《天空市凶杀案》前情提要
Previously on "Big Sky"...
勒加斯基知道那些女孩的下落 Legarski knows where those girls are.
他是坏警察 He's bad.
我知道 I know it.
我也跟你一样想找到那些女孩 And I want to find these girls every bit as much as you do.
我向你保证 You have my word on that.
卡丝·德威尔 Cassie Dewell.
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see them.
你就像一只盯着骨头的狗 You're like a dog with a bone.
把手举起来 Hands in the air now.
不许动 不许动 Freeze! Freeze!
过去几年的事情他都不记得 He doesn't remember anything from the past few years.
我只是担心我会让你们有危险 I-I just w-worry I might be putting you guys at risk.
我这辈子有一个梦想 I've had like one fantasy my whole life.
那就是有一个坏人在大晚上闯进我的家 That a bad guy would break into my house
我就把他的脑袋轰掉 and I'd get to blow his head off.
我决定了警方通报你 I've decided to report you to the police.
结束了 罗纳德 It's over, Ronald.
我伤害过别人 I've hurt people.
但我从没杀过人 But I've never killed anyone.
不能让他们知道我的名字 They cannot learn my name.
那就意味着 Which means...
我必须要进到那个房子里 I have to get into that house.
你认识这个人吗 Do you recognize this man?
他是你丈夫的同谋 He's your husband's accomplice.
他在这里 He's here.
他在楼上 He's upstairs.
安全 Clear.
窗开着 Window's open.
卡丝 他逃走了 快看这个 Cassie, he's gone. Come look at this.
看起来像是储藏间 Looks like some kind of storage space.
估计里面有他要找的东西 Something in there he was probably after.
那他人呢 And where's he?
梅里利来电
天空市凶杀案 第一季第八集
你都不知道他开的什么车吗 Can't even say what he was driving?
我没看到他停车 不知道他开了什么车 I didn't see him pull up. I don't know his vehicle.
-你怎么认识他的 -我已经告诉你了 - How do you know him? - I already told you.
沃尔特·塔布
他去了我的被褥商店 He came into my quilt shop.
然后你们就成了朋友 And you just struck up a friendship?
甚至不知道他姓什么吗 Never got his last name even?
我不记得了 I don't remember.
就算他说了 可能跟他名字一样是假的 If he told me, it was probably fake like his first.
这有什么关系吗 What does it matter?
你丈夫杀了两个人 Your husband killed two men,
绑架了三个女孩 而你说对此毫不知情 kidnapped three girls, which you claim to know nothing about.
现在他的同犯被发现 Now his accomplice has been discovered
作为客人来了你家 to be here in your home as an invited guest.
我原来都不知道他是谁 I didn't know who he was.
你一直这么说 So you keep saying.
如果我知道 你觉得我还会邀请他进屋吗 If I did, do you think I would've invited him in?
你真的觉得我会跟他去跳舞吗 Do you really think I would've gone dancing with him?
塔布 我能跟她谈谈吗 Tubb, can I talk to her for a second?
我回头再找你 I'll be in touch.
-再搜一次房子 -好的 长官 - Search the house again. - Yes, sir.
如果你知道这人的任何事 If you know anything at all about this guy --
我不知道 I don't.
显然我什么都不知道 Obviously I don't know anything.
只知道我是世界上最愚蠢的人 Except that I'm the world's biggest dope.
我本来打算打碎马龙的脑袋 I was going to crack Malone's head in,
但后来改主意了 but I thought better of it.
什么叫改主意了 What do you mean better?
如果他不知道我们盯上他了 We'll have a better chance of getting those pictures back
更有机会把照片拿回来 if he doesn't know we're on to him.
我去拿 I'll get them.
-怎么拿 -他是个男人 对吧 - How? - He's a man, isn't he?
不行 色诱没用 他太聪明了 No, charm won't work. He's too smart for that.
但他昨晚这么体贴 And he was such a doll last night.
多萝西 Oh, Dorothy.
这里还有你们没破坏的现场吗 Any part of the scene you didn't contaminate?
情况紧急 Exigent circumstances.
我们在抓人 We were in pursuit.
如果你把警徽重新戴上 You'd make life a hell of a lot easier
能让生活简单很多 if you'd put the badge back on.
我们应该去外面搜查 We should be out there searching.
现在你们俩都是目击者 Right now you're both witnesses.
我们需要问你们几个问题 We need to ask you some questions.
你们确定来的时候他还在这里 You're positive he was here when you arrived?
我们听到了动静 We heard a sound.
等我们上来后他已经逃了 He was gone by the time we got up here.
这是什么东西 What the hell?
几年前他在工会得了奖 He got an award from the union a few years ago.
这是颁奖晚宴时做的 This was at the dinner.
肯定是带回家了 Must've brought it home.
典型的瑞克做派 That would be Rick.
没有出血的痕迹 No signs of any bleeding.
这是好事 This is good.
你看起来也在好转 也是好事 And you seem to be improving -- also good.
