《天空市凶杀案》前情提要
没了一个 We lost one.
小的那个不知怎么就跑了 The young one somehow got loose.
拜托 拜托 救命 Please! Please, help!
你要救我 有人在追我 You need to help. I'm being chased.
我不能因为一个直觉 I can't be souring my relationship
就搞臭我和州警的关系 with a state trooper on a hunch.
给我一点证据能证明 Give me so much as a hint of evidence
瑞克·勒加斯基参与了其中 that Rick Legarski's involved.
你要在一个治安官办公室装追踪器 You're gonna plant a tracker at the sheriff's office
而且是在大白天 in broad daylight?
我们没有时间优势 Time is not on our side.
如果真是勒加斯基干的 我们得知道他的行踪 If it is Legarski, we need to see where he goes.
格蕾丝 洁芮 Grace? Jerrie?
有人来了 Someone's here.
我感觉我们很接近了 I feel we're close.
-救命 -救命 - Help! - Help!!
你去哪里了 梅里利 Where were you, Merrilee?
我在跳舞 里克 I was dancing, Rick.
还记得这个意思吗 Remember the concept?
和谁跳舞 Dancing with who?
工作上的客户 Customer from work.
一报往往会还一报 And what comes around tends to go around.
你在干什么 What are you doing?
瑞克 你有点吓到我了 Rick, you're kind of scaring me.
想到你和另外一个男人跳舞 The idea of you dancing with another man...
就足以让我发疯了 ...it's enough to make me lose my mind.
是我让你去跳舞的 I drove you to that dance.
是我疏忽了你 I neglected you.
你不该被这么对待 You deserve better.
一切都会改变的 亲爱的 Well, things are gonna change, my darling
从现在开始 starting right now.
我要砸烂那个电视 I'm gonna take down that TV
摆上你喜欢的那幅罗克韦尔的画 and put up that Rockwell print you love.
明天 我要处理掉一些东西 Tomorrow, I'm gonna wrap up a few items,
翻开新的一页 turn over a new leaf,
没错 全新的一页 that's what -- a brand-new leaf.
对了 By chance,
和你跳舞的是崔尼·洛佩兹吗 was it Trini Lopez you were dancing to?
不是 No.
还是忍不住要问 Had to ask.
真是他的话就实在是太讽刺了 That would have been dramatic irony.
全新的一页 A brand-new leaf.
天空市凶案 第一季第五集
沙利文先生和太太 我们已经尽我们所能了 真的 Mr. And Mrs. Sullivan, we're doing all we can, I promise you.
我们调用了所有能联系上的州警和联邦部门 We've pulled in every state and federal agency we've got.
大家都在找 Everybody's working.
那发布悬赏呢 What about a reward for information?
-会有用吗 -我们已经开通了州热线 - Would that help? - Yeah, we've set up a state hotline
征集线索 接到了几个电话 that pays for information, had a few tips.
现在还没有进展 但大部分情况下 Nothing's panned out yet, but most of the time,
最有用的情报往往来自于 I find we get our best stuff from citizens
只是单纯想帮忙的民众 who are just trying to be helpful.
所以你依然不知道她们在哪里 或者谁带走了她们 So, you still don't know where they are or who took them?
是的 先生 No, sir.
但我向你保证 But you have my word
我会亲自调查每一条线索 that I will personally investigate every lead,
每一个可能性 every possibility.
赶紧找到她们吧 Just find them.
我求你了 I'm begging you.
*我知道我只是在派对* *I know I stand in line*
*等你觉得你终于* *Until you think you have the time*
*有空陪我过一晚上* *To spend an evening with me*
*如果我们找一个跳舞的地方* *And if we go someplace to dance*
*我知道你可能不会和我一起离开* *I know that there's a chance you won't be leaving with me*
*然后我们开车去一个安静的地方* *And afterwards, we drop into a quiet little place*
*一起喝上一两杯* *And have a drink or two*
*然后我就会毁掉一切* *And then I go and spoil it all*
*因为我会说"我爱你"这种蠢话* *By saying something stupid like "I love you"*
我们唱得还不错 We're actually good.
是啊 Yeah. We are.
是你们的爸爸教你们的吗 Your father taught you that?
嗯 他...他会教我们唱很多歌 Yeah, he -- he would teach us all kinds of songs.
我总是在想 他们现在肯定快疯了 I keep thinking - how freaked out they must be,
爸爸和妈妈 Mom and Dad.
腿怎么样了 How's the leg?
还是有脓 Still pus-y.
也许你可以来吸一吸 Maybe you can suck on it.
你的嘴巴真的很毒 You have an evil mouth.
我知道这样很拽 I realize that's cool.
不尊重别人 刻薄别人 To be disrespectful, to be unkind.
你有没有好好想过 Have you stopped to consider
正是你的刻薄害你沦落成这样 that it was your unkindness that got you here?
