各位，不要在走廊奔跑
搞什么啊？
＂我们是卡帕会的姐妹 到处都有我们的踪影＂
＂我们戴着神圣的字母Ｋ，Ｂ，Ｒ＂
现在才早上７点４５分 你们在做什么？
她惹麻烦了？ 还是在帮她庆祝？
我不知道，但以防万一 我还是跟着做
蕾登莫瑞
－你获选明年卡帕会的社交主席 －我？
你是否接受姐妹会的 这个重要职位？
我接受
社交主席可以住 姐妹会宿舍最好的房间
我很期待你搬过来
所以你明年要搬到卡帕会了？
对，我想是吧
各位，我们走吧
＂我们是卡帕会的姐妹 到处都有我们的踪影＂
＂我们戴着神圣的字母Ｋ，Ｂ，Ｒ＂
＂我们是卡帕会的姐妹 到处都有我们的踪影＂
等等，金柏丽呢？
她们就像离岸流一样把我带走
各位都知道，学年快结束了
缴交宿舍申请表很快就会截止
没交的人必须参与宿舍抽签
跟没人要的怪胎和败类一起住？
－不必了，听起来真惨 －对极了
你们清晨时都听到了 我会搬到卡帕会
我觉得非常幸运
－所以请将我踢出这层楼的信息群组 －好吧
还没想清楚的人 我劝你们尽快考虑
截止时间很快就到了
佛德拉，我有问题
如果有人用廉价胶水 毁了房间的墙壁
会向这个人的父母收费吗？
－一定会 －好
我还有一个问题 有人有填泥料吗？
＂艾赛克斯学生宿舍申请表＂
我可以问你一件事吗？
可以啊，什么事？
－你明年想继续跟我住吗？ －天啊，当然
我也想问同样的事 但我觉得开口问很羞耻
没错，我完全不想搬去卡帕会宿舍
我们也已经了解彼此的怪癖了
我有什么怪癖啊？
等一下，我不想知道
好
你有时会在睡梦中跟琼奶奶说话
这我听过，营队的人 经常拿这件事说闲话
我们是要申请三人房 跟贝拉一起住呢
还是我们俩住双人房就好？
－两个选项都可以考虑？ －当然
－大家好 －贝拉
门关上的时候要敲门
学年要结束了 规则已经不适用了
你们看，我上了杂志 他们把我拍得很好看
真的耶
还坐在钢琴边 就像性感版的贝多芬
我等不及要读了 但我得先去上课
好吧，金柏丽，空出你的时间 我们要把这些发给校园里所有的学生
－你买了几本啊？ －７５本
走吧
请你读读这个 ３１和３２页有我哦
目录也有
贝拉，这篇文章把你写得好厉害
我知道
这可能对我的职涯发展很重要
我把内容寄给蒂娜费 在各大电子信箱的地址
我真为你高兴
－你很努力，现在终于有成果了 －谢了
你和小惠讨论过 明年的住宿了吗？
还没有，你有什么想法？
我要和喜剧杂志的 伊凡洁琳和乔搬到校园外
有道理
一定会很棒 我们要一起生活和写作
甚至一起嗑药
就像１９７０年代的＂周六夜现场＂ 但女性和非白人更多
－好，当然了 －但我们还是能常见面
贝拉，这篇文章太棒了
你人真好
这是巧嘉 她是《狐狸精》的新写手
我想让你看一些我写的段子 希望你能给我一点想法
－我很乐意帮忙 －天啊，谢谢你
太好了，我晚点传信息给你
太棒了
你好像校园名人哦
对吧，我算是吧
你比那只我们 喂薯条的胖松鼠有名
天啊，我有一阵子没看到它了
我也是
不会吧
我无意冒犯
莱西校长是个厌女的大浑蛋
这句话给你引用，贱货
还是跟平常一样友善
学校把我们的经费减半
－认真的吗？ －我们会撑不下去
－等等，他们为何这样？ －不知道
或许因为异性恋白人生理男 组成的董事会不在乎女性
