《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
我给你看样东西吧 Can I show you something?
你不必害怕 You don't have to be afraid.
你身上留着初代司令的血 Blood of the first commander is your blood.
你们要怎样才肯和我们共享山谷 What would it take for you to share the valley?
只要你们无条件投降 没有条件 Short of an unconditional surrender, nothing.
奥克塔维亚绝不会投降 Octavia will never surrender.
因此我们要除掉她 That's why we're gonna take her out.
我为人人 Omon gon oson.
贝拉米... Bellamy...
我们会在山谷里 我们会拥有和平 We'll be in the valley. We'll have peace.
你们四分之三的人快要死了 75% of your people are dying.
你已经有症状了吗 You're already having symptoms?
差不多是吧 Something like that.
我们要拿你换雷文 We offered to trade you for Raven,
而你还在这里 yet here you still are.
迪约扎拒绝了 我可以帮你 Diyoza said no. I can help you.
说来听听 I'm listening.
有个脓疮破了 One of the abscesses broke apart.
是因为声波的作用 我可以溶解它们 It was the sound waves. I can dissolve them.
我需要更多动力 I just need more power.
声波钻 它能用声波粉碎石头 Sonic drill. It uses sound waves to pulverize rock.
干得好 艾比 你多快能给其他人做 Well done, Abby. How soon can you do the others?
上校 我发现了麦克科瑞 Colonel, it's Mccreary.
看来他抓了犯人 Looks like he's got prisoners.
你可以自己保管 You keep it to yourself for now.
你可以当矿工了 医生 You could've been a miner, doc.
矿工不会在乎他们 Miners don't care about destroying
对正在挖掘的土壤造成的破坏 the ground they're digging in.
我要是矿工 我的病人就会死掉 I did that, my patient would die,
所以别让我有意为之 so don't ask me to do it intentionally
因为我不会这么做 because I won't.
上校 他们来了 Colonel, incoming.
你知道该怎么做 把设备藏起来 You know what to do. Hide the machine.
文森 藏起来 Vinson, stay out of sight.
原来你还活着 Still alive, I see.
不是拜你所赐 也不是你 No thanks to you or you.
你看起来很沮丧 麦克科瑞 You seem upset, Mccreary,
不过你经历下也好 所以... but you'd need feelings for that, so--
你的差役看上去更好了 Your errand boy looks better.
我能有希望吗 Should I be hopeful?
我不抱希望 I'm not.
罗伯特的肺部今早充满了液体 Robert's lungs filled with fluid this morning.
他差点没命 He almost drowned.
你很快也会变成这样 Same thing is gonna happen to you soon.
我也是来看她的进展的 I came to check on her progress, too.
不如我们让她继续工作吧 Maybe we should let her do her job.
我的人知道你没有交换我回来 My people know you didn't trade for me.
他们有些人还想要你的命 Some of them are even calling for your head.
那幸好我的人有武器 Well, then it's a good thing my people have all the guns.
我在你回来的时候把他们关起来了 I had them locked up when you came home.
一如既往地快人一步 One step ahead, as always.
人很多啊 Crowded.
我来早了吗 Am I early?
不 文森 你来得正好 No, Vinson. You're right on time.
我们晚点再谈 We should finish this later.
他还能活多久 How long does he have left?
不接受治疗的话 一两个星期 Untreated, a week, maybe two.
在那之前 我们只治疗我信任的人 Until then, we only treat the people I trust.
他死了之后 再治愈所有人 行吗 After that, we cure everyone else. Deal?
相信我 艾比 杀人和让他们死去 Trust me, Abby, killing someone And letting them die,
不是一回事 they're not the same thing.
文森 请去拿出设备 Vinson, please go get the machine.
谢谢 Thank you.
小心点 医生 Careful, doc.
虽然他没有利爪 He took a thorn out of a lion's foot,
但他还是头狮子 but he's still a lion.
我会把下一个受害者送过来 I'll send in the next victim.
我还是不能相信你帮忙治好了他们 I still can't believe you helped cure them.
别担心 你觉得那个家伙像是痊愈了吗 Take it easy. That guy look cured to you?
-也许那没用 -有用 那是她做的 - Maybe it didn't work. - It worked. She built it.
没错 战争要来了 然而她却没把握 Exactly. A war's coming, and yet she passes up
我们每一个削弱敌人的机会 every opportunity we get to weaken the enemy.
-你有什么意见 -安静 - What is your problem? - Quiet.
我们还是同一边的 对吗 We're still on the same team, right?
