《天空市凶杀案》前情提要 Previously on "Big Sky"...
《天空市凶杀案》前情提要
你母亲在家吗 她一直都没回我的电话 Is your mother here? She hasn't been returning my calls.
-你见过埃瑞克了吗 -救命 - Have you seen Erik? - ‭Help!
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
走走走 Let's go, let's go, let's go!
-你认识这个人吗 -不认识 - Do you know this man? - No.
他可能绑架了一个十二岁男孩 He may have a 12-year-old boy with him.
你是站哪边的 梅里利 Where do you stand, Merrilee?
我站哪边 Where do I stand?
-告诉我你站在谁那边就好 -我站我自己 - Just tell me which side you're on. - ‭My own.
你的熟人瑞克·勒加斯基 看来他逃不掉了 Your pal Rick Legarski? He won't be going free after all.
他死了 妻子杀了他 He's dead. Wife killed him.
你可以告诉我们关于那个抓走你的男人的事吗 Can you tell us about the man who took you?
-他跳了 -你看见他跳了吗 - He jumped. - ‭You saw him jump?
车开得太快了 We sped away too fast.
谢谢 亲爱的 Thank you, sweetie.
祝你今天愉快 Have a smiley day.
时间刚刚好 琴 Right on time, Jean.
亚瑟 Arthur!
你吓死我了 You scared the hell outta me.
你差点都吓尿了 You almost peed yourself.
三个月后
说话文明点 小姑娘 Hey. Language, young lady.
我以前认识个女孩 年纪虽然比你大点 I used to know a girl a bit older than you,
但和你一样漂亮 but just as beautiful.
留着同样的金发 Same golden hair.
但她出口成脏 But she had a foul mouth.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
不淑女 粗鲁低俗 她说的话... Unladylike. Coarse, Vulgar. The things she --
没事的 真的 It's okay, really.
你教训得对 斯嘉丽 No, you're right, Scarlet.
翻译 小酸奶 子V Omiya715
女性就该有淑女的样子 A lady is as a lady does.
我母亲常说 Now, my mother always said
好话比尖刻言词更管用 you catch more flies with honey than vinegar.
翻译 Carolgcz 哈利不是波特
她说话就挺机灵的 Well, she sounds like a smart woman.
非常机灵 Very.
校对 小酸奶
菲比 你知道那是什么意思吗 Now, Phoebe, do you know what that means?
不知道 No.
时间轴 Jenny 西查
你管好你的樱桃小嘴 You watch that pretty little tongue of yours,
我和你妈就会带你去吃冰淇淋 and your mom and me might take you for ice cream!
后期 8T
抱歉 她以为那样很好笑 I'm sorry. She thought it was funny.
你和她相处得真好 You're so good with her.
总监 小酸奶
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
*如果你感到快乐也知道* *If you're happy and you know it*
*你也想分享你的快乐* *And you really want to show it*
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
*如果你感到快乐就跺...* *If you're happy and you know it, stomp...*
*如果你感到快乐* *If you're happy...*
*如果你感到快乐也知道* *If you're happy and you know it*
*你也想分享你的快乐* *And you really want to show it*
*如果你感到快乐就跺跺脚* *If you're happy and you know it, stomp your feet*
《天空市凶杀案》 第一季第十集
山顶汽车旅馆
不 No.
赌二十块 是那个秘书 Twenty bucks it's the secretary.
卡丝 Cassie?
怎么了 Yeah. What?
什么事 What is it?
没什么 我没事 Nothing. I'm good.
科迪以前也总喜欢说"没事" Cody used to play the nothing game.
但往往都有事 It's never nothing.
可能是这个活儿的原因吧 It's this job, I guess.
是这个活儿 还是我们的心头大患 This job or the job?
都算 Both. Both.
卡伊昨晚睡觉前问我他是否安全 Kai asked me last night if he was safe, before bed.
他让我去检查门窗有没有关好 He asked me to check the windows and the doors,
确保它们都锁上了 make sure that they were locked.
我说不出口他很安全 I can't tell him that he's safe,
因为我们让罗纳德逃之夭夭了 because we let Ronald get away.
-卡丝 -而我们却在这里 - Cassie. - ‭And here we are...
抓偷情 而不是追查他 working domestics instead of tracking him.
抓偷情有钱赚啊 Domestics keep the lights on.
我知道 Yeah, I know.
我知道 I know.
听着 我也会想这事 这一切 Look. I think about it, too. Everything.
科迪 罗纳德绑架的其他女孩 Cody. The other girls that Ronald kidnapped.
但我们拯救了那几个女孩 But... we saved those girls.
我们捉拿了勒加斯基那个王八蛋 We nailed that son of a bitch Legarski.
这很重要 There's something to that.
有动静了 And we got movement.
就是他 艾伦 There he is. Alan.
看样子他今晚要干大事啊 Looks like he's got one hell of a night planned.
-盒子里装了什么 -玩重口的 - What's in the box? - Kinky.
他的伴到了 Looks like his company arrived.
说不定我们能早点收工 这卡车真大 Maybe we'll get an early night. That's a big truck.
女牛仔吗 大号的 Cowgirl? Big cowgirl.
好吧 Okay.
跟我想的不太一样 Not what I was expecting.