但案件有了新进展 瑞克 But there's been a couple of developments, Rick.
你记得我们说过你有同伙吗 Now, you remember we talked about you having an accomplice?
那个卡车司机 The truck driver.
对 Yeah.
他昨晚去你家了 He was in your house last night.
什么 What?
警察去了 梅里利很安全 Police came. Merrilee's safe.
可他确实去了 而且现在还在逃 But he was there, and he's still at large,
所以现在情况非常危险 so this is - a very dangerous situation.
如果你记得任何关于这人的事 If you remember anything about this man,
你可以私下告诉我 you could tell me, privately.
我们希望保证她的安全 We want to keep her safe.
我不知道这人是谁 I don't know who this person is.
我发誓 I promise.
我想给你做个测谎 Now, I'd like to give you a polygraph.
你知道什么叫测谎吧 You know what that is, right?
如果你过关了 可以当成我们的优势 If you pass it, we can use it to our advantage.
如果没过关也不会有其他人知道 And if you don't pass, nobody'll ever know.
你还好吗 Are you okay?
我不好 我一点也不好 I am not okay.I am a long way from okay.
他们想再给我录一次口供 They want me to make another statement.
他们觉得我参与了 They think I'm involved.
你得找个律师 You need to get yourself an attorney.
不 我不行 Now, it shouldn't be me
因为可能存在利益冲突 because of the possible conflict of interest,
不过我会帮你打电话问问 but let me make some calls.
看能不能找到人帮你 I'll see if I can find somebody to help you.
媒体对这事这么感兴趣 也许有人会免费为你辩护 With all this press, they might do it pro bono.
与此同时 我给你几条免费建议 In the meantime, here's some free advice.
别给警方或联调局提供任何口供 Do not be giving to the police or the FBI any statements.
昨天后门是不是没锁 Was the back door unlocked?
我总是提醒你别忘了锁后门 I always tell you not to leave the door unlocked.
目前地方当局 蒙大拿警方和联调局 A statewide manhunt is currently underway,
正在协同作战 coordinated by the local authorities,
在全州范围内进行搜捕 the Montana State Police, and the FBI.
与此同时也设立了相关热线 Meanwhile, hotlines have been set up.
警方提醒 如果你看到了嫌犯 The police are cautioning, if you do see the suspect,
切勿靠近 他可能非常危险 do not approach, as he's considered to be dangerous
并且道德极端败坏 and extremely depraved.
嫌犯最后一次被人看到是在住宅区 The suspect was last seen in the residential neighborhood.
-我没有道德败坏 -但之后便失去了行踪 - I am not depraved. - But his whereabouts thereafter are unknown.
-目前认为他是独自... -我没有道德败坏 - He is believed to be traveling alone... - I am not depraved!
驾车出行的 车的外观和型号尚不确定 ...in a vehicle of an unknown make and model.
如果你有任何消息 请拨打... If you do have any information, please call --
我们要保持家里干净整洁 罗纳德 We keep a clean house, Ronald.
我们不喜欢脏兮兮的环境 We don't like filth.
不喜欢 我们要保持家里干净整洁 No, we keep a clean house.
脏 Filth!
我没有道德败坏 I am not depraved.
我把家里打扫得干净整洁 对吧 罗纳德 I keep a clean house, right, Ronald?
你38岁了 还在开卡车 对吧 罗纳德 You're 38 years old and you drive a truck, right, Ronald?
我所有朋友的孩子都事业有成 All my friends' sons are successful,
而你却在开卡车 and you drive a truck!
警方的线报称已经取得了进展 Police sources report that progress is being made.
其中一名人质描述了他的卡车 One of the captives has been able to describe his truck,
对其内外部都进行了大量详实的细节描述 both inside and out, with considerable detail,
原来长途的卡车司机们 which is significant in that long-haul truckers
经常会把车厢内部隔开 often individualize their interiors,
好扩大自己的生活空间 which can double as their living spaces.
与此同时 海伦那居民间的紧张气氛 Meanwhile, tensions amongst Helena residents
持续蔓延 鉴于警方和联调局... continue to rise as both police and FBI...
回来 Come back.
告诉你老板 我们以后不订了 You tell your boss that we don't take this anymore.
我现在用平板看报了 I get it on the iPad now.
-抱歉 女士 -没关系 - Sorry, ma'am. - It's okay.
有点像这个 但没有水箱 I-It kind of looks like this one but without the tank.
非常干净 Super clean.
威利斯之家的士舞会那边确实有监控 Okay, Willis Taxi Dance Hall does have security cams...
是设定好自动抹除的 ...and they self-erase.
我们还是该去看看 We should check it out just the same.
我听说他老婆在找律师了 拒绝谈话 I just heard that the wife's lawyering up, refusing to talk.
反正不跟我们谈 To us, anyway.
我觉得她可能还是会跟卡丝开口 Think she might still talk to Cassie.
-她在吗 -不在 - Is she here? - No.
