天空市凶杀案 第一季第一集
脏脏勺餐馆
*我坠入* *I'm falling*
*与你坠入爱河* *Falling in love with you*
我好喜欢 洁芮 I love it, Jerrie.
但对你来说有点老套了吧 不是吗 But it's a little old-fashioned for you, isn't it?
我喜欢希望 I'm going for a little hope.
在疫情爆发期间 人们想要相信 You know, in pandemic times, people want to believe,
尤其是相信爱 especially in love.
或许你说得对 Maybe you're right.
你觉得她说得对吗 珍妮 Think she's right, Jenny?
大家想相信爱 Folks want to believe in love?
嗯 Yeah.
或许吧 Yeah, maybe.
有何不可呢 Why not?
-再来点咖啡吗 -行 - More coffee, hon? - Sure.
她不是刚点单吗 Didn't she just order?
她就这脾气 我见过她发脾气 One of her moods. I've seen her moods.
恐怖的很 Not pretty.
海伦那镇中心
*宝贝以前整夜不睡* *Well, baby used to stay out all night long*
*她让我哭 让我心碎* *She made me cry, she done me wrong*
德威尔和霍伊特
德威尔和霍伊特私人侦探事务所
*但现在都结束了* *But it's all over now*
*因为我曾爱过她* *Because I used to love her*
-*但现在都结束了* -早上好 - *But it's all over now* - Good morning.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所 Dewell & Hoyt, Private Investigation.
喂 姑娘 Hey...girl.
这是今日歌词吗 Is that the lyric of the day?
*现在都结束了* "It's all over now"?
怎么了 What's going on?
你告诉我 卡丝 You tell me, Cass.
你是和我丈夫上床了吗 Are you sleeping with my husband?
你也没有否认 对吧 That's not exactly a denial, is it?
-你去过我家 -珍妮 - You've been in my home. - Jenny --
不好意思 迪尼丝 我在跟卡丝说话 E-Excuse me, Denise. I'm talking to Cassie.
在我桌上吃过晚餐 Had supper at my table.
首先 你们俩结束了 First of all, you two are over.
他是这么说的吗 That what he said?
这是你说的 What you said.
对了 科迪人呢 Where is Cody, anyway?
分居不代表结束 Separated does not mean over.
只代表分居 It means separated.
珍妮 我们喝了瓶啤酒 Jenny, we sat having a beer,
你和我说过你希望他能遇见别人 you told me you wished he'd meet someone.
那你就把那个别人理解为自己了 So you took that to mean it should be you.
因为你就是这种好闺蜜 'Cause that's the kind of swell friend you are.
事情就这么发生了 It just happened.
我没这个打算 I -- I didn't plan it.
而且 And...
我也不觉得骄傲 Nothing I'm proud of.
那行 只要你不觉得骄傲 Well. So long as you're not proud of it.
我以为你们俩结束了 I thought you two were over.
我们有个孩子 卡丝 We have a kid, Cassie.
而且你都知道 And you knew?
这不关我的事 You know, it's none of my business.
得了吧 别骗人了 迪尼丝 Oh, no, that's a lie, Denise!
因为你爱掺和所有人的事 'Cause you make everything your business.
如果科迪来了替我问好 Tell Cody hi for me when he shows up.
好极了 Great.
科迪 Cody. Hey.
你最好来一趟 Might want to pop in.
发生了点事 Stuff's come up.
亲爱的 你这么快就要走了 Hey, honey. You headed back out already?
不得不走了 Dead-headed back.
一会有一车货得送去杰克逊霍尔市 Got a full load going out to Jackson Hole later.
你昨晚把晚饭拿去房间里吃了 You took food to your room last night,
但我没看到盘子洗干净放回去 but I didn't see that the dishes were returned.
我们是个干净的家 罗纳德 We keep a clean house, Ronald.
妈 Mom.
我的房子 我的规则 My house, my rules.
就这样吗 洗盘子 That's it? Clean my dishes?
我不是来吵架的 I didn't come to argue.
那你为什么来 妈 Why did you come, Mom?
我不想烦你 亲爱的 I really don't mean to be a nuisance, honey.
但我猜妈妈们有时候会这样 But I guess mothers can get that way.
你懂的 "别忘了打扫房间" You know, "Don't forget to clean your room,"
"别忘了写作业" "Don't forget to do your homework."
"别等到38岁 "Don't be 38 years old
还一事无成" and not have made something of yourself."
你是说真的吗 Are you serious?
我知道这是我的问题 不是你的 I realize this is my issue, not yours.
我的问题 My problem.
只是我每次跟朋友见面时 It's just that when I get together with my friends,
他们都喜欢炫耀自己的孩子 they tend to brag about their children.
"我侄女刚通过了律师资格考试" "My niece just passed the bar exam,"
"强尼刚刚提拔成了哪哪的副主席" "Johnny's just been made vice president of whatever."
最后目光总会投向我 Eventually, eyes turn to me.
