delilah.
不好意思 你说谁 Excuse me, who?
我觉得那是他对特兰斯艾姆的昵称 I think it's his pet name for the Trans Am.
-这么说你知道那辆车 -当然了 - So, you do know of it? - Well, hell yeah.
尽管我已经20多年没见过它了 Although, I hadn't laid eyes on her in over two decades.
或许你见过 只是不想告诉我们 Or maybe you're just not the type to kiss and tell.
你这是在询问我的不在场证明吗 Is that your way of asking me for an alibi?
拜托 Oh, come on.
你我都知道 我不能轻信你的话 You and I both know I can't just take your word for it.
昨晚12点到凌晨2点 你在哪里 Where were you last night between midnight and 2:00 a.m.?
助理警长霍伊特 如果我凌晨2点起来 那就是去洗手间 Deputy Hoyt, if I'm up at 2:00 a.m., it's to go to the john.
你不必相信我说的话 And you don't have to take my word for it.
直接去大楼经理的办公室 Just pop into the building manager's office
你会看到这里到处都是摄像头 and you'll see cameras all over the place.
我服完了刑 I did my time.
那辆旧车象征着我以前犯下的所有罪行 That old car is... like all the crimes I committed...
是我古老过去的一部分 Part of my ancient past.
我们去看看那些摄像头 Hm. We'll check out those cameras.
谢谢你抽出时间 普雷斯科特先生 Thank you for your time, Mr. Prescott.
一点都不打扰 出狱后我很孤独 It's no bother at all. Gets lonely on the outside.
有人登门挺好的 Nice to have visitors.
尤其是像你这么漂亮的女人 Especially one as pretty as you are.
希望你没有觉得被冒犯到 I-I hope you don't take offense to that.
我不会计较 I'll let it slide.
听着 谢谢你的提醒 警长 Listen, I, uh... I appreciate the heads-up, Sheriff,
如果有人想偷我的车 相信我 我会做好准备 and, uh, if anyone tries to steal my car, trust me, I will be ready.
你肯定会 Oh, I'm sure you will be.
但我想换个路数 But listen, I want to go about things a little bit differently.
我想确保你的安全 还想用你的车当诱饵 Want to make sure that you're safe and I want to use your car as bait.
诱饵 - Bait? - Mm.
什么 我停在外面的宝贝爱车吗 What, my baby out there?
相信我 我不会让它出任何事 好吗 Trust me, I won't let anything happen to her, okay?
我以伯特·雷诺兹的名义发誓 愿他安息 I swear on Burt Reynolds on that, may he rest in peace.
家里还有别人吗 Somebody else here?
就是一个烦人的家伙 Uh, just the, uh, bane of my existence.
我的狗 它不喜欢被关起来 My dog. Doesn't like being cooped up.
我马上回来 Be right back.
救命 Help! Help!
-你还好吗 -还好 我没事 - You good? - I'm... I'm good. I'm good.
停车 Stop!
特兰斯艾姆
Whoa!
承认吧 你挺喜欢这个职业罪犯 Admit it, for a career criminal, you kinda liked him.
他是个有魅力的老家伙 Charming old guy.
你说过不会再跟警察约会 但是坏人呢 You said you're done dating cops, but what about the bad guys?
好吧 我离你远点 Yeah, rerouting.
喂 Hello?
嘿 前科犯调查得怎么样 Hey, how'd it go with the, uh, ex-con?
-他不是我们要找的人 你的调查顺利吗 -这个嘛… - He's not our guy. Any luck on your end? - Well...
看你怎么定义“顺利”了 霍伊特 ...depends on how you define luck, Hoyt.
杜威尔和霍伊特 私家侦探
这里有吃的 ♪ Ah ♪ Food's here!
-不错 -桑妮那里进展如何 - Nice. - How'd it go up at Sunny's?
巴克说他很久之前就卖了那辆车 Buck said he sold that truck a long time ago.
-卖给谁了 -他不记得了 - Oh, to who? - Doesn't remember,
我查不到那辆车转手的记录 and I can't find a record of the truck ever changing hands, so...