我收回抓偷情的话 I take back what I said about domestics.
这些都是什么人 Who are these guys?
-准备好了吗 -好了 - Okay. You ready? - ‭Yeah.
你们迟到了 Listen, guys. You're late.
动作快点 Gonna have to make this quick.
-那是什么 -赶紧给我吧 - What's that? - Just hand it over.
我不想惹什么麻烦 Uh, look, I-I don't want any trouble.
我妻子 她有点疑神疑鬼的 My wife, she's a bit of a catastrophic thinker.
我要是不按时到家 If I'm not home on the minute,
她就会发疯 her mind goes to "Dead in a ditch."
不过都是出自于爱 It comes from a place of love.
是吗 Is that right?
看上去如何 So, how does it look?
我们走 Let's go.
我只是想赚钱养家 好吗 Look. I'm just trying to support my family, okay?
我需要完成这笔交易... I-I need this deal t-to --
别...别伤害我 Just don't -- don't -- don't hurt me.
快点滚 Move. Now.
这玩意用在活的东西上效果更好 You know, it does better with living things.
好 All right.
放下武器 Drop your weapons!
你还报警了 Did you call the cops?
放下武器 Put your weapons down.
我没见到警徽 I don't see no badge.
我们是私家侦探 We're private investigators.
是吗 接下来这么办 Right. So, here's how this is gonna work.
你们两个假警察转过身去 You two rent-a-cops, you're gonna turn around
走出房门 不然的话 and walk out that door, 'cause if you don't --
我已经报警了 I called the cops.
你吓唬人的 You're bluffing.
这什么 What the...?
或许吧 Maybe.
但如果不是 那再有大约30秒 But if I'm not, then you have about 30 seconds
我们的朋友就要闯进来了 before our friends come and crash your little party.
我来说说接下来怎么做吧 Let me tell you how this is gonna go.
你们两个走出那扇门 You two are gonna walk out that door...
我们可以达成一致 忘掉彼此的长相 and we agree to forget each other's faces.
我们不是来找你们的 We didn't come here for you.
冷静点 Relax! ‭
让一个女人冷静绝对不是好主意 Telling a woman to relax is never a good idea.
我觉得我忘不掉你的长相 I don't think I'll be forgetting your face.
你太美了 It's too pretty.
快走 趁我们还没改变主意 Go. Before we change our minds.
出去 Go!
-艾伦 -那是什么东西 - Alan. - What was that?
艾伦 他们走了 Alan, they're gone.
艾伦不见了 Alan's gone.
这下好了 Great.
抓偷情啊 Domestics, huh?
抓偷情 Domestics.
他叫艾伦·海德利 His name's Alan Headley.
他妻子雇我们查他有没有出轨 Wife hired us to look into possible infidelity.
不过今晚之后 Though, after tonight,
出轨应该是她最不用担心的事了 cheating is gonna be the least of her concerns.
车牌 品牌 型号呢 Plates? Make, model?
丰田卡罗拉 都写在里面了 Toyota Corolla. It's all in there.
那两个男人的呢 What about the two men?
大皮卡车 黑色的 没有车牌 Big-ass truck. Black. No plates.
你们觉得怎么回事 What do you think?
毒品 交易出问题了 Drugs. Some deal gone bad.
好吧 我会全面通缉这辆车 Okay, I'll put out an APB on the vehicle.
与此同时 我们需要知道 In the meantime, we need to know
这里到底发生了什么 exactly what the hell's going on here.
你们告诉他妻子娜奥米的时候 多安慰她 So when you speak to his wife, Naomi, let her down easy.
你要去哪 Where you going?
老婆做了烘肉卷 我会回来的 Wife made meatloaf. I'll be back.
塔德·雅各布森 典狱长
霍斯特·克莱恩萨瑟电话找您 Uh, Horst Kleinsasser's calling for you.
洛克沙县监狱
你好 霍斯特 Hey, Horst.
你好 塔德 Hey, Tad.
我能和我儿子布雷克说两句吗 May I please speak to my son, Blake?
我已经捎过口信了 Already passed the message on.
他不想说话 He don't wanna talk.
那你就逼他说 Yeah, well, you go make him.
我不能那么做 I can't do that.
他打电话雇了律师 He used his call to hire a lawyer.
是吗 这小子 Oh, did he, now?
你告诉他我现在就过去 Well, you tell him that I'm coming down there.
消息 艾伦 待好别动 我去找你
你丈夫没有出轨 娜奥米 Your husband isn't cheating, Naomi.
什么叫他没有出轨 What do you mean he isn't cheating?
他一直瞒着我给别人发消息 He's been texting someone and hiding it from me
还在晚上奇怪的时间出去 and running out at odd hours in the night.
我们刚刚应该抓到了他跟别人交易没谈妥 What we walked into appeared to be some kind of a deal gone bad.
是毒品吗 Was it drugs?
我们不知道 We don't know.
艾伦已经10年没碰过了 Alan is 10 years sober.
他不会参与这种事的 He would never be involved in anything like this.
娜奥米 你丈夫见的那些人 Naomi, these men your husband was meeting,
他们很危险 they're dangerous.
恐怕他们正在找他 We're afraid they might be looking for him.
我的天啊 Oh, my God.
你们得找到他 拜托了 Well, you have to find him. Please.