你叫我废物 Calling me a loser?
这一切都始于你年轻气盛的奚落 This all began with your youthful disdain.
但我不是那样的 It didn't begin that way with me.
的确不是 No, it didn't.
你的情况很不一样 Your issues are quite different.
你这次来就是为了这个吗 Is that why you've come this time?
教育我们太刻薄了吗 疯子 To lecture us on kindness, you psycho?
我知道你为什么生气 I know what pissed you off.
你可能以前被高中女生骂过废物 You probably got called a loser by some high-school girl.
也许所有女生都骂你 Maybe all of them.
这刺激到了你 And it triggered you.
我也许代表着 I probably represent
所有那些 all of the pretty girls
看都不愿意看你的漂亮女孩 who couldn't even be bothered to look at you.
她们看到你就会大笑 And if they did, they'd just laugh,
说你是怪人 call you a freak.
丹妮尔 Danielle.
不 他该好好听听 No. He needs to hear this.
我们变成你憎恨的对象 We're the object of your hate
只是因为你这悲惨 孬种的一生里 because you've been the object of nothing but hate
一直是别人憎恨和嘲弄的对象 and ridicule your entire pathetic, little dickless life.
你想狠狠揍我一顿吗 You want to beat the crap out of me?
来啊 Do it.
但至少给我把锁链解了 But at least take these chains off first.
或者也许你害怕我会把你狠狠揍一顿 Or maybe you're afraid that I would beat the crap out of you.
也许你根本打不过 Maybe you'd be no match
一个头发光鲜的高中小姑娘 for this pretty high-school girl with nice hair.
多么可悲啊 How pathetic is that?
很不错的尝试 That was a wonderful try.
我还以为聪明的是她呢 I thought she was the clever one.
我是来告诉你们一点好消息的 I've come to give you a little bit of good news.
今天是你们余生的第一天 Today's the first day of the rest of your life.
很美妙吧 Isn't that lovely?
我不知道他什么意思 但我感觉应该不是好消息 I don't know what he means by that, but I doubt it's good.
什么感觉 What was that?
绝望 Desperate.
看起来这就是我们的现状 'Cause that seems to be where we're at.
喂 Yeah?
有人来过 Somebody's been here.
我真心希望这是你的幻觉 I sincerely hope - this is your imagination.
有两组轮胎印 There's two sets of tire tracks.
这是我的卡车 This one's my truck.
这个不是 This one is not.
从胎面来看 是另一辆车 From the tread, it's another truck,
可能是辆皮卡 probably a pickup.
可能是路过的 Could be random.
还有不少牛奶瓶被打碎了 There's a bunch of broken milk bottles, too.
不管是谁 他们进去看过 Whoever it is looked inside.
有丢什么东西吗 Anything taken?
我没发现 Not that I could see.
可能只是有人迷路了 Could be somebody just got lost.
也可能是有人找过来了 Or it could be somebody came looking.
他们怎么会知道到这里来找 How would they know to look here?
你说过那个卡丝·德威尔怀疑你来着 Well, you said this Cassie Dewell suspects you.
还有那条子的老婆 And the wife.
可能她们跟踪你来了这里 Maybe they followed you here.
不可能 没人能在这条路上 Impossible. Nobody can follow anybody
跟踪别人而不被发现 on these roads without being noticed.
反正有人来过了 Well, somebody's been here.
如果不是卡丝 那是谁 If not Cassie, then who?
我们腹背受敌 就因为你抓了那两个女孩 The walls are closing in 'cause you took those teenagers!
也可能是因为你杀了个条子 Or maybe because you killed a cop!
我去查查皮卡 把那几个女孩处理了 I'm gonna move up the pickup, get rid of these girls.
但我们得先处理另外那个 But first we're gonna need to deal with this other.
另外哪个 What other?
卡丝·德威尔 还有珍妮·霍伊特 Cassie Dewell. And Jenny Hoyt, too.
我跟一条警犬合作过 一条寻血猎犬 I worked with this police dog, a bloodhound.
它什么都能追踪到 She could track anything.
它嗅到一丝气味就会穷追不舍 She'd pick up a scent -- relentless.
她俩让我想起了那条狗 They remind me of that dog.
她们不会罢休的 They're not gonna quit.
所以她俩得被阻止 Which means they need to be stopped.
你知道这周末会有新月吗 Did you know there's gonna be a new moon this weekend?
要不我们去露营吧 Maybe we could go camping.
你本来就想带我去飞钓来着 对吧 You wanted to take me fly fishing, right?
你说什么 What did you say?
飞钓 Fly fishing?
你在干什么啊 What the hell are you doing?
什么叫我在干什么 What do you mean, what am I doing?
钓鱼得先从河岸边开始 Always fish near the bank first.
你把钩扔那么远 You cast all the way there,
可能会惊动本已在你脚下的大鱼 probably spooking the big hog sitting right under your feet.
