《天空市凶杀案》前情提要 Previously on Big Sky...
《天空市凶杀案》前情提要
我会想出办法解决这个问题的 I'm gonna figure out a way out of this.
到时候再也不会有JW 兰德或者爸爸 A way that doesn't include JW, Rand, or even Daddy.
这一切结束后就只剩下你和我了 It's just gonna be you and me when this is all over.
你是这座房子里的癌 You are the cancer on this house.
卫吉治安官命令我把你埋了 Sheriff Wagy ordered me to put you in the ground.
-你给我上车 -卫吉 - Get in the damn car. - Wagy.
你应该听我的话 干掉她的 You should have put her down when I told you to.
是他的车吗 车子像是上过一道漆 Is it his? Looks like it's been painted.
是啊 但他漏了一个地方 Yeah. But he missed a spot.
救我 凯莉
我的生意伙伴 My business associate.
他有个密室 He's got a secret room.
他的所有记录都在那里 All his records would be in there.
史蒂夫是菲比的爸爸 Steve was Phoebe's father.
我往他的头骨里插了一根螺丝刀 I stuck a screwdriver into his skull.
那我们必须得拿到冷冻柜里的东西 We need to get to that freezer.
不见了 It's gone.
肯定被他们发现了 They must have found it.
我们一直尝试定位斯嘉丽的手机 We've been trying to ping Scarlet's cell.
斯嘉丽·莱恩德克
-我们有信号了 -我和你一起去 - We've got a signal. - I'm coming with you.
不 这不行 No. Not an option.
我认识他 I know him.
你听到什么了吗 Did you hear something?
我们怎么办 What do we do?
我得认真听我说 完全按照我说的做 I need to you to listen to me and do exactly as I say.
明白吗 Do you understand?
-已经来不及了 -还来得及 斯嘉丽 听我说 - It's too late. - No, it's not, Scarlet. Listen to me.
我在家里浴室的水池下面 There's a hard drive taped underneath
用胶带粘了一个硬盘 the bathroom sink at home.
-我没懂 -别担心 我有个计划 - I don't understand. - Don't worry. I have a plan.
罗纳德·佩格曼 Ronald Pergman!
我是联邦法警 This is the federal marshals!
我们手上有你的逮捕令 We have a warrant for your arrest!
硬盘里有个名字 约翰·米尔顿 And there's a name in there -- John Milton.
-打电话跟他说"我吃了水果" -好 - Call him up and tell him, "I ate the fruit." - Okay.
罗纳德·佩格曼 Ronald Pergman!
爱情是个奇妙又危险的东西 Love is a strange and dangerous thing.
它是一个火圈 It is a ring of fire,
我们现在必须跳过去 and now we must jump through it.
那就这么做吧 Let's do this.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
退后 Stay back!
举起双手出来 Come out with your hands up!
翻译 小酸奶 哈利不是波特
你再靠近一步 她就会受伤 Any closer and she gets hurt!
别把情况弄得更糟糕 Don't make this worse than it needs to be!
翻译 子V Carolgcz
放开她 Let her go!
罗纳德·佩格曼 Ronald Pergman!
校对 小酸奶
举起双手出来 Come out with your hands up!
时间轴 树
放开她 Let her go!
-去吧 -救我 救我 - Go. - Help me! Help me!
你没事了 没事了 You're okay. You're okay.
后期 8T
-我的天啊 -你没事了 - Oh, my God! - You're okay.
总监 小酸奶
想我了吗 Miss me?
扔掉 Drop it!
《天空市凶杀案》 第一季第十六集[季终]
准备离开洛克沙了吗 Ready to get out of Lochsa?
还没 Not quite.
可惜的是 Well, unfortunately,
这不在我的管辖范围内 所以州警介入了 it's out of my jurisdiction, so the state's stepping in.
他们会从这里接手 They'll take it from here.
好样的 Good work.
我们会需要你们的证词 We're gonna need a statement from you,
还有你们录的音 and the recording you made.
没问题 Of course.
他们会怎么样 What's gonna happen to them?
他们会被一路押往首府 They're gonna go for a long ride up to the capital,
等待整个案子的调查结束 pending the investigation into what happened here.
然后受到法律制裁 Then justice.
你想帮下我吗 You wanna help me?
就等你说这句呢 Thought you'd never ask.
卫吉 Hey, Wagy.
一路愉快 Enjoy the ride.
到时候搜查 你们会发现更多尸体的 When you search, you're gonna find more bodies.
整个农场就是个犯罪现场 This whole ranch is a crime scene.
我这还没退休呢 感觉你已经开始 Starting to seem like you might take up the mantle,
要继承我的衣钵了 even before I retire.
又提这事 That again?
别这样 你一定会是个优秀的治安官 珍妮 Come on. You'd make a great sheriff, Jenny.