或跨性别，或非二元族群
你坐下吧，帮我们想想办法
不用了
我要参加卡帕会的重要活动 顺路来打声招呼
从来没人在这栋大楼说过这句话
你一定会想到方法的
但往后让托娃负责讲电话 他们比你讨喜多了
我刚也说同样的话
各位，我有好消息
我刚跑了两个捐血站 靠捐血赚到四十美元
金吉，你还好吗？ 你脸色很苍白
我不能失去这里
好
等你忙完，我们可不可以聊聊？
我没有在忙，我只是在查 四个人６９叫什么
好像叫１３８
这么说有点奇怪
但我好像喜欢上同事了
金柏丽，我受宠若惊 但我对你没意思
我说的是迦南 我不知道该怎么办
我不能跟室友聊 因为他和惠妮交往过
我完全懂你为何会喜欢他
迦南超帅，肌肉大，屁股又翘
但我们都知道，你不能行动
这可能会毁了你的朋友圈 室友关系和职场生涯
－不值得的 －我知道，但或许他也喜欢我
－没这回事 －怎么说？
我懂他的口味 你不是他的菜
他说你让他想起三年级的老师
或许她很不错啊
他说她的脚踝超粗
我懂了
－他说你很像她 －我已经说我懂了
我很抱歉 我感觉自己射杀了小鹿斑比
换作是我 我会在学年剩下的时间躲避他
忘了这件事
你说得对
听着，所有人都有喜欢 但不能追求的人
就像我的可乐送货员
虽然我在他的卡车上 放了我胸部的照片
但我最多只会做到这样 因为我重视这份工作
他听得到啦
我就是要他听到
你好，荷黑
你选好主修科目了？
对，我正式成为 生物化学和生物物理系的学生了
所以你和男友 选一样的主修科目？
他不是我男友
但我觉得自己是他女友，糟透了
惠妮，你并不喜欢他 你得赶快斩断情丝
不然就会跟他一起上三十堂课 最后跟他结婚
我会处理的
我今天就会找他谈
很好，你之前 只试着跟他分手两次
希望这次会成功
大家好吗？
贝拉，搞什么？ 这篇文章只写到你
你的名字出现的次数 比我们的杂志还要多
怎么会有这种事？
我很抱歉，我也不知道
我以为他要写的是我们所有人
－有可能是记者喜欢上我了 －不是，他有对象了
他狠心拒绝我之后告诉我的
这样我就没有头绪了 太奇怪了吧
上面写的好像《狐狸精》 是你一手打造出来的
他在刊登之前让你看过吗？
没有，如果有的话 我会请他把我的胸部修大一点
这样吧，我现在打给他 要他撤掉这篇文章
没关系，就当没这回事吧
我办不到，我决定了
我不会邀请你来我的准生日派对
要来的人，我订了克莱尔餐厅
希望在场至少有一个人尽快回复
现在就能直接讲了
不要‥
继续工作吧
她来了 ＂骄傲的同志爸爸＂
－女儿 －爸爸
我们讨论一下这件上衣好吗？
－好，我想告诉全世界我支持你 －那很好
只是大家可能以为 你是骄傲的＂同志爸爸＂
我就是啊，我只是‥
难怪那个咖啡师语气怪怪的
－亲爱的 －妈妈
－你好美 －谢谢
你爸告诉我了
我是女同志的事，对
我只是希望 你能放宽心亲自告诉我
你不是个好沟通的人
我记得有次度假时 我说想穿球鞋，你就哭了
我们去的是圣巴特
我们可能会遇到洛恩麦可斯
为了想该对你说什么 我读了些文章
我尊重你的性向，而且‥
我爱你
我也爱你
你准备好要参加 卡帕会春天节了吗？
亲爱的，自从你入会 我就期待着跟你一起参加
我等不及看到 哪些同学变老变丑了
祝你们玩得愉快