对吗 Right?
很好 那我们一致同意 杀掉那个飞行员 Good. Then we're agreed. We kill the pilot.
然后我们取下颈铐 拼命逃出去 Then we pop off these collars and run like hell.
-不 -怎么做 - No. - Now what?
如果我们能摆脱掉颈拷 If we can slip the collars,
就没有必要杀掉他 we don't have to kill him.
而且 他活着更有利用价值 Besides, he's more valuable alive.
作为一个间谍 你应该很清楚这点 As a spy, you should know that.
我只知道死人不会开飞船 What I know is that a dead man can't fly a ship
或对着我们所爱之人发射导弹 or fire missiles at the people we love.
-他有什么价值 -情报 - Valuable how? - Intel.
我们逃跑需要掩护 对吗 We need a distraction to escape, right?
据肖所说 这里将要发生内战 According to Shaw, this place is a civil war waiting to happen.
麦克科瑞的人不想跟随迪约扎 Mccreary's people hate following Diyoza.
他们在太空时跟随她是为了活命 They only did it in space to survive,
但在那之前 but up until then,
麦克科瑞才是领头的 Mccreary was the alpha dog.
是肖告诉你这些的吗 Shaw told you all this?
你想削弱敌人 You want to weaken the enemy,
内斗的敌人不是最脆弱的吗 what's weaker than an enemy at war with itself?
没那么容易 It's not that easy.
战争能够解决内部分歧 War has a way of healing internal divisions.
如果他们是战士 我也会这么想 If they were soldiers, I'd agree,
但你看看他们 but look at them.
他在干什么 What's he doing?
他在发挥他自己的特长 He's being John Murphy.
那个人有纹身 他是麦克科瑞的人 The tattoo. He's with Mccreary.
这里的其他人是跟随迪约扎的 Everyone else in here is with Diyoza.
你个混蛋 You son of a bitch.
我同意雷文的 I agree with Raven.
应该很有意思 Should be fun.
《地球百子》 第五季 第九集
-克拉克 -麦迪 - Clarke. - Madi.
她都打算见不到你就把这地方烧了 She was ready to burn this place down if she couldn't see you.
谢谢你让我跟她道别 Thank you for letting me say good-bye.
克拉克 不是道别 Clarke, this isn't good-bye.
奥克塔维亚病了 Octavia's sick.
他们说可能醒不来了 They say she might not wake up.
好了 麦迪 够了 Ok, Madi. That's enough.
不能冒险被人发现她在这 We can't risk the child being seen here.
她现在安全了 你很快也是 She'll be safe now, and so will you.
快点 Be quick.
你做了什么 What did you do?
蒙蒂的绿藻 Monty's algae.
天哪 Oh, my god.
作为军队首领 因陀罗可以接受 As head of the army, Indra can accept
迪约扎的和平条约 Diyoza's terms for peace.
等奥克塔维亚醒过来 By the time Octavia wakes up,
前提是能醒来 if she wakes up--
会醒的 She will.
你说了墨菲没事了 You said that Murphy was fine.
他连医生都没看 He didn't even have a doctor.
我给我的妹妹下毒了 克拉克 I poisoned my little sister, Clarke.
我知道很为难你 Hey, I know this is hard,
但她竟然愿意为了打赢战争 but she was willing to destroy
不惜毁掉地球最后的宜居地方 the last survivable land on earth just to win a war,
更别说杀死我们爱的人 not to mention kill the people we love.
就快大功告成了 Well, we're almost there.
因陀罗很快就能替代奥克塔维亚 Indra's about to take over for Octavia.
一旦统一部落投降 Once Wonkru surrenders,
我就来救你出去 I'll come and get you out.
我们就一起回到浅谷 We'll head back to Shallow Valley together.
一起 Together.
-她情况恶化了 -我知道 - She's getting worse. - I know.
如果你说的没错 If you're right and there's something
她血液中有东西 透析应该能过滤掉 in her blood, dialysis should filter it out.
她怎么样了 How is she?
她全身都不行了 Her systems are shutting down.
你当时在场 You were there.
告诉我们发生的一切 Tell us everything that happened.
她有吃什么 喝什么吗 Did she take anything, drink anything?
我都跟米勒说了 It's like I told Miller.
她当时在吃你们的一份配给 问这个干嘛 She was eating one of your rations. Why?
因为她可能是被人下毒的 Because she might have been poisoned.
-所以我才问 -奈拉 够了 - That's why. - Niylah, that's enough.