别想远了 Forget thinking across.
想想脚下 Think below.
打给保留地 Call the reservations, see if any
有没有失踪的本地女孩曾在卡车站逗留过 of the missing indigenous girls spent time at truck stops.
那农场有点不对劲 Something just wasn't right about that farm.
所以我让我爸给他的老伙计打了个电话 So I had my dad call an old buddy of his
那人曾在土地管理局工作过 who worked for the Bureau of Land Management.
他给我发了这张蓝图 看这里 Sent me this blueprint. Look at that.
地下区域 Underground space?
60年代修建的 Built back in the '60s.
伙计们 快看 他回去了 Guys, guys, look. He's back.
勒加斯基 他这会又回那里去了 Legarski. He's back there right now.
就是那里 肯定是 This is it. It's gotta be.
我们走 Let's go.
我开车 I'll drive.
"再见 迪尼丝" "Bye, Denise."
怎么了 What is it?
高速巡警
你安静坐着就好 You just sit there quietly.
出什么事了吗 警官 Something wrong, Officer?
驾驶证 行驶证 Operator's license, registration,
还有提货单 and bill of lading.
我做什么了 But what did I do?
我们马上会说到 We'll get to that in a moment.
给 Here you go.
那是你妻子还是女友 This your wife or girlfriend?
只是个朋友 Just a friend.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
塞吉 Sage.
帮我个忙 Do me a favor.
请下车 Step out of the truck.
快点 佩格曼先生 Now, Mr. Pergman!
佩格曼先生 Mr. Pergman.
我能叫你罗纳德吗 May I call you Ronald?
好的 警官 Yes, sir.
我观察你很久了 罗纳德 I've been watching you, Ronald.
你开车经常跑这条路 You drive this road quite a bit.
这已经不是你第一次 This isn't the first time you've lost the battle
输给自己的冲动了 对吧 to your compulsions, is it?
别对我撒谎 罗纳德 Don't lie to me, Ronald.
没有 警官 No, sir.
我能看出来你家教不错 罗纳德 I can see that you were raised right, Ronald,
但你不是特别自信 对吧 but not very confident, are you?
你应该自信点 You should be.
像我们这样的人 卡车司机 州警 Men like us -- truckers, troopers --
我们都是被埋没的美国英雄 we're the unsung American heroes.
但就算是我们这种人也有犯糊涂的时候 对吧 But even men like us have lapses in judgment, don't we?
塞吉 请你下来好吗 Sage, can you step down, please?
他只是捎我一段路 仅此而已 He was just giving me a lift, is all.
看看她 罗纳德 Look at her, Ronald.
她是一次犯罪的机会 She's an occasion for sin.
这女的代表的美国跟你我不同 This woman does not represent the same America
对吧 as you or I, does she?
-嗯 -而像你这样的人不值得 - N-No. - And a man like you doesn't deserve to be punished
因为成为塞吉所兜售的恶魔的受害者而受到惩罚 for falling victim to the evil that Sage is selling.
什么 What?
我觉得你现在可以做个选择 Now, it seems to me you got a choice.
我可以抓你回去 把事情闹大 I can bring you in, make a mess,
让你的朋友家人 let your friends and family
发现你留下的这个小污点 find out about this little stain on your record.
或者 你可以帮助塞吉 Or you can help Sage.
把她抬出阴沟 Lift her up out of the gutter
带她走向新生活 and set her on the road to a new life
也能避免让其他像你一样的好男人跌入陷阱 and keep other good men like you from falling trap.
你会选择后者 是不是 You'd choose the latter, wouldn't you?
我想是的 I believe I would.
是的 Yes.
我是塔布 This is Tubb.
我正在发给你 I'm texting you the coordinates
洋基峡谷北部土地管理局棚屋的坐标 of the Bureau of Land Management shed north of Yankee Jim.
沃尔特·塔布
勒加斯基在过去的24小时内去了那三次 Legarski's been there three times in the past 24 hours.
卡丝查了档案 发现那里有个地下室 Cassie pulled the records, and there's a basement,
地下区域之类的 some sort of underground space.
等等 你怎么知道勒加斯基去过那里 Hang on. How do you know Legarski's been there?
我们在他的车上装了个定位追踪器 We put a GPS tracker on his cruiser.
-珍妮 -别教育我们了 - Jenny! - Uh, save us the lecture.
你要是能告诉我一个充分的理由 If you could tell me one good reason
为何一名州警会在一天内连续三次 why a state trooper would need to drive to this specific location
专门开车去那个鸟不拉屎的地方 in the middle of nowhere three times in one day,
我们就收手 we'll stand down.
你跟我一样清楚 她们存活的几率 You know as well as I do that their chances of survival
每分钟都在减少 dwindle with every minute.
如果她们人在那里 而你坐视不管 If they are there and you didn't go...