我们需要调查你的银行账户 We're gonna need access to your bank accounts,
信用卡 社交媒体 your credit cards, social media,
任何你能想到的 anything you can think
能提供艾伦活动线索的信息 that can give us insight to Alan's activities.
当然 Of course.
艾伦保证他会竭尽全力维持家庭 Alan promised to do whatever it took to help our family.
我从没想过他是说... I never imagined that meant...
我有点难受 I'm gonna be sick.
我有危险吗 Am I in danger?
你不会有事的 You're... you're gonna be safe.
只要有他消息就马上告诉我们 You just tell us the minute you hear from him.
那是他的车 There's his car.
这个不错 Oh! Here's a good one.
蓝鸟牧场的约翰尼说 Johnny over at the Bluebird Ranch
外星人在抢他的牛 says that aliens are taking his cows.
现煮咖啡有人想要吗 Fresh coffee if anyone wants.
-你刚说了咖啡吗 -对 - Did you say coffee? - Yeah.
-我要咖啡 -昨晚的很刺激吗 - I want coffee. - Ooh, wild one last night?
我之前就有预感 I had a feeling about that one.
真的吗 那下次就说出来 Oh, really? Next time, say something.
现在连外星人抢牛都听起来不错 Aliens taking cows is looking pretty good right now.
德威尔和霍伊特事务所 我是洁芮 Dewell and Hoyt. This is Jerrie.
你好 Hello?
未知号码 挂掉了 Blocked number. Hung up.
真奇怪 我昨天也接到一通 Okay, that's weird. I got one yesterday.
是吗 Really?
娜奥米的消息 It's Naomi.
艾伦昨天晚上没回家 Alan didn't come home last night.
我们该过去了 We should head over there.
好 Okay.
我感觉好无助 I feel helpless.
尽量别想太多 接下来就交给我们 Try to keep your mind off things. We've got it from here.
只要找到确凿线索 我们就会通知你 As soon as we find anything concrete, we'll let you know.
这是什么情况 What's this?
爸爸 她们是我跟你说过的调查员 Dad, uh, these are the investigators that I told you about.
对了 德威尔和霍伊特 Oh, right. Dewell and Hoyt.
布鲁斯·斯通 幸会 Bruce Stone. Nice to meet ya.
-你怎么样 宝贝 -我还好 - How you holding up, my girl? - I'm okay.
谢谢你能过来 爸爸 Thanks for coming, Dad.
我应该的 Oh, yeah, of course.
-能借一步说话吗 -当然 - Can we have a word outside? - Sure.
我女儿给你们付了多少钱 How much is my daughter paying you?
这个我们不能说 We're not at liberty to discuss that.
拜托 Please.
因为不管多少 她都付不起 Because whatever it is, she can't afford it.
最后我总要以各种方式付钱 这没什么 I'll end up footing the bill one way or another, which is fine,
但是我们赶紧结束这场闹剧吧 but let's just end this whole mess.
艾伦没有失踪 Alan isn't missing.
你在说什么 What are you talking about?
我刚和他说过话 I just spoke with him.
他大概一小时前给我打电话 说他今晚回家 Called me about an hour ago, said he'll be home this evening.
你为什么不告诉娜奥米 Why didn't you tell Naomi?
他不想让我说 He didn't want me to.
他想有个自己解释的机会 He wants a chance to explain himself.
听着 艾伦在出售他的收藏品 Look. Alan is selling his collectibles.
他在广告网站什么的找买家 He finds his buyers on the Craigslist and whatnot.
他不会暴富 但他在努力赚钱 He's not getting rich, but he's doing whatever it takes.
被娜奥米知道他就太伤心了 And it would break his heart if Naomi knew.
她知道那些收藏对他有多宝贝 She knows how much those collections mean to him.
美国历史上的十大棒球明星之一
为了张米奇·曼托拔枪相向 Pulling a Glock on someone for a Mickey Mantle?
我不清楚那边所发生的情况 Hey, I have no idea what happened there.
听起来他遇到了坏人 It sounds like he got a bad element.
但他一回家 我就会让他全都说出来 But I'm sure I'll get the whole story once he gets home.
他为什么不找你拆借一下呢 Why didn't he come to you for a loan?
还不了解艾伦吗 自尊 Knowing Alan -- pride.
总之 请你们把账单发给我 So, if you can just send your bill to me,
以后的事我来处理就好了 I'll take care of everything from here.
艾伦现在在哪里 Where's Alan right now?
回家的路上 Coming home.
感谢你们所做的一切 Thanks for everything you've done.
我们回办公室吧 Let's get back to the office.
听着不太可信啊 Doesn't pass the smell test.
完全不可信 Not for a second.
石头剪刀来看谁去接待新人吧 Rock paper for the new guy?
从这就能闻到前妻的味儿 Can smell the ex-wife from here.
好好玩吧 Have fun.
你好 Hello.
我是卡丝·德威尔 I'm Cassie Dewell.
马克·林德 Yeah. Uh, Mark Lindor.
孩子真可爱 Cute kid.
有什么可以效劳的 马克 我猜猜 老婆 What can I do for you, Mark? Let me guess. Wife?
老婆 我给你这种印象吗 Wife? I give off that vibe?