我要去销毁我在１９９２年写的 伤人社论的唯一副本
－你在做什么？ －我在挖一袋咖啡豆
莉拉觉得她的蓝牙耳机在里面
你的衣服怎么了？
我绊倒了，把燕麦奶洒了一身
你今晚会去西塔会的派对吗？
不会，我应该不会去
真可惜
如果你改变心意再传信息给我
我看起来如何？
－很干燥 －对
回头见
－你在这里啊 －天啊，是你啊
准备好看我精湛的报告了吗？
准备好了
有什么事吗？
有
但先别担心，我不想让你分心 我们下课再聊就好
我们现在就聊 你不说我就无法专心做实验
－我觉得我们应该分手 －要命
我没想到你会说这个
我很抱歉
没关系
我们两个都太忙了，所以就‥
好聚好散，也好
－你确定吗？ －确定
我们走吧‥以朋友的身份
我会持续滴定溶液 直到出现沉淀物
根据我的估计应该‥
应该‥
抱歉，我一时分心了
－老兄，你在哭吗？ －没有
只是我的眼睛现在很潮湿
总之，仔细看烧杯的底部就会发现‥
对，我现在哭了
我要去走廊上独处一下
爱许丽，你期待明年 担任卡帕会会长吗？
天啊，非常期待
我大四时也当过会长
我帮姐妹会争取到有网络的电脑
是这样没错
这故事真酷，妈
爱许丽，做好心理准备 你会遇到很多事情
我是校友会成员 感觉每天都有新的危机
卡帕会有危机？ 像是什么？
有人在浴室装难看的灯光吗？
－你们听说雪城分会的事了吗？ －没有
他们禁用了＂姐妹会＂这个词
为什么？
他们说这个词不精确 因为某些成员不是女性
－什么？ －我莫名觉得这是好事
使用更包容跨性别 和非二元族群的语言
我觉得如果不把自己视作女性
那就去组成自己的社团 让我们当姐妹会
但他们缺乏校方的支持和资金 要怎么自组社团呢？
不要误会，我最好的朋友是同志
－雷夫吗？ －对
－我很爱雷夫 －他很幽默吧？
我虽然也是同志
但这件事在这个对话中 不代表什么，不是吗？
小蕾，借一步说话好吗？
我知道这些老校友的观念有点过时
但今天的重点是跟她们募款
我保证，跟她们争不值得
如果我们不跟她们争 有谁会跟她们争？
也许你该去找其他人说话
佐伊，我不想让你难过
但你没有跟迦南一起去 经济系的宴会真是太可惜了
什么经济系的宴会？
迦南得奖的那个宴会
超级好玩，而且食物超好吃
我喝了一堆汤 结果发现汤只是开胃菜
我不知道你在说什么
真的吗？
他说他先邀请你 你没空才邀请我的
绝对没有这种事
我失陪一下
莉拉，你想去今晚的西塔会派对吗？
妹子，我本来就会去
我会穿一件突显我胸形的洋装
－谢谢你跟我见面 －当然，我很乐意
谢谢你在期末考抽空跟我见面 其他时间我都没空
你太厉害了 我想尽可能向你学习
我读过你的作品集了
－我觉得你该考虑退出《狐狸精》 －退出？
巧嘉，我觉得你很酷 聪明，又幽默
所以你让我想到自己
但不是所有又酷，又聪明 又幽默的人都能成为喜剧写手
是哦
我知道你能擅长什么了
－广告 －什么？
我敢说你一定能写出 可爱的清洁用品广告
或是聪明的优格广告
我对那个没兴趣
你真的没办法 针对我的作品给任何回馈吗？
我能告诉你哪些笑话不好笑
但我觉得这只是在浪费我们的时间
天啊，至少你很诚实
当然，你没问题的，巧嘉
你写笑话不行 但其他方面可以的
你要我帮你丢掉吗？
谢谢你的捐款 对我们会很有帮助