我这就出发 I'm on my way.
勒加斯基还有同伙怎么办 And if Legarski's not alone?
那我们就得在人数上压倒他 Then we'll have to be enough.
你们有想过 如果我们真能逃出去 You ever think, if we did get out somehow,
你会做出哪些改变吗 anything you'd do different in your life?
我其实已经做出了最大的改变 I've kind of already made the biggest change.
我会想... My mind goes to...
花更多时间与他人相处 spending more time with people,
比如我的祖父母 like my grandparents.
你是因为我被困在这里的 You're here because of me.
天啊 God.
我就非要见贾斯廷 I just had to go see Justin.
我就非要超那个卡车司机的车 I just had to pass that trucker.
我没有提前检查车子 I didn't get my car checked out.
而你在这里 And now you're here
全因为我做的傻事 because I'm so stupid.
这会刻在我的墓碑上 That'll be on my tombstone --
我害死了我的妹妹 I got my little sister killed.
我们都会活下去的 Nobody's gonna die here.
我会去见我爸妈 I'd go see my parents.
他们有多恨我 As much as they hate me,
就有多爱我 they love me.
我想他们 And I-I miss them.
这让我想起了我当副警长的日子 This reminds me of when I was a deputy.
只不过开车的是我 Except I would drive.
我的搭档喜欢坐副驾 My partner liked riding shotgun.
你还有搭档 You had a partner?
这么惊讶吗 You sound surprised.
就是感觉你不喜欢跟人搭档而已 Just don't seem like the partnering type, is all.
我喜欢 Well, I am.
你还想靠边停车 我们好互相织辫子吗 You wanna pull over and braid each other's hair, too?
我们有工作要做 那就专心做 We got a job to do. Let's just do it.
行 Fine.
你为什么要离开警队 Why did you leave the force?
不适合我 Just wasn't for me.
我差点信了 Could have fooled me.
你比我更适合当警察 You're more of a cop than I am.
肯定是发生了什么坏事让你退缩了 Must have been something bad to knock you off course.
我觉得不同的人对公平正义有不同的理解 I think justice looks different for different people.
当警察的牛仔有一大堆 Plenty of cowboys with badges.
我只想让我做的事有意义 I wanted mine to count for something.
这倒是没话说 I can't argue with that.
勒加斯基还在 Legarski's still here.
我们要等着吗 Should we wait?
不了 我们能听见的话 他也能 No, if we can hear it, so can he.
举起双手 Hands!
上帝啊 Jesus.
地下 走 Underground. Go.
-行动 行动 -上面 快来 - Move, move, move! - Up here. Come on.
我们走吧 Yeah, let's go.
-好 -走这边 - Okay. - Let's go this way.
走 Let's go.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
-现在不是时候 -塔布 - Not now. - Tubb.
该死的 Damn it!
-他肯定把她们转移走了 -我们没错 - He must have moved them somewhere. - We weren't wrong.
勒加斯基知道那些女孩的下落 还有科迪的 Legarski knows where those girls are. And Cody.
我知道 I know.
我们会找到他们的 Okay, we're gonna find them.
找到他们所有人 We're gonna find all of them.
勒加斯基和他的同伙 不管是谁 Legarski and whoever he's been working with
一直以来动作都比我们快一步 have been one step ahead of us this whole time.
现在不是了 Well, that ends right now.
我们不会放过他哪怕一秒钟 We don't let up, not for a second.
说好了 Deal?
说好了 Deal.
放下 Put 'em down.
听我说 瑞克 Okay, listen, Rick.
她们到底在你脑子里灌输了什么 What in God's name did they say to you?
肯定编了个天衣无缝的故事 Must have spun some hell of a story
才让你动用这么多特警来抓我吧 for you to SWAT me like this.
我们在跟一条线索 We were following a lead.
她已经不知所措了 沃尔特 She's lost the plot, Walter!
你们都是 You all have!
卡丝把你们搞得紧张兮兮的 Cassie's got you all wound up.
你怎么知道我在这的 Hey, how did you even know I was here?
她们在你车上安装了定位追踪器 They put a GPS tracker on your unit.
你说什么 I beg your pardon?
你们到底是调查我什么 What are you even looking at me for?
在别人车上装追踪器是违法的 Putting that on somebody's car -- that is a crime!
你这是让自己显得像个 You are revealing yourself to be
上了年纪 即将退休且毫无头绪的治安官 an old, half-out-to-pasture sheriff without much of a clue.
这看相可不太好 沃尔特 That's not a good look, Walter.
你知道我是什么吗 You know what I am?
我是授勋州警 I am decorated.
杰出的执法人员 I am a distinguished officer of the law.
而你们以为什么 And you think, what,
那几个失踪的女孩和我有关吗 that I have something to do with these missing girls?!
那你在这干什么呢 瑞克 What were you doing out here, Rick?