你一直都在证明给我看 You keep proving that to me.
至于你有没有证明给自己看 Whether you've proven that to yourself
就是另一回事了 is another question, I guess.
稍等 Just one second.
我是塔布 This is Tubb.
什么时候 When?
好的 我马上出发 Okay, I'm on my way.
你们两个得快马加鞭赶回海伦那了 You two are gonna wanna hightail it back to Helena.
-怎么了 -佩格曼的案子有了重大突破 - What happened? - There's been a break in the Pergman case.
我得看医生 I'll need to see a doctor.
请问你还有什么要求吗 Is there anything else you want?
我听到了一丝嘲讽语气 I sense some sarcasm.
不不 Oh, no, no.
我非常担心你的身体状况 罗纳德 I'm deeply concerned for your well-being, Ronald.
被人咬伤遭到感染的几率 Human bites are twice as likely
是被动物咬伤的两倍 to become infected as animal bites.
咬破了皮 会有不好的东西出来 Break the skin, and the bad things get out.
你以为你了解我 You think you know me?
我绝对不会这么想 Oh. I would never presume that.
告诉你一声 有女人在场我会更配合 For your information, I do better around women.
卡丝·德威尔和珍妮·霍伊特会来吗 Will Cassie Dewell and Jenny Hoyt be joining us?
审讯团队已经在路上了 An interrogation team is already on its way.
我更想跟你 卡丝和珍妮谈 I'd rather talk to you, Cassie, and Jenny.
你没资格谈条件 Well, you're in no position to dictate terms.
我想你们会发现这个案子里还有很多 I think you'll discover there's still many things
是我能帮上忙的 I can be helpful with.
行吧 Okay.
不过有卡丝和珍妮在场 But with Cassie and Jenny present,
指不定你还会有很多其他发现 there's no telling how much you might learn.
吃药 Take 'em.
为什么 What for?
你不吃我就站在这不走 I'm just gonna stand here until you do.
你还记得我们结婚那天吗 霍斯特 Do you remember the day we got married, Horst?
记得 Yep.
那天下了雨 蚂蚁都爬到蛋糕里去了 It rained, and ants got in the cake.
没错 That's right.
你知不知道 我妈花了三个礼拜 Did you know that my mother spent three weeks
用线轴花边给我的婚纱做玫瑰花饰 making roses out of bobbin lace for my dress?
水 Water.
婚礼前夜 And the night before the ceremony,
她让我穿上那件婚纱 she asked me to put on that dress.
吞下去 亲爱的 Swallow, sweetheart.
我站在那里 要当新娘了 And there I stood, a bride.
我那么幸福 憧憬着未来 I was so happy and so hopeful,
她把花边别在我礼服上的时候扎了我一下 and when she pinned that lace on my dress, she poked me,
她说 我的选择是错误的 and she said I was making the mistake of my life.
但是我想她一定是 But I figured she must have been
胡说 或者是嫉妒之类的 lying or jealous or something,
因为一个心智正常的女人 because what kind of a woman in her right mind
怎么会那么辛苦地去做一件 would spend so much hard work...
她不相信的事情呢 on something she didn't believe in?
但是现在我懂了 But now I get it.
现在我明白了 Now I understand.
我把一切都给了你 I gave you everything.
霍斯特 我没有什么可以给你了 And, Horst, I ain't got nothing left to give you.
妈妈 Mother.
都结束了 来 It's over. Come on.
是时候清理一切了 Time to clean up.
是的 Yes.
我去拿扫帚和簸箕 I'll grab a broom and a dustpan,
我们自己照顾自己 会有美好的一天 and then we will go have a nice self-care day.
修指甲 探讨未来 Get our nails done, discuss the future.
我喜欢那样的生活 I'd like that.
是啊 Yeah.
他在哪 Where is he?
我们把他关在审讯室 We're holding him in the interrogation room.
你没事吧 You okay?
嗯 我就是... Yeah. I just...
不敢相信我们抓到他了 I just can't believe we got him.
他企图从后门逃走 He tried escaping out the back door,
不过洁芮盯住了他 but Jerrie had him right in her sights.
谢谢你 Thanks.
-那现在怎么办 -你去休息一下 - What happens now? - Now you get some rest,
我们要让那混蛋付出代价 and we make that son of a bitch pay.
你能那样面对他真是很勇敢 That was very brave of you to face him like that.
干得漂亮 Good work.
我去给格蕾丝和丹妮尔打电话 跟她们说下 I'm gonna call Grace and Danielle and let them know.
他跟你坦白了什么没有 He give you anything yet?
显然他在跟玛丽的妹妹斯嘉丽交往 Well, apparently, he was dating Mary's sister, Scarlet.
他承认他杀了我们在地下室发现的那个人 Copped to killing the man we found in the basement,
那人是她女儿的父亲 who, as you know, fathered her child.