卡帕会亲亲
宝贝女儿
你还好吗？ 你整天都好安静
我也不确定
我‥
我好像不想继续待在这里了
亲爱的，你怎么了？
我想跟你一样加入卡帕会
但我觉得这里让我很不自在
你可能只是改变了，这也没关系
我很抱歉，我知道 你很希望我加入卡帕会
我不想让你失望
不会‥别说了
我只是希望你开心
你不想参加卡帕会，就不要参加
人生很短，不需要浪费在 让你不快乐的事物上
所以我们才跟奶奶断绝联络
－我爱你，妈 －我也爱你，蕾登
见到你很高兴，蜜咪
我也是，莫娜，卡帕会亲亲
真是个笨八婆，对吧？
－天啊 －她曾经问我＂饼干＂要怎么写
妈，你太坏了
我们一起念大学的话 一定会是好友
那是肯定的
大一最后一次在派对前喝酒，干啦
不敢相信这是在这间房的最后一杯酒 我好想哭哦
我们今天的打扮 是有史以来最辣的
惠妮你那身紫色低胸洋装 看起来就像性感版的恐龙邦尼
谢谢‥
我现在单身
我希望这个学年有个精彩的结尾
我很高兴能跟你们一起玩
我也是
我的老天爷啊
－各位暂停一下 －怎么了？
－我要被取消了 －什么？
《狐狸精》有个女生 在社群媒体上炮轰我
－我确定没那么糟啦 －对啊
＂我在艾赛克斯所谓的 女性主义喜剧杂志学到五件事＂
或许是在赞美你 她说学到东西了
＂贝拉摩赫查是个 厌女的喜剧独裁者＂
＂她痛恨所有女性，包括她自己＂
太糟糕了
天啊，我得放弃喜剧 跟我的笨蛋亲戚一样去当药师了
一定有什么误会
我同意，你绝对不讨厌自己
－你反而是过度自恋了 －没错
听着，你明天去找她把话说清楚
－别让这件事毁了今晚 －我赞同惠妮
那女的只有四十个追踪者 没人会看到她的文章
你们说得对 出门前再喝一杯吧
－没错，谢谢你 －这就对了
或者小睡五分钟再出门
－你在开玩笑吗？ －好啦
天啊，这个派对太棒了
我最爱的贱货们来了，好极啦
欢迎来到大冒险派对
你们得进行酒杯底下写的大冒险
－有哪种大冒险？ －我都看过了，那边的都是色色的事
这边的简直下流
我两边都各拿了一杯
＂跟红发的人亲嘴？＂
我要那一杯
－好 －谢谢你
该死，乔丝琳 我不要在这里揉陌生人的胸部
怎么是＂电臀舞＂，我办不到 小时候我被禁止用下半身跳舞
我们不必真的做，对吧？
乔丝琳显然不这么觉得
天啊
好咸湿的吻
我今晚把牙齿刷得很干净
一定能在派对上找到人亲热
我们组成搭档 帮助彼此向帅哥美女进攻吧
好啊‥
我来物色一下对象
有个男的在吸塔可钟的辣酱包
还有一个舞步 根本赶不上拍子的人
现场没有我喜欢的类型
你要找的是什么类型？
找到我再告诉你
－你来了 －是你
－你不是说没办法来吗？ －结果我还是来了
－你在做什么？ －找到我想做的大冒险酒杯
这杯写着＂脸埋进莉拉胸部＂ 上面还有她的号码
一定是她自己写的
做个举手之劳 把那杯丢掉好吗？
那杯上面写什么？
＂亲吻陌生人＂
这个还不错
我们认识彼此，所以你安全了
是啊
迦南
我朋友到了，我要‥
－行，你去吧 －好，先走了，再见
金吉，我喜欢你在室内穿大衣
谢谢，这件是我的老人邻居的
我不能久待
我今晚又捐了两次血 现在很虚弱
而且我不喜欢 那个男的看我的眼神
－你去找地方坐吧 －好
－我晚点再去照顾她，她没事的 －确定她没事？
卡帕会怎么样？