据我所知 这是给自由的国度啊 Last time I checked, it's a free country.
作为州警的好处就是 Perks of being a state trooper is,
我想在哪吃我的金枪鱼三明治就可以在哪吃 I get to eat my tuna sandwich wherever I want to!
你应该感到羞耻 You should be ashamed of yourself,
盘问我的事 asking questions about me.
你问她的事了吗 卡丝 You ask questions about her, huh? Cassie?
你知道她在快要毕业时 You know she quit the academy
从警校退学了吗 just a little bit before graduation?
-这事你知道吗 -我知道 瑞克 - Did you know that? - You know what, Rick?
她和执法机构过不去 She has an issue with law enforcement,
对身穿蓝色警服的人有偏见 a bias against the blue.
我就是这么猜想的 That's just my guess.
她把你玩弄于股掌之间 She's playing you like a fiddle.
别担心 Don't worry.
要不了太久了 It won't be long now.
哎呦喂 My, my, my.
你要是看见他们的表情就好了 You should have seen their faces.
要是能让我再看一次那表情 让我放弃养老金都行 I'd forfeit my pension just to see that look again.
一群雏儿 Bunch of amateurs.
我们在这很危险 每天都有人来来往往 We're vulnerable here. People pass by every day.
两个钟头 我们就安全了 Just a couple of hours, and we're in the clear.
我们为自己争取的时间可远不止这点 We bought ourselves much more than that.
今天之后 After today,
我就不再干这绑架的营生了 I am out of the kidnapping business.
让我付出的太多了 Taking too much of a toll on me,
还有我的妻子 我的婚姻 on my wife, my marriage.
梅里利昨晚去跳舞了 Merrilee went dancing last night.
你说她去跳舞了是什么意思 What do you mean, she went dancing?
被褥商店的一个客人 Some customer from the quilt shop.
你能相信吗 Can you believe that?
买被子的客人 很可能变态得很呢 Quilt customer? Probably queer as a $2 bill.
你怎么发现她去跳舞的啊 How'd you find that out, that she went dancing?
她告诉我的 She told me.
我能想到的 这是一种求救的方式吧 I mean, some kind of cry for help, best I can figure.
你准备怎么办 What are you going to do?
我准备要改善自己 I'm going to try to improve,
做更好的自己 be a better man.
我还能做什么呢 What else can I do?
她是我的唯一 She's all I got.
孩子们都成人了 离开家了 Kids are grown and gone.
梅里利呢... Merrilee is...
我在腐烂 罗纳德 I'm eroding, Ronald.
我能感觉到 I can feel it.
小时候我总是个头最大的 I was always the biggest kid when I was a child.
这对你的成长是有影响的 It has an impact on how you grow up.
让我为自己的大个感到骄傲 It made me feel so proud, being big.
就好像我被赋予特殊使命一样 Like I was singled out for something special.
看看我现在 Look at me now.
很抱歉我绑来了那两个女孩 I'm sorry I took the girls.
我生气了 于是犯了个错误 I got angry, and I made a mistake.
再过两个小时 一切就都过去了 Two more hours, it's all in the rearview.
你们把我放到了一个很为难的境地 You put me in a hell of a spot.
惹出了大麻烦 Opened up a huge can of worms.
很明显是他发现了那个定位装置 Obviously, he found the GPS,
然后利用它来掩盖自己的行踪 诱我们上当 then used it to cover his tracks to lure us in.
而你们上了钩 还把我也拉上了 Yeah, and you fell for it and took me with you.
索萨警长 没想到你会来 Commander Sosa, I wasn't expecting you.
我的一位州警差点挨了枪子 When one of my troopers almost gets gunned down,
我是一定要搞清楚是什么情况的 I make it a point to find out what happened.
谁在处理犯罪现场 Who's handling the crime scene?
不存在犯罪现场 There is no crime scene.
有犯罪发生啊 There were crimes.
挥舞上了膛的武器 Brandishing a loaded weapon,
威胁州警 尾随跟踪 threatening a state trooper, stalking.
我会... 处理此事 I'm...handling it.
看着可不太像 It doesn't look like it.
这是我们之间的事 This is between us.
我是在和你说话吗 Was I talking to you?
我的警官今天差点就死在了 My officer nearly got his ticket punched today
执法同行手里 by his fellow lawmen,
就因为什么被淘汰了的前警官和... all because some washed-out ex-deputy with --
我会处理此事的 I'm handling it.
你不觉得他的行为举止很怪吗 You don't find his behavior odd?
你们俩都因为尾随跟踪而被逮捕了 Both of you are under arrest for criminal stalking.
是我的主意 It was my idea.
都是我一个人 It was all me.
你想要抓人的话 You want to arrest someone?
那就来吧 Let's go.
珍妮·霍伊特 你因尾随跟踪而被捕了 Jenny Hoyt, you're under arrest for criminal stalking.