她是他妹妹 She's his sister.
我们用统一部落的方式分享食物 We were sharing it the wonkru way.
我也吃了 但我没事 I ate it, too, and I'm fine.
你有想过她的血液中可能还有虫毒吗 Have you considered that the worm toxin might still be in her blood?
有可能 It's possible,
可能是她接触过的东西的 making this a secondary reaction to the substance
继发反应 但一周前... she was exposed to, but a week ago--
说人话 杰克逊 English, Jackson.
透析没用 啥都没用 Dialysis won't work. Nothing will.
我们得准备找继任了 We need to prepare for succession.
我会通知统一部落 I'll inform wonkru.
如果她情况有变 If there's any change in her condition,
请第一个告诉我 I want to be the first to know.
召集第一营和代表们 Gather the first battalion and the delegates.
我马上就来 I'll be right behind you.
谣言是真的 The whispers are true.
我们敬爱的血女王病倒了 Our beloved Blodreina has fallen ill.
可能是她的最后时刻 听我说 These may be her final hours. Listen to me.
我把奥克塔维亚当成左膀右臂来训练 I trained Octavia as my second,
我视她如己出 and I love her as I love my own child.
我辅佐她 骄傲地带领她的军队 I advised her, and led her army with pride.
如果她倒下了 我将站出来带领你们 It was her desire that if she should ever fall,
这是她的意愿 I step forward to lead you.
血女王所想的就是我们想要的 Blodreina wanted what we all want--
去浅谷过更好的日子 to live a better life in Shallow Valley,
我们可以 但不是通过打仗 and we will, but not through war,
现在我们有更好的办法 not when there's a better way.
过去六年 我们失去了数百人 For the last 6 years, we have lost hundreds of our people.
不能再失去更多 We can't afford to lose any more.
我将代表统一部落谈判和平地到达浅谷 I will negotiate for wonkru to enter the valley peacefully
不再让人丧命 so that no more shall suffer.
你不是这里的司令 You're not in command here...
更不是第一营的领袖 not even over the first battalion.
血女王授权我来领导 Blodreina gave that honor to me.
你是想要我们跟随你 So you expect us to follow you?
他是天空人 He's skaikru.
没有天空人 你知道的 There is no skaikru. You know that.
既然没了司令 In the absence of a commander,
部落的代表们召开会议选出下任领袖 the clan delegates should reassemble and choose the next leader.
亵渎神明 米勒说得对 Blasphemy. Miller's right.
现在没有什么部落了 There are no more clans,
只有统一部落和统一部落的敌人 only wonkru and enemies of wonkru.
因为真正的敌人从天而降 That's funny coming from someone
才得以逃过死在这竞技场上的人 who only escaped death in this arena because
说出这种话可真是好笑 our real enemies fell from the sky.
我现在要你们跟随我 Now, I'm not asking you to follow me.
也就是跟随奥克塔维亚 I'm asking you to follow Octavia.
昨天她下令要我们朝浅谷行进 Yesterday she ordered us to march on the valley,
那为了血女王 前进吧 so we march for Blodreina!
血女王万岁 血女王万岁 Gon Blodreina! Gon Blodreina
血女王万岁 血女王万岁 Gon blodreina! Gon blodreina!
因陀罗 Indra...
我阻止不了这场战争 贝拉米 I can't stop this war, Bellamy,
但有人可以 but there's someone who can.
血女王万岁 血女王万岁 Gon blodreina! Gon blodreina!
我们需要一个真正的司令 We need a real commander.
血女王万岁 血女王万岁 Gon blodreina! Gon blodreina!
绝对不行 Absolutely not.
克拉克 你明白司令对地表人的意义 Clarke, you know what a commander means to the grounders.
六年前 你试图把火种强加给露娜 6 years ago, you tried to force the flame on Luna.
你愿意担任司令 You were willing to put it in your own head
来阻止因这个地堡而起的战争 to prevent a war over this bunker.
现在的情况又有什么不同呢 How is this any different?
麦迪是个孩子 这就是区别 Madi's a child. That's how.
我不管现在有多少人 I don't care how many of these people
仍然相信火种 still believe in the flame.
他们更相信血女王 They believe in Blodreina more.
麦迪会受到保护的 盖娅和我... Madi will be protected. Gaia and I--
奥克塔维亚醒了怎么办 What happens when Octavia wakes up?
等她醒了 我们会在山谷里 If she wakes up, we will be in the valley,
她会亲眼看到和平的样子 and she will see what peace is like
然后就会理解了 with her own eyes, and she will understand.