抱歉 无意这么武断 但... Sorry. Didn't mean to jump to conclusions, but, you know...
我是美国法警 I'm a U.S. Marshal.
我是为罗纳德·佩格曼的案子来的 I'm here about the Ronald Pergman case.
我们出去走走吧 You mind if we go for a walk?
我们... 我们可以在这谈 We -- We can talk here.
我也说不好 我个人发现走路对流畅性更好 I don't know. Personally, I find walking better for the flow.
谈话的流畅性 For the flow?
信息的流畅性 Flow of information.
我给联调局打了好几个月电话 想要知道 I've been calling the feds for months trying to get a sense
谁在负责佩格曼的案子 of who's running point on the Pergman case,
没人回我的电话 and no one returned my calls.
我开始感觉没人管这事了 I'm beginning to think nobody cares.
案子是悬了很久了 Well, the case is pretty cold.
蒙大拿不是理想的... And Montana's not exactly the best --
来了 Yeah, here we go.
我感觉气氛有点不太对啊 I'm picking up a little weird energy here.
如果你想 我们可以重新开始 You want, we can start again.
你刚在说 谁都不想接这个案子 You were saying how nobody wanted the case.
不 我想接 我申请了调动来弄这个案子呢 No, I do. I put in for a transfer just to work it.
你有什么新的情况吗 Do you have any new information?
在我们所截获的一个加拿大 Legarski's name came up in some documents that we intercepted
性贩运集团的文件里发现了勒加斯基的名字 from a Canadian sex-trafficking syndicate.
但没提到罗纳德·佩格曼 But no mention of Ronald Pergman.
勒加斯基很聪明 Legarski was smart.
不用问 Sure was.
这对我们抓住罗纳德有什么帮助 How is this gonna help us get Ronald?
"我们" "Us"?
对 我们 是你找我的 Yeah, us. You came to me.
我的搭档和我能在这案子上帮你 My partner and I are assets to this case.
珍妮·霍伊特 她丈夫被杀... Jenny Hoyt. Her husband was killed --
我知道 我从头到尾看了档案 I know, I know. I read the file, front to back.
这案子牵扯你们的私人恩怨 我理解 It's personal for both of you. I get it.
你有什么计划吗 Do you have a plan?
他会露出马脚的 他们都是这样 He'll slip up. They always do.
罗纳德露出马脚就意味着要有别人受害了 Ronald slipping up means someone else gets hurt.
是啊 Yeah.
我知道 I know.
听着 Okay. Look.
我扑在这案子上三个月 I've been living with this case for three months,
我是有什么都摆到桌面上的那种人 and I'm a cards-up kinda gal,
如果你想要"流畅性"更好 so if you want this to "Flow" better,
有话直说吧 just get to your point.
-我查了你的情况 -我相信你肯定查过 - I checked you out. - I'm sure you did.
我在想我们就省去那些弯弯绕 一起破案吧 I'm figuring we can skip the dance, work the case.
省去弯弯绕的意思是 By skip the dance, you mean
我帮你 然后你扭头就走 抓住罗纳德 I help you and then you run off and get Ronald?
或者呢 我可以告诉你我们有个 Or, uh, I can tell you that we have an informant
加拿大安全情报局的线人 working with the Canadian Security Intelligence Service.
这到底是什么意思 Which means what, exactly?
都摆到桌面上啊 Cards up.
犯罪集团可能会想要联系罗纳德 The Syndicate might try to contact Ronald.
如果他们联系了 我们就会知道 If they do, we'll know.
这车不错啊 That's a nice truck.
走走结束了 Walk's over.
听起来你这一大套什么用都没有 It sounds like you got a whole lotta nothing.
怎么着 Yeah?
我们... 我们是不是误会了 Did -- Did we get off on the wrong foot?
我经常会那样 I-I have a tendency to do that.
我也是 上一个这样的人是勒加斯基州警 Me too. State Trooper Legarski was the last one.
那他下场不错 Oh. That ended well.
拿着 Here.
我们能抓住他的 联手 We can get him. Together.
你愿意的时候给我发短信 Just text me when you're ready.
当心你鹿 Watch out for the elks.
是"麋鹿" It's "Elk."
对 Right.
艾伦上个月买了些奇怪的东西 Alan's made some interesting purchases over the last month.
三瓶黑色达卡香水 Uh, three bottles of Drakkar Noir,
空手道课 好事多量贩店浴盆 维他密斯破壁机 karate lessons, hot tub from Costco, a Vitamix.
我约会过一个搞拍卖的 I dated an auctioneer
他曾满身黑色达卡香水 who used to just bathe himself in Drakkar Noir.
勾起了美妙的回忆 Brings back really good memories.
别跟别人说 但我更喜欢独木舟香水 Well, don't tell anyone, but I'm more of a Canoe gal, myself.
如此挥之不去 特别来电 It's so tacky, it's hot.
才不呢 No.
我们接着干活吧 Okay, let's get back to work.
珍妮和卡丝就快回来了 Jenny and Cassie will be back in a while.
不停刷新记录 Just keep refreshing the feed.
他总会用他的信用卡的 对吧 He'll eventually have to use his card, right?
是啊 Yeah.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所 我是洁芮 Dewell and Hoyt. This is Jerrie.