可能新车主从没登记过 Well, maybe the new owner never registered it.
巴克只是签了字 拿了钱 然后就忘了 Buck could've just signed the title over, grabbed the cash, and forgot about it.
我就曾把自己的旧现代卖掉 I sold my old Hyundai
换来了两公斤羊肚菌和一捆柴火 for three pounds of morels and a cord of firewood.
签字转手后 我让那人拖走了我的宝贝爱车 Signed that title over and told that guy to tow that puppy away.
Hm.
可能吧 I mean, maybe.
-你觉得他在撒谎吗 -我说不好 - You think he's lying. - I don't know.
我不相信巴克和桑妮和这件事有关 I can't see Buck or Sunny being involved with this,
但我不得不考虑这种可能性 but I have to consider it, you know?
好 假设巴克在车子的事上骗了你 Okay, so let's say Buck is lying to you about the truck.
为什么呢 Why?
为了保护他自己或者别人 To protect himself or somebody else.
车里的那个人是谁 So, who was the guy in the truck?
没错 这就是我们得弄清楚的事 Exactly. That's what we have to figure out.
所以我在想 我们要做一个合成素描 So I'm thinking we do a composite sketch.
这没什么坏处 不管怎样 如果可以的话 Couldn't hurt. So, anyway, if it's okay,
我想我应该在一些论坛上找找 I thought I would poke around some of those messaging boards, you know,
痴迷于解决悬案的人聚集的论坛 the ones where people are obsessed with solving the unsolved crime.
他们是网络侦探 I mean, you know, they're online detectives.
没错 那些冒牌侦探 Yeah, right, t-the... The wannabe detectives.
-这就是你的意思 对吧 -这是你说的 我可没有 - That's what you mean, right? - You said that, I didn't.
我知道这件事一开始听起来很荒唐 I know this started off sounding crazy, but...
但这里有颗心 树上也刻着心 we've got a heart here and hearts carved in trees,
所以与杀人挖心凶杀案的联系 so the connection to the Bleeding Heart murder
可能听起来就不那么荒唐了 doesn't maybe sound so crazy anymore.
我想我应该打听一下 I just thought I would ask to see if there's anybody out there
看有没有人记得什么或知道什么 who remembers something or knows something.
好 就像你说的 没什么坏处 Yeah. Okay. Like you said, it can't hurt.
你在找东西吗 Looking for something?
不是 No.
我只是在附近徒步 好像听到了人的声音 I was just, um... hiking nearby and I-I thought I heard people.
我都不知道这里有营地 I didn't realize there was a camp here.
徒步 Hiking.
你的水瓶呢 Where's you water bottle?
我没有 I don't have one.
-你的呢 -我不是在徒步 - Where's yours? - I'm not hiking.
-那你在干什么 -看你盯着营地 - What are you doing, then? - Watching you watch the camp.
你住在森林里吗 You live in the woods?
你为什么这么问 Now, why would you ask me that?
因为你不是在徒步 'Cause you're not hiking.
你给人一种“我住在森林里”的感觉 And you got that "I live in the woods" vibe.
我要不要把这当作一种侮辱 Suppose I took that as an insult.
那就太不幸了 Well, that would be unfortunate.
对你还是对我 For me or for you?
我曾经住在肉店的后屋 I lived in the back of a butcher's shop once.
常常觉得自己听到了 死去的动物在晚上走动的声音 Used to think I heard the dead animals move at night.
看来人能习惯任何事 You can get used to anything, I guess.
这里有很多东西晚上都会走动 Lots of things move at night out here.
孤独吗 Is it lonely?
住在肉店就很孤独 Butcher shop was.
有时吧 Sometimes.
说到底 我们都有点奇怪 We're all a little strange when it comes down to it, hm?
那是我的超能力 奇怪 That's my superpower... strange.
以及暴力 And violent.
-我能帮你什么吗 -我在找一个女人 - Can I help you with something? - I'm looking for a woman.