斯嘉丽在这里 Scarlet's here.
我去给她录口供 再送她回去 I'm gonna get her statement and send her home.
她吓坏了 你能想象得到 She's pretty rattled, as I'm sure you can imagine.
他知道罗纳德是什么人吗 She have any idea who Ronald is?
她说她以为他叫亚瑟 Says she thought his name was Arthur.
三个月前通过她妹妹认识了他 Met him three months ago through her sister.
我要跟她谈谈 I need to talk to her.
他带我进了地下室 He took me down into the basement.
看到冰箱不见了 然后... Saw that the freezer wasn't there, and then...
他就完全变了个人 he turned into a different person.
没事了 我们差不多了 It's okay. We're almost done.
他告诉我他杀了史蒂夫 He told me he killed Steve,
我不能理解 and I didn't understand.
他告诉你原因了吗 Did he tell you why?
没有 没说 他不停地说 No. No, he kept going on and on
他是怎么跟踪我 about how he'd been following me,
要怎么扫清障碍才能让我变成他的人 how he wanted to clear a path so that I could be his.
我们有理由相信罗纳德绑架了你妹妹 We have reason to believe Ronald kidnapped your sister.
他为什么要这么做 W-Why would he do that?
你知不知道玛丽和罗纳德是什么关系 Do you know what Mary's relationship was with Ronald?
我姐姐只说过她和亚瑟 All my sister ever said is that she knew Arthur --
不 对不起 sorry, no --
和罗纳德是通过工作认识的 Ronald from work.
三个月前她把我介绍给了他 She introduced me to him three months ago.
她死了吗 Is she dead?
我们还不清楚 We don't know.
我们会尽全力找到她的 We're gonna do everything we can to find her.
我让他和我女儿单独待在一起 I left that man alone with my daughter.
我知道 但是现在你没事了 I know. I know. But you're safe,
-你女儿也没事了 -天啊 - your daughter's safe... - Oh, my God.
我们会确保你们都没事 and we're gonna make sure it stays that way.
回家吧 陪着她 Go home. Be with her.
你们确定吗 Are you sure?
是的 我们后续再谈 Yes, we'll pick this up later.
好的 谢谢你们 Okay, thank you.
她怎么会不知道 How could she not know?
人们往往只看到他们想看到的东西 People tend to see what they want to see.
那个姐姐呢 The sister?
我们正在深入调查她的背景 We're digging deeper into her background
看看罗纳德什么时候跟她有的交集 to see when Ronald crossed paths with her.
斯嘉丽还活着真是幸运 Scarlet's lucky to be alive.
你什么时候开始审问他 When do you start questioning him?
我们 We.
罗纳德说得很清楚 他说你在场 Ronald's made it clear that your presence
他会更配合 might make him more helpful.
我 他在刷花样 I -- He's playing games.
有可能 不过我们明天要早点开始 That could be, but we gotta start early tomorrow.
审讯组从丹佛飞过来了 Interview team's flying in from Denver,
他们一到我就把案子交给他们 and once they get here, I hand it off.
我们能见见他吗 Can we see him?
可以 Yeah.
大瑞克的物品
姓名 地址
约翰·米尔顿 蒙大拿州密苏拉市朗道路 33号2A单元 电话4065550199
找到约翰·米尔顿的名字 And there's a name in there -- John Milton.
约翰·米尔顿 蒙大拿州密苏拉市朗道路 33号2A单元 电话4065550199
我把水果吃了 "I ate the fruit."
约翰·米尔顿 4065550199
我们抓到罗纳德了 Well, we got Ronald.
好啊 Yeah.
迪尼丝打电话过来 Denise called me.
她把事情经过告诉我了 She told me what happened.
你没事吧 Are you okay?
我现在挺好的 I am now.
那这一切都结束了 So, it's -- it's all over?
是的 Yeah.
关于那些失踪女性的事我们还得审问他 Well, we still have to question him about the missing women,
不过 都结束了 but, yeah, it's over.
他会死在监狱里的 He's gonna die in prison.
我太佩服你了 妈妈 I'm really proud of you, Mom.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
有话你可以和我说的 You know you can talk to me, right?
洛克沙的这个案子... It's just this case in Lochsa --
让我意识到从你爸爸去世之后 it made me realize how much has changed
发生了多大的变化 since your father died
还有我是如何把你扔到一边没有去关心你 and how I have not been there for you.
妈妈... Mom...
也许这样也挺好的 就这么坐着不动 Maybe it's better just to sit still
去感受一切 and to feel everything.
好的还有坏的 Good and bad.
否则的话 你就会回避 Otherwise, you're just running from it.
你没有回避 You are not running from anything.
我有 I was.
但再也不会了 亲爱的 But not anymore, sweetheart.
我向你保证 I promise you.