未知来电
又是那个不显示来电的号码 Same blocked number?
是他 It's him.
是罗纳德 It's Ronald.
每个好孩子都做得很好 亚瑟 Every good boy does fine. Arthur.
每个好孩子都做得很好 Every good boy does fine.
基本上很好 总是很好 Most of the time. All of the time.
艾伦的财务往来有什么特别之处吗 Did anything stick out in Alan's financials?
他最近存过几笔钱 He's made several deposits recently.
零零星星的 Sporadic.
社交账号呢 What about socials?
没什么 他的手机还是直接转到语音信箱 Nothing. And his cell still goes straight to voicemail.
但说到电话... But speaking of phone calls...
-什么 -什么电话 - What? - ‭What is it?
又是奇怪的电话 More weird calls.
每次我一接起来 Every time I pick up,
电话那头只有呼吸声 there's breathing on the other end,
然后就挂了 and then the line goes dead.
我觉得是罗纳德 I think it's Ronald.
-什么 -我说不上来 但就是他 - What? - I can't explain it, but it's him.
如果能让他开口说话 你能认出他的声音吗 If you could get him talking, could you ID his voice?
肯定能 Positive.
案子进展如何 How's the case going?
正在办 我时间不多了 It's going. I-I don't have a lot of time.
仔细一想 没人时间多 Nobody really does, when you think about it.
我们都来去匆匆 We come, we go.
好吧 Okay.
我来是想说 办公室接到了 I-I just came to talk about some phone calls
-一些电话 -请坐 - we've been getting at the office. - Please, have a seat.
电话挂了 洁芮 和我们一起工作的女生 Some hang-ups. Jerrie, the woman who's working with us --
知道 罗纳德的受害者之一 Oh, yeah. One of Ronald's victims.
-没错 -我有看过报道 - Yeah. ‭- You know, I do read the reports.
关键是 如果是罗纳德 Point being, if it is Ronald,
洁芮可能可以认出他的声音 Jerrie might be able to recognize his voice.
这不算没用 That's not nothing.
但也算不上有用 But it's not something.
现在只是些奇怪的电话 Right now it's just some odd phone calls.
-即使是他打的 -我们可以追踪那电话 - Look, and even if it was him -- - We could trace it.
也许吧 但是罗纳德很狡猾 Maybe, but Ronald's smart.
跟我说实话 So -- So, level with me here.
你这边到底在做什么 W-What exactly are you doing on your end?
我已经派人从这里到 Well, I've got guys sweeping weigh stations
科罗拉多的称重站 检查运输账目 from here to Colorado, checking transport ledgers.
他会重操旧业的 He'll go back to his old ways.
就像我说的 这只是时间问题 It's like I said. It's just a matter of time.
如果他不干了呢 What if he doesn't?
对付罗纳德关键要了解他的过去 The key to Ronald is understanding his past.
什么东西触发了他 Something triggered this guy.
我们的任务就是找出触发点是什么 It's our job to figure out what that is.
触发他的事件 His, uh, trigger event.
可能是他妈妈 但是她死了 It's probably his mother, but she's dead.
也许 我在调查的是 Maybe, but what I'm looking for is --
他无法停止做什么 is something he can't stop.
他不假思索进行的某种行为 或者模式 Some kind of action or -- or pattern he does without thinking.
有道理吧 Make sense?
有点道理 S-Sorta.
听起来你也没什么线索 It sounds like you have nothing.
我可不这么想 Well, I wouldn't say nothing.
我也查过你 You know, I checked you out, too.
我相信 你查到什么了 I'm sure you did. What do ya got?
芝加哥大学辍学 医学预科 Dropped out of U-Chicago, pre-med.
销声匿迹几年 突然出现在洛杉矶 fell off the grid for a few years, popped up in L.A.
在警局工作了十年 然后是法警 Decade with the P.D., then Marshals,
接着你要求调到这里来 and then you asked to be reassigned here.
我可能喜欢钓鱼 Maybe I like fishing. ‭
看到没 搬到蒙大拿的人不是在逃离 See, people who relocate to Montana are either fleeing
就是在寻找 from something or looking for something.
我们不都是吗 Aren't we all?
等等 Wait.
通缉犯 失踪人员
那人是谁 Who is that?
保罗·卡尔格罗弗 人称"蜗牛" Paul Calgrove. Uh, goes by "The Snail."
黑市帮凶 第一雇佣杀手 Black-market henchman, top gun for hire.
你认识 Friend of yours?
他昨晚想杀了我 He tried to kill me last night.
什么 What?
他有一把类似电矛枪的玩意 He had, like, this electrical spear-gun thing.
是他的风格 Sort of his signature.
听着 保罗·卡尔格罗弗是那种一干干到底的人 Listen. Paul Calgrove is the, uh, thorough type.
不留活口 Meticulous.
要是你惹上他了 你需要帮助 You're tangled up with him, you're gonna need some help.
这看起来很好吃 This looks wonderful.
我没时间做肉汁 I didn't have time to make any gravy,
-但我看还行 是吧 -很好了 - but I think it works, right? - It's fine.
你知不知道比利新得了条宠物蛇 Did you know Billy got a new pet snake?
它吃老鼠 没煮过的 It eats mice! Not even cooked or anything.