她和男朋友一起徒步 男朋友回去了 但她没有 She went hiking with her boyfriend, boyfriend came home, she didn't.
听起来是个差劲的男朋友 Sounds like a bad boyfriend.
我同意 I agree.
你见过她吗 她叫佩吉 Have you seen her? Her name's Paige.
没有 No.
我没见过她 I haven't seen her.
给你提个建议 Word of advice?
如果你要在营地周围潜伏 动静再小一点 If you're gonna lurk around the camp, be quieter.
五分钟前我就发现你了 I spotted you five minutes ago.
珍妮·霍伊特
你受伤了？ You hurt?
就是跳到那辆车的引擎盖上时 I just tweaked a little something,
扭了一下 jumping onto the hood of that car.
我发誓 我都能去莱坞特技行业大显身手 I swear I could've had a career as a Hollywood stuntman.
-算了 -好吧 能力不足的演员 - Nope. - Yeah, a short one.
不如你大显身手 帮我破案 What about a career as the person who's gonna help me solve this crime?
我搞定了 Got that handled.
看看这个 Check this out.
如果我们共享屏幕 你会看到有用的信息 If you mirror your screen to mine, you'll see that we are in business.
-你把防盗寻回系统装在了车上吗 -没错 - You connected the LoJack to it? - Indeed, I did.
-干得漂亮 好莱坞 -非常感谢 - Ooh. Nice work, Hollywood. - Thank you very much.
我要通知州警 让他们设置路障 I'm gonna notify the state police and have them set up roadblocks.
等一下 他停车了 Hold that thought. He stopped.
等等 没画面了 Wait. It's gone.
不要 No, no. No, no, no, no, no.
他一定是发现了GPS追踪器 然后扔掉了 He must've found the GPS tracker and ditched it.
或者他在没有信号的地方 Or he's some place where the signal doesn't work.
警察 Sheriff's Department!
把手举起来 Hands in the air!
-嘿 -嘿 科马克 - Hey. - Hey, Cormac.
你准备好明天用的皮划艇了吗 Did you get those kayaks prepped for tomorrow?
-准备好了 -太好了 - I did. - Excellent.
你去拿桶和海绵 老格特需要洗个澡 Why don't you grab a bucket and a sponge? Ol' Gutter needs a bath.
嘿 刚才的事很抱歉 Hey, uh, sorry about earlier.
凯西问你们在哪里 我告诉了她 Cassie asked where you were. I told her.
不必道歉 凯西只是在尽职工作 No apology necessary. Cassie's just doing her job.
死去的背包客 起火的车子 Dead backpacker, truck set on fire.
希望她能查个水落石出 Hope she gets to the bottom of it.
不过奇怪的是 那辆车曾经是你的 Kinda weird, though, you owning that truck before.
我名下有很多车 儿子 你知道的 I've owned a lot of trucks, son. You know that.
你爸爸说得对 你没什么可担心的 Your daddy's right. Nothing for you to worry about.
-我不担心 -跟我说说 - I'm not worried. - Tell me...
你和凯西是不是关系不一般 you and Cassie got sumthin' sumthin' going on?
不是 No.
你需要好好练练你的扑克脸 Need to work on your poker face.
来吧 继续干活 毛巾在那边 Go on, git back to work. Towels are over there.
别忘了洗洗它的鼻子 Don't forget to wash his nose.
这个季节苍蝇乱飞 Fly season.
警戒线 禁止跨越
法医
埃兹特哈斯 塞西尔
塞西尔·埃兹特哈斯 Cecil Ezterhas.
看起来有人走到车前 近距离开枪打死了他 Looks like somebody just walked up to his car and shot him point-blank.
没错 这里有隔层 Yeah, there's a, uh... There's a compartment back here.
不管里面有什么 早就不见了 Whatever was in it's long gone,
但我敢肯定这就是关键 but I'm betting this is what it's all about.
你看 Check it out.
监狱纹身 Prison tattoo.
好了 伙计们 Okay, boys.
是 长官 Yes, sir.
-等一下 -好 - Hang on. - Yeah.