实验室有什么消息吗 Anything back from the lab?
指纹什么的 Fingerprints?
是有一些指纹 Yeah, there were some prints.
但数据库里没有匹配的 Nothing matching with the databanks.
我们会在你待的地方增加巡逻车 We're gonna increase the drive-bys where you're staying.
不能直接派人驻守吗 Can't you just position somebody there?
我也想 I wish we could.
应该没事 I should be okay.
我朋友的丈夫有条大狗 还有把大枪 My friend's husband has a big dog and a big gun.
应该是AK-47 Think it's an AK-47.
好吧 这话我可没听到 Okay, I didn't hear that.
这是医患保密协议 It's doctor-patient privilege.
这是证据 你在隐瞒证据 It's evidence, - which you're withholding.
我要是谈论他的身体状况 His lawyer will put me out of business
他的律师会让我失业的 if I discuss his medical condition.
你是什么行业的来着 And exactly what business are you in?
什么 Pardon me?
"不伤害" 这不是你们的宗旨吗 "Do no harm," Isn't that your big oath?
被谷歌借走了 Yeah, Google borrowed it.
听我说 你能做一件好事 Okay, wait, you -- you get one legacy.
你想这么说吗 I-Is this yours?
我可能帮一个杀人凶手逍遥法外了 "I may have helped a killer get off,
但是拜托 我遵照了医患保密协议 but, hey, I honored doctor-patient privilege."
听着 就算我想帮你 Look, even if I wanted to help you,
我也没法告诉你他的大脑到底是什么情况 I couldn't tell you what's going on in his brain.
-怎么会... -因为我不知道 - How could you -- - Because I don't know.
他可能失忆了 也可能是视觉失认症或失语症 He could have amnesia or visual agnosia or aphasia --
他可能是装的 He could be faking.
大伙还好吗 How we all doing here?
聊得还挺开心 是吗 Having a nice chat, are we?
聊什么 What about?
他刚在勾搭我 男人都这德行 He was just hitting on me. Men do.
我敢说你们两个人有个共同点 You two have something in common, too, I bet.
你们都对我委托人的脑袋干了好事 You each did your best work on my client's head.
你真变态 You're sick.
这话跟别人说去吧 Tell somebody who cares.
那间房里躺着一个魔鬼 There's a monster in that room
医疗和法律资源都已备好 with both the medical and legal establishment at the ready
保他健康 可能还能保他自由 to make him healthy and possibly free.
你是在跟我开玩笑吗 Are you -- Are you kidding me?
你有你的职责 我也有我的 You got a job to do. So do I.
这样看来我们也有共同点了 I guess that gives us something in common.
喝咖啡吗 Coffee?
这个表情 我太熟悉了 There's the look. I get it a lot.
佩格曼
你认识这个人吗 You recognize this person?
不认识 No.
毫无印象吗 No recollection at all?
没有 No.
你用弓箭射伤了这个女孩吗 Did you shoot this girl with a bow and arrow?
什么 What?
当然没有 Of course not.
请回答是或不是 Yes or no answers, please.
-我射中过一次公麋鹿 -是或不是 - I shot a bull elk once. - Yes or no, please.
你还记得自己 You have any recollection
曾经射伤过这个人吗 of shooting this person with an arrow?
没有 No.
你认识这个人吗 You recognize this person?
不认识 No.
从没见到过她吗 Never seen her before?
应该没有 I don't think.
我用弓箭射了她吗 Did I...shoot her with a bow and arrow?
你确定他通过了吗 You know for a fact he passed?
我确定他的律师要求做一次正式测谎检查 I know for a fact his lawyer's asking for a formal polygraph,
能列入证据的那种 one that can be admitted into evidence.
如果她有这种要求 Now, if she's asking for that,
那他肯定是高分通过了私下的测谎检查 he must've passed the private one with flying colors.
他是装的 测谎仪又做不到万无一失 He's faking. Lie detectors aren't foolproof.
警察很喜欢用测谎仪 他们相信这个办法 Cops love polygraphs. They trust them.
除非确定能通过 不然勒加斯基不会碰测谎仪 Legarski would never go near one unless he was sure he'd pass.
他是失忆了 So he doesn't remember.
但并不代表他没做过 Doesn't mean he didn't do it.
是的 但如果他失忆了 True, but if he doesn't remember,
他就无法帮到自己的辩护 he can't contribute to his defense,
这会使他失去上庭受审的能力 which makes him incompetent to stand trial.
他最后就只会被关进精神病院 Which means he'll just end up at a psych facility.
没错 He would.
那如果他的病情持续好转呢 And what if he continues to improve?
如果他被认定变了一个人 像菲尼斯·盖奇那样 What if he's deemed to be a changed man -- Phineas Gage --
世界上最著名的脑损伤患者之一
不再对社会构成威胁呢 no longer a threat to society?
他们就只能释放他 They'll have to release him.
那不可能 That's not gonna happen.
你又说不准 You don't know that.