珍妮 你不用这样 Jenny, you don't have to do this.
没事 告诉迪尼丝 It's alright. Let Denise know.
我一两个小时就出来了 I'll be outta here in a couple of hours.
也许塔布是治安官 但在路上 Tubb may be sheriff, but out there on the roads,
那些是我的人 我绝不能容忍 those are my guys, and I will not stand
有人一时兴起就去威胁他们的性命 for anyone endangering them on a whim.
听明白了吗 Understood?
对不起 Sorry.
喝点这个 Drink some of this.
我明白你觉得你和他很像 I know you think you're like him.
可你不是 You're not.
做出不同的选择什么时候都并不算太晚 It's never too late for us to make a different choice.
我觉得你是那种女孩 会在学校分享她的零食 I think you were the kind of girl to share her snacks at school,
坐在没有朋友的人旁边 sit by people who didn't have a friend.
你真不应该落这么个下场 You should have never ended up here.
我希望... I wish...
就放了我们吧 Just let us go.
我希望对你来说这么做是合适的 I hope this is the right thing for you.
这么做让你能平安 That you're safe.
可你知道我不可能再平安了 But you know I'll never be safe again.
我很抱歉 I'm sorry.
都很好吧 All good?
都很好 All good.
她们怎么样了 What happens to them?
不要提这些事了 听见了没有 Don't you start that now, you hear me?
这事已经了了 This is done.
就像从没发生过 Like it never happened.
你为什么不告诉我 Why won't you tell me?
因为你很软弱 罗纳德 Because you're weak, Ronald.
你没办法处理这些事情 You're not equipped to handle these things.
所以我来替我们俩去处理这件事 So I'm doing the favor of handling it for both of us.
最后一件事 one last thing.
和治安官聊的时候 In conversation with the sheriff,
看起来珍妮·霍伊特和卡丝·德威尔 seems Jenny Hoyt and Cassie Dewell
卡车司机的线索查出了些眉目 are bearing down on the trucker connection.
她们显然去了那个你抓来 Evidently they went to the very truck stop
那小蜥蜴的卡车站 where you grabbed that lot lizard,
看了监控 拿到了车牌 looked at security footage, got license plates.
你绝对符合侧写 God knows you fit the profile.
我很小心 I'm careful.
她们没有我的证据 They've got nothing on me.
还是乖一点 Well, be a good lad.
找个地方躲躲 Make yourself scarce.
记着 就算她们没有你的把柄 And, remember, even if they don't have anything on you,
不代表你就安全了 doesn't mean you're in the clear.
-迪尼丝 -正好碰上你 - Hey, Denise. - Hey, I'm glad I caught you.
我正要去交保释金 I was just about to go post bail.
失踪的渔夫的卡车被发现了 The missing fisherman -- they discovered his truck.
然后呢 And?
来来 我给你看 Come here, come here. I'll show you.
他们在这里发现了卡车 They found his truck here,
距离这里不到四公里 less than 2 miles from here.
这里是 Which is?
仓库 The storage shed.
也许是巧合 也许不是 Maybe a coincidence, maybe not.
本来都抓到他了 We had him.
我们没时间了 我能感觉到 We're running out of time. I can feel it.
科迪会说什么 What would Cody say?
用他的方式思考 Get in his head.
你去哪 Where are you going?
找到珍妮通知我 Let me know when you've got Jenny.
怎么才回来 What kept you?
是因为你的生意伙伴吗 Your business associate?
我不喜欢你刺探我的事 I don't like you hovering.
我不喜欢你正在做的事 I don't like what you're up to.
我在做什么 What am I up to?
我不知道 I don't know,
但我感觉和你的性冲动 but I have a feeling it has something to do
还有那些失踪的孩子有关 with your prurient urges and those missing teenagers.
你是个性变态 是不是 罗纳德 You're a sexual pervert, aren't you, Ronald?
再也不许这么叫我 Don't you ever call me that again.
是的 不在州级公路上 Yes. Yes. It's off the state route.
你们的距离不会超过20分钟车程 You couldn't be more than 20 minutes away.
我准备好了 Yes, I'm ready.
我很感谢... I appreciate --
干净了不是好多了 Don't you clean up nice.
都让你们活着走到这一步了 We made it this far without having to kill you.
别现在找事 Let's not ruin it now.
拜托了 Please.
那不是我们该过的生活 This isn't the life for us.
-也不是我的 -我有个主意 - Me neither. - I have an idea.
不如你放他们走 How 'bout you let them go?
留下我 Keep me.
我 我可以为你工作 And I-I can work for you.
我能给你挣钱 过段时间 I-I can make you more money over time
也许会比卖掉我们的报酬高 than you'll probably make selling us.
踢掉中间人 Eliminate the middle man.
天哪 假小姐 My, my, my, Fake Missy.