它生吃 It eats 'em alive.
你为什么想要那么危险的动物做宠物 Now, why would you want such a dangerous animal as a pet?
蛇其实是非常温和的动物 Snakes can actually be very gentle creatures.
只有它们被戳到 或被逼到走投无路的时候 It's not until they're poked or prodded or made to feel cornered
它们才会表现出攻击性行为 that they display any aggressive behavior.
那是不是我们也能养一条 Does that mean we can get one?
绝对不行 Absolutely not.
会是谁呢 Who could that be?
看来传言是真的 Well, I see the rumors are true.
-你好 玛丽姨 -你好 菲比 - Hi, Aunt Mary! - Hello, Phoebe.
你不打算把我介绍给你这个帅气的陌生人吗 Aren't you gonna introduce me to this handsome stranger of yours?
亚瑟 这是玛丽 我妹妹 Arthur, this is Mary. My sister.
你好 玛丽 Hi, Mary.
亚瑟 很正式的一个名字 Ah, Arthur. That's a stately name.
过时了 Old-fashioned.
很多优秀的亚瑟 Lots of good Arthurs.
亚瑟·柯南·道尔 亚瑟·鲁宾斯坦 亚瑟王 Arthur Conan Doyle, Arthur Rubinstein, King Arthur.
我不说了 I won't go on.
是很多优秀的亚瑟 I suppose there is.
你算优秀的吗 You one of the good ones?
玛丽 放尊重点 Mary, behave.
开玩笑的 Joke.
我算吧 I like to think I'm a good one.
斯嘉丽等待优秀的人出现已经等很久了 Well, Scarlet's been waiting a long time for a good man.
来坐吧 我们刚坐下吃晚饭 Um, come. We're just sitting down for supper.
我帮你拿外套 Let me take your coat.
我以为你不跟家人联系 I thought you didn't speak to your family.
是不联系 I don't.
那她为什么来这里 Then why is she here?
她很八卦 仅此而已 She's a gossip, that's all.
可能她朋友看到我们在街上走 One of her friends probably saw us walking around town.
不请自来真是... Well, showing up unannounced is --
不礼貌 It's not good manners.
亚瑟 Arthur.
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I didn't mean that.
好好表现 Play nice.
你土豆泥里放了什么 What'd you put in the mashed potatoes?
我这次放了黄油 I put margarine this time.
黄油会让土豆泥更细滑 但是... You know, butter makes them a little bit more creamy, but...
亚瑟 怎么了 Arthur. What is it?
真是不巧 我刚接到工作催单 This is awful, but I've just been pinged to work.
你是做什么工作的 亚瑟 Oh, what is it that you do for work, Arthur?
我在送餐服务公司开车 I drive for a meal delivery service.
我以为你把应用程序关了 I thought you turned off the app.
我忘关了 I forgot.
这个工作很重要 This is essential work.
人们需要我 People depend on me,
我不想让他们失望 so I -- I don't want to let them down.
也许我该下次再来 Uh, maybe I should come back some other time.
不 留着 玛丽 见到你很高兴 No. Please stay. Mary, it was lovely to meet you.
见到你很高兴 So nice meeting you.
那么... ‭So...
你觉得怎么样 What do you think?
-他看起来是个不错的家伙 -嗯 - Well, he seems like a good guy. - Yeah.
不过日久见人心吧 But only time will tell.
还有呢 What else?
没什么 Nothing.
只是 It's just...
感觉他好面熟 he looks so familiar.
洛雷塔 Loretta, man.
怎么了 What?
到点了 我们不能继续等下去了 Time's up. We can't wait any longer.
不然东西就不值钱了 走吧 That merchandise will be worthless. Let's go.
交给我吧 I got this one.
你小心点 You be careful.
爱你 伙计 Love you, bud.
终于来了 Finally.
我只是...等等 等等 Okay. J-j-just...wait. Wait, okay? Please.
拜托 伙计 Come on, man. Please.
把箱子给我 Hand over the case.
请不要伤害我 请不要伤... Please don't hurt me. Please don't hurt --
什么 What?
请输入密码
真是个蠢货 What an idiot.
通过艾伦的信用卡追踪到他20分钟前在旅馆 Alan's credit card was traced to a candy bar he bought at the hotel.
买过一条糖 20 minutes away.
你喜欢杜宾吗 珍妮 You like Dobermans, Jenny?
皮毛光滑 非常安静 Sleek, quiet.
你是指杜宾犬吗 Dobermans -- like the dog?
是的 我在考虑养一条狗 Yeah. I'm thinking about getting a dog.
不然就可能养条拉布拉多 It's either that or maybe a Labradoodle.
不掉毛 They don't shed.
你应该问问塔布警长 他是养杜宾犬的 You should ask Sheriff Tubb. He breeds Dobermans.
真的吗 Really?
我猜如果在这种地方当警长 Well, I guess if you're a sheriff around here,
就有时间干这种事了吧 you have time for that.
听说你们俩的关系很特殊 I hear you two have a special relationship.
是吗 Is that so?
这算是职业便利吧 总有人会给我透露内幕 Perks of the job. People give me insight.
也许你能多给我们透露一些这个蜗牛人的内幕 Maybe you could give us more insight on this Snail guy, yeah?