我们就走一步看一步吧 Let's just see how it plays out.
我们不能走一步看一步 We're not gonna just see how this plays out.
塔布都撒手不管了 I mean, Tubb's just given up.
他经历了太多 He's seen too much.
在那个职位待太久 会心力交瘁的 You stay in that job for too long, you just burn out.
塔布不是坏人 Tubb's not a bad guy.
我知道 他就是绷得太紧了 I-I know. He's just hung on too long.
我要去勒加斯基的病房 I'm going in there -- Legarski's room.
他演技没那么好 我开枪击中了他 He can't be that good. I shot him.
我出现在他面前 他会有反应的 If I put my face in front of his, he'll react.
卡丝 你要怎么进去 Cassie, how are you gonna go in there?
新闻上到处都是你 Your face has been all over the news.
还是我去吧 Maybe I should do it.
你不一定能刺激到他 You wouldn't necessarily trigger him.
是我朝他开的枪 I shot the guy,
我在医院里还有熟人 and I know someone - who works at the hospital.
他们欠我个人情 They owe me a favor.
也不是不行 It could work.
又不会有什么损失 And what's to lose?
坐牢啊 Well, there's jail.
对绑架犯的追捕仍在继续
是他 It's him.
就是他 It's him.
救命 救命 Help! Help!
你绝对逃不掉的 You'll never get away with this.
你为什么这么说 What makes you say that?
我的特长就是逃脱 This is kind of my thing, getting away with stuff.
你拍我的照片干什么 Why were you taking my picture?
学校作业 Just a school project.
我要汇报我的报童工作 I'm doing a show-and-tell thing on my job
所以才会拍摄顾客的照片 and so I was taking pictures of customers.
这么说你不只是窥探我 So you're not just a snoop.
你还骗我 You're a liar.
求你了 先生 Please, sir.
你叫什么 What's your name?
埃瑞克 K结尾的 Erik, with a K.
跟童话角色埃瑞克大帝同名 Like Erik the Great.
你想大喊吗 埃瑞克 Do you want to scream, Erik?
有时大喊能帮助我发泄 Sometimes it helps me when I scream.
我压力大的时候就会这么做 When I get stressed, that's what I do.
想看看吗 Want me to show you?
看见没 See?
我现在感觉好多了 I feel better now.
你也试试看 Go ahead, you try.
人们知道 People know.
知道我来给你拍照 That I was coming to take your picture.
所以如果我不见了 他们会来这里找 So if I go missing, this is where they're gonna look.
那就有两个大麻烦了 Well, that creates two big problems.
我一个 你一个 埃瑞克 One for me and one for you, Erik.
我极力推荐你高声喊叫一下 I highly recommend a good scream.
唷 我确实感觉好多了 Phew. I do feel better.
希望这么做有用 Hope this works.
不管有没有用 科迪会高兴的 Whether it works or not, it would make Cody smile.
先别高兴得太早了 Let's not smile yet.
重症监护室
祝你好运 Good luck.
你感觉怎么样 How we doing?
看起来都挺不错 你感觉怎么样 All looks good here. How we feeling?
不错 谢谢你 Okay. Uh, thank you.
那很好 Good to hear.
你眼睛看着我的手电筒 Can you track the light with your eye?
很好 Fantastic.
我要你看着我 I want you to look at me.
直视着我 Look straight at me.
你叫什么名字 What's your name?
小姐 Missy.
小姐 我喜欢这个名字 Missy. I like that name.
知道为什么吗 Want to know why?
说说看 Tell me.
因为如果你不记得女生的名字 Because if you can't remember a girl's name,
就可以叫她"小姐" 她就不知道你忘了 you can call her "Missy," and she doesn't know you forgot.
我听说有的女生不喜欢被人喊"小姐" I hear some girls don't like being called "Missy."
人不是总能得偿所愿的 We don't always get what we want.
小姐 Missy.
就像有时候别人叫我"哥们" Like when someone calls me "Buddy."
我说错什么了吗 Did I say something wrong?
我要你握紧我的手指 I want you to squeeze my fingers,
测试一下手部力量 好吗 do a hand strength test, okay?
你们这里真的很经常握紧手指 Boy, you people sure do a lot of finger squeezing around here.
我尽量测试快一点 I'll try to keep it short.
你握紧后我开始数数 I'm gonna count as you squeeze.
我通常数到三 Now, I usually count to three,
但是我给你数到五 but for you, I'm gonna count to five.
数到五的时候你就放手 完成三个动作之一 And at five, I want you to let go and do one of three things.
第一 放开手 A, drop your hand.
第二 手像亚历山大·汉密尔顿那样举起来 B, raise it up high like Alexander Hamilton.
或者第三 朝我开枪 Or, C, shoot me.
我赌第三个 My money's on C.
朝你开枪 Shoot you?
你在跟我开玩笑吗 Are you funnin' with me?