你真是不懂我想要什么 You don't get me at all.
-拜托 先生 -拜托 先生 - Please, sir. - Please? Sir?
这招应该没用了 你说呢 We're past that, don't you think?
别碰我 Don't touch me.
别碰我 别碰我 Don't! Don't!
别碰我 Don't touch me!
-我不想伤害你 -我要咬掉你的手 - I don't want to hurt you. - I'll bite your hand off!
我要咬你 我... I'll bite -- I'll...
-放开我 -我不想伤害你 - Get off of me! - I don't want to hurt you.
-我要咬掉你的手 -我不想伤害你 - I will bite your hand off! - I don't want to hurt you!
安静不要动 Now stay still.
确定了 It's official.
我真成跟踪狂了 I'm a stalker now.
我要离开一段时间 I need to be on the road for a bit,
所以我想过来打个招呼 and I figured I'd just come by to say hi
告诉你 昨晚真的很美好 and to tell you I had a -- a very nice time last night.
是很美好 It was nice.
但不能再有了 But not to be repeated.
米切尔 我有家室 Mitchell, I'm married.
虽然我的婚姻很不容易 但也很重要 My marriage, however challenged, is important.
所以我不能继续下去了 So I'm not gonna go down this road.
有些秘密友谊对婚姻有好处 Some secret friendships can be good for a marriage.
不可以 It's not happening.
好吧 Okay.
我很难过 That makes me sad,
但就停在一支舞上吧 but we'll leave it at one dance, then.
谢谢 Thank you.
它对我意义重大 It had meaning.
我知道听起来很傻 和一个陌生人 And I know that sounds silly to think a single encounter
见一次面能有多大意义 with another person can have impact,
但我会永远记得我们的舞 but I'll remember our dance.
我也是 As will I.
再见 梅里利 Goodbye, Merrilee.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
勒加斯基先生 Mrs. Legarski?
我叫卡丝·德威尔 你知道我吗 My name's Cassie Dewell. Have you heard of me?
应该不知道 我应该认识你吗 Can't say that I have. Should I have?
你听说洋基吉姆峡谷 Have you heard of the two missing girls
两个女孩失踪的事了吗 that disappeared in Yankee Jim Canyon?
我丈夫是州警 My husband's a state trooper.
他就在办这个案子 He's working on that case.
我也是 我是私家侦探 So am I, as a private detective.
其实我正在与你丈夫合作 I'm actually working with your husband,
所以我才以为他会对你说起我 which is why I thought you might have heard him mention my name.
他不怎么跟我说案子的事 He doesn't talk about his cases much.
他最近看起来怎么样 How's he seemed lately?
到底怎么回事 What's going on?
你丈夫有可能 It's possible your husband might have
与她们的失踪有关 something to do with their disappearance.
什么 What?
你开玩笑吧 You must be joking.
他提过科迪·霍伊特吗 Did he mention Cody Hoyt?
那是我搭档 That's my partner.
他因为调查女孩失踪的事去见了你丈夫 He went to meet with your husband regarding the teenagers.
接着就失踪了 Then he disappeared.
德威尔女士 你真是太扯了 Ms. Dewell, you are way off-track here.
你不知道你在说什么 You have no idea.
有可能 That's possible.
但有时候看不清的人往往是他们的伴侣 But sometimes it's the spouses who have no idea.
有没有发生什么异常的事 Has anything seemed out of the ordinary?
没有 我想这里已经不欢迎你了 No, and I think you've worn out your welcome.
-他的表现没有奇怪之处吗 -我说了没有 - He hasn't seemed erratic? - I said no.
但如果能让你赶紧离开我的店 But if it gets you out of my shop,
我只能说他和他往常一样 he's just the same as he's always been.
他是一个生活很规律的人 He's a creature of habit.
他每天会在同一时间 同一地点吃饭 He eats at the same time and the same place every day.
你甚至可以用他的排便时间校准手表 Hell, you can set your watch to his bowel movements after.
所以我帮不了你 So I can't help you.
好吧 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
你很抱歉 You're sorry?
你差点杀了我 You nearly killed me.
我最近压力很大 I'm under some stress.
我的生意伙伴 My business associate.
我不知道我能不能相信他 I'm not sure I can trust him.
我怕他要带我走上一条非常糟糕的路 And I fear that he's leading me down a very bad path.
是你绑架了那些女孩吗 罗纳德 Have you got those girls, Ronald?
我看到你盯着那些报道看 I see you glued to the reports.
这还正对你的胃口 It coincides with your urges.
他抓了他们 He's got them.
我怕他会连累到我 And I fear he might incriminate me.
所以我...我压力很大 So I'm -- I'm under stress.
这个人是谁 Who is this person?
我不能告诉你 I can't tell you that.
那会让你也有危险 It would put you in danger.
那为什么不去找警察 And why not go to the police?
那是不可能的 That's not an option.