我保证 I promise.
想来点晚餐边吃边喝吗 Want some dinner with that wine?
当然了 Of course I do.
如果你以为你能把我想明白 你就错了 If you think you can figure me out, you're wrong.
我学会的最重要的一件事 The one thing I've learned above all else
就是我们都是陌生人 is that we're all strangers,
哪怕是面对我们自己 even to ourselves.
所以如果你以为看着我就会让你对我 So, if you think watching me's going to give you some insight
有所了解 into what makes me tick,
你错了 you're wrong.
我妈妈从前和我说 我终将一事无成 My mother used to tell me I would never amount to anything,
她说我这辈子只会是个 that all I'd ever be is a tiny, silly man
无法控制自己冲动的卑微愚蠢的人 who couldn't control his urges.
听起来她是个聪明的女人 Well, she sounds like a smart woman.
聪明反被聪明误 Too smart for her own good.
结果她说错了 Turns out she was wrong.
错得要命 Dead wrong.
我妈妈以前说过的另外一个聪明的话是 Another smart thing my mother used to say is,
"好话比尖刻言词更管用" "You catch more flies with honey than vinegar".
你想要怎样 What do you want?
你可否对我友善一些 法警 Would you extend me a kindness, Marshal?
为什么呢 Why would I do that?
如果你对我友善 If you practice kindness with me,
也许我会投桃报李 perhaps I'll return the favor.
你给我放个歌怎么样 Would you play me a song?
约翰尼·马西斯的《可能》 "Chances Are" By Johnny Mathis.
你只要从手机上播放出来就行 All you have to do is play it on your phone.
明天我会告诉你这首歌对我有何意义 Tomorrow, I'll tell you what it means to me.
《可能》 约翰尼·马西斯
*可能是因为你映入我眼帘的那一刹那* *Chances are 'cause I wear a silly grin*
*我正傻笑着* *The moment you come into view*
约翰·米尔顿
*你可能就认为我爱上你了* *Chances are you think that I'm in love with you*
频率是什么 肯尼思 What is the frequency, Kenneth?
*你以为只要你觉得你可以* *Guess you feel you'll always be*
我... I, um...
*那么你将永远是* *And if you think you could*
频率是什么 肯尼思 What is the frequency, Kenneth?
我吃了水果 I ate the fruit.
请别挂电话 Please don't hang up.
稍等 Stand by.
什么 What?
*真是非常有* *The chances are*
您拨打的电话无法接通 Your call cannot be completed as dialed.
*可能呢* *Awfully good*
早 Morning.
你爸爸说你会在这儿 Your dad told me I'd find you here.
我能摸摸它吗 Can I pet her?
可以 不过它可能会咬你 Uh, you can, but she might bite.
看来我得要让它喜欢我才行 Guess I'll just have to charm her, then.
抱歉我昨晚没有回复你的短信 I'm sorry I didn't return your texts last night.
都是拜你所赐 我昨晚只能对影自酌了 Oh, yeah. Thanks to you, I had to drink alone.
下次再约 Raincheck?
再说吧 你来这干什么 Yeah, we'll see. What are you doing here?
想我们可以拼车 对环境好一点 Figured we could carpool. Better for the environment.
这个还有... 我也说不好 That, and, uh, I don't know.
-我有些好奇 -好奇什么 - I was curious. - About what?
你老是拒人于千里之外 卡丝 Well, you're a difficult person to get to know, Cassie.
我还以为你会夸我呢 That's not the compliment I was expecting.
我觉得你有意这样 目的是 I think you make it difficult in order to weed out the people
把不值得认识你的人排除掉 who don't deserve to know you.
我猜绝大多数人都属于这一类的 I suspect most people fall into that category.
也许我也是 但... 我还是来了 Maybe I do, too. But...here I am.
试试我的运气 Trying my luck.
我... 我不是邀请你喝一杯了吗 Well, I-I-I did ask you for a drink.
确实 True.
那个... Well...
也许等罗纳德这事... ...maybe when this Ronald thing...
完了 我们可以再约 is over, we can try again.
太好了 I'd like that.
你知道他什么也不会告诉我们 You know he's not gonna give us anything.
我敢说他会的 Oh, I bet he does.
他忍不住 He can't help himself.
告诉你吧... I'll tell you what --
谁输了谁下次请客 loser pays for the raincheck drinks.
就这么定了 You are on.
我喜欢打赌 I love a bet.
今天是大日子啊 Ah, big day today!
昨晚你睡着了吗 You get any sleep last night?
几乎没有 你呢 Barely. You?
实际上 一段时间以来 我终于睡着了 Actually, for the first time in a while, I did.
给你吧 我调出了勒加斯基的卷宗 Okay, here you go. I pulled the case file for Legarski
还有我们掌握的犯罪集团的所有资料 and all the intel we had on the syndicate,
-完全按照你的吩咐 -谢谢 - like you asked. - Thank you.