-我敢肯定 -绝对不行 - I know it. - The answer's no.
现在快给我解绑 好让我们能 Now unchain me so we can get the hell out of here
在因谋反被处死前离开这鬼地方 before we all get executed for treason.
克拉克... Clarke...
艾寇 雷文 墨菲 和艾默莉 Echo, Raven, Murphy, and Emori
都是我的家人 are my family.
我很抱歉 必须这样做 I'm sorry. This is happening.
别这样 贝拉米 Don't do this, Bellamy.
-贝拉米 -守卫 - Bellamy, - Guard.
你说过你会保护她 You said that you'd protect her.
你说过你会确保她的安全 You said you'd keep her safe.
贝拉米 Bellamy!
不 贝拉米 等等 No! Bellamy! Wait!
贝拉米 不 不 Bellamy! No! No!
你们两个去检查西边 You two check the western perimeter.
你们四个跟着我和凯恩 You 4 with me and Kane.
你看起来很糟糕 Oh, you look horrible.
最好快点接受治疗 Better get on that treatment.
原来她没告诉你 She didn't tell you.
当然了 她怎么会告诉你 Oh, of course not. Why would she?
她想让你死 She wants you dead.
-说说看 -我站你这边 - Explain. - You see? I'm on your side.
我只知道 艾比找到了治疗方法 Look. All I know is, Abby found a cure,
她组装了一套设备 rigged up some kind of machine
来溶解你们肺里的玩意儿 to melt the crap in your lungs.
我猜...迪约扎在控制谁生谁死 My guess-- Diyoza's choosing who lives and dies.
而你似乎在死亡名单上 You seem to be on the wrong list.
如果你说的是真的 If what you're saying is true,
你应该在血拼开始前 you should get your friends and go
赶紧带上你的朋友离开 as agreed before the bloodshed starts.
如果你是在撒谎... If you're lying...
流血的就是你了 it'll be your blood that's shed.
天哪 你面无表情真烦人 God, your poker face sucks.
听我说 Listen to me.
迪约扎没有把治疗的事告诉麦克科瑞 Diyoza didn't tell Mccreary about the cure.
我刚刚告诉他了 这里就要遭殃了 I just did. Bad things are about to happen here.
干得好 墨菲 Nice work, Murphy.
我会告诉迪约扎 让她的人准备好 I'll tell Diyoza so her side is ready.
内战一旦开始 As soon as the fighting starts,
你就去解决颈铐的事 go to work on the collars.
还有那个飞行员 The pilot's, too.
我能跟你谈谈吗 Can I talk to you?
就一次 我希望我们能 Just once, I wish we could have
随意地聊聊 a casual conversation.
现在不能 This isn't it.
我们在计划逃跑 你跟我们一起走吧 We're escaping, and I want you to come with us.
我的朋友艾默莉知道如何取下颈拷 My friend Emori knows how to take off the collars,
-只要她能... -不 - and as soon as she can-- - No.
肖 不管迪约扎对你做了什么 Shaw, you're gonna say that you're still loyal
你还是要忠诚于她吗 to Diyoza after what she did to you?
不是 雷文 我是他们唯一的飞行员 It's not that, Raven. I'm their only pilot.
他们永远不会停止找我的 They'll never stop looking for me.
那意味着你们永远不会安全 That means you'll never be safe.
我不知道我为什么会在乎这个 I don't know why I care about that.
可能是因为你随和的魅力吧 Maybe it's your easygoing charm.
那这样说吧 肖 Uh, let me put it to you like this, Shaw.
要么你跟我们一起走 要么我们杀了你 Either you come with us or we'll kill you.
这听起来随和吗 How's that for easygoing?
那需要斟酌一下了... We'll have to work on it...
好的 But ok.
我跟你们走 I'm in.
我要跟我女儿聊聊 I need to speak with my daughter.
我不是有意打断你们的祈祷 I didn't mean to interrupt your prayers.
我是来解决你们的问题 As it turns out, I'm here to answer them.
你想怎样 母亲 What are you up to, mother,
你在竞技场上的演讲是什么意思 that speech in the arena?
你突然变成了和事者吗 Suddenly, you're a peacemaker?
真正的战士讨厌战争 盖娅 Real warriors hate war, Gaia.
但你只想让我 And yet all you wanted me to do
跟随你的脚步 was follow in your footsteps.
快讲重点 统一部落准备好进军了 Get to the point. Wonkru is set to march.