因为梅里利不喜欢 Because Merrilee wouldn't like
像你这样漂亮的女孩子跟我开玩笑 a pretty girl like you funnin' with me.
我的名字叫卡丝·德威尔 My name's Cassie Dewell.
-卡丝·德威尔 -卡丝 - Cassie Dewell? - Cassie.
这名字跟"小姐"很像 That's a -- That's a lot like Missy.
我不喜欢被人叫做小姐 I don't like being called missy.
你现在记得我了吗 You remember me now?
我是不是... Did I...
拿弓箭射击过你 shoot you with an arrow?
我不愿相信他什么都不记得 I just refuse to believe that he can't remember anything.
你确定 You sure?
那不是他 He wasn't there.
有可能 如果子弹损伤了杏仁核 It is possible, if the bullet damaged the amygdala,
那可能对他测谎有帮助 it could actually help him with the polygraph,
但是我觉得情况不是这样的 but I don't think that's what's going on.
我想我们知道的瑞克·勒加斯基已经不存在了 I think Rick Legarski as we knew him is gone.
所以呢 这个新的进化的瑞克·勒加斯基 So, what, this new - and improved Rick Legarski
能享受自由了 could taste freedom?
门都没有 No way.
听着 我知道你见着他了 Look, I-I know you got in his face,
但是你有没有直面他 but did you get in his face?
你什么意思 What do you mean?
我想我得换个法子 I think I need to take a turn.
你要做什么 朝他开枪 W-What are you gonna do, shoot him?
你干过一回了 You did.
德威尔和霍伊特私人侦探
你好 迪尼丝 Hey, Denise.
嗨 姑娘 怎么了 Hey, girl. What's up?
-你见过埃瑞克了吗 -埃瑞克 - Have you seen Erik? - Erik?
我今天早上见过 他送报经过 骑得飞快 This morning, I did, as he flew by delivering the paper.
他没回家 He didn't come home.
有时候他会拿着鱼竿去钓鱼 Sometimes he grabs his pole and goes fishing,
但是这时候他一般都到家了 but he's always home by now.
你给他的朋友打过电话没 Well, did you try calling his friends?
今天我上班时他打过电话来 但我客人太多 He called me today at work, but I had a zillion customers,
我没办法讲太久 他不停地说 and I couldn't talk much, and he -- he just kept going on
认得报纸上的某个人 about knowing someone in the paper.
什么 What?
我听得云里雾里的 I couldn't make heads or tails of it.
我告诉他 可以晚点再跟我说 And I told him he could tell me all about it later.
他跟你提过什么没有 Did he mention anything to you?
没有 我没听出什么 No, nothing jumps out at me.
他好像有说到什么奖赏 He did say something about a...reward maybe.
但有的时候他为了吸引别人会夸大其辞 But sometimes he exaggerates to get attention.
你知道他 You know him.
是啊 小孩子 Yeah, kids.
你不会认为他指的是... You don't think he meant --
他还说了什么没 Did he say anything else?
他说他应该知道他住哪里 He said he thinks he knows where he lives.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所
一定是他送报纸路线上的什么人 It's got to be someone from his paper route.
你有他订户的名单吗 You got a list of his customers?
有 从报社拿到的 I do. Got it from the paper.
他... 他没肯定说是送报路线上的人 He -- He didn't say for sure it was someone from his route.
至少我... 我不记得他说过了 At least I-I don't remember him saying that.
那也仍然可以从那里入手 It's still a good place to start.
别乱动 Stop moving.
你准备把我关在这多久啊 How long do you plan to keep me here?
需要多久就多久 For as long as it takes.
你会杀死我吗 Are you going to kill me?
我在想呢 I'm thinking!
美国喜剧演员
那是杰克·本尼的包袱 That's a Jack Benny joke.
我敢打赌你连他是谁都不知道 I bet you don't even know who that is.
有个坏人对他说 "要钱还是要命" A bad guy says to him, "Your money or your life."
杰克·本尼没吭声 Jack Benny says nothing.
那家伙说 "我问你呢 要钱还是要命" Guy says, "I said your money or your life."
杰克·本尼说 "我在想呢" Jack Benny says, "I'm thinking!"
我猜你先得知道杰克·本尼是谁 I guess you have to know who Jack Benny is.
我知道他是谁 I know who he is.
我和我妈妈一起看很多的老节目和老电影 I watch lots of old shows and movies with my mom.
是吗 Really?
我从前也总和我妈妈看 I used to watch that stuff with my mom, too.
美国电影演员
你知道文森特·普莱斯吗 Do you know Vincent Price?
《陷坑与钟摆》 "The Pit and the Pendulum"?
因为我觉得也许那就是你问题的答案 'Cause I feel like that may be the answer to your question.
别出声 Don't say anything.
罗纳德 你好 Ronald, hello.
哎呀 有日子没见了 你看着... 挺壮啊 My, it's been a while. You look...strong.
谢谢 我吃得很好 还锻炼 Thank you.I try to eat well and exercise.