你也去查查斯嘉丽·莱恩德克吧 Hey, would you look into Scarlet Leyendecker as well?
为什么 What for?
我也不知道 就是种感觉 I don't know. Just a feeling.
就看一眼 看看有什么值得关注的 Just take a peep, see if anything pops.
有人来了 Incoming.
有人吗 Knock, knock.
没想到你会来 Didn't expect to see you.
我刚刚在附近和我的律师谈完 Oh, I just finished up with my lawyer nearby,
于是想着给你们送点纸杯蛋糕过来 and I thought I'd bring you some cupcakes.
以表谢意 A token of my appreciation.
可爱吧 Aren't they cute?
甜甜的小狮子 Little sugary white lions.
你父亲绑架了我 想让人杀了我 Your father kidnapped me and tried to have me killed.
他已经死了 Well...he's dead.
抱歉 我以为你可能已经听说了呢 Sorry. I thought you might've heard.
不 我不知道 No. I-I haven't.
发生了什么 What happened?
我们不知道 We don't know.
醒来后发现他已经倒在地上了 Woke up, and there he was on the floor,
盯着那个该死的鹿头 staring up at that damn stuffed elk.
医生说他走得没有痛苦 Doctor said he wasn't in pain.
现在变成了这样可真可笑 Funny how things work out.
布雷克可能不会这么觉得 I don't think Blake would agree.
是啊 他不会的 No. No, he wouldn't.
但是你洗清了他的罪名 你也很清楚 But you cleared his name. You know that.
罗西去找临时治安官 You know, Rosie went in and amended her statement
修改了她的证词 with the interim sheriff.
所以还是有值得庆祝的事的 So there's something to celebrate.
你本来可以阻止你爸爸和你哥哥的 You know you could have stopped your father and brother.
是的 你帮了我 I did, and you helped me.
如果你回洛克沙 If you ever get back up to Lochsa,
你可以来找我 you always have a place to stay.
等尘埃落定后 一切会大变样的 There's gonna be some big changes once the dust settles.
我觉得我暂时不会去那里的 I don't think I'm gonna be up there anytime soon.
我欠你的 Well, I owe you one.
祝你日安 Now, you have a good day.
好的 I will.
再见 Goodbye.
谁都不许吃 No one's eating these.
妈妈 Mom?
你很奇怪 You're acting funny.
你为什么这么说 Why would you say that?
是因为亚瑟的秘密吗 Is it because of Arthur's secret?
你在说什么 What are you talking about?
我不该说的 I'm not supposed to tell.
我是你妈妈 你什么都可以告诉我 I'm your mother. You can tell me anything.
这是应该的 That's how it works.
我看到他在营地埋什么东西 I saw him burying something on the camping trip.
他说那是一头鹿 He said it was a deer,
但看上去不像是鹿 but it didn't look like a deer.
如果亚瑟说那是鹿 If Arthur said it was a deer,
那就是鹿 好吗 then it was a deer, okay?
好 Okay.
未知号码 守好硬盘 按兵不动
他什么时候回来 When is he coming back?
该上学去了 走吧 Time for school. Come on.
我觉得自己好重要 I feel so important.
罗纳德 我保证 Ronald, I can assure you,
等联调局来接管一切 when the FBI gets here and takes over,
就不会这么好玩了 it won't be so much fun.
那我们得赶紧开始了 So we should get to work.
在我们说正事之前 我有几个请求 I do have some requests before we get down to the nitty-gritty.
如果你们想要知道 That is, if you want to know about
瑞克·勒加斯基州警和他的小勾当的话 State Trooper Rick Legarski and his little operation.
你想要什么 What are you asking for?
法警知道的 The marshal knows.
他想要不被判死刑 He wants the death penalty off the table.
如果你们想知道财团的事的话 That is, if you want to know about the syndicate.
事实上 我只是一个中间人 Truth is, is I was just a middle man.
里克把我当做一朵蘑菇 Rick treated me like a mushroom.
把我藏在黑暗里 让我吃霉菌 He kept me in the dark and fed me doo-doo.
我们会说到这个的 We'll get back to that.
你对玛丽·莱恩德克做了什么 What did you do with Mary Leyendecker?
玛丽 玛丽 恰恰相反 Mary, Mary, quite contrary --
她在哪里 罗纳德 Where is she, Ronald?
你知道昨晚 Did you know that last night,
林德州警帮了我个小忙吗 Marshal Lindor extended me a kindness?
因为我是个信守承诺的人 And because I'm a man of my word,
我得投桃报李 I shall return that kindness.
凯莉
救我 凯莉
这是缩写 It's a two-for-one.
玛丽和凯莉 Mary and Kelli.