我就只能说 And I get to say...
"罗纳德在开一辆大货车" "Ronald drives a really big truck."
你看你 又摆出那副受伤的可怜样 Look at you, making your boo-boo face.
你愿意的话 我们可以晚点再聊 We'll talk about it later if you want.
我想38岁的男人和还和妈妈住一起 I guess there are benefits to being a 38-year-old man
还是那么些好处的 who still lives with his mother.
永远有机会聊聊心事 Opportunities for talk time.
你得奋发图强 宝贝 You need to aspire, boo-boo.
早上好 先生 Good morning, sir.
我真傻 I'm an idiot.
我把车停在路边想去拍一只麋鹿 I pulled over to take a picture of some elk,
结果陷在泥里了 and now I'm stuck.
瑞克·勒加斯基州警 蒙大拿州公路巡逻队 Trooper Rick Legarski, Montana Highway Patrol.
米切尔·班克斯 加州游客 Mitchell Banks, California tourist.
这不就是美国特色吗 Ain't this America?
最高端的科技 最破烂的道路 Best tech, worst roads.
没错 Yeah.
你是加州哪里人 先生 Which part of California you from, sir?
旧金山 San Francisco.
旧金山 San Francisco?
庇护城市啊 Sanctuary city.
嗯 Yeah.
你结婚了吗 班克斯先生 Are you married, Mr. Banks?
结了 I am.
幸福吗 Happily?
-很幸福 -那就好 - Yes. - That's good to hear.
告诉我 班克斯先生 Tell me, Mr. Banks,
当你和你的...新娘吗 when you and your...bride?
对 Yeah.
行房事时 ...get conjugal,
她是喜欢你草草了事呢 does she like you to hop in the hay and just gun it
还是不紧不慢呢 or maybe take it nice and slow?
你说什么 I beg your pardon?
我想让你 I want you
和蒙大拿的大好土壤交欢做爱 to make love to that fine Montana soil.
很简单 Easy-peasy.
就像指针姐妹唱的 用手慢慢来 Like the Pointer Sisters say, slow hand.
现在的情况应该是 用脚慢慢踩 In this case, a slow foot.
好的 Okay.
悠着点开 Let's ease your way.
慢慢来 Nice and soft.
温柔地开车 Gentle as she goes.
这就对了 That's the ticket.
先生 你可以重新上路了 And you, sir, are good to go.
非常感谢你 天啊 Well, thank you so much. Oh, my gosh.
破碎的道路有时就像内心破碎的人 Broken roads are like broken people sometimes.
它们只想被人喜爱 就这么简单 They just want to be loved, easy-peasy.
我爱蒙大拿 I love Montana.
*老娘甩甩秀发 秀秀美甲* *I do my hair toss, check my nails*
*宝贝 感觉怎样* *Baby, how you feelin'?*
*甩甩秀发 秀秀美甲* *Hair toss, check my nails*
*宝贝 感觉怎样* *Baby, how you feelin'?*
*爽得不得了* *Feeling good as hell*
*小子 是不是受够了那些破事* *Whoo, child, tired of the bull*
*快抖掉肩上的尘土 勇敢向前* *Go on, dust your shoulders off, keep it moving*
*没错 上帝* *Yes, Lord*
*想尝试点新鲜玩意儿* *Tryin' to get some new*
*换上泳衣 直奔泳池* *In there, swimwear, going to the pool*
*来 擦干你的眼泪* *Come, now, come dry your eyes*
*你就是明星 伸手可摸天* *You know you a star, you can touch the sky*
妈妈 来电
是妈妈 Oh, it's Mom.
你好啊 妈妈 Hi, Mom!
我是怎么说的 开车不准接电话 And what did I say about being on the phone while driving?
是你打过来的好吗 You called us.
我打电话是为了提醒你们 I'm just calling to remind you.
"到了给我发短信" "Text me when you get there."
晚一分钟都不行 And not a minute after.
还要打电话告诉我 Call me, too.
记得看燃油表 Make sure to check the fuel gauge.
还有一件事 There was one other thing.
你爱我们吗 You love us?
不对 肯定是另一件事 No, it must have been something else.
我们爱你 妈妈 Love you, Mom.
到蒙大拿了打电话给我 Call me when you arrive in Montana.
拜拜 Bye!
还是不敢相信她居然会让我去 Still can't believe she let me go.
你跟我一起 她肯定答应 With me, she let you go,
因为我有良好的判断力 'cause I got the good judgment.
-你有大胸 -还有翘臀 - You got the boobs. - And the butt.
没错 你说得对 True. True.
快接啊 珍妮 Pick up, Jenny.
你每次都只会听任你手机在一边响铃震动 You keep your phone on ring and vibrate and God knows what else.
能不能接电话啊 Just answer the damn phone.
我去接卡伊 I'm off to pick up Kai.
-卡丝 -我要迟到了 - Cassie. - I'm running late.
能不能别来内心受伤这一套了 Let's cut the wounded heart crap, can we please?