你就快要实现你的愿望了 You're about to get your wish.
你也是 So are you.
跟着克拉克的那孩子是真正的夜之血脉 The child with Clarke is a real natblida.
你早就知道 You knew.
我叫你讲重点 I said, get to the point.
把火种给麦迪 让她成为司令 Give Madi the flame. Make her commander.
她一个人能团结统一部落 并阻止战争 She alone can unify wonkru and stop this war.
你不是带着信念来找我的 You don't come to me with faith.
-你这是绝望... -盖娅... - This is desperation... - Gaia...
更别说这是谋反 Not to mention treason,
我们会因此被丢到竞技场上 for which we both be thrown into the pit.
只要成功就行 你在质疑我的动机 Not if it works. You question my motives.
没错 It's true.
我的信仰不如你的纯粹 My faith is not as pure as yours,
但你和我都应该对奥克塔维亚的现状负责 but you are as responsible for what Octavia became as I am.
我们当时需要血女王这样的领袖 Blodreina was a leader we needed then.
现在我们需要一个真正的司令 We need a true commander now.
你到底做不做 Will you do it or not?
这不是我能决定的 The decision isn't mine to make.
那孩子必须自己选择 The child must choose for herself.
我去看看奥克塔维亚 I'll check on Octavia.
麦迪 你知道他们为什么带你来这里吗 Madi, do you know why they brought you here?
麦迪 没关系 ?Hey, Madi, it's ok.
没关系 没人会伤害你 It's ok. No one's gonna hurt you.
我跟你说过 I told you,
我永远不会逼你这么干 我不会 I would never force this on you, and I won't,
但现在有麻烦 but there are things happening now
大家相信只有司令之智 that they believe only the wisdom
才能拯救我们 of the commanders can save us from,
尽管我希望不是这样 and as much as I wish it wasn't so,
但我也同样相信你 I believe it, too.
你在说这场战争吗 You're talking about the war?
但你一直在教我们去战斗 But you've been teaching us to fight.
有些斗争不值得去战斗 麦迪 Some fights aren't worth fighting, Madi,
有其他方法的时候 不值得去战斗 not when there's another way.
克拉克和迪约扎为和平做了一个约定 Clarke made a deal with Diyoza for peace,
而奥克塔维亚现在太虚弱 不能赴约 and Octavia's too sick to accept it now,
但统一部落不会跟随其他人 but wonkru won't follow anyone else.
等等 克拉克知道这事吗 Wait. Clarke knows about this?
对 她不同意 Yeah. She doesn't approve.
不 她不会同意的 No. She wouldn't.
贝拉米 如果我这么干 Bellamy, if I do this,
她永远都不会原谅你 she'll never forgive you.
-麦迪 -等等 - Madi-- - Just wait.
如果我不干 克拉克会怎么样 What happens to Clarke if I don't do this?
麦迪 我不想逼你 Madi, I hate to put this on you.
要是我有其他办法 我不会这么做 If there was anything else I could do, I would,
但我们只能这样阻止战争 but this is how we stop the war.
我们只能这样拯救山谷 This is how we save that valley,
你的家 和我的朋友们 your home, and my friends.
并且拯救克拉克 This is how we save Clarke.
你们来得正好 You're right on time.
我正准备叫你们 I was just about to call for you.
怎么了 出什么事了 Why? What's wrong?
没事 是好消息 Nothing, the opposite.
透析起作用了 她的脉搏变得稳定 Dialysis is working. Her pulse is stabilizing.
她正在苏醒 She's waking up.
奥克塔维亚 听得见吗 奥克塔维亚 Hey, Octavia, can you hear me? Octavia.
奥克塔维亚 Hey, Octavia, hey,
因陀罗也在这里 Indra is here, too.
你让我们好担心 You had us all so worried.
-因陀罗 -我在这里 - Indra? - I'm right here.
因陀罗 是我的哥哥给我下了毒 Indra, my brother poisoned me.
我会照顾她 I'll take care of her.
你去把贝拉米抓起来 You need to arrest Bellamy.
恐怕我不能这么做 I'm afraid I can't do that.
谁都不能出这间房 No one is leaving this room.
怎么了 What's wrong?
麦克科瑞知道了治疗的事 Mccreary knows about the cure.
蓝色警报 孩子们 你们知道该怎么做 Code blue, boys and girls. You know what to do.
马上封锁 各位 准备战斗 Lock it up. Everybody, weapons hot.
行动 快 快走 Move it. Come on. Let's go.