嘿 波珀斯 查一下“塞西尔·埃兹特哈斯”这个名字 Hey, Pops, run the name Cecil Ezterhas.
查出他曾经在哪里服刑 以及和谁一起服刑 Find out where he did his time and with who.
警察 Sheriff's Department!
别动那把枪 Don't do it.
我猜猜 我的混蛋狱友把你们带到了这里 Let me guess... My idiot cellmate led you here.
不 是我大胆的才智和她的聪明 No, it was just my daring ingenuity and her smarts.
为什么杀塞西尔 Why kill Cecil?
因为他太不中用 Because he was sloppy.
把一项简单的工作搞得一团糟 He made a mess of a simple job.
再说了 不管怎样 我都不会把我的珍宝分他一半 Besides, I wasn't gonna give him half of my treasure, anyway.
这是什么珍宝 What is this... treasure?
终极藏品 The ultimate collectible.
比那辆特兰斯艾姆有趣得多 Way cooler than that Trans Am.
怎么可能 I don't know how that's possible.
那是因为你不叫米基 That's because you're not named Mickey.
-不是吧 -是 - No. - Yeah.
好了 男士们 你们说完了吗 Okay, boys, a-are... are you done yet?
你知道该怎么做 You know the drill.
把手放到头后 十指交叉 Hands behind your head and interlock your fingers.
马上 Now.
-你还没够到枪就会没命 -她说得没错 米基 - You'll be dead before you reach it. - She's right, Mickey.
我会给你一个选择 I'll give you a choice...
你敢碰那把枪 我们就开枪打死你 You touch that gun, we're gonna shoot you,
那个箱子会一直合着 that box remains closed.
你自己投降 我会让你最后看一眼里面的东西 You give yourself up, I'll let you have one last look at what's inside.
-你知道那里面是什么吗 -我很会猜 - You know what's in there? - I have a pretty good guess.
明智的选择 Good choice.
-我们说好的 -对 没错 - We made a deal. - Uh, yeah, we did.
米基·曼特尔
Oh.
一张棒球卡 就是为了一张棒球卡吗 A baseball card? That's what this is all about?
不 霍伊特 这不是一般的棒球卡 而是一张 No, no, oh, not just any baseball card. That is a...
米基·曼特尔新秀卡 价值数百万美元 That is a Mickey Mantle rookie card. It is worth millions.
说起来 我这辈子只珍视两样东西 You know, in my entire life, there was only two things that I cherished.
一个是叫德莱拉的特兰斯艾姆 And one of them was that Trans Am named Delilah.
另一个就是这张卡片 And the other one is this card.
好了 你要回监狱了 Well, you're going back to prison.
再看最后一眼吧 Take your last look.
值了 It was worth it.
蒙太拿的有霉植物
你还是没找到吗 我需要那个包 You still didn't find it? I need that bag!
我被打断了 I got sidetracked.
你是什么意思 What do you mean?
有人在找你 好像很危险 Someone is looking for you. Seemed dangerous.
我的天啊 Oh, my God. Oh, my God, no.
我的天啊 糟糕 他们找到我们了 They found us.
-不 -没事的 - No. - It's okay. It's okay.
我仔细打量了他 I took his measure.
不 沃尔特 出大事了 很严重的大事 No, Walter, this is so not okay. This is really, really bad.
你做了什么 拜托跟我说实话 What did you do? The truth, please.
我和卢克偷了一些钱 Luke and I s-stole some money.
我们以为可以躲过一段时间 被偷的人不会找到我们 Thought that we could lay low for a bit, that the people we stole from wouldn't find us,
但现在你说有人来这里了 but now you're saying someone is here!
-你很害怕 -没错 - You're scared. - Yes!
-别害怕 -什么 - Don't be. - What?!
你在说什么 What are you talking about?!
我小时候有过一个朋友 When I was younger, I had a friend.
她叫梅莉迪丝 Her name was Meredith.
收养我的人不喜欢她 因为… The people who adopted me, they didn't like her because...