我说了 他是个坏人 Oh, like I said, bad dude.
他如果是狗 If he was a dog...
就肯定是杜宾犬 he'd be a Doberman.
我也不知道 I don't know.
巴克斯托普旅店
剩下就交给我们吧 We'll take it from here.
安全 Clear.
是我想的那样吗 Is that what I think it is?
是的 Yep.
床单不见了 Bedsheet's gone.
这是牛还是马的精液 Bull or horse semen?
纯种马精液 Thoroughbred horse semen.
你会骑马 You ride?
骑得不多 Not enough.
这些试管起码价值好几十万 These straws are worth upwards of a hundred grand.
现在全毁了 All spoiled now.
肯塔基州德比冠军房一飞马卖了六千万 Kentucky Derby winner Fusaichi Pegasus sold for $60 million.
配种费几乎超过十万 His stud fee was over a hundred grand.
很抱歉 只有我一个人不知道 Uh, I'm sorry. Am I the only one who doesn't know
到底发生了什么吗 what the hell is going on here?
马夫超量收集种马精液 Stablehands collecting from studs off the clock.
这其实很常见 More common than you'd think.
我强烈怀疑艾伦有一个 I sincerely doubt that Alan's running
黑市种马交易帝国 some sort of black-market horse-semen enterprise.
这种东西应该很容易追踪 Stuff like that should be easy to trace.
那你就追踪吧 Trace away.
还很湿 有人打扫过了 It's damp. Somebody cleaned up.
看 是血 Check it out. Blood.
看起来是蜗牛干的 Oh, it looks like Snail's work.
我敢打赌等你找到这张床单 I'm betting you'll find your client
就是找到了你的客户 the same time you find that bedsheet.
你也许该找你的警长朋友聊聊 You might want to talk to that sheriff friend of yours.
抓偷情总是最棒的 开火 Domestics are the best, aren't they? Fire!
确实有一些有趣的波折 Been some interesting twists and turns.
可不是 I'll say.
妻子还是没有来 You know, the wife still hasn't come in
正式提交失踪人员报告 to officially file a missing-persons report.
有意思 Interesting.
继续说 Go on.
我们追踪艾伦一直到那个旅馆 We trailed Alan, before he reached the motel.
那时候还只是在抓偷情吗 Back when it was still just a domestic?
只有第一晚 The first night.
找到了一个仓库 都是农具 Stopped off at a warehouse. Farm implements.
随时可以出城 Out of town a ways.
可能是送货的源头 Could be the origin of the drop.
查过了 但注册在一个空壳公司名下 Checked, but it's registered to a blind LLC.
我们需要搜查令 We need a warrant to search it.
给我地址 我给你搞定 Well, just give me the address, consider it done.
谢谢 Thanks.
告诉我 Tell me --
你对德威尔和霍伊特投入了多少 how invested are you in Dewell and Hoyt?
50% 50%, Cody's share.
我不是指这方面的投入 Not that kind of invested.
你想说什么 Where's this heading?
我觉得你不适合干这种私家侦探 I don't buy this P.I. business for you.
这也是一份工作 Yeah, well, it's a job.
我 Me?
来当警长吗 As the sheriff?
你是该退休了 你都疯了 You really do need to retire. You're losing your mind.
德威尔和霍伊特是科迪的遗产 Dewell and Hoyt is Cody's legacy.
这是他想要的 It's what he would've wanted.
但你想要什么 珍妮 But what do you want, Jenny?
现在只想要一纸搜查令 Right now, just a warrant.
如果艾伦还没死 那他也肯定有危险 If Alan isn't already dead, he's in danger.
如果这个仓库有问题 And if this warehouse is involved...
不用多说了 Say no more.
开火 Fire!
宝贝 三发全中 Boom, baby. All three.
仓库搜得怎么样 How'd it go at the warehouse?
只有一堆批发的农具 Just a pile of wholesale farming equipment.
但你猜猜那公司是谁的 But guess who owns the business.
-布鲁斯 -娜奥米的爸爸 - Bruce. - Naomi's dad?
艾伦的手机记录 Alan's cell records.
你们肯定能猜到他过去24小时内 Bet you can guess the only person
唯一的联系人 he's been calling for the last 24 hours.
他从离开旅馆后 He called Bruce seven times,
就给布鲁斯打了七个电话 starting right after he left the motel.
他脱不了关系 我感觉得出来 He's in on this. I can feel it.
他想要收买我们 阻止我们继续查下去 And he was trying to pay us off so we'd stop looking.
娜奥米来过电话吗 Has Naomi called?
我给她打过好几个电话 Oh, well, I called her. Couple times.
她不接 She ain't picking up.
走吧 Let's go.
娜奥米 Naomi!
娜奥米 你在里面吗 Naomi, are you in there?
嗯 抱歉 我有点忙 Yes. Sorry. I'm a little busy.
我们能待会儿再来吗 Can we come in for a moment?
现在不方便 It's not a great time.
艾伦刚到家了 Alan just got home.
他的车呢 Where's his car?
现在真的不方便 It's really not a great time.
当然了 Of course.
那你说吧 什么时候方便我们回来找你呢 You tell us. When's a good time to come back?
也许过段时间吧 Maybe later.
我们明天再来 We'll come back tomorrow.