我会处理的 妈妈 I'll handle it, Mom.
我有一个计划 I've got a plan.
很好 你出来了 Good. You're out.
迪尼丝交了保释金 Denise posted bail.
他们给了我出庭通知 They gave me notice to appear.
你在哪里 Where are you?
刚去见完梅里利 Just came from seeing Merrilee.
我现在要去一切酒吧 Now I'm headed to The All In Bar.
-科迪最后去的地方吗 -是的 - Where Cody was last? - Yeah.
梅里利说勒加斯基是一个 Something Merrilee said about Legarski
生活非常规律的人 being a creature of habit.
科迪去找他的时候 When Cody met him,
他在一切酒吧吃早餐 he was having his breakfast at The All In Bar.
我找他的时候 他也在那里吃早餐 但是... When I met him, he was doing the same, except for...
今天他在小屋那边 Today he was at the shed.
-是的 -我到那里和你碰头 - Yep. - I'll meet you there.
喂 Yeah?
是的 都安排好了 按照计划 Yes. All set. All according to plan.
好了 女士们 Alright, ladies.
你们的车到了 Your ride's here.
一切酒吧
本季度关门
下边 Down here!
卡丝·德威尔 Cassie Dewell.
原来是你 As I live and breathe.
你就像一只盯着骨头的狗 你知道吗 You're like a dog with a bone, you know that?
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see them.
-你说什么 -你听明白了 - I'm sorry? - You heard me.
首先 你擅闯民宅 First, you are trespassing.
-已经是第二次了 -举起手来 - Again, I should say. - Hands.
第二 你拔枪指着一名蒙大拿州警 Second, you've drawn a weapon on a Montana State Trooper,
一名被授予勋章的执法官员 a decorated law-enforcement officer.
把手举起来 Hands in the air now.
这真的是你想要的吗 Is that really what you want?
你忘了加"小姐" You forgot to add "Missy."
但随你高兴 But it's up to you.
把手举起来 不然我就开枪了 Hands in the air, or I will shoot you.
我知道学校里肯定没有教你这么说 Well, I know they didn't teach you to say that at the academy
因为这样我就是正当防卫了 because that gives me self-defense.
谁在那里 谁在那里 Who's that? Who's there?
看起来是那三个失踪的女孩 Oh, it looks like the three girls who are missing.
我正要来救她们 That I just showed up to rescue.
她们能听到你说的一切 然后 They can hear everything you're saying, by the way,
还包括你告诉我你要朝我开枪 including you telling me you're going to shoot me.
她们也能证明我抓到你 They're also proof that I've caught you
正在进行绑架 in the middle of an ongoing kidnapping,
她们的生命有危险 and their lives are in danger,
这让我有权利 both of which give me every right
直接朝你开枪 to shoot you right where you stand.
把手放在脑后 往我走过来 Put your hands behind your head and walk towards me.
我担心我靠近你 See, my concern with coming closer is,
会成为你朝我开枪的借口 you'll use it as an excuse to shoot me.
最好还是你下来 Best you come down here.
趴在地上 Get down on the ground.
等等 我有更好的主意 Wait. Better idea.
我要慢慢去拿我的武器 I'm going to reach for my weapon slowly
用来逮捕你 and use it to put you under arrest.
不许动 不许动 Freeze! Freeze!
你刚刚让一个你认为是嫌犯的人 You just allowed somebody you consider to be a suspect
拔出了武器 to draw their weapon.
真让人失望 Very disappointing.
我刚从梅里利的被褥商店过来 I just came from Merrilee's quilt shop.
她看上去是一个很好的人 She seems like a nice lady.
可惜要成为寡妇了 Be a shame to make her a widow.
你看起来对我娶过的女人都很感兴趣 You seem to have a keen interest in the women I've married.
顺便 你的手在发抖 Your hand's shaking, by the way.
-你发现了吗 -我的手稳得很 - Can you see that? - My hand's solid as a rock.
是你自己的手在发抖 把枪放下 You're the one shaking. Put the gun down!
别测试我的耐心 Don't test me!
这样吧 Tell you what.
我一般会数到三 I usually count to three,
但是看你是女人 让让你 but I'm gonna let you hit from the ladies' tee.
我会数到五 I'm gonna count to five.
如果等我数到五 你还没有放下枪 If you don't put your weapon down by the count of five,
将会发生下述三种情况之一 one of three things will happen.
一 我放下我的武器 "A" -- I'll put my weapon down.
二 我像亚历山大·汉密尔顿一样举起枪 "B" -- Raise it in the air like Alexander Hamilton.
三 朝你开枪 "C" -- Shoot you.
我赌三 My money's on "C."
-一 -放下枪 - One... - Drop the gun.
-二 -我没有开玩笑 - ...two... - I'm not kidding!
三 ...three...
死 four...
天天天啊 My, my, my.