你母亲在家吗 Is your mother here?
她还真不在家 她出门了 She's actually not. She's away.
出门了 Away?
她和我还约了个会面呢 She and I had a meeting scheduled,
而且她一直都没回我的电话 and she hasn't been returning my calls.
我开始担心了 I became concerned.
她去恩尼斯看她姐姐了 She went to visit her sister in Ennis.
她身体不太舒服 She isn't feeling well.
-她得了癌症 -癌症 - She has cancer. - Cancer?
那太糟了 That's terrible.
我们都在为她祈祷呢 Yeah, we're all saying our prayers.
你母亲和我经常聊天 Your mother and I talk quite often.
她姐姐得了癌症 那... Her sister getting cancer, that's...
按说她会和我说起的啊 sounds like something she might've mentioned.
谁会愿意说癌症的事的 Well, nobody likes to talk about cancer.
让人不舒服啊 It's a downer.
我们牧师就是干这个的呀 Well, that's what clergy's for.
聊让人不舒服的事 To talk about the downer things.
让我们忧虑的事 The things we worry about.
最近 你母亲一直在说你的事 罗纳德 Lately, your mother's been talking about you, Ronald.
她不喜欢我的工作 She doesn't like my career path.
她觉得开大卡车不是个体面的工作 She thinks truck driving isn't a noble calling.
她说的不是这个 That's not what she's been talking about.
罗纳德 要不你让我进去吧 Maybe you should let me in, Ronald.
你和我应该聊聊了 Time for you and I to talk.
你说呢 What do you say?
好 谢谢 Okay, thanks.
警察要挨门挨户地去找 Okay, police are going door to door,
从那些在他送报路线上的开始 starting with those on his route.
他是想告诉我 He tried to tell me.
他给我上班的地方打电话 可我太忙了 He called me at work, but I was busy.
我没时间 I didn't have time.
不是你的错 瑞秋 You did nothing wrong, Rachel.
我是他妈妈 I'm his mother.
他遇到个问题 而我却没时间去听他说 He had a problem, and I didn't have the time to listen.
谢谢 Thank you.
她很担心... 你的性冲动 She was concerned - that your prurient urges
又开始控制你了 were taking hold again.
不仅如此 她还担心 More than that, she was worried
你卷入了什么你无法掌控的事情里 that you'd become involved in something bigger than you.
我无法掌控的事情 Something bigger than me?
远远不是你能掌控的 Much bigger.
比如上帝 Like God?
不是上帝 Not like God.
和上帝完全不是一回事 Not like God at all.
也许你这边对上帝是谁或者上帝是什么 Maybe there's some confusion on your part
有些疑惑 as to who or what God is.
我大致有个概念 I have a general idea.
另外 我对你也个大致的概念 Also, I have a general idea about you.
我 Me?
小时候 你想要淹死我 You tried to drown me when I was a child.
我记得 I remember.
那叫洗礼 It's called a baptism.
-你把我放到水底下 -你搞错了 - You held me under. - You're mistaken.
不 我没搞错 No, I'm not mistaken.
你知道我怎么知道的吗 Do you know how I know?
我听见我父亲对你说 "把他按在下面一会儿 I heard my father tell you, "Hold him under a bit.
需要让他学得坚强一点" He needs to be toughened up."
你也就两岁吧 Couldn't have been but 2 years old.
看来你给我留下烙印了 神父 Seems you made a dent, Father.
那是什么声音 What's that noise?
是我的狗 It's just my dog.
听着不像是狗啊 Doesn't sound like a dog.
是的 Well, it is.
听起来声音好像是从下面来的 Sounds like it's coming from below.
我想你该走了 神父 I think it's time for you to leave, Father.
真的吗 Really?
我有的是时间 罗纳德 I have time on my hands, Ronald.
有那么多地方可去 So many places I could go.
你在乎我去会去哪里吗 Do you care where I might go?
我要去看看我的狗 I need to check on my dog.
你非要自己惹麻烦 埃瑞克 Oh, you made things worse, haven't you, Erik?
也让我火气更大了 And you made me worse.
你自己选吧 So here's the deal.
要么乖乖待好别出声 You will remain still and you will remain quiet,
要么我就杀了你 or I will kill you.
我不会再跟你聊什么《陷坑与钟摆》了 No more "Pit and the Pendulum."
我会毫不犹豫 It will be right now.
你觉得你能照做吗 埃瑞克 Do you think you can follow those instructions, Erik?
你要听话还是去死 Be still or die?
安珀警报发布了 The Amber alert was issued
寻找十二岁的埃瑞克·维斯特加德 for 12-year-old Erik Westergaard,
官方称他失踪时 who authorities say went missing
正在欧几里得大街上送报纸 while on his newspaper delivery route along Euclid Avenue.
新闻快讯 安珀警戒 埃瑞克·维斯特加德
官方认为埃瑞克目前非常危险 Officials believe Erik to be in immediate danger.