因为她不喜欢他们对待我的方式 'cause she didn't like the way that they treated me.
有一天 他们伤害了梅莉迪丝 One day, they hurt Meredith.
他们把她伤得很重 让我眼睁睁看着 They hurt her so bad. Made me watch.
但又保护不了她 I couldn't protect her.
-沃尔特 你为什么跟我讲这个 -因为一切都能解决 - Walter, why are you telling me this? - 'Cause everything can be fixed.
-不 不能 -能 - No, it can't. - Yes, it can!
不能 No!
第二天晚上 The next night,
他们在床上熟睡的时候 我把他们的房子烧成了平地 I burned their house to the ground while they were asleep in their beds.
从那以后 我一直在付出代价 I've been paying for it ever since, but...
但我确定他们永远不会再伤害她了 ...I made sure that they never hurt her again.
当我跟你说会保护你时 When I told you I would protect you...
我是认真的 ...I meant it.
没射中靶心吗 Mm, no bull's-eye?
手生了 Rusty.
不过我能射中你 I could hit you, though.
-森林里住着一个人 我看见他了 -什么样的人 - There's a man living in the woods. I saw him. - What kind of man?
就是那种住在森林里的人 The kind that lives in the woods.
是你说的那个人吗 那个拿着手电筒的人 Could this be the guy that you're talking about, the one with the flashing light?
除非还有别人住在森林里 U-Unless there's some other guy living in the woods.
他说没看到佩吉 我不知道该不该信他 Said he hadn't seen Paige. I don't know if I believe him.
Hm.
情况越来越扑朔迷离了 The plot thickens.
哇 Wow.
你总是给人惊喜 Okay, you're full of surprises.
我中学时是射箭冠军 Well, I was the, uh, secondary high school champ.
千万别让我开枪 我唯一的要求 Just don't ask me to shoot a gun, that's all.
没问题 Deal.
可怜的玛丽 对吧 Poor Mary, huh?
卢克为了这对怪夫妇抛弃了她 Ditched by Luke for the odd couple.
没错 他们看起来确实很友好 是吧 Yeah, they do seem very friendly, don't they?
Mm-hmm.
加油 妈妈 Let's go, Mom.
我的天啊 Oh, my God.
桑妮 巴克 Sunny! Buck!
玛丽 关于同伴制 我是怎么跟你说的 Mary, what did I tell you about the buddy system?!
-有样东西你们得看看 -等一下 怎么回事 - T-There's something you need to see. - H-Hold on a second. What's going on?
佩吉的包 我在森林里找到了 Paige's bag. I found it in the woods.
佩吉的包 不可能吧 你确定是她的吗 Paige's bag? Well, that can't be right. Are you sure it's hers?
豹纹 包包挂件上写着字母P Leopard print, letter "P" bag charm?
他们到这里的那天我就记住了 谁会带那东西来露营 I-I clocked it the day they got here. Like, who brings that on a camping trip?
等一下 H-Hold on a second. Where...
-包在哪 能带我们去看看吗 -好 - Can you show me where the bag is? - Yeah.
我去吧 I'll go.
你把马送回马厩 You stay with the horses.
没事的 巴克 It's okay, Buck.
我和玛丽马上回来 Mary and I will be right back.
好 我们走 Okay. Let's go.
你确定这就是你看到开车的那个人吗 You sure this is the guy you saw with the truck?
没错 - Yep. - Mm.
一脸的憔悴相 或许是个毒虫 Looks a little worse for wear. Tweaker, maybe?
某个时候拿到了巴克的旧车 Got his hands on Buck's old truck at some point?
然后放火烧了吗 And then set it on fire?
就像我说的 毒虫 他们行事做派完全不合逻辑 Well, like I said, tweaker. They don't do the most logical things.
-估计一切皆有可能 -我会让波珀纳克把素描 - I guess anything's possible. - I'm gonna have Poppernak
-和这一带未执行的逮捕令进行比对 -太好了 - compare it to outstanding warrants in the area. - Great.