跟着我的指导 Just follow my lead.
首先是罩板 像这样轻轻地 First, the panel, gently like this.
提前说声抱歉 如果我... Sorry in advance if I--
蓝色警报是什么 Code blue?
麦克科瑞会去找医生 Mccreary will go for the doctor,
所以我们要先下手为强 so we'll get there first.
现在把所有叛逃者集中到教堂 Geotag all the defectors to the church for now.
你有五分钟的时间去那里 You got 5 minutes to get there.
如果有任何差错 If this goes sideways,
我们就把你们所有人带上飞船 we'll bring you all to the ship.
那些跟凯恩去 What about the defectors who went
勘测定居地形的叛逃者怎么办 with Kane to map the settlement?
凯恩知道蓝色警报是什么意思 Kane knows what code blue means.
等我们带上艾比 就去找肖 After we roll up Abby, we go for Shaw.
收到 Copy that.
带这么多火力来见医生 That's a lot of firepower for a doctor's visit.
出什么事了吗 Is something wrong?
行了 麦克科瑞 Come on, Mccreary.
我们大费周章来到地上 We didn't come all the way back to earth
不是为了自相残杀 just to kill each other.
我们是来生存的... We came to live...
现在我们可以... And now we can...
因为我们新来的医生成功 because our new doctor has succeeded
为我们找到了治疗方法 in finding us a cure.
我们不想提前告诉你们是因为... We didn't want to tell you until we were...
迪约扎在说什么 What's Diyoza saying?
她在跟他们说治疗的事 She's telling them about the cure,
在用真相来化解斗争 defusing the bomb with the truth.
不得不说 她很厉害 Got to say, she's good.
是吗 我们走着瞧 Yeah? We'll see about that.
她在说谎 She's lying.
她不会治我们任何人 She was never gonna treat any of us,
只会治她的人 only her people.
继续 告诉他们 Go on. Tell them.
告诉他们 你在计划让我们死掉 Tell them that you were planning to let us die
以便扩张你的残暴势力 so that you could make more room for your savages.
你太多疑了 Now you're just being paranoid.
是吗 Am I?
你的朋友凯恩在南边的树林里干什么 What is your friend Kane working on in the south woods?
在为我们所有人找安居之地 A settlement for all of us,
找一个能重建的地方 a place where we can rebuild,
让我们重新开始生活 start over.
一旦你们痊愈了 Once all of you are cured, you'll each get
就会每人得到一块属于你们自己的地 a plot of land to call your own.
听起来怎么样 How does that sound?
我总是得亲自做每件事吗 Must I always do everything myself?
不 No!
不 停下吧 No! No! Knock it off!
这真是我的杰作 This is my masterpiece.
走吧 大家 我的部分搞定了 Let's go, people. I did my part.
-还有一根线 -好了 - Just one more wire. - Got it.
好 你们都知道集合点在哪 All right. You all know where the meeting point is.
如果谁走散了 就去那里 If anyone gets split up, go there.
我们会来找你 带你去山洞 We'll come find you and bring you to the cave.
很好 你们都在这了 Good. You're all here.
我们得去找艾比和迪约扎 We need to get Abby and Diyoza
然后去运输船 and get to the transport ship.
其他叛逃者已经在那儿了 The other defectors are there already.
艾比会没事的 他们不会伤害医生 Abby will be fine. They won't hurt their doctor.
迪约扎会怎么样不是我们该关心的 Whatever happens to diyoza is not our concern.
-那其他叛逃者呢 -没时间了 出发 -what about the other defectors? -there's no time. Move out.
那和平是你关心的吗 Is peace your concern?
贝拉米和克拉克协商投降 Bellamy and clarke negotiated a surrender.
我在南边森林为大家 I've been working on a settlement
建造一座营地 for everyone in the south woods.
没有迪约扎 一切都没戏了 Without diyoza, that all goes away.
-我和你一起去 -不 - I'll go with you. - No way.
奥克塔维亚是不会投降的 Octavia would never surrender.
我们按计划离开 We leave as planned.
雷文 立刻带他走 Raven, take him and go right now,
不然我就割开他的喉咙 or I slit his throat.
别说了 动手啊 Stop talking and do it already.
肖 走吧 走 Shaw, let's go. Let's go.
我和凯恩一起走 I'm going with Kane.
约翰 别这样 John, not again.
那是艾比啊 我不得不 It's Abby. I have to.
你们两个跟我来 You two, with me.