－我退出了 －不会吧
你找到有更多 金发女的地方住了吗？
－等等，你是说真的？ －是真的
我发现我宁愿 在女性中心多花点时间
跟我真正喜欢的人相处
如果你又破坏雕像被罚社区服务
我会发现的
对了，还有这个
天啊，三万美元？
我妈本来要捐给卡帕会
我告诉她哪里更用得上这笔钱
这笔钱能救我们一命
－抱歉，我不该这么做的 －没关系‥你应该要的
你女友泰坦怎么办？
在你募款会那天晚上 我跟她分手了
因为我打扮成艾尔顿强很性感吗？
那套衣服还在 我现在可以马上去换
够了啦
迦南，你要走了？
对，我们要去埃奇伍德的派对
你想一起来吗？
不用了，我要留在这里
－祝你玩得开心 －好，再见
－贝拉 －是你们啊
这里有一张沙发要丢 我们搬到明年的宿舍好吗？
他们叫那张沙发＂精子银行＂ 但我们不必沿用
－巧嘉的贴文太夸张了 －我知道
她反应太大了，对吧？
喜剧写手要脸皮厚一点 看看我在《卡特兰》的遭遇
我们不是站在你这边的
你在《卡特兰》的遭遇确实很糟
我们开办这本杂志 就是为了提供一个友善的环境
你不记得了吗？ 这个团队是你建立起来的
等等，你们是在气这件事吗？
你们只是在气 我在那篇文章中得到太多功劳
我们跟那个记者谈过了，贝拉
他先让你看过文章，你骗了我们
那篇文章是一回事 贝拉自私是很正常的
但对巧嘉那么狠毒是不对的
巧嘉在网络上对你的描述
我觉得非常恰当
－你被逐出《狐狸精》了 －什么？
显然只有你符合你的喜剧水平
你就自己一个人搞笑吧
拜托别这样 这样我们明年当室友会很尴尬
我们把你的房间让给卡拉了
－等等，真的吗？ －真的
－也好 －等一下‥
该死
莉拉，我可以问个问题吗？
我目前不接受回答问题
杯子说我得找五十个人接吻
但我只找到３４个
－好，３５个了 －很高兴能帮忙，你看到迦南了吗？
－他刚才离开了 －好吧
若你见到他 请他明天要开啜饮馆的门
因为我打算请病假
好
再见，３５号
你好，３６号
你好可爱，你喜欢比 自己高很多的女生吗？
迦南
我可以跟你说句话吗？
好啊
你们先走吧，我等等过去
－怎么了？ －你骗了我
我骗你？
－骗你什么？ －佐伊
你没邀请她参加活动
她跟我说了，你为什么要说谎？
好问题
因为我根本没理由骗你
你希望我跟你一起去 我是你第一个邀请的人
好吧，你说得对
你想让我难堪吗？
我有消息要宣布
我跟艾丽西亚复合了
说实话，我很开心
好耶
等等，如果你不搬去卡帕会 贝拉也不搬到校外
我们明年还是能一起住
如果你们愿意的话
－我愿意 －你呢，贝拉？
我‥
抱歉，我今早还是有点分神
你还在想杂志社 那个女生的事吗？
何不找她谈谈呢
她一定愿意听你说的
当然，我十点十五分要找人谈谈
－很好啊 －太好了，这样就好
金柏丽，你昨晚过得如何？
有什么有趣的事吗？
没有发生什么事
可以尝到桃子的味道
听说蕾登放弃了明年的房间
－对 －我想要那个房间
好，坐吧
我很无礼，不尊重她
我觉得自己很糟糕
我为了《卡特兰》来到艾赛克斯
结果搞砸了
而且我‥
还被新的杂志社开除
没人想跟我合作
我的学业成绩平均积点 只有一点八
我因为自私伤透了一个好人的心
我只希望大家喜欢我
但我不断伤害他们
所以我想转学
本季终
谢谢观赏