♪ To understand what's right ♪
我去去就回 I'll be right back.
不着急 Oh. Take your time.
我们会想知道细节 Oh, and, uh we're gonna want details.
当然了 Of course you are.
♪ Caught in a whisper ♪
这么说你真的再也不和警察约会了吗 So, really, you're never gonna date a cop again?
怎么了 这样会伤了你的心吗 Why, would it break your heart?
Oh.
你想得美 You wish.
♪ If I knew you, tell me ♪
Mm.
♪ How to be that fortunate ♪
你在跟踪我吗 You stalking me?
可能吧 也给你点一杯吗 - Yeah, maybe. - Mm. - Make that two?
不用了 谢谢 Mnh. No, thanks.
说起来 So you, uh,
关于那辆萨博班 你有没有查到更多信息 find out anything more about that Suburban?
我还在查 I'm working on it.
-你还在查 -没错 - You're working on it. - Yeah?
你好像问了我爸妈 You seem to be asking my mom and dad
很多关于背包客的问题 a lot of questions about the backpacker.
你有什么想告诉我的吗 Something you want to tell me?
你知道我只是在尽职工作 You know I'm just doing my job.
不管线索把我带去哪里 我都得跟着走 And I got to follow the leads wherever they take me.
是 我理解 Yeah. I get that.
我想帮你 And I want to help you.
只不过你要答应我一件事 Just promise me one thing.
对我坦诚相待 Be straight with me.
我爸妈可能有很多面 但他们是好人 My parents may be a lot of things, but... they're good people.
我一直这么想 而且希望这是真的 I've always thought that.
我真的希望 And I want that to be true. I really do.
也许这就是问题所在 Maybe that's the thing.
我也希望如此 So do I.
就在这边 Just over here.
你怎么一个人来这里 Why were you out here by yourself?
我只是需要跑跑步 让头脑清醒一下 Just needed to go for a run to clear my head.
但后来我发现了佩吉的包和衣服 But then I found Paige's bag and clothes.
我觉得卢克可能杀了她 把东西埋了起来 I-I think maybe Luke buried it after he killed her
结果被动物挖出来了 and then some animal dug it up?
-好吧 我们不要草率地下结论 -好 - Okay, let's not jump to conclusions. - Okay.
等等 Wait.
你跟大家说佩吉联系了你 You told everybody you heard from Paige.
还说她在纽约安然无恙 对吧 Said she was safe and sound in New York, right?
没错 我说过 I did. Yeah.
但可能卢克拿了她的手机 联系我们 给了我们错误的信息 But maybe Luke got her cellphone and called us to throw us off track.
-没错 你说得对 -好 - Right. You're right. - Yeah. Yeah.
-我刚才没想到 -好 I didn't think of that.
你怎么知道不是那条路 H-How did you know it wasn't that way?
♪ Right or wrong, I'll be with you ♪
我不知道 我满脑子都在想这件事 是那条路吗 I don't know. My mind's spinnin' with all this. Is that the way?
卢克回到营地那晚 是你检查了他们的帐篷 That night when Luke came back to camp, you were the one that checked their tent.
你说佩吉的东西不见了 You said Paige's stuff was gone.
但他刚回营地 不可能有时间拿走 But he just got back to camp. H-He couldn't have had time.
为什么不可能 Why not?
我们以为佩吉回来 拿走了自己所有的东西 但我们想错了 I mean, we thought that Paige came back and got all of her stuff, but we were wrong.
是卢克干的 It was Luke.
不 不是的 感觉不对劲 No. No, no. This isn't right.
别太紧张 好吗 Don't get all wound up. Alright? Just settle down.
-救命 -冷静点 - Help! - E-Easy, now.
放轻松 没事的 Just...
救命 快来人救救我 Help! Somebody help me.
♪ My life... ♪
救命 Help! Aah!
♪ With you I'll share ♪
♪ Right or wrong, day by day ♪
♪ All my love, all the way ♪
♪ For I believe that I belong ♪
♪ I believe that I belong ♪
♪ By your side, right or wrong ♪