-你不是吧 -我从没误导你 - Really? - I never misled you.
是你说的"不要动真感情" You were the one who said, "Don't get attached."
是你说把自己的情绪收起来 that you "Keep your feelings in a jar inside a locked drawer."
你的原话 Your words.
看来不止我一个人自欺欺人 Seems I'm not the only one who lies to himself.
我要去接卡伊了 I'm off to pick up Kai.
我想不用我说 I imagine it goes without saying
你也应该知道你们不会有好结果的 that you should've seen this train wreck coming.
不必说教 迪尼丝 Don't need the lecture, Denise.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所
看来你需要 Looks like you do.
要人陪吗 Looking for some company?
今天不要 甜心 Not today, sugar.
怎么样 How we doin'?
要不要狂欢 Want to party?
我不咬人的 I don't bite.
除非你想我咬你 Unless you're looking for that.
你真的为我准备好了 You're really ready for me, aren't you?
怎么了 Something wrong?
你很漂亮 You're very pretty.
谢谢你 Why, thank you.
嘴真甜 Aren't you sweet.
我以前没见过你 I haven't seen you before.
如果见过我会记得 I'd remember you.
你以前来过这里吗 Have you been here before?
说实话 Truth be told...
我还是新手 ...I'm a little new at this.
怎么了 What's wrong?
你非常漂亮 You're so beautiful.
你叫什么名字 What's your name?
蜜雪儿 Michelle.
你呢 What's yours?
你的脸让人一看就会爱上 You have a face to fall in love with.
甜心 我不是人们会爱上的类型 Sugar. I'm not the type that people fall in love with.
为什么不是 Why not?
因为人们不会爱我 Because they don't.
我认为你低估自己了 I think you're selling yourself short.
人们总是低估我 People sell me short all the time.
包括我母亲 Even my own mother.
别让他们低估你 Don't let them do that.
我不会的 I won't.
你有母亲吗 Do you have a mother?
为什么这么问 Why do you ask?
无意冒犯 但做你这一行的人 Well, no offense, but people in your... line of work,
有时我好奇他们的父母是怎么想的 I sometimes wonder what their parents think.
我很久没和我父母说过话了... Well, I haven't spoken to my parents since...
我都不知道有多久了 I don't know when.
他们确实生了个漂亮的女儿 Well, they sure made a beautiful daughter.
感觉很不错 That was nice.
那现在要怎么样 So, what's it gonna be?
我想 I think...
会是 it will be...
这样 this.
抱歉 I'm sorry.
老妈来电
我们是怎么说的 不要打电话给我 What did we say about you calling to check up on me?
我不打给你 还有谁打给你 罗纳德 Well, if not me, then who, Ronald?
抱歉我们今早发生了点小争吵 I'm sorry we had words this morning.
有时我只是担心 Sometimes I just... worry so.
明白的 Understood.
我想你没明白吧 I don't think you do. Do you?
那告诉我 老妈 Tell me, Mom,
你无法为我感到自豪是有什么理由吗 is there a reason you can't be proud of me?
开卡车不是低级的工作 Truckers are not low-lifes.
事实上 恰好相反 In fact, we're just the opposite.
我们是美国经济的命脉 We're the lifeblood of the American economy,
现在是最重要的角色 now more than ever.
你知道吗 Did you know that?
知道 Yes.
你拯救这个国家 我总是忘了 You heal the nation. I keep forgetting.
我在开车 I'm driving.
-不不 我等不了了 -不要发脾气 - No! No, I can't wait! - Stop having a tantrum!
-你刚刚开过了 -我知道的 - You just went! - I know this!
我知道 但我们刚刚停过了 I know, but we just stopped!
贾斯廷宝贝来电
宝贝 Hey, baby.
是贾斯廷 It's Justin.
还在I90号公路 Still on I-90.
再开三个小时吧 I'd say three more hours.
你能等这么久吗 Can you possibly wait that long?
是吗 真的吗 Yeah? Yeah? Really?
我到了以后 你想怎么做 What do you want to do when I get there?
当你第一次降落在丹妮尔之星的时候 When you first touch down on Planet Danielle.
什么 What?
好 Okay.
没事 Yeah, that's fine.
你能发短信给我吗 Can you... just text me that?
拜 Bye.
I90号公路发生了大车祸 There's some big crash on I-90.
前面几公里封路了 It's closed a few miles ahead.
-什么 -还有别的路线 - What? - There are other routes.
他会发短信给我的 He's gonna text me.
不 我认为我们不该下州际公路 No, I don't think we should get off the interstate.
没事的 天呐 We'll be fine. God!
继续冒险吧 More adventure.
*身为女人有时很难* *Sometimes it's hard to be a woman*
*倾其所爱系于一男* *Giving all your love to just one man*
*你会经历苦难* *You'll have bad times*
他跟我说你们分了 He told me you were split.
滚 Go.
要是我当时知道你们俩... If I thought for a second that you two --
卡丝 Cassie!