谁知道你会找到什么... Who knows what you might find...
有什么事吗 Can I help you?
你打电话求助吗 You called for some help?
抱歉 我觉得你走错地方了 I'm sorry. I think you have the wrong address.
不 No.
应该没有 I don't think I do.
在哪里 Where is it?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
硬 Where.
盘 Is.
在哪里 The hard drive?
在厨房 It's in the kitchen.
在厨房 别伤害我 It's in the kitchen. Please don't hurt me.
凯莉
凯莉是我的真命天女 Kelli was my special one.
我们说的是玛丽 这两个女人有什么关系 We're talking about Mary. How are these two women related?
如果你们让我和她说话 我会告诉你 I can show you, if you'll let me take you to her.
谁知道呢 实在太多了 Who knows? There were so many.
我以前有个分类系统 I used to have a system.
我会写下她们的名字 和她们的一个优点 I'd write down their name and one nice thing about them.
酒窝 A dimple.
眼睛颤抖的样子 The way their eyes trembled.
呼叫求助的样子 The way they whimpered for help.
她们会哭吗 Did they cry?
玛丽 Where.
在 Is.
哪里 Mary?
回答我的问题 Answer the damn question.
你们找到凯莉 就能找到玛丽 也许还有更多 If you find Kelli, you'll find Mary and perhaps more.
可能会中大奖呢 This could be a real jackpot.
好 在哪里 Okay. Where?
我得带你们去看 I have to show you.
让她们等着可太可惜了 Such a shame to keep them waiting.
这让我想起我又一次发现了一只猫 Well, that reminds me of this one time I found a cat.
我妈妈 她不喜欢小动物 My mother -- she didn't like pets.
她过敏 She had allergies.
于是我引流浪猫 So I lured in a stray
把它关在地下室的一个笼子里 and trapped it in a cage in the basement.
这是我的小秘密 It was my little secret.
我会溜下去喂它 I'd sneak down to feed it,
有一次 它咬了我 伤处感染了 and one time, it bit me, and the bite got infected,
我的妈妈 就开始问问题 and my mother -- she started asking questions.
你知道我做了什么吗 So you know what I did?
你什么都没做 I did nothing.
我把猫留在地下室 I just left the cat in the basement --
不给食物 不给水 no food, no water.
做一个小实验 看看它能称多久 An experiment of sorts, just to see how long it could live --
你想说什么 你在干什么 Where is this headed? What are you doing?
那得看你了 That depends on you.
够了 罗尼 That's enough, Ronnie.
玛丽在哪里 Where's Mary?
告诉我们她现在在哪里 Tell us where she is now.
我得 I have.
带你 To show.
看 You!
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
提醒你一下 罗纳德做了拷贝 Just so you know, Ronald made a copy.
他们都这么说 They all say that.
他放在了储藏柜里 He keeps it in a storage locker.
你想朝我开枪就开吧 You want to shoot me? Go ahead.
抓住机会 Take that chance.
罗纳德拿出备份硬盘的时候 I'm sure your friends will be pleased
你的朋友们肯定很高兴吧 when Ronald hands over the backup drive.
救出他 就能拿到硬盘 Get him, get the drive.
还是说我要打给约翰·米尔顿 Or do I need to call John Milton,
和他说我吃了更多水果 tell him I ate more fruit?
你更笨不知道这句话是什么意思 对吧 You have no idea what this is, do you?
罗纳德和我说过很多有意思的是 Ronald told me a lot of interesting things.
你的问题在于你根本不知道你在和谁打交道 Your problem is you have no idea who you're dealing with.
我不是一个简单的妈妈 I'm not just a mom.
但你绝对不想知道我到底是怎样的人 But you don't want to find out.
来吧 But go ahead.
听说她很讨人喜欢 Popular kid, I'm told.
很开朗 Sociable.
我自己以前 比较阴郁 I was more the, uh, loner type myself.
别把我女儿牵扯进来 Keep my daughter out of this.
太晚了 It's too late for that.
你准备好了吗 Are you ready?
走吧 We go now.
等等 现在吗 Wait, now?
我得等我女儿放学回家 I-I have to wait for my daughter to get home from school.
我们已经安排好人等一下去接她了 We've already made arrangements to pick her up later.
我们可不希望让她有危险 We're not gonna put her at risk in the meantime.
太奇怪了 This just got weird.
她的记录被删除了 Her records have been expunged.
-什么 -斯嘉丽的记录都封存了 - What? - Scarlet's records are sealed.
全都封存了 All of them.
还有更奇怪的 And it gets weirder.
我觉得很不妥 I don't trust this.
玛丽还有这个叫凯莉的女孩 Look, there's a chance Mary and this girl Kelli
可能还活着 might still be alive.
机会不大 但我们不能排除这个机会 It's small, I know, but we can't rule it out.