-我们应该联系塔布 -应该没时间了 - We should call Tubb. - I don't think we have time.
我从后面进去 I'm gonna take the back.
你如果能支开他的注意 我就能解救布鲁斯 If you distract him, maybe I can get to Bruce.
他在哪里 Where is he?!
听着 拿走我的手表吧 我的保险箱里有钱 Look. Take my watch. I got money in the safe.
拿走吧 都归你了 但不要伤害她 You take it, it's yours, but you will not hurt her.
你还是不明白 艾伦在哪里 You don't get it! Where is Alan?!
是你丈夫 对吧 That's your husband, isn't it?
快走 快点 快点 Move. Now. Go, go, go!
别想耍任何花招 Don't you even think about trying anything!
你没事了 You're okay.
亲爱的 我回家了 Hey, honey, I'm home.
进来 混蛋 Get in here, asshole!
救我女儿 Save my daughter.
放下 不然我打死她 Drop it! Hey! I'll shoot her!
后退 Back off!
你要是敢动一下就完了 You move, this ends right now.
过来 Come here.
没事的 It's okay.
报警 叫救护车 Call it in. Get an ambulance.
我发誓 我根本没看那箱子里的东西 I swear, I never looked inside that case.
那只是为了赚点钱 It was just a way to make some money.
没有多问 No questions asked.
我是为了你 I did it for you.
为了我们 I did it for us.
好吗 Okay?
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
爱你 Love you.
坚持住 Hang tight.
先告诉我 Well, start by telling me
为什么艾伦在劫案当晚来找你 why Alan visited you the night of the robbery.
我只是想帮他逃走 I was just helping the guy out.
帮他 骗你自己的女儿吗 Helping? By lying to your daughter?
-珍妮 -你明不明白 - Jenny. - Do you understand
我因为你的小谎言而不得不朝一个人开枪 that I had to shoot a man because of your little scheme?
那些试管能卖多少钱 How much you get for those straws you sold?
每根十万吗 Hundred grand each?
这不是我偷的 I didn't steal them.
我找牧场的人弄得 所以严格来说... I got ranch hands that extract it, so technically --
好了 住嘴 Okay. You know what? Stop.
虽然你不需要 但我还是建议 My advice, not that you're asking for it,
给你自己请个好律师 is get yourself a good attorney.
与此同时 去陪陪你女儿吧 In the meantime, go be with your daughter.
好样的 Good work.
嗯 别忘了我们聊过的事 Yeah. Remember what we talked about.
他在说什么 What was that about?
没什么 Nothing.
我以为我们已经不来"没什么"这套了 I thought we don't play the nothing game.
我来见我儿子 克莱恩萨瑟 Here to see my son. Kleinsasser.
抱歉 先生 已经过了探视时间 Uh, sorry, sir, but it's past visiting hours.
别惹我 小子 跟他说我来了 Don't mess with me, boy. You go tell him I'm here.
先生 先生 S-Sir? Sir?
没关系 拉尔去 去把他带过来 That's okay, Ralph. You go fetch him.
是 长官 Yes, sir.
你好 塔德 Hey, Tad.
霍斯特 Horst.
最近怎么样 How you gettin' along?
他们切了我不少部件 Well, they're cutting off pieces of me left and right.
但我还硬朗着 But I'm still upright.
死神都盯上我了 Buzzards are circling.
你最近都开始招小白脸了 See you've taken to hiring snowflakes these days.
那孩子该知道这镇上谁说了算 That kid oughtta know who runs this county.
他是个好孩子 He's a good boy.
可惜受到的教育不好 看看他的脸 He ain't been raised right. Look at his face.
他长了一张软弱的脸和挤奶女工一样的手 He's got a weak face, little milk-maid hands.
我告诉你 I'm tellin' you,
这国家走下坡路的速度比 this country is going down the sustainable toilet
冲老鼠屎都快 faster than a rat turd.
他是艾尔玛·弗林克的孩子 He's Alma Frink's boy.
弗林克家的 Frinks?
他们家人没用 一直都很没用 They're useless. Always been useless.
不 让他出来 No, put him out here.
让他坐下 Sit him down.
-坐下 -你想干什么 - Sit. - What do you want?
坐下 Sit down.
我给你带了点东西 I brought you something.
是一个纪念品 It's a memento.
这是违反规定的 That's against regulations.
不用担心 Never you mind.
瞧好了 Right there.
是农场里的 That's from the ranch.
来啊 接着 Go on. Take it.
你只能得到这些 That's all you're gonna get of it.
-早上好 -早上好 - Morning. ‭- Morning!
早上好 Morning!
一个离婚的案子和一个报告 Okay. I got a divorce case and a repo.
-报告给我 -给 - Repo for me. ‭- Here you go.
太好了 That's good.
我有松饼 想吃来拿 Got muffins if anybody wants.
未知号码
Blocked number.
珍妮 Jenny.
-哪位 -是我 布雷克 - Who is this? - It's me, Blake.
布雷克·克莱恩萨瑟 Blake Kleinsasser?
你好 美女 Hey, sunshine.
好久不见了 我知道 Been a minute, I know.
我一直想要联系上你 Been trying to reach you.
真希望不是在这种情况下 I wish it was under better circumstances.
我需要你的帮助 I need your help.