你不蠢 这是你自己的决定 You're not stupid. You made a choice.
现在 又过来指望我相信你 Now, coming in here expecting me to believe you?
这才蠢 That's stupid.
你愿意怎么想都行 但是 You can believe whatever you want, but --
我觉得你该立马滚蛋 Right now I believe you should get your ass out of here.
好啊 看来你是想做点 Okay, so you're really committing
"蠢"事 对吧 to the "stupid" thing, aren't you?
你想动手是吧 来啊 You want to take the shot? Do it.
路易斯与克拉克 急诊
另一位在隔壁 The other one's next door.
两败俱伤 Hard to tell who won.
够了吧 Oh, come on!
我们最好找个地方 Maybe the best thing would be for us all to go someplace
-把话说开 -我... - and talk this out. ? - I...
-是吗 -我要回家 - Really? - I need to be home.
贾斯廷的女朋友晚点会到 Justin's girlfriend is due in late tonight.
她来的时候我得在 I need to be there when she arrives.
我也要回家 I need to be home, too.
听着 我们得想办法 Look, we gotta try to figure out
把事情解决了 how to get on the same page here.
-得了吧 -珍妮和我已经解决了 - Oh, come on! - Jenny and I are on the same page.
是啊 Yeah.
可不是吗 Sure.
好极了 Oh, great.
怎么了 What?
那个小红灯亮了 That little red light is on.
发动机的什么玩意 The engine thingy.
不是吧 Excuse me?
我觉得它有时候会很烫 I think it gets hot sometimes.
你觉得它会变烫 You think it gets hot?
别挑现在这个时候 Don't start with me right now.
最后一次打开 When was the last time
引擎检修是什么时候 someone even looked under the hood of this thing?
现在灭了 And it's gone.
瞧 See?
上帝 God.
没事的 We're fine.
他从哪儿冒出来的 He came out of nowhere!
他差点撞死我们 He could've killed us!
他妈的混蛋 What a dick!
丹妮 Danny.
慢点 Slow down!
-你干什么 -我要超车 - What are you doing?! - I'm gonna pass him.
好极了 但愿你能追上他 Right. Good luck trying to catch up to him.
拜托 Oh, please.
天助我也 Thank you, God.
这座小坡来得正好 All we needed was a little hill.
别干傻事 丹妮尔 Don't do anything stupid, Danielle.
我只是在开车 I'm just driving.
你想跟我玩是吗 You want to play with me?
-他故意别我 -是 他故意的 - He did that on purpose. - Yeah, he did.
混蛋透了 What an asshole.
你要干什么 What are you doing?!
坡越来越陡了 The hill's getting steeper.
-别做傻事 -我马上就能超过他 - Don't do anything stupid. - I almost got him.
把窗户摇下来 摇下来 Roll down the window! Roll it down! ?
混球 Dickwad!
-废物 -闭嘴 - Loser! - Shut up!
废物 Loser!
丹妮 抓好方向盘 行了 Danny, put your hands back on the wheel! Stop!
快点 Come on!
不 不 不 No! No, no!
你没必要这么做的 You didn't need to do that.
不 有必要 Oh, yes, I did.
一到下坡 他就能追上我们 On the downhill, he'll be able to catch up to us.
你想过吗 Did you think about that?
没有 No.
因为出口到了 Cause there's our exit.
黄石国家公园
谢天谢地 Thank God.
混蛋 Dickwad.
黄石国家公园
不 No!
黄石国家公园
爸爸 Hey, Dad.
出什么事了 What happened?
我跟别人起了些...争执 I got into a little...altercation.
和谁 With who?
珍妮·霍伊特 Jenny Hoyt.
珍妮·霍... Jenny Ho...
科迪的那个珍妮吗 Cody's Jenny?
因为什么 About what?
卡伊还醒着吗 Kai still awake?
应该没有 Shouldn't be.
看看是什么爬上你的床了啊 Look what crawled into your bed somehow.
外公说可以的 Grandpa said okay.
我们明天早上再说这个 We'll talk about it in the morning.
继续睡吧 Back to sleep now.
你确定我们来对地方了吗 Are you sure we're in the right place?
你到底知不知道我们是在哪儿 Do you even know where we are?
洋基吉姆峡谷 靠近黄石国家公园 Yankee Jim Canyon, near Yellowstone.
这就是贾斯廷觉得我们该走的那条路 That's the way Justin thought it would take us.
我们没问题的 We're fine.
讨厌 Damn it.
怎么了 What?
我没信号了 I have no bars.
我有一格信号 I have one bar.
现在也没有了 Which is now gone.
真棒 Great.
那是什么声音 What's that?
我不知道 I don't know.
别告诉我车没油了 Do not tell me. Are we out of gas?
格蕾丝 我们不是没油了 We're not out of gas, Grace.
那是怎么了 What's happening?
这个红色指示灯又亮了 That red light is on again.
-过热了 -什么 - We're overheated. - What?