一位发言人与路易斯县和克拉克县 A spokesperson with the Lewis and Clark County
治安官办公室都确认了头号... Sheriff's office confirmed the primary...
我希望瑞秋没在看这个 Oh, I hope Rachel's not watching this.
赶紧关了吧 Just turn it off.
他的肖像贴得到处都是 His face is plastered everywhere.
他完全蛰伏起来了 像个走投无路的动物一样 He's gone to ground like cornered animals do,
还带着那个孩子 真是孤注一掷 and taking that kid, I mean, that's a desperate act.
已经不计后果了 It's reckless.
除非不是这样 Unless it isn't.
他一直挺有条理的 He's been pretty methodical.
我担心的是他有什么计划 Look, my fear is he's got some plan.
他又绑架别人了吗 He took somebody else?
对 我们是这么想的 Yeah, we think.
你还好吗 Are you okay?
我可能快疯了 I might be losing my mind.
我总是看到他 Like, I-I keep seeing him.
总是出现幻觉 Like I'm-- I'm hallucinating.
我看到他在阴影里 I see him in the shadows,
或者听到他在我背后 但并没有 or I hear him behind me, but he's not there.
仿佛我的大脑不受控制了 It's like my mind is playing tricks.
这很正常 亲爱的 因为... Well, how could it not even a little, honey, considering...
你们什么时候能抓到他 When are you going to get him?
圣海伦那医院
你打算怎么进去 What's the plan for getting access?
还是直接硬闯进去 The good ol' "bull in a china shop" plan.
我不喜欢低调行事 Subtlety's never my thing.
打扰了 亲属以外的人能进去探望他吗 Excuse me, is he allowed any visitors at all other than family?
不行 女士 No, ma'am.
那我得在外面等着了 抱歉 Oh. I'm gonna have to wait out here, sorry.
那是他妹妹 His sister.
我要跟这个男人谈谈 I need to talk to this man.
警卫 Guard!
你杀死了我丈夫 You killed my husband.
-赶紧出去 -看你能不能赶我出去啊 - Get your ass out of here. - Try throwing me out.
行了 女士 走吧 That's it, ma'am. Let's go.
我只需要三十秒 I just need 30 seconds.
-三十秒 -你没听明白 - 30 seconds! - You don't get it.
-我要和她谈谈 -不行 - I will speak to her. - No, you won't.
我杀了她丈夫吗 Did I kill her husband?
我要和她谈 I'll speak to her.
瑞克 你没能力作出这个决定 Rick, you're not competent to make this decision.
这就是他的把戏 是吧 That's his game, isn't it?
他有能力杀人 He's competent enough to kill.
有能力把一个人扔进洞里 Competent enough to dump a body in a hole.
现在却不能负责了吗 But-but to be held accountable?
那是我丈夫 He was my husband.
我们有个儿子 We have a son.
他正在为失去父亲而悲痛不已 A son who's grieving the loss of his father.
-那你能不能理解... -好了 走吧 走吧 - Are you competent enough to understan... - Okay, let's go, let's go.
天啊 Gosh!
珍妮 Jenny.
假如我真做了你说的事 If I did what you say I did,
做了别人说我做过的那些事 what others are telling me that I did...
那我也宁愿干脆去死 then I most surely hope to die, as well.
可能我已经死了 Maybe I already have.
他不在了 珍妮 He's not there, Jenny.
杀死科迪的人不复存在了 Guy who shot Cody's gone.
他还在 He's not gone.
绝对的 He can't be.
他要是重获自由 我就杀了他 And shall he go free, I'll kill him.
或许那样最好 Maybe that would be best.
我已经请律师了 I asked for a lawyer.
我不是警察 I'm not police.
但你是听他们吩咐来的 But you're here to do their bidding.
他们不能合法质问我 所以就派你来了 They can't legally question me, so they sent you.
你觉得我傻吗 Do you think I'm stupid?
我确实挺傻的 但这件事上我不傻 I mean, I am, but not about this.
这和米兰达还有法律权利都无关 This isn't about Miranda or legal rights or whatever.
事关真相 It's about truth.
可能帮你也可能害你 Either it helps you or it hurts you.
我觉得会是前者 I-I suspect it's the former.
我不知道真相是什么 I have no idea what the truth is.
我只知道我和那个卡车司机毫无干系 I do know I have nothing to do with the trucker
还有他绑架的那个男孩 恕我失陪 or the boy he took, so if you'll excuse me...
梅里利 我相信你 Merrilee, I believe you.
但形势还是对你不利 But it doesn't look good.
或许要是知道他去你家找了什么 Maybe if we knew what he was looking for at your house,
偷走了什么 我们就能借此查出他的身份 what he took, it could help us identify him
或者找到那个男孩 or help find the boy.
我已经和你说过了 我不知道 I already told you I don't know.
那你最好的出路 Then your best path is to tell us
就是告诉我们关于他的一切 everything you know about him.
如果你丈夫是假装失忆 And to help us break your husband
你要帮我们攻破他 if he's faking this memory loss.