走吧 拜托 Let's go. Come on.
-艾比 -在这 出什么事了 -Abby. -Here. What's happening?
-那台机器呢 -已经装上了 -where's the machine? -it's already stowed.
很好 我们得带你去飞船上 Good. We need to get you to the ship.
我得把她带过去 I'm gonna take her out back.
见鬼 Damn it.
冷静 如果我死了 治疗方法也就消失了 It's ok. If I die, the cure dies with me.
你说的没错 You're right.
我们不会杀你 但你会希望我们杀了你的 We're not gonna kill you, but you'll wish we did.
带她走 Take her.
艾比 快跑 Run, Abby.
你杀了我 You kill me,
就杀了你没出生的孩子 you will kill your unborn child.
顺带一提 是个女儿 It's a girl, by the way.
麦克科瑞的人控制了局势 Mccreary's people are in control.
-我们必须得走了 -艾比在哪 - We have to go now. - Where's Abby?
他们带她走了 但她会没事的 They took her, but she'll be ok.
还有更多人在往这里来 There's more coming.
把医生带回来 Bring back the doctor...
现在 Now.
告诉我为什么 Tell me why.
迪约扎同意共享山谷了 Diyoza agreed to share the valley
只要我们投降 if we surrender.
投降 Surrender.
原来你不只是个叛徒 So you're not just a traitor.
还是个懦夫 You're a coward.
我为你感到羞愧 I'm ashamed of you.
而我畏惧你 And I'm afraid of you,
畏惧现在的你 of what you've become.
我怪我自己让你变成这样 I blame myself for that.
我让你走得太远了 I let you go too far.
黑暗之年把我们分开 The dark year broke us all.
别跟我说黑暗之年 Do not talk to me about the dark year.
我们那时候活下来了 We survived that.
现在也能活下来 We can survive this, too.
我们当时能活下来是因为我 We survived that because of me.
你当时就只站在那儿看着 You stood there and watched.
是的 我不该让你 Yes. I shouldn't have let you
一个人承担一切 shoulder that burden alone.
我不会再犯同样的错误了 I won't make the same mistake now.
升天仪式在召开 The ascension call.
统一部落不听你的 Wonkru wouldn't follow you,
所以你在利用麦迪 so you're using Madi?
-是的 -她还是个孩子 - Yes. - She's a child.
莱克萨正式登位的时候也是一样的年纪 She's the same age lexa was when she ascended.
很快 统一部落就会接受他们的新统领 Soon, Wonkru will accept their new leader
并且投降 and surrender.
我们的人会抵达山谷 Our people will reach that valley
不用牺牲更多的生命了 without sacrificing any more lives...
到时你就会看到这是明智之举 And you will see the wisdom in it.
你怎么能这么做 How could you do this?
你向我发过誓 说决不让麦迪登位的 You swore to me Madi would never ascend.
谢谢上帝 我们得阻止这一切 拜托了 Thank god. We have to stop it. Please.
你不是幕后主使 You're not behind this.
不 是因陀罗和贝拉米 No. It's Indra and Bellamy.
他们给奥克塔维亚下毒 They poisoned Octavia,
他们想换掉她 and now they want to replace her.
奈拉 等等 Niylah, wait.
守卫 我这边结束了 Guard, I'm done here.
奈拉 拜托了 Niylah, please.
我知道你忠于奥克塔维亚 I know that you're loyal to Octavia,
但我们的目标一致 but we both want the same thing--
阻止升天仪式 To stop the ascension.
他是因陀罗的人 He's one of Indra's.
谢谢 Oh. Thank you.
别让我后悔这么做 Don't make me regret this.
他们人呢 Where are they?
她在里面 She's in there,
但信徒们已经在聚集了 but the faithful are already gathering.
我们得赶在他们把火种放进她脑袋前找到他们 We have to get to them before they put the flame in her head.
不行 这里人太多了 No. There's too many of them.
大家都希望迎来司令 Everyone here wants this to happen.
告诉我真相 奈拉 Tell me the truth, Niylah.
统一部落会追随真正的司令吗 Will Wonkru follow a real commander?
或许会把 They might.
只要奥克塔维亚还握有权力 麦迪就不安全 As long as Octavia holds power, Madi won't be safe,
恐怕武器也都在我们这些真正的信徒手里 and I'm afraid our true believers have all the guns.
克拉克 Clarke.
司令之血
就是你的血
迎接司令登基
别怕 Don't be afraid.
克拉克 你在这做什么 出去 Clarke, what are you doing here? Get out.