丹妮尔 引擎过热了 The engine is overheated, Danielle.
不 你应该是 那样没用的 No. You might have a... That's not gonna work.
可能是散热器坏了或者是其他什么原因吧 You might have a busted radiator or something.
你上次去保养这车的发动机是什么时候了 When was the last time you got this car in for a tune-up?
-别挑这个时候 -我们要开12个小时长途 - Do not start with me. - We are on a 12-hour road trip,
-你竟然没先检查下车况吗 -格蕾丝 别说我了 - and you didn't get the car checked? - Grace, do not start with me!
我们还要不要解决我们的问题 Are we working on us or not?
科迪 告诉我 Just tell me, Cody.
你应该把眼睛冰敷一下 You should ice that eye.
关于卡丝 The thing about Cassie...
她很看重伦理道德呢 she's got a thing about being moral.
她肯定以为我们俩确实是结束了 She had to figure that you and I were done done.
这只能是你告诉她的 And she could have only got that idea from you.
所以我再问你一次 So I ask you again --
我们还要不要解决我们的问题 are we working on us or not?
珍妮 我们已经试过了 We tried this, Jenny.
尝试的结果就是都想要杀了对方 We just end up wanting to kill each other.
那好吧 Well.
我现在是真的想杀了你 I certainly want to kill you now.
今天很辛苦啊 Long day?
是的 I90号公路上有个大事故 Oh, big wreck on the I-90.
真是累啊 My, my, my, my.
我把你的晚饭一直温着呢 I kept your dinner warm.
谢谢你 Thanks.
我 解救了一个抛锚了的司机 I, uh, rescued a stranded motorist.
开着个特斯拉 Had one of those Teslas.
陷泥里了 如果我没去 估计现在还在那儿呢 Stuck in mud. Might still be there if I hadn't come along.
妈妈 这种感觉不错 It's a good feeling, Mother,
能够对他人的生活起到好的影响 to make a positive impact in a person's life.
我当时告诉他 "别一直发动轮子 I told him, "Stop spinning your wheels.
感受一下大地母亲的爱意 小菜一碟啊" Make love to Mother Earth, easy-peasy."
然后车就轻轻松松地从泥里开出来了 And he easy-peasied that car right out of there.
他做到了 He did.
我不喜欢你叫我"妈妈" I don't like it when you call me "Mother."
我是你的妻子 I'm your wife.
梅里利 这只是种叫法 It's a figure of speech, Merrilee.
你养育了我们的孩子们 You raised our children.
他们现在长大成人了 出去闯荡了 They're grown now. They're gone.
只剩下你和我了 瑞克 丈夫和妻子 It's just you and me, Rick. Husband and wife.
你应该要多摸摸我 You need to touch me more.
像丈夫爱抚妻子那样 Like a husband touches a wife.
也许就像特斯拉爱抚地球母亲一样 Maybe like a Tesla easy-peasies Mother Earth.
这是更年期夫妻的谈话 This is the menopause talking.
我们不是说好了晚饭时不聊 I thought we agreed we'd have no more menopause talk
这种更年期话题吗 at the supper table.
你居然这么和我说话 Did you actually just say that to me?
梅里利 我今天真的遭遇了很多事 Merrilee, I've had a very long day.
我深有同感 I know the feeling.
那么 既然你这么专业 So, how long should we just sit here?
你觉得我们还要在这儿坐多久 Since you're such the expert.
直到冷却了为止 我们就可以检查散热器了 Until it cools. Then we can check the radiator.
为什么不能现在就检查 Why can't we just check it now?
因为现在打开会把你的脸都炸飞 Because it'll blow up in our faces.
听我说 我们只需要等一等 Look, we just have to wait it out.
还有电 电动装置都能用 We still have power. All the electrical is working.
你会把发动机弄溢流的 别那样 You're gonna flood it. Don't.
天啊 我们要一整晚都待在这里了 God, we could be out here all night,
而且我们连短信都发不出去 and we can't even text anybody.
好吧 总会有人来的 Okay, somebody will eventually come along.
不会只有我们两个在这条路上开的 We won't be the only ones traveling this road,
尤其是I90号公路还封闭了呢 especially since the I-90's shut down.
也许我们可以走回刚才那个营地去 Maybe we could walk back to that campsite.
只需要往回走几英里 It was only a few miles back.
这三更半夜的走吗 这附近有熊出没呢 At night? There are bears around here.
太好了 那你建议我们怎么做 Great. What do you suggest we do?
我们在车里等着 We wait in the car.
肯定有人会来的 Somebody's bound to come along.
格蕾丝 Grace.
你看 Look.
我就说吧 看 I told you! See?
是一辆卡车 It's a truck.
我们没事了 We're fine.
丹妮尔 是那辆卡车 Danielle, it's that truck.
听着 Okay, look.
不 如果是他 我就道歉 说... No, i-if it is him, I'll just apologize and say --
锁上门 Lock the doors.