我觉得他不是假装 I don't think he's faking.
但我知道什么呢 But what do I know?
我一边都不认得我丈夫到底变成了怎样的人 As much as I don't recognize my husband and what he's become,
一边自己也好不到哪里去 my own trajectory might be worse.
我变得多么可悲啊 连现在也是 How pathetic I've become, even now.
什么意思 What do you mean?
我依然抱有一丝希望 I still cling to the possibility
也许米切尔 或者不管他是谁 that maybe I wasn't entirely fooled
没有完全骗我 by Mitchell or whoever he is.
不管他盯上我是为了什么 That whatever the pretense he had for targeting me...
他也是有感觉的 ... he came to feel something.
当我们跳舞 聊天... When we danced, talked...
他吻了我 He kissed me.
这是我没有告诉你的 I didn't tell you that part.
我其实很感激他 他让我有了感觉 I'm actually grateful to him, 'cause he made me feel.
我很久以来都没有过的感觉 Something I haven't done in so long.
我猜我还应该谢谢他 So I guess I should thank him for that,
让我记得我还活着 for reminding me I'm alive.
现在 有一个男孩 Right now, there's a boy out there.
名字叫埃瑞克 His name's Erik.
我们要救他的命 And we need to keep him alive.
我们的房子要干净 We keep a clean house.
最好不要有神职人员 Preferably clergy-free.
看来你见过我妈妈了 Oh, I see you've met my mother.
她可能有点冷淡 She can be a bit cold.
但是她人很好 But she's nice.
以前很好 Well, she was nice.
她后来不好了 She stopped being nice.
我的问题是 你会乖乖的[好]吗 The question I have is, are you going to be nice?
我要你给我回答几个问题 I'll need you to answer some questions for me,
如果你撒谎 死 and if you lie -- dead.
一点谎 死 A little lie -- dead.
一点点隐瞒 死 The slightest dodge even -- dead.
明白了吗 埃瑞克 Do you understand me, Erik?
好 Yes.
你为什么要拍我的照片 Why were you taking my picture?
我在报纸上看到了一张绑架犯的素描 I saw the sketch of the kidnapper in the paper,
我觉得应该是你 and I thought that it might be you.
你还和谁说过 And who else did you tell?
-没有人 -这就是你最后的答案吗 - Nobody. - Is that your final answer?
因为这可能真的是你最后的回答了 Because it might be.
我和我妈妈说过我认出了素描上的人 没了 I told my mother I recognized the sketch, but that's all.
我没有和她说过名字和地址 I never gave her a name or an address.
你和你妈妈到底是怎么说的 And exactly what else did you say to your mother?
来啊 变态 Come at me, you psycho!
我有很多钉子 还有这个 I got plenty of staples, and this...
看起来很有趣 ...looks like fun.
闯进屋里的那个男人 回来过了吗 Has he been back, the man in the house?
事情更糟糕了 It's worse than that.
他绑架了一个小男孩 He's kidnapped a young boy.
现在不仅是我的生命有危险 It's not just my life in danger.
还有他的命 It's his, too.
你要告诉我这个人是谁 瑞克 You need to tell us who this man is, Rick.
我不知道 I don't know.
就算我以前知道 我也不记得了 If I ever knew him, I don't remember.
我保证 I promise.
你还记得大瑞克吗 Do you remember The Big Rick?
你以前很喜欢说道德感和正义 You liked to talk about morality and justice.
你会引用 边沁 亚里士多德和康德 You'd quote...Bentham and Aristotle and Kant.
我最喜欢康德 Kant was your favorite.
内在道德 Intrinsic morality.
行为的人性 The humanity of the act.
我嫁的人 The man I married,
大瑞克 是一个充满人性的人 The Big Rick, he was all about humanity.
所以你才成了一名州警 It's why you became a state trooper.
你的人性该出来了 瑞克 Your humanity needs to rise up now, Rick.
只有你能拯救这个男孩 You're the only one who can save this boy.
大瑞克应该记起来了 The Big Rick needs to remember.
我不行 I can't.
这个人 很可能也会杀了我 This man, he might very well kill me, too.
我很抱歉 I'm sorry.
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
*如果你感到快乐也知道* *If you're happy and you know it *
*那你肯定会露出笑容* *Then your face will surely show it *
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands *
*如果你感到快乐也知道* *If you're happy and you know it *
*那就和你妈妈打招呼 你好 妈妈* *Say hi to your mom Hi, Mom!
*如果你感到快乐也知道 和我妈妈打招呼* *If you're happy and you know it, say hi to your mom *
你好 妈妈 Hi, Mom!
*如果你感到快乐也知道* *If you're happy and you know it *
*那你肯定会露出笑容* *Then your face will surely show it *
*如果你感到快乐也知道 和我妈妈打招呼* *If you're happy and you know it, say hi to your mom *
你好 妈妈 Hi, Mom!
你有火柴吗 Do you have a match?