她来杀我 She's here to kill me.
我不能让麦迪有事 I can't let anything happen to Madi.
勇往直前 Ascende superius.
真令人惊讶 I am surprised.
我认识的克拉克会这么想 Clarke I knew would've thought this through.
你杀了我 我的同伴会杀了你 You kill me, my people kill you.
麦迪还是会登基 他们会追随她 Madi still ascends. They come after her.
大家都输 It's lose-lose...
或者我们可以双赢 Or we both can win.
这都是什么跟什么 What is this nonsense?
你们在说什么 What are you talking about?
唯一一个比我更不想让麦迪成为司令的人 The only person who wants Madi to be commander
就是你 less than me is you.
克拉克马上就醒了 Clarke woke up right away.
为什么她还没醒 Why--why isn't she waking up?
有点耐心 Patience.
火种对每任司令的影响都不同 The flame affects every commander differently.
-来帮我 -好 - Help me. - Yes.
你说过你从没干过 You said you'd never done this before.
我没有 但我一生都准备好这么做了 I haven't, but I've been preparing for it my whole life.
这个颈圈会保护火种 This collar will protect the flame.
立刻从那孩子身边退下 Back away from the child right now.
我要把它拿出来 I need to get it out.
克拉克 不 Clarke, no.
火种已经和她的心智相连 The flame is bonding with her mind.
如果你在它完成前把它拿出来 If you take it out now before it's complete
她可能再也醒不过来了 she may never wake up.
闭嘴 叛徒 动手吧 克拉克 Quiet, traitor. Do it, Clarke.
如果你杀了这个孩子 你让她成为殉道者 If you kill this child, you make her a martyr.
你自己损失更大 You weaken yourself even more.
我做不到 I can't.
把他们带去车上 去吧 Take them to the rover. Go.
-不 -小奥 - No. - O--
逮捕这些叛徒 ?Arrest the traitors.
听我说 Hear me.
我们还没完 We're not finished here.
才刚开始 We're not even close.
叛徒们在这片树林里 There are traitors in these woods,
我们的飞行员也在里面 our pilot amongst them.
医生还在我们手里 We still have the doctor.
也就是说 我们有治疗的办法 That means we have the cure.
我们一旦治愈 就找到肖 Once healed, we will find Shaw,
并且杀掉其他人 and we will kill the rest,
然后我们做迪约扎从第一天起就没做的事 and then we'll do ?what Diyoza should have done from day one--
消灭那些会夺走我们土地的野蛮人 Exterminate the savages that would take our land.
我们的土地 我们的土地 Our land! Our land!
对 Yeah!
罗伯特 你为什么不笑 Robert, why aren't you smiling?
担心你胸腔里的玩意吗 Worried about that thing in your chest?
不 我已经治好了 Nope. Already cured.
不是指这个 Oh, not that thing.
医生是我们的 The doctor's in.
棒 Yeah!
在那里 There it is.
克拉克 Clarke.
你没事了 我在这里 Hi. You're ok. I'm here.
不 不 求求你 No. No. Please.
我们达成了协议 We had a deal.
那是我得到的命令 These are my orders.
血女王万岁 Gon Blodreina.
把枪放下 杰罗姆 Put the gun down, Joroum.
你是沙漠部落的杰罗姆
沙漠部落的莉斯贝思的儿子
你是荣耀的部落人莱克萨的皇家守卫 You served with honor in the royal guard of Lexa kom trikru.
你曾信仰她 You believed in her.
现在 信仰我吧 Now believe in me.
赫达 Heda.
你为什么这么做 Why did you do that?
你知道为什么 You know why.
克拉克 如果我们逃跑 奥克塔维亚就赢了 Clarke, if we run, Octavia wins.
盖娅 因陀罗和贝拉米都会死 Gaia, Indra, and Bellamy will die.
他们自己做的选择 They made their choice.
夜之血脉的孩子没有背诵血统 The nightblood child did not recite the lineage
因此 她不是真正的司令 and is, therefore, not the true commander.
而且相反 她逃跑了 Instead, she ran,
像懦夫一样抛弃了我们 abandoning all of us like a coward.
她不是统一部落的人 She is not wonkru.
她是统一部落的敌人 对我们的敌人 She is an enemy of wonkru, and like all of our enemies...
她会受到... She will be dealt with...
但首先 But first--
首先 我们要先赢一场仗 First, we have a war to win.
血女王万岁 血女王万岁 Gon blodreina! Gon blodreina!