我们没有时间 得赶快行动 Time isn't on our side. We gotta move.
这个人想要引诱我们走进虎穴 This is a man who lured us into a house full of explosives.
他总是先我们一步 He's always one step ahead.
我们要去 It's happening.
你们自己选 The choice is yours.
你怎么看 What do you think?
我觉得我们得顺着他来 I think we should play it out.
她们可能还活着 They could be alive.
好了 你跟他一车 Okay. You ride with him.
我和塔布一车 I'll ride with Tubb.
人越多越好 The more manpower, the better,
顺便 我还是觉得很不对劲 and for the record, I don't trust any of this.
真是美好的一天啊 It's a beautiful day in the neighborhood.
说实话 法警 Tell the truth, Marshal.
你一直想着约翰尼·马西斯吧 Johnny Mathis stays with you, doesn't it?
不 没有 Uh, no. Not really.
他好像唱了一个更好的世界 It's like he's singing about a better world.
一个男人们往裙子上面钉花 A happy place where men pin flowers on dresses
人人愿景城镇的世界 and everybody's desires are made real.
我还在等你和我说是什么意思呢 Still waiting for you to tell me the meaning behind it.
瑞克·勒加斯基很喜欢音乐 Rick Legarski was a big music guy.
你知道吗 卡西 Did you know that, Cassie?
可惜对浪漫一窍不通 Not much for romance, though.
可怜的梅里利 Poor Merrilee.
看不到他的优点 Couldn't see the good thing he had.
我们在这点上可不一样 We differ in that regard.
是吗 That so?
你知道他还有个哥哥吗 Do you know he has a brother?
还是个双胞胎哥哥 A twin, as a matter of fact.
我知道很多事 I know all sorts of things.
也许等我们更了解对方 Maybe when we get to know each other better,
我会和你说更多是 I'll tell you some more fun facts.
我们让一个疯子 We're putting a lunatic
掌控了这次的调查 in the driver's seat of this investigation.
这怎么说得通呢 How does that even make sense?
林德官衔比我们都高 Lindor outranks us both.
-他知道自己在做什么 -好吧 - He knows what he's doing. - Yeah.
我们不要多管闲事 And we'll keep our feelers out.
怎么了 What's up?
我们查了查斯嘉丽 你猜怎么着 We did some digging on Scarlet, and you know something?
你说得没错 的确很奇怪 You're right. Um, it is odd.
怎么奇怪 Odd how?
她的档案完全被抹除了 Well, her record has been completely erased,
顺便 要做到这样可不简单 which is not an easy thing to do, by the way.
什么都没有吗 So there's nothing?
不算什么都没有 Not quite nothing.
消除她档案的人 Whoever expunged her records
没有搜索其他部门的留存 didn't search for copies in the other departments.
所以我们还是找到了 So we were able to find one.
然后呢 And?
斯嘉丽16岁的时候 Scarlet had a brief stint
进过专门收治 in a facility for the criminally insane
精神病罪犯的机构 when she was only 16 years old.
为什么 For what?
我们问了 但这是私密信息 We called, but that's privileged information.
要想知道更多得有搜捕令 We're gonna need a warrant to find out any more than that.
明白了 谢谢 Got it. Thank you.
我就知道 我就知道 I knew it. I knew it.
斯嘉丽很不对劲 Something about Scarlet was off.
你的直觉很不错 You've got good instincts.
我可什么都没说 I didn't say anything.
钥匙插着了 你在车里等着 Keys are in the ignition. You are to wait inside.
明白了吗 Do you understand?
等到什么时候 Until when?
该等多久就等多久 Until however long it takes.
把你的手机给我 Let me see your phone.
从今以后你用这个 You use this one from now on.
他说了里面有什么吗 He say what's in there?
没有 就说里面有个惊喜 No, just that there's a surprise.
我不喜欢这样 I don't like this.
去吧 我在这里等着 Go on in. I'll stand watch out here.
来吧 别害怕 Come on, now. Don't be afraid.
就在这里 It's in here.
这是什么东西 What the hell is this?
这是我的快乐之地 Well, it was my happy place,
后来飘来了几片意想不到的乌云 and then some unexpected clouds came.
我们不喜欢肮脏
我没看到玛丽 I don't see Mary.
或者凯莉 Or Kelli.
凯莉就在这里 Kelli's here.
继续往前走 Keep going.
我没想到会这样结束 I didn't mean for it to end like this.
我一直在等她看到我的爱 I kept waiting for her to see my love for her.
但是她很固执 很任性 But she was stubborn and willful,
勒加斯基知道了她的事 and Legarski found out about her
他要我把她交出来 and he wanted me to hand her over,
但我做不到 but I couldn't do that.
凯莉是我最隐秘的内心 Kelli was my secret heart.
你对她做了什么 What did you do to her?