好吧 真不敢相信 Okay. Okay. I can't believe this.
不... No, um...
你知道 也许他会帮助我们的 You know what? Maybe he'll help us, okay?
人人都会路怒 I mean, everybody gets angry on the road,
但那不代表 but that doesn't mean...
看着我 爸爸总是怎么和我们说的 Look at me. What did Dad always used to tell us?
"不要低估人向善的能力" "Never underestimate people's capacity to be good."
丹妮 Danny!
喂 Hello?
爸爸 Dad?
-贾斯汀 -妈妈还和你在一起吗 - Justin? - Is mom still with you?
是的 我们在这里聊事情 She is, yeah. We're here, talking.
没事吧 Everything ok?
不 我觉得有麻烦了 No, I think I had a problem.
怎么了 What's going on?
-丹妮尔 她和她妹妹一直没来 -什么 - Danielle. she and her sister never showed. - What?
让我来说 Let me talk to him.
亲爱的 Honey?
她们早就该到了 They are supposed to be here a long ago.
但是她们现在不回消息 不回电话... They are not answering their texts, their calls, and...
她们的妈妈也给我打电话了 And now their mother is calling me.
她会不会是没有油了 I mean, could she have run out of gas?
那姑娘干出什么事都有可能 With that girl, anything's possible.
我听到了 I heard that.
有点不对劲 Something is not right.
有熊出没 危险
我有很不好的预感 I have a bad feeling about this.
丹妮 丹妮 Danny? Danny?!
丹妮 Danny?
丹妮 醒醒 Danny. Come on.
你现在要去吗 Y-You're going out there now?
那些路太偏僻了 都没什么人 Those roads are so remote, and not a lot of people
会在这个时候从那条路穿过黄石 travel through Yellowstone this time of night.
你赶紧去办公室里 I'm gonna need you to go into the office.
迪尼丝已经到了 Uh, Denise is already there.
说曹操曹操到 等等 她打电话来了 Speaking of which. Hold on a sec. I got her calling.
我查了州调度和紧急事态处理处 Hey, so, I checked with State Dispatch and NPS Emergency,
没有符合那辆车描述的 and there are no reports of any accidents
相关意外报告 involving a car with that description.
-好吧 看看能不能发布警方通报 -好 - Alright, see if the police can put out an alert. - Will do.
我还打给了一个驻利文斯顿 I also called a State Trooper that I know is stationed
和加德纳的州警 between Livingston and Gardiner.
他以前和我侄女萨丽结过婚 He used to be married to my cousin Sally.
你也见过她一次 You met her once.
不管怎么样 他叫瑞克·勒加斯基 Anyway, his name is Rick Legarski.
我给他语音信箱留了言 还留了你的号码 I left a message on his voicemail and gave him your cell number.
好的 谢谢 迪尼丝 Alright. Thanks, Denise.
去查一查本地的医院 Uh, start checking the local hospitals.
我要开车过去 I'm driving out there.
你能不能去办公室一趟 我可能会需要你 You mind manning the office in case I need you?
没问题 I don't mind.
-也许我该和你一起去 -不 你和贾斯汀一起 - Maybe I should go with you. - No. Go be with Justin.
她们出现了就联系我 And call me if they show up.
科迪 Cody?
刚刚感觉真的很好 That was really nice.
丹妮 Danny?
醒醒 丹妮 Come on. Danny?
你没事 你没事 You're okay. You're okay.
-你没事 -发生了什么 - You're okay. - What happened?
-我们被绑架了 -什么 - We just got kidnapped. - What?!
来 好了 Come on. Okay.
被那个卡车司机吗 By that trucker?
嗯 他...他用电击枪打了我们 Yeah. He -- He hit us with a Taser or something.
你的手机在身上吗 You have your phone?
没有 他拿走了我们的手机 No. He took our phones.
-我觉得这里还有别人 -什么 - I think there's somebody else in here. - What?
我觉得是一个死人 I think it's a dead person.
是一个女人 It's a woman.
-她死了吗 -我不知道 - Is she dead? - I don't know.
那你别碰啊 Don't touch it!
拜托 拜托 Come on. Come on.
醒醒 拜托 Come on. Come on.
喂 Hello?
科迪·霍伊特 你是 Cody Hoyt? Speaking.
我是蒙大拿州公路巡逻队的瑞克·勒加斯基州警 This is Trooper Rick Legarski of the Montana Highway Patrol.
海伦那的迪尼丝·布里斯班给我留了你的号码 I got your number from Denise Brisbane in Helena.
谢谢你的来电 Thanks for calling me.
她说你是一个私人侦探 Says you're a private detective
正在找几个失踪的少女 looking for a couple of missing teenagers.
没错 That's right.
最后一次出现是开着科罗拉多州牌照的红色福特车 Uh, last seen in a red Ford Focus, Colorado plates.
在洋基吉姆峡谷的某个地方 Somewhere in Yankee Jim Canyon.
我今晚没有去那条路 Well, I haven't been down that road tonight.