什么都没做 Nothing.
我对她什么都没做 I did nothing to her.
就像那个流浪猫 Just like the stray cat.
我没有再来了 I stopped coming.
我们以前会坐在这里听音乐 We used to sit right there and listen to music.
我以为她慢慢会接纳我 I thought she would come to me in time.
《可能》 约翰尼·马西斯 第十二张专辑
有时候我会坐在外面 听她的声音 Sometimes, I would sit outside and listen for her.
有一天 我听到... Then one day, I heard...
她在哪里 Where is she?
想玩冷热游戏吗 Would you like to play the hot/cold game?
不然浪费这美好的一天也太可惜了 It's a shame to waste such a beautiful day.
你对玛丽也做了这样的事吗 Did you do the same to Mary as you did to Kelli?
更冷 非常冷 Colder. Very cold.
游戏不是协议的一部分 Games aren't part of the deal.
你给我放了一首歌 You played me a song,
我给你看凯莉 and I showed you Kelli.
我不会再让你带我们兜圈子了 I'm done letting you lead us around.
兜风结束了 Field trip's over.
霍林斯警官留在这里 Officer Hollins will wait here.
-鉴证科马上来 -很好 - Forensics are on their way. - Great.
把罗纳德带回去 赶紧结束问询 Let's get Ronald back and finish questioning.
-怎么了 -太轻松了 - What is it? - This was too easy.
是啊 他资源吐露他的秘密 Yeah. Voluntarily giving up his secrets --
感觉并不像罗纳德 it doesn't feel like Ronald.
听着 如果玛丽也在附近 我们会找到她的 Listen, if Mary's nearby, we will find her.
*可能是因为你映入我眼帘的那一刹那* *Chances are 'cause I wear a silly grin*
*我正傻笑着* *The moment you come into view*
*你可能就认为我爱上你了* *Chances are you think that I'm in love with you*
卡西 Cassie!
塔布 Tubb!
-你还好吧 -我没事 你呢 - Talk to me. - I'm okay. You?
-没事 -很好 - Yeah. - Okay. Good.
趴下 Get down!
马克 林德 Mark? Lindor?
他看上去并不热 He doesn't look so hot.
闭嘴 Shut up!
-坚持住 -好 - Hang in there. - Yeah.
天啊 Oh, my God!
你 You.
不会 Don't.
吸取教训 Learn!
快点 走了 快点 Come on, let's go! Move!
走了 快点 Let's go. Move.
快点 快点 Come on, let's go.
天啊 珍妮 珍妮 Oh, my God! Jenny, Jenny!
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
珍妮 珍妮 看着我 Jenny! Jenny! Look at me.
看着我 看着我 看着我 Look at me, look at me, look at me!
你要坚持住 明白吗 You're gonna stay with me. You understand?
你要坚持住 明白吗 You're gonna stay with me, understand?
珍妮 看着我 看着我 你得... Jenny, look at me, look at me. You're gonna stay...
-快走 -手铐钥匙在车里 - Let's move! - Handcuff keys are in the truck!
快走 Let's go!
坚持住 你能看着我吗 Stay with me. Will you keep looking at me?
来人啊 救命啊 I need someone. I need help!
我需要帮助 I need help!
珍妮 珍妮 Jenny! Jenny!
珍妮 求你了 Jenny please.
珍妮 珍妮 Jenny, Jenny.
珍妮 坚持住 Jenny, stay with me!
珍妮 看着我 看着我 Jenny, look at me, look at me.
你得看着我 You have to look at me!
不不不 珍妮 No! No! No! Jenny!
你没事吧 Are you okay?
-我很好 -走吧 - I'm dandy. - Let's go.
-我很想你 -我也想你 - I missed you. - I missed you.
你们的新人生 护照 身份证 Your new life -- passports, IDs.
后面还有一些给你们的衣服 There are some clothes in the back there for you, too.
好好看 Study it.
三小时后到达边境 We'll be at the border in three hours.
等等 菲比呢 得去接我女儿 Uh, wait, what about Phoebe? We have to get my daughter.
不了 Not anymore.
-什么 -太麻烦了 - What? - Too messy.
不 你保证过的 No, you promised.
是她女儿啊 我们不能丢下她 It's her daughter. We can't just leave her behind.
你以为我们是什么人 What kind of people do you think we are?
由不得我决定 Not my call.
不 No.
不不不 调头 No, no, no, no, no! Turn around!
调头 Turn around now!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我做不到 I can't do this.
我做不到 I can't do it.
去把方向盘 Get the wheel.
你没事吧 你没事吧 You okay? Are you alright?
去追他 Get him.
-什么 -去追他 - What? - Get him.
不 我要和你一起 No, I'm coming with you.
去追他 Go get him.
塔布 Tubb?
未接来电
约翰·米尔顿
未完待续