我们已经排除了普通的可能性 So, we're running down the usual possibilities.
车坏了 意外 Breakdown, accident,
手机没电 转错弯了 cellphone outage, wrong turn somewhere.
她们可能在洋基吉姆峡谷的某个地方 They might be broken down in Yankee Jim Canyon
车坏了 也没有信号 somewhere where the cell service is bad.
你希望我开车过去看看吗 You want me to drive down there, have a look?
可以吗 Would you mind?
蒙大拿州警时刻为你服务 A Montana state trooper's always on call.
非常感谢 Well, I really appreciate it.
我自己我会赶过去 I'm en route myself.
如果她们有回应了 我们有什么发现 If they do check in and we hear anything,
我就马上给你打电话 I'll be sure to give you a call.
好 Okay.
听着 Listen.
还有一件事 One other thing.
什么 What?
我该怎么说呢 How do I say this?
这不是第一次了 This isn't the first.
什么意思 What do you mean?
我要给你发一个链接 I'm gonna send you a link.
我们这里经常会有年轻女性失踪 We've had the occasional young female vanish around here.
你要去哪里 Where are you going?
洋基吉姆峡谷有几个少女失踪了 Some teenagers have gone missing out on Yankee Jim.
现在是凌晨2点30分 It's 2:30 in the morning.
-梅里利 -你不是唯一的州警 里克 - Merrilee... - You're not the only state trooper, Rick.
可能有人真的有危险 People could be in real danger out there.
某个地方总有人有危险的 Somebody's always in danger somewhere.
这案子很可能真的是一桩大案 This here? It could be my number getting called finally.
你为什么要这么看着我 Why are you looking at me like that?
一个人只能活一次 A person only gets one life.
我只能活一次 I only get one life.
我不确定就该这样 I'm not sure this is it.
我不确定你到底在说什么 I'm not sure what you're talking about.
给你点一点吧 里克 Here's a hot flash for you, Rick.
我不喜欢这样 This isn't working for me.
少女失踪了 Teenage girls missing.
你让我能怎么办 What would you have me do?
我调出了那个州警给你的链接 I'm pulling up the link you got from the state trooper.
荣耀超然教堂 Church of Glory and Transcendence.
找到了 Yeah, here it is. Got it.
据说那是一个邪教 Rumors about it being a cult.
我都不知道原来就在那里 I didn't know it was in that area.
爱德华牧师 是蒙大拿的曼森吗
有很多文章 A lot of articles.
听着 你还记得那个卡车站失踪的妓女吗 Listen. Remember those missing prostitutes from the truck stops?
根本没有消息 Nothing ever came of that.
我听说他们也没有调查 Well, they never really investigated it, from what I'm told.
那几个姑娘也经过了卡车站吧 These girls have been passing truck stops, right?
也许你应该打给珍妮 Maybe you should call Jenny.
她还是警察的时候好像查过 I think she worked on that some when she was a cop.
她来了 等下给你回电 Just walked in. Call you back.
医院没有消息 So, I'm striking out with hospitals,
这应该是算是好消息吧 which I guess is a good thing.
科迪说你查过那些失踪妓女的案子 Cody said you worked on those cases with the missing prostitutes?
我需要电脑 I'll need the computer.
你可以不推我吗 珍妮 Think you could not push me, Jenny?
你到底要不要我帮忙 Do you want me to help or not?
也许你可以帮忙且不推我 Maybe you could help without pushing me?
也许你们俩都该成熟点 Maybe you both could act your age?
她们可能停在了卡车停靠站加油或买吃的 It's possible they pulled into a truck stop to get food or gas.
也许她们是被掳走了 Maybe they were grabbed.
妓女总是会主动爬进车里 Prostitutes were climbing into the cabs.
没人看到有人被掳走 Nobody was ever seen being grabbed.
她们肯定不会爬进卡车 Well, they wouldn't be climbing into the truck.
查一查暴力犯罪逮捕计划 Let's check the ViCAP base.
暴力犯罪逮捕计划 我们没有权限 ViCAP. We don't have access to that.
我有 I do.
暴力犯罪逮捕计划数据区入口
不不不不 拜托 No, no, no, no, no, no, no, please!
求你了 放我们走吧 Please! Please let us go!
求你了 Please!
我解开了你的小包裹 I unwrapped your little package.
她死了 She's dead.
-求你了 -你做了什么 - Please. - What did you do?
我们什么都没做 We didn't do anything.
求你了 Please.
我们什么都不会说的 We won't say anything.
我保证 I promise.
-面朝墙壁 -不 求你了 - Get against the wall. - No, please...
我说了 面朝墙壁 I said get against the wall!
闭嘴 面朝墙壁 Shut up! Get against the wall!
好吧 Okay!
不 不 No! No!
不 No!
不不不 求你了 No, no, no! Please!
不 助手 No! Stop!
有人吗 Hello?
丹妮 Danny?
格蕾丝 Grace.
我们在哪里 Where are we?
她怎么抓到你的 How did he get you?
他在一个卡车停靠站把我抓走的 He got me at a truck stop.
你觉得他打算怎么处置我们 What do you think he plans to do with us?
科迪 Cody?
瑞克·勒加斯基 蒙大拿州公路巡逻队 Rick Legarski, Montana Highway Patrol.
非常感激你 I really appreciate this.
进来吧 C'mon in.
疫情期间这地方关门了 This place shut down 'cause of the pandemic.
我认识店主 他给了我钥匙 我帮他照看这里 I know the owner. He gives me the keys. I keep an eye on it.
如果重新开业 他保证会给我分一股 If it ever reopens, he says he'll give me a piece of it.
谁知道呢 Eh, we'll see.
你一路开过来有什么发现吗 Did you see anything on your trip down?
没有 No.
你呢 You?
没有 No.
在我们开始之前 先约法三章 Look, before we get started, a few ground rules.
说起来有些尴尬 但是... This is delicate, but...
我住在这里 我认识所有人 ...I live here, and I know everybody.
我还参与了一个民间组织 I'm involved in civic organizations,
跟基瓦尼斯 狮子俱乐部一样 like Kiwanis, Lions' Club.
-我每天都要和这峡谷里的人打交道 -嗯 - I see folks from this valley every day. - Yeah.
我不能被人知道我对他们中的人有什么看法 I can't let it get out that I got a hate-on for any of them.
你和我说的话绝对不会外传 Whatever you tell me stays with me.
我听说了一些事 I've heard a few things.
比如呢 Like what?
你可能是个叛徒 That you can be renegade.
你被三个不同的部门开除 Fired from three different departments,
所以你只能接私人的活 which is why you're working private.
都是过去的事了 All in the past.
我离全额福利退休还有几年 Well, I have a couple of years before I retire with full benefits.
明白 Got it.
抱歉 是我前妻 Sorry. My ex.
不用多说了 女人是麻烦 Say no more. Woman problems.
男人有女人就是有了麻烦 A man's got a woman. Then he got problems.
你知道暴力犯罪逮捕计划吗 You familiar with ViCAP?
联调局的吗 FBI?
暴力犯罪逮捕计划 It's the Violent Crimes Apprehension Program.
可以说是一个失踪人口的数据库 Basically a database for missing persons.
我听说过 从来没用过 I've heard about it. Never used it.
那上面显示这里方圆100英里内 They show 12 missing females
已经失踪了12个女人 within a 100-mile radius of where we're sitting.
就在两年的时间里 All in the last two years.
大多数最后一次都是出现在卡车停靠站 Most of them last seen at truck stops.
路上有不少卡车停靠站 We got a few truck stops along the way.
这个教堂... This church, uh...
里面的成员有长途卡车司机吗 the membership include long-haul truckers?
性人口贩卖案犯中有不少是卡车司机 There's a faction of truckers mixed up in sex trafficking.
真的吗 Really?
你愿不愿意开车过去 Well, how do you feel about driving up there?
现在去那个教堂吗 To the church? Now?
你有孩子吗 里克 You got kids, Rick?
不用多说了 Say no more.
你绝对会把我的退休金闹腾没 You are gonna cost me my pension. I'm sure of it.
我保证我会很规矩 I promise to behave.
开我的车吧 警车会打草惊蛇 Let's take my truck. Cops cars tend to spook.
确实 That, they do.
希望你的车底盘稳 I hope you got a good chassis,
我们要开的路可是很颠簸的 'cause we'll be covering some bumpy territory.
天 你的信号可真好 Man, you get good reception.
我们要去教堂 We're headed to the church.
-现在吗 -虽然机会不大 但我要去 - Now? - It's a long shot, but I'm out here.
这个州警和我一起 他很熟悉这里 I got this state trooper with me. He knows the area.
即便如此 科迪... Even so, Cody...
再有发现会打给你的 I'll call you when I learn more, okay?
走吧 Let's go.
开过去大概要半个小时左右 It's about a half-hour or so.
出发前要不要上个厕所什么的 You need to pee or anything before we go?
不用了 I'm good.
再给你强调一下 And, uh, just to review.
我们很可能会遇上我认识的人... The likelihood is, we're gonna come across people I know --
好人 所以我们一定要保持礼貌 good people -- so we are gonna keep our manners in play.
我保证 I promise.
我想问问 你从哪里听说 If I may ask, where'd you hear that
长途汽车司机参与性人口交易的 about long-haul truckers being tied to slave trade?
我可是绝对没有听说过啊 'Cause I sure as Shirley never heard that.
不算是正式报告 就是警察流出的小道消息 Nothing official. Just cop-to-ex-cop grapevine.
当州警就是这点不好 That's the problem with being a state trooper.
没人会和我聊天 Nobody talks to us.
还有一件事 Oh, one other thing.
罗纳德 Ronald.
你太不小心了 You've been sloppy.
天天天啊